Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說華手經

Chinese title:佛說華手經

📖8,624 words · ~34 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

34. Chapter Thirty-Four: The Dharma Gate

The Buddha told Firm Resolve: “What is called Dharma is beyond deliberation and thought, without characteristics, without activity, without recollection, without conception, pure and free from conditions, without written words, beyond speech, and incapable of being demonstrated.

“Firm Resolve, dharmas do not encounter the faculties; they cannot be known through wisdom, nor can they be known through non-wisdom. They can neither be known nor not known. Firm Resolve, dharmas arise through the conjunction of conditions.

The Tathagata knows them, yet this knowledge is not through speech. The Tathagata employs that ineffable Dharma to speak about all dharmas; wherever the path is expounded, there is a Dharma gate. Why is this so?

Because all conditioned activities (1) are used to seal and attest all dharmas as being of a single flavor. Firm Resolve, dharmas are inexhaustible and boundless. Firm Resolve, dharmas neither increase nor diminish, even unto inexhaustibility.

For this reason, the Tathagata uses language and written words to distinguish, explain, and elucidate them. Firm Resolve, the letter 31 (A) comes first, and the other letters follow it in an uninterrupted sequence. Therefore, it is said that the other letters evolve from the letter A.

Letters combine to form phrases, and phrases join with one another to form meanings. Therefore, the Tathagata says that the letter 31 encompasses all dharmas.

“Firm Resolve, what are the dharmas of this Dharma gate? Firm Resolve, they are called dharmas because their original nature is uncreated, inconceivable and ineffable, and incapable of being indicated. Because they are unknowable, they are known, yet cannot be expressed; because they cannot be expressed, they cannot be demonstrated.

Thus, the letter 31 (A) can produce all forms of language and is called a Dharma gate. If good men or faithful women enter this Dharma gate, they attain inexhaustible wisdom and unobstructed eloquence. This inexhaustible Dharma gate extends throughout the boundless past.

Within that inexhaustibility, there are no characteristics, and nothing can be expressed. Whatever is known is unknowable; whatever is seen cannot be seen; and whatever is distinguished is without distinction. Therefore, it is called inexhaustible.

“Firm Resolve, this is called a gate. What is this gate? It is the gate of all dharmas. What dharmas has the Buddha not realized? Furthermore, this gate contemplates all dharmas until there is no further reckoning or deliberation. Why is this so? Because all language is not language. All discourse is inexhaustible. All words are SUCHNESS and do not depart from SUCHNESS. All knowledge is incapable of knowing. Firm Resolve, this is the vajra phrase (2). Why is it called the vajra phrase? Just as the uncreated Dharma cannot be destroyed, because it is indestructible, it is called the vajra phrase.

“All dharmas are without karma; because they are without karma, there is no karmic retribution. Therefore, the Tathagata’s teaching that all dharmas are without karma and without retribution is called the Dharma seal. The karma and its fruit of retribution spoken of by the Tathagata are all seals.

A seal cannot be destroyed. Firm Resolve, if good men or faithful women wish to understand karmic retribution, they should enter this gate. Firm Resolve, that all dharmas neither come nor go is entry into the Dharma gate.

Through this gate, I teach sentient beings that there are distinctions in birth and death. Firm Resolve, if good men or faithful women wish to understand the births and deaths of sentient beings, they should enter by means of this seal. It is called the Dharma seal, the seal without written words, the unobstructed seal.

“Firm Resolve, whatever the Tathagata expounds also proceeds from that seal. Every embodied form is the body of the Tathagata. Why is this so?

Because the nature of these bodies does not conflict with one another. Using this seal, the Buddha teaches the bodily characteristics of sentient beings; it is called the body seal. He also uses this seal to reveal all bodily characteristics.

Why is this so? Firm Resolve, because dharmas have no gate, they cannot be entered. Because they cannot be entered, they also cannot be departed from.

Since dharmas cannot be departed from, neither can they be entered. Therefore, whenever the Tathagata expounds anything, he does so without departing from that unobstructedness. By means of the unobstructed external realm, he teaches all dharmas; likewise, through this external realm, he knows sentient beings and teaches them the Dharma according to what is appropriate.

Firm Resolve, that unobstructed external realm is without boundary. Boundlessness is the nature of all sentient beings and is called the gate of the outer boundary.

“Entering the gate of the outer boundary can open a hundred billion Dharma treasuries (3). Yet these Dharma treasuries are not repositories. Firm Resolve, because the Tathagata teaches the Dharma from within all Dharma treasuries, it is called the outer boundary. There are also the treasury of form, the treasury of feeling, the treasury of perception, the treasury of formations, and the treasury of consciousness. These treasuries are not repositories, nor are they sovereign treasuries; rather, they are places of collection that take the letter 31 (A) as their entrance.”

At that time, Firm Resolve addressed the Buddha, saying, “World-Honored One, this gate is indeed exceedingly profound!”

The Buddha said, “Firm Resolve, I do not conceive of it as either profound or shallow.”

“World-Honored One, does the Buddha expound the Dharma?”

“Firm Resolve, the wise do not expound it as ordinary people, attached to the notion that something is being taught, imagine; they elucidate it without speaking. Why is this so? Because the characteristics of dharmas cannot be expressed; only the wise clearly understand them. If ordinary people have some understanding, they become attached to written words. Therefore, the Buddha teaches that written words and language are not language.”

The Buddha further told Firm Resolve: “All dharmas are pure like the light of the sun, entering and illuminating every place without boundary. Firm Resolve, all dharmas are capable of shining forth and illuminating wisdom. Firm Resolve, all dharmas are unobstructed, like empty space. Firm Resolve, all dharmas are unobstructed, like empty space. Firm Resolve, because of views that cling to duality, the Tathagata contemplates with the unobstructed eye. Firm Resolve, this is the Dharma eye.

“With this Dharma eye, the Buddha sees that all dharmas no longer possess any characteristic of obstruction. Firm Resolve, this is called the gate of the unobstructedness of all dharmas. If good men or faithful women wish to enter this gate, all their words will be beneficial and unobstructed; they will clarify the purport, express the profound meaning, and be free from attachment.

“Furthermore, Firm Resolve, dharmas are neither defiled, nor contaminated, nor separate. Firm Resolve, because the Dharma has no place of dependence, it cannot be apprehended. Firm Resolve, the Dharma is inexhaustible and has neither root nor extremity. Firm Resolve, whenever something is expressed through written words or language, one should understand that there are no written words and likewise no language. Firm Resolve, how does one enter this gate of written words? Merely to teach that the Dharma is unobstructed is already to enter it. Firm Resolve, entering in this way is non-entry; it is entry into the Dharma-nature.

“Firm Resolve, what are the gates of samadhi taught by the Tathagata? Firm Resolve, there are the samadhi of one characteristic and the samadhi of all characteristics. The samadhi of one characteristic is as follows: When a bodhisattva hears that in a certain world a Buddha is teaching the Dharma, the bodhisattva places an image of that Buddha before himself—whether the Buddha is seated at the seat of awakening attaining unsurpassed bodhi, turning the Dharma wheel, or surrounded by a great assembly while teaching the Dharma.

Using such an image of the Buddha, he keeps his mind free from distracted thoughts, restrains his faculties, and single-mindedly recollects the Buddha without interruption. He also brings to mind the characteristics of that Buddha’s world. Regarding both the image of the Tathagata and the image of that world, the bodhisattva understands them to be without characteristics.

He constantly practices this Dharma and continuously contemplates in this way. At that time, the image of the Buddha appears directly before the bodhisattva and teaches the Dharma. The bodhisattva then gives rise to a reverent aspiration to hear the Dharma and, according to whether his faith and understanding are profound or shallow, becomes ever more devoted to and reverent toward the Tathagata.”

Within that samadhi, the bodhisattva hears the Buddha teach that all dharmas bear the characteristic of disintegration. Having heard this, he accepts and retains it. The bodhisattva then rises from samadhi and expounds that Dharma to the four assemblies.

Kiên Ý, this is called entering the samadhi of the single characteristic. Furthermore, Kiên Ý, a bodhisattva dwelling in that samadhi can dissolve the image of that Buddha, just as he can likewise dissolve his own self. By means of this characteristic of dissolution and cessation, he dissolves all dharmas.

Because he dissolves all dharmas, he enters the samadhi of the single characteristic. Having risen from the samadhi of the single characteristic, he can clearly teach that Dharma to the four assemblies. Kiên Ý, this is the skillful means for entering the samadhi of the single characteristic.

Furthermore, Kiên Ý, relying upon the image of the Buddha, the bodhisattva thinks: “From where has this image come? Where can I take this image?” He then knows that the Buddha-image has not come from anywhere, nor can it be taken anywhere. At that time, the bodhisattva reflects: “All dharmas are likewise so: they come from nowhere and go nowhere.” Practicing and contemplating in this way, the bodhisattva before long realizes the unobstructed patience regarding dharmas.

Having attained this patience regarding dharmas, whenever he thinks of what is known by the Buddhas, all the wondrous dharmas appear before him. Through these wondrous dharmas, he attains unobstructed eloquence; thus, although he expounds the Dharma, he sees no Dharma. Kiên Ý, in the past the Tathagata possessed unobstructed wisdom, and within all bodily characteristics that wisdom was likewise unobstructed.

Also, in the past,

The Tathagata created no bonds; because he clearly knew them, he did not follow conditions into recollection, thought, or conceptualization. Kiên Ý, the bodhisattva is likewise so. While dwelling in samadhi, although he teaches the Dharma, he does not see any Dharma that can be taught.

The bodhisattva dwelling in this samadhi concentrates upon cultivating it. According to the causes and conditions through which he hears of a second Buddha, he places that Buddha’s image before him—whether that Buddha is seated at the place of enlightenment attaining unsurpassed bodhi, turning the Dharma wheel, or surrounded by a great assembly while teaching the Dharma. The bodhisattva also receives and retains the Buddha-Dharma of the second Buddha, yet does not abandon the original Buddha-image.

It is as though he were seeing the Buddha: possessing the requisite conditions regarding the second Buddha, the bodhisattva places that Buddha’s image before him in order to hear the Dharma being taught. Kiên Ý, this too is called entering the samadhi of the single characteristic. Furthermore, Kiên Ý, because the bodhisattva cultivates by means of Buddha-images, he gains mastery such that, whenever he wishes to see any Buddha, he can cause that Buddha to appear before him.

Kiên Ý, it is like a bhikshu whose mind has attained mastery: contemplating all forms as blue, he understands the entire world to bear the single characteristic of blueness. That person thinks only of the single color blue and examines all dharmas, internal and external, as entirely blue. This is because, with respect to that object of cognition, he has attained the power of mastery and freedom.

Kiên Ý, the bodhisattva is likewise so. Whenever he hears the names of Buddhas in any world, he immediately causes the images of those Buddhas and those worlds to appear before him. The bodhisattva skillfully cultivates mindfulness of the Buddhas and contemplates all worlds as being entirely Buddhas.

Through the power of such skillful contemplation, he clearly understands that all objects of cognition are a single object of cognition: the present object of cognition consisting of the Buddha. This is called attaining the samadhi of the single characteristic. Kiên Ý said to the Buddha, “World-Honored One, through what skillful means may this samadhi be attained?”

The Buddha told Kiên Ý: “With respect to the object of mindfulness of the Buddha, one sincerely maintains mindfulness without distraction and without departing from that object. This is called the gateway of samadhi. Kiên Ý, when one uses this single object of cognition to understand all dharmas clearly and sees that the characteristics of all dharmas are identical, this is the samadhi of the single characteristic.

A bodhisattva dwelling in this samadhi enters this Dharma gateway and regards every utterance as an utterance of the Buddha and every bodily form as the body of the Tathagata, never departing from it. Furthermore, Kiên Ý, a bodhisattva may hear the names of two, three, four, five, or ten Buddhas; or twenty, thirty, forty, or fifty; or hundreds, thousands, tens of thousands, or even more than these. He concentrates upon all of them at once, so that their worlds and the multitudes of their disciples all appear before him, and he regards them with reverence.

He also contemplates the Buddhas, complete with wondrous bodies and excellent marks, appearing before him, and reveres and honors them. Likewise, he contemplates each of the thirty-two marks of a great person, as well as the mark of conduct free from falsity, the mark of a mighty lion, the mark of the invisible crown of the head, the mark of contemplating the king of elephants, and the mark of the hand emitting great light.

Through understanding, he contemplates innumerable marks such as these. Likewise, with regard to the marks of the Buddhas and the marks of their worlds, through understanding he contemplates those immeasurable pure marks. With regard to the Buddhas’ assemblies of disciples, he also contemplates through understanding their immeasurable characteristics.

At that time, the bodhisattva thinks: ‘From where have so many Buddhas come, and where am I to take them?’ He then knows that the Buddhas, as well as his own body when examined, have come from nowhere and go nowhere. By contemplating in this way, he comes to know, believe, and understand accordingly. At that time, the bodhisattva thinks: ‘Among all these phenomena, there is not a single fixed dharma that can be called the Tathagata.’ Contemplating in this way, he knows that all dharmas are empty, without a sovereign, possessing a single characteristic, or being without characteristics.

Through this gateway of signlessness, he enters all dharmas. By clearly understanding in this way, he comprehends that all dharmas possess only a single characteristic. Kiên Ý, when the bodhisattva concentrates his mindfulness upon the Buddha as a single object, this is called the gateway to the samadhi of all characteristics.

Kiên Ý, if a bodhisattva enters this samadhi and comprehends that all dharmas have the single characteristic of signlessness, this is called the samadhi of all characteristics. A bodhisattva dwelling in this samadhi knows that what he sees is not the Tathagata; likewise, he neither sees nor knows the Tathagata at all. What he sees and knows is not the Dharma, nor does he perceive the Dharma.

Although there is knowledge and vision of the Buddha’s disciples, he neither sees nor knows the Buddha’s disciples. What he sees and knows is not the teaching of the Dharma; likewise, he does not see what the teaching of the Dharma is. Where there is knowledge and vision, it is not an object of cognition, nor does he perceive an object of cognition.

What he knows and sees is not eloquence, nor does he perceive eloquence. That which is seen is not a Buddha-land, nor does he perceive a Buddha-land. That which is seen is not a world, nor does he perceive a world.

That which is seen is not an assembled multitude, nor does he perceive an assembled multitude. There is no dharma that is not taught, yet nothing is taught. There is no dharma that does not appear, yet no place of appearance is perceived.

To understand clearly in this way is as though not understanding; to distinguish clearly is as though not distinguishing. There is no dharma that does not disintegrate, yet nothing undergoes disintegration. There is no dharma that does not arise, yet nothing is made to appear.

There is no dharma that does not illuminate, yet nothing is illuminated. Kiên Ý, this is the gateway of samadhi of the bodhisattvas. Whoever enters this gateway attains unobstructed wisdom concerning all dharmas.

Contemplation in this way is the unobstructed eye; being without attachment therein is called the Dharma eye. Kiên Ý, because the bodhisattva employs this samadhi, he attains unobstructed eloquence.”

At that time, Bodhisattva Firm Resolve addressed the Buddha: “World-Honored One, how many bodhisattvas in future ages will attain this samadhi and thereby acquire immeasurable and boundless eloquence? What kinds of unobstructed eloquence will bodhisattvas who attain this samadhi in future ages acquire?”

“Firm Resolve, if bodhisattvas in future ages hear this samadhi taught among the assembly of bhiksus, know that they have already attained this samadhi and should acquire unobstructed eloquence. Anyone who constantly cultivates this samadhi and accomplishes this gateway of samadhi will likewise acquire unobstructed eloquence. Firm Resolve, this gateway can open up and encompass eight hundred Dharma teachings, just as the bodhisattvas presently in the Buddha-land of Aksobhya constantly employ this gateway.

Firm Resolve, within a single gateway are gathered all Dharma gateways of the gateways of samadhi; it is called the Gateway of Repeated Phrases (4). Therefore, Firm Resolve, anyone who wishes to enter the gateway of samadhi and the Gateway of Repeated Phrases in accordance with the Dharma should draw near to spiritual friends and ask them: ‘How should one practice? How should one contemplate?

How should one cultivate?’ One should practice in accordance with the Dharma as instructed. Firm Resolve, one who possesses four qualities should be known as a spiritual friend. What are the four?

1) Causing others to enter wholesome dharmas

2) Concealing all unwholesome dharmas

3) Causing people to abide in the true Dharma

4) Constantly teaching and transforming sentient beings in accordance with their capacities.

Anyone who possesses these four qualities is a spiritual friend.”

At that time, the World-Honored One, wishing to clarify this meaning, spoke this verse:

One should draw near to spiritual friends

who can conceal all evil deeds,

delight in speaking what the Buddha praises;

such people should be approached.

Teaching in accordance with the Buddha’s path,

they give rise to wholesome dharmas in others,

establish them securely in what they have heard,

and cause their wisdom to increase.

Draw near to the dharmas that should be approached;

leave far behind the dharmas that should be kept distant.

Keep far away from all evil dharmas,

and cultivate the virtues praised by the Buddha.

If one wishes to acquire eloquence

and perfect wisdom,

one should promptly cultivate meditative concentration.

Always follow spiritual friends

and practice as they instruct,

in accordance with the Dharma, without believing in spirits.

Having oneself understood wholesome dharmas,

one should also expound them to others,

and practice wholesome dharmas with a profound mind.

Abandon flattering speech,

always draw near to spiritual friends,

and practice in accordance with the Dharma.

Having found a spiritual friend,

one must keep far away from evil people.

Only through extensive learning can one attain

and realize samadhi.

“Furthermore, Firm Resolve, one who possesses four qualities should be known as a spiritual friend. What are the four?

1) Skill in teaching and guiding

2) Skill in cultivating the path

3) Knowing how to point out errors

4) Knowing how to correct a mistaken course

“Firm Resolve, one who possesses these four qualities should be known as a spiritual friend.”

The World-Honored One then spoke this verse:

Knowing how to teach and cultivate the path,

knowing faults and errors,

clearly understanding these matters,

one abides within the unobstructed Dharma.

“Firm Resolve, there are also four qualities by which one should recognize a spiritual friend. What are the four? Knowing the ground, knowing the person, knowing how to speak, and knowing how to act.

What does it mean to know the ground? It means knowing the ground according to the person. What does it mean to know the person?

It means knowing, according to the person’s conduct, whether that person is on the ground of abundant desire, abundant anger, or abundant delusion, or on the ground of fixed desire, fixed anger, or fixed delusion. Some people are on the ground of fixed desire, fixed anger, or fixed delusion; others abide on the ground of fixed desire and anger, or fixed desire, anger, and delusion; still others are on the ground of desire, anger, and delusion.

I can know all sentient beings who dwell within these three unwholesome grounds. Having known them, one should teach and transform them appropriately according to the ground on which they abide, fully understanding all the aspirations and inclinations of bodhisattvas. Firm Resolve, anyone who accomplishes these four qualities should be known as a spiritual friend.

Firm Resolve, there are four further qualities by which one should recognize the characteristics of a spiritual friend. What are the four?

1) Skillfully guarding one’s speech

2) Causing people to abide in the wondrous Dharma

3) Always teaching and transforming at the appropriate time

4) Allowing rest at the appropriate time

The World-Honored One then spoke this verse:

Knowing how to accord with people’s practices

and the distinct differences among the grounds,

knowing how to instruct each person accordingly,

one enables them all to attain accomplishment.

To expound the Dharma and tame beings

is to cause them to abide in the wondrous Dharma.

At the proper time, one often admonishes them,

and at the proper time, one also allows them to rest.

With a wholesome mind, one speaks words

and does not undertake what is untimely.

Such a wise person knows, as appropriate,

whom to follow and whom to leave.

“Firm Resolve, there are four further qualities by which one should recognize a spiritual friend, one who can enable others to cultivate the Dharma of samadhi. What are the four?

1) Causing the assembly of monastic disciples to practice the conduct of seclusion

2) Causing people to enter contemplation of the wondrous Dharma

3) Establishing them securely in meditative concentration so that they remain unobstructed amid all conditions

4) Abandoning all characteristics.

“Firm Resolve, one who possesses these four qualities should be known as a spiritual friend.” The Buddha spoke this verse:

One who praises the monastic life

and dwelling in remote and secluded places,

and enables disciples to be victorious—

such a person is indeed a spiritual friend.

One who causes them to abide in the ultimate meaning (5),

within the subtle and wondrous Dharma,

and to abide in signless meditative concentration,

is rightly called a spiritual friend.

“Furthermore, Firm Resolve, if a bodhisattva accomplishes four qualities, that bodhisattva can cultivate samadhi. What are the four?

1) Abandoning one’s own inclinations

2) Following the teacher’s intent

3) Casting off all entangling conditions

4) Constantly and diligently cultivating the Dharma of samadhi with vigorous effort, resolved never to regress.

“One who wishes to attain this samadhi must delight in dwelling in pure and tranquil places, far from noisy and bustling places. If a bodhisattva accomplishes these four qualities, that bodhisattva can cultivate this gateway of samadhi.

“Firm Resolve, a bodhisattva has four further qualities that enable the swift attainment of samadhi. What are the four?

1) Skillfully retaining the image of the Buddha, so that even in dreams one sees the Buddhas.

2) Skillfully retaining the image of the Dharma being expounded, so that even in dreams one sees and hears the Dharma.

3) Expounding the Dharma to sentient beings without weariness, attaining profound acceptance of dharmas and knowing that all dharmas undergo destruction.

4) Practicing concentration without reliance and, through concentration, abandoning the discriminating mind.

“Firm Resolve, through these four qualities a bodhisattva swiftly attains samadhi.” At that time, the World-Honored One spoke this verse:

That person never departs from

the form and features of the World-Honored One.

Always holding the Buddha’s image in mind,

one never lets it leave one’s presence.

One always beholds the Buddha’s

thirty-two excellent marks.

Hearing the Buddha expound the Dharma,

one retains those true characteristics,

remaining resolute and steadfast

in harmonious acceptance of the Dharma.

Relying upon meditative concentration,

the mind delights in detachment.

One does not annihilate that Dharma,

yet knows all dharmas to be subject to decay.

Dharmas and non-dharmas—

that person delights in them,

contemplating all characteristics

without any discriminating thought.

With faith and understanding that the true Dharma

is entirely the body of the Buddha,

one does not cling to words

or merely follow what others say.

One personally knows that these characteristics

are expressed through the words of others.

Cultivating harmonious patience,

one is rightly called wise.

One swiftly attains samadhi,

draws near to spiritual friends,

cultivates the Dharma praised by the Buddha,

teaches and transforms sentient beings,

and abides deeply in the Dharma of concentration.

“Bodhisattva Firm Resolve,

if one possesses four qualities,

then one’s cultivation

of samadhi will swiftly be accomplished.

“What are the four?

1) Skillfully knowing the characteristics of all conditions

2) Skillfully distinguishing all conditions

3) Knowing that all conditions constantly change

4) Skillfully knowing one’s original practices (6)

“One who possesses these four qualities will swiftly accomplish and thoroughly master concentration.”

At that time, the World-Honored One spoke this verse:

A widely learned bodhisattva grows in wisdom;

with an altruistic mind, one expounds samadhi.

Having heard and seen the wholesome Dharma of the Buddhas,

one should transmit, explain, and teach it to others.

By contemplating the Buddha’s body in accordance with its true characteristics,

one closely and carefully cultivates the Dharma of samadhi.

Within the Buddha’s body adorned with excellent marks,

with a profound mind one contemplates their distinct characteristics:

the bodily features and the thirty-two excellent marks,

the features of form, appearance, and radiance,

the countenance, eyebrows, and the white urna mark (7)—

one constantly recollects these marks of the Honored One among humans,

clearly displaying these marks before one’s eyes,

constantly contemplating their distinct characteristics,

as well as each part of the physical body.

No single characteristic constitutes the Buddha’s body.

Concentrate the mind and discern the bodies of the Buddhas.

The mind is originally formless, its inherent nature pure.

Continuously, according to conditions, thoughts arise and change;

in accord with conditions, various appearances manifest.

Clearly knowing that mental appearances come and go without cease

is to understand that conditioned dharmas continually arise and perish.

Dharmas arise through discriminating thought;

when there is no discrimination, there is peace and bliss.

Skillfully knowing the transformations of the mind’s nature and characteristics,

one also knows that all conditions are but illusions.

Knowing worldly dharmas to be like a blazing fire,

and understanding this, the mind is not alarmed.

The meaning of all dharmas is likewise thus;

thereby one knows the transformation-manifestations of the Buddhas,

without clinging to extraordinary characteristics as the form of a Buddha,

and knows that all worlds are unreal.

Amid all conditions, one does not grasp or cling to appearances,

knowing that body and mind are continually changing.

Clearly contemplating dharmas in this way,

one swiftly attains the samadhi that constantly illumines,

manifests spiritual powers whenever expounding the Dharma,

speaks what is right and never false,

causes beings to open and develop wholesome minds,

and attain the wondrous, subtle, and exceedingly profound Dharma.

O Firm Resolve, a bodhisattva possesses four dharmas whereby one can accomplish this samadhi and should explain it to others. What are the four?

1) Having attained samadhi, one should diligently and vigorously persevere without rest, constantly practicing walking meditation day and night. When wishing to sit in meditation, one should first contemplate the Buddha seated before oneself upon the seat at the place of awakening, bestowing the Dharma upon beings without reserve.

2) One should regard a teacher of the Dharma as though seeing the Blessed One.

3) One should discern that one’s own body has no basis in any dharma, and teach beings so that they clearly understand this absence of any basis.

4) A bodhisattva who practices thus, contemplates thus, and takes such conditions as the object of mind, remaining peacefully upon the Dharma seat and bestowing the Dharma far and wide, attains samadhi. Some bodhisattvas attain samadhi immediately upon rising from the Dharma seat.

Furthermore, O Firm Resolve, if a bodhisattva accomplishes four dharmas, that bodhisattva attains samadhi. What are the four?

1) For the sake of others, a bodhisattva leaves the household life, practices the conduct of seclusion, and abandons noisy places.

2) The bodhisattva possesses only the three robes in sufficient measure and relinquishes the mind of craving and attachment. Among both householders and monastics, the bodhisattva creates no entangling ties.

3) The bodhisattva remains far removed from all faults and conduct contrary to the Dharma.

4) The bodhisattva attains profound patience with regard to dharmas and delights in tranquility.

Firm Resolve, a bodhisattva who accomplishes these four dharmas immediately attains samadhi.

O Firm Resolve, if a householder bodhisattva accomplishes four dharmas, that bodhisattva also attains samadhi. What are the four?

1) A householder bodhisattva observes the five precepts and eats only one meal each day.

2) The bodhisattva dwells near monasteries and stupas, studies widely, and hears much.

3) The bodhisattva thoroughly comprehends the treatises and teachings and also draws near to good spiritual friends.

4) The bodhisattva skillfully knows how to teach others the Dharma of samadhi.

O Firm Resolve, by accomplishing these four dharmas, a householder bodhisattva attains samadhi.

Again, O Firm Resolve, if either a householder or monastic bodhisattva accomplishes the following four dharmas, that bodhisattva attains samadhi. What are the four?

1) The bodhisattva maintains the precepts in complete purity throughout all activities and is free from doubt.

2) Because of samadhi, the bodhisattva does not cherish body or life and does not rely upon any dharma.

3) Wherever the bodhisattva hears this samadhi taught, the bodhisattva uses it to instruct others.

4) While in the human realm, the bodhisattva recollects the Blessed One.

When cultivating the samadhi of mindfulness of the Buddha in this way, one abandons the miserly mind (8).

O Firm Resolve, if either a householder or monastic bodhisattva possesses the four dharmas above, that bodhisattva attains samadhi.

Firm Resolve, one who has aroused the Mahayana mind and wishes to attain samadhi should cultivate the following four beneficial dharmas. What are the four?

1) One should contemplate the body as unborn and impure.

2) One should contemplate feeling as unborn and as suffering.

3) One should contemplate the mind as unborn and impermanent.

4) One should contemplate dharmas as unborn and without self.

Firm Resolve, a bodhisattva who accomplishes these four dharmas receives assistance in attaining this samadhi.

At that time, wishing to clarify the meaning above, the Blessed One spoke these verses:

A bodhisattva should cultivate

the foundations of mindfulness praised by the Buddha.

By practicing where bhiksus conduct themselves,

one can attain this samadhi.

One must discern the body

and take no delight in reliance.

Because the mind has no reliance,

one thereby attains this samadhi.

Regarding mind, dharmas, and feeling,

there is likewise nowhere to rely.

Through this inconceivable Dharma,

one attains this samadhi.

One must cultivate the four dhyanas (9)

and the four right efforts.

By relying upon no dharma whatsoever,

one attains this samadhi.

The four bases of spiritual power

and the four unobstructed knowledges

are dharmas that must be studied;

do not give rise to indolence.

Abide securely in all the precepts

and draw near to the instruction of good spiritual friends.

Regard one who teaches this samadhi

as though seeing the Blessed One.

Learning widely is the root

from which samadhi arises.

Cultivate in accordance with whatever

the Buddhas have taught.

This creates the radiant eye,

the unsurpassed Dharma eye,

free from every obstruction,

with which to instruct beings.

From the sutras as the foundation,

the Dharma of great learning arises,

and from this, bodhi is accomplished.

Therefore, one should constantly study and cultivate,

and the Buddhas will appear throughout the ten directions.

The four unobstructed knowledges

arise from there.

Cultivation and study must be steadfast.

A bodhisattva who attains these

achieves the samadhi taught by the Buddha.

When that person teaches the Dharma,

eloquence is inexhaustible;

therefore, regarding all dharmas,

one thoroughly understands their true characteristics.

Like the ocean, neither increasing nor diminishing,

it cannot be borne aloft by anyone.

If, after attaining samadhi,

one does not teach it to others,

or, when hearing the Dharma,

does not examine what another teaches—

devas, nagas, ghosts, naga kings,

yaksas, kimnaras,

humans, nonhumans, and all the rest

will observe the bodhisattva who teaches

while abiding in this samadhi.

One thoroughly understands the minds of beings,

knows what they desire,

and expounds accordingly.

In this Dharma sutra, I

speak of all the Buddhas.

Because one abides in samadhi,

one clearly knows their names,

and also knows all the dharmas

expounded by the Buddhas.

Whatever is conceived in the mind,

one immediately comprehends in full.

The Buddhas, the Blessed Ones,

and their assemblies of practicing disciples

who abide in this samadhi

are all heard and known.

One clearly knows the Buddhas and their worlds

and the nature of their adornments;

one also knows the lengths of their lives

through clearly understanding this samadhi.

One knows the kalpas and the number of years,

together with the sun, moon, seasons, and times;

throughout heaven and earth in the ten directions,

the Buddhas, Honored Ones Endowed with the Two Perfections,

are understood with unsurpassed penetration.

One also knows the Buddha lands

and all the Blessed Ones,

each having a distinct name.

Because this samadhi is skillfully cultivated,

one sees and knows them all.

One also knows the Blessed Ones

and their assemblies of disciples.

The words of Dharma spoken for them

are all thoroughly comprehended.

The wondrous, profound, and esoteric dharmas

practiced by the Buddhas—

through skillfully cultivating samadhi,

one sees and knows them all.

In future ages,

immeasurable Blessed Ones—

their names and lineages—

are all clearly known.

One also knows the lengths of their lives

and all their assemblies of disciples;

the sutras and teachings they proclaim

can all be completely known.

One knows how each Buddha, each Blessed One,

is adorned with purity,

and, after the Buddhas enter nirvana,

how long their teachings will remain.

Through deep concentration in samadhi,

all these matters are clearly understood.

Those who seek great learning

should cultivate this samadhi.

By practicing this samadhi,

one thoroughly understands all meanings and purports.

Know that this samadhi

is the initial entry into the Buddha’s wisdom

and brings benefit and happiness to myriad beings.

The radiant wisdom of the Buddha

arises from it,

together with immeasurable blessings.

If one resolutely arouses the mind

to seek the noble path of bodhi

and makes offerings to the Buddhas of the past

and to all their assemblies of disciples,

making complete offerings to every Buddha

and to all their disciples,

even relinquishing all the jewels

throughout a three-thousandfold great-thousand world-system,

and with treasures such as these,

throughout an entire kalpa,

making offerings without reserve;

and if one also wholeheartedly makes offerings

to all the Buddhas and noble sages

who will appear in future ages,

to all the Blessed Ones,

and to their disciples—

Firm Resolve, you should know

that such a person possesses blessed affinities,

seeks the Buddha’s unsurpassed Dharma,

and attains indescribable wisdom.

One resolutely seeking Buddhahood

cultivates the Dharma of samadhi.

From that samadhi, one attains

attains supreme learning.

Having perfected great learning,

one expounds it widely for the assembly.

This merit surpasses that other merit;

it is difficult to fathom.

Such merit is hard to measure

and causes wisdom to increase.

Cultivate the characteristics of samadhi;

do not rely on offerings to the Buddha.

If one offers flowers, oil, incense,

food, clothing, and medicines,

vowing to make offerings to all Buddhas,

these do not bear the mark of ultimate reality.

The Tathagata, seated at the place of enlightenment,

realized the subtle and wondrous Dharma.

Whoever delights in cultivating and studying it

truly makes offerings to the Buddha.

Those who seek the path of awakening

and wish to behold all Buddhas

must cultivate this profound and rigorous Dharma

and will soon attain this samadhi.

If, upon hearing of this samadhi,

one immediately gives rise to a joyful mind,

that being has indeed

formerly seen Buddhas as numerous as the sands of the Ganges...

Furthermore, Firm Resolve, if good men or faithful women seeking the Buddha-path make offerings to and fully adorn the Buddha’s monasteries and stupas, they will fulfill four great pure vows. What are the four?

1) They attain the foremost pure physical body.

2) Wherever they are born, they are always free from obstructive and perilous circumstances.

3) They steadfastly preserve wholesome dharmas.

4) They constantly behold all Buddhas and possess firm faith; therefore, they swiftly attain unsurpassed

bodhi and propagate the subtle, wondrous, profound, and extensive teaching. These are the four dharmas.

At that time, wishing to clarify the meaning above, the Blessed One spoke this verse:

The wise constantly make offerings

to all Buddhas and build monasteries and stupas;

they are praised by sages and noble ones

and attain four boundless dharmas.

They are always born where there are no calamities,

and are able to behold the true and right;

they constantly behold all Buddhas.

On seeing the Buddhas, their minds become pure;

they attain profound and steadfast faith,

unmoving like Mount Sumeru.

They will certainly attain the Buddha’s wisdom

and swiftly accomplish the unsurpassed path.

35. Chapter Thirty-Five: Entrustment

Furthermore, Firm Resolve, if any good man or faithful woman who has aroused the Mahayana mind—whether while a Buddha is still in the world or after the Buddha has entered extinction—offers various kinds of incense, flowers, and jeweled garlands to the Buddha, then through these causes and conditions that person will fully possess eight blessings:

1) Full perfection of physical form.

2) Full possession of wealth and goods.

3) Full possession of relatives and retinues.

4) Full perfection of moral discipline.

5) Full perfection of meditative concentration.

6) Full perfection of great learning.

7) Full perfection of wisdom.

8) Full attainment of whatever is sought. These are the eight kinds of fully perfected merit.

At that time, wishing to clarify the meaning above, the Blessed One spoke this verse:

If those who seek the Buddha-path

make offerings to monasteries, stupas, and shrines,

life after life they will receive blessings.

You should listen carefully:

they will always possess perfect physical form,

and their minds will be pure.

Their great merit will bring abundant wealth;

they will encounter virtuous relatives and companions

and together cultivate the moral precepts.

Thus, they will deeply enter meditative concentration

and attain wisdom and great learning,

profound and vast as the ocean.

If they seek wealth and possessions,

all their wishes will be fulfilled.

They will be honored in the world,

a field of merit foremost in excellence.

Through wholesome roots from former lives,

they attain the thirty-two excellent marks;

the marks of merit suddenly appear,

adorning their entire bodies.

Each such mark

is beautiful, excellent, and majestic.

Within each of those marks

are eighty rays of light.

Within each ray,

clearly shining forth,

are eighty pure and beautiful features,

formed by those rays of light,

arising through the causes and conditions of wholesome karma

and through vows that have been made.

According to their differing vows,

they attain the marks of ultimate reality.

On the sole of each foot

there is an excellent and majestic mark.

Through spiritual power and merit—

you must listen most attentively.

Within the pad of each toe,

an excellent mark shines forth;

within it is concealed

a dazzling radiance.

That light shines far away,

as brilliant as a precious jewel;

it gleams like the radiant moon

suspended above the summit of Sumeru.

The mark called Firm Accumulation

has eight billion rays of light.

Each ray has a different name

and its own power of illumination.

From the circumference of a single ray,

I manifest a thousand kinds of colors

that encircle the great trichiliocosm,

descending into the world to perform the work of a Buddha.

If I were to emit the full measure of this radiance,

the places of wholesome karma would be brilliantly revealed;

throughout worlds both great and small,

all afflictions would be utterly extinguished.

That radiance manifests innumerable Buddhas,

who journey throughout the lands of the ten directions,

performing the work of Buddhas to liberate beings;

such transformations arise through the power of spiritual penetrations.

I possess a samadhi that pervades all places;

through this samadhi, I behold all worlds.

This samadhi is called the Mark of Sumeru;

its rays of wholesome Dharma constantly appear.

Surangama is the name of a samadhi,

supreme and loftier than all these gateways.

Through a pure mind, this state is attained,

comprehending the ten directions without obstruction.

Some see the Buddha manifest entry into extinction;

some see the Buddha manifest entering the womb.

Some see this without fear,

as he journeys freely, his mind at peace.

Some see the Buddha seated at the place of enlightenment

and think that I am then attaining Buddhahood.

Some see me manifest the turning of the Dharma wheel,

while others see me cultivating the bodhisattva practices.

These beings contemplate within samadhi;

the Buddha abides therein in perfect freedom.

Some know that my lifespan is one kalpa;

others know it to be half a kalpa.

Some see my lifespan as one minor kalpa,

or two, three, four, or still more.

Some see my lifespan as one hundred million years;

others see it as longer, while some see it as shorter.

Yet the people of Jambudvipa

know my lifespan to be eighty years.

Some see my lifespan as one day and night;

others know that I live still longer.

And the beings of the great trichiliocosm

say: “His lifespan is one day and night in the heavens.”

I know that their minds are filled with joy.

According to what the beings delight in, I bestow the benefit of the Dharma;

according to what is needed in each place, I manifest it clearly.

Each person believes that I speak directly to them,

and with joyful minds they immediately understand and firmly believe.

The Buddha manifests boundless powers of spiritual penetration;

I plainly employ them to accomplish such deeds.

All ordinary beings are deluded and enraged;

of the deeds performed by the Tathagata,

how could you, seeing only provisional appearances, dare claim to know?

If bodhisattvas truly understand my practice,

they are those who will take my place in turning the Dharma wheel.

Those who teach the Dharma all delight

in wishing to know everything I practice.

If they do not know it, their wisdom is difficult to perfect.

To speak in this way is tenuous and groundless;

after hearing the Dharma, they may very easily regress.

Therefore, I teach that “nothing is spoken.”

Whoever can understand all-pervasive wisdom

is one whose mind never retreats.

One who is impartial toward all dharmas

accords with what I do.

Firm Resolve, you should know that these scriptures

will not be accepted and preserved by anyone in the future age,

except for the eight bodhisattvas in this assembly

who now stand before me with palms joined.

Firm Resolve, you should know that they are precisely

those who clearly understand my profound and extensive Dharma.

They stand foremost in this Dharma assembly,

holding aloft the torch of wisdom and revealing the Buddha-Dharma,

teaching beings to arouse the wholesome bodhisattva mind.

They are single-mindedly praised by all Buddhas,

just as they now stand before me.

In the past, these very ones were Buddhas,

Blessed Ones as numerous as the sands of the Ganges.

Those now present before me,

all five hundred, rose from their seats,

joined their palms, bowed together, and addressed me:

“We vow to hear the Buddha’s entrustment to protect and perpetuate the Dharma.”

Firm Resolve was among

the eighty bodhisattvas of former times

who together undertook to safeguard the Buddha-Dharma.

“Blessed One, in the future age,

we will accept and preserve the Buddha-Dharma and practice according to the teaching.

Thus, in the defiled, turbulent, and evil age,

we will widely propagate the true Dharma everywhere.”

The Blessed One then came forth to bestow predictions upon them;

afterward, they rose seven miles into the air.

All eight billion people received joyful predictions,

and each knew that a prediction had been bestowed upon them.

The Buddha then carefully asked Ananda:

“In the final evil age,

will you be able to accept and preserve these scriptures?”

He replied, “Blessed One, I am not capable.”

Knowing this, the Buddha then asked Kasyapa:

“After I enter extinction, will you be able

to accept and preserve such scriptural teachings?”

He replied, “Blessed One, I am not capable.

I may be able to hold the three thousand worlds,

together with all their oceans, mountains, and forests,

and everything else, entirely in my hands;

but in the later evil age, no one will protect the Dharma.

Bhiksus even now are mostly corrupt and evil,

and do not properly follow the Blessed One’s teaching.

How much more so after I have entered extinction—

who will faithfully accept these profound and mysterious scriptures?”

Certainly, my prediction is this:

you grope about, devoid of wisdom—

how could you possibly teach us?

Those of keen faculties immediately argue incisively.

World-Honored One, those wicked people

delight in the disputations of non-Buddhist paths and worldly books;

they remain far removed from profound, wondrous meditation

and instead crave the defilements of worldly affairs.

Their abundant desires grow ever more insatiable;

they covet fine food and seek offerings and gain.

I have no means to save such evil people;

seeing this, I become still more distressed.

When I was alone in a secluded place,

the devas Shakra and Brahma came and asked:

“Is the World-Honored One now teaching the Dharma,

causing sentient beings to enter directly upon the Noble Path?

Are there bhikshus who have attained the undefiled state,

or who possess supernormal powers and have reached the shore of awakening?”

Hearing this, my heart rejoiced,

and I replied to Shakra, “How extraordinary!”

In the evil age of the future, Shakra and Brahma Deva

will come before me, wailing and crying aloud:

“Great Virtuous One, you should know that the Dharma is about to perish.”

Hearing this, my heart will be overcome with grief.

I shall be unable to recount fully the causes of these transgressions,

nor shall I be able to preserve the sutra;

it will also be difficult to provide verification.

The conduct of bhikshus in that evil age will be beyond description.

At that time, the heavenly spirits will watch and cry in lamentation.

The Buddha then said to Kasyapa:

“I knew beforehand that you would be unable

to receive, uphold, and safeguard the Tathagata’s Dharma.

All you disciples in the shravaka assembly

will be unable to receive and uphold this sutra.

Only bodhisattvas, through the Buddha’s power,

will be able to receive and uphold this Dharma.

People in the future evil age may give rise to doubt;

I must now dispel it for them.

‘Why did this sutra not exist before?

Was it jointly composed by the assembly of bhikshus?’

Or, seeing that this sutra is immeasurably extensive,

they may tremble with fear when reading and reciting it.

Because the sutra is profound and vast, their minds may become distracted;

who can read, recite, and comprehend its ultimate meaning?

Some will see you questioning me about the Way

and will also hear me explain it for your sake.

In the evil age of the future, such people,

upon hearing this sutra, will swiftly rejoice.

When the Buddha taught this Dharma of preservation in this way,

immeasurable beings brought forth the aspiration for bodhi.

All these sentient beings thought:

‘If, in a future life, I hear this Dharma,

I shall surely revere it as I would the World-Honored One.

Single-mindedly seeking the exceedingly profound wisdom of the Buddha,

I shall make offerings to relics and stupas

and create statues adorned with every kind of ornament.’

At that time, Ananda rose from his seat, arranged his robe to bare his right shoulder, joined his palms, knelt with his knee touching the ground, and addressed the Buddha: “World-Honored One, by what name should this sutra be called, and how should it be received and upheld?” The Buddha told Ananda: “This sutra is called Gathering All Roots of Goodness. It is also called the Sutra of Relying upon Merit; it is also called Consoling the Minds of the Bodhisattvas; it is also called The Questions Asked by the Bodhisattva; and it is also called the Sutra of Completely Dispelling the Doubts of Sentient Beings. It should be received and upheld accordingly.”

When the Buddha had finished teaching this sutra, the Bodhisattva Huệ Mạng, Ananda, Kiên Ý, together with the devas, nagas, gandharvas, asuras, humans, nonhumans, and the entire great assembly, all rejoiced greatly, faithfully accepted, and upheld the Buddha’s teaching.

Notes:

(1) All formations: “formations” means moving or changing from one state to another. Conditioned dharmas arise through causes and conditions and change throughout the three times: past, present, and future. Conditioned dharmas are exceedingly numerous, whether pertaining to the mind or to its objects, and all are collectively called “all formations.”

(2) Vajra: as hard as a diamond, which is difficult for anything to shake and which even fire cannot melt. The Vajra Sutra employs this as a metaphor for this meaning.

(3) Dharma treasury: the treasury of teachings encompassing the Dharmas taught by the Buddha.

(4) Gateway of repeated phrases: phrases repeated like many layers of doors fitted one upon another, resembling the form of verse in which many lines reiterate the same meaning again and again so that practitioners may easily penetrate the principle of the Way.

(5) Ultimate meaning: the foremost meaning. The sutras and teachings expounded by the Buddhas and bodhisattvas to instruct sentient beings in cultivating the Right Path belong to two domains: ultimate truth and conventional truth. Ultimate truth, also called the truth of ultimate meaning, is the sublime teaching of the noble ones—monastics who cultivate and attain the Way of liberation—and is therefore also called the supreme truth.

(6) Fundamental practice: also called the original practice, it is the root or principal practice of one who studies and practices Buddhism. To establish a fundamental practice is to make a foundational vow and resolutely pursue it to the end without abandoning it.

(7) The mark of the white urna: the mark of white hair between the Buddha’s eyebrows. It is one of his thirty-two excellent marks. Only a Buddha possesses this excellent mark.

(8) A miserly mind: a stingy, petty disposition that calculates every tiny detail so long as it brings benefit to oneself.

(9) The four dhyanas: the four practices of meditative concentration. The first dhyana enables one to leave the body in spirit and be reborn in the Brahma heavens—the Brahma Assembly, Brahma Ministers, or Great Brahma heavens. The second dhyana leads to birth in the heavens of Lesser Light, Immeasurable Light, and Light-Sound. The third dhyana pertains to the heavens of Lesser Purity, Immeasurable Purity, and Pervasive Purity. The fourth dhyana possesses a power of concentration that transcends the celestial states within the desire realm and the form realm.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.