佛說華手經
Chinese title:佛說華手經
30. Chapter Thirty: Non-Retrogression
The Buddha said to Sariputra, “The Tathagata must now dispel your doubts, and also enable those who in the future read, recite, expound, and uphold this sutra to put an end to all doubt.
“Śāriputra, the Tathagata possesses profound wisdom and far-reaching vision. He is the expounder of the Path. There is no dharma he does not see, no dharma he does not hear, no dharma he does not know, and no dharma he does not understand.
Thus, he thoroughly comprehends the three periods of time without obstruction. Śāriputra, the Tathagata is peerless. He rightly understands all dharmas and is naturally sovereign and self-mastered, without need of a teacher. The Tathagata now wishes to sound the lion’s roar amid the great assembly, so that foolish people who practice heterodox teachings may know; there is no need to elaborate further.
If good men or good women bring forth the aspiration for unsurpassed bodhi, they should single-mindedly practice within my teaching. Why is this? They should reflect thus: ‘The Buddhas cultivated the Dharma of unsurpassed bodhi throughout innumerable kalpas.
If I become indolent regarding these teachings, I shall certainly be unable to believe in them; and if, instead, I reject and refuse to uphold them, I shall have no understanding.’ Śāriputra, if a bodhisattva practices the following four dharmas, he destroys the unsurpassed Path of the Buddhas. What are the four?
1) He keeps away from good spiritual friends, associates intimately with evil teachers, and, following what he has learned, undermines the Mahayana Dharma.
2) A bodhisattva who entertains notions of attainment and perceives his own body and mind becomes frightened upon hearing profound and wondrous sutras and consequently falls into the great hells.
3) A bodhisattva studies the complicated scriptures and treatises of non-Buddhist paths, becomes skilled in disputation, and is revered by many people; yet he can neither discipline his mind nor properly master the Dharma. Because he lacks such discipline, he does not practice the Mahayana Dharma.
4) A bodhisattva violates the precepts established by the Buddha and is unable to observe them. Upon hearing those supremely pure, subtle, and wondrous precepts, his mind fails to comprehend them, and therefore he does not believe in them but instead refuses to uphold them.
“Because a bodhisattva is afflicted by these four dharmas, he cannot accept them with faith and moreover destroys the path to bodhi.” At that time, the Blessed One, wishing to clarify this meaning, spoke these verses:
If one draws near evil teachers
and follows those bereft of virtue,
one will therefore take no joy in the Buddha-Dharma
and will destroy the unsurpassed Path.
Studying the scriptures of non-Buddhist paths,
one delights in becoming skilled at disputation.
Whatever such people may proclaim,
they all belong to the ranks of destroyers.
Though they call themselves wise,
in truth they are foolish.
For this very reason,
they do not believe in the path to bodhi.
Like those who greedily cling to a self
and follow what they think they know,
upon hearing this wondrous Dharma,
they immediately become afraid;
not understanding in the slightest
that all dharmas are truly empty and pure.
Because they do not understand the path to bodhi,
they neither remain mindful of it nor believe in it.
Because they violate the marks of the precepts,
they create obstructive, sinful karma
and are unable to study and observe
the precepts laid down by the Buddha.
With harsh speech and divisive speech,
they delight in exposing the faults of others.
Such unwholesome people abound,
and there is no evil they will not commit;
therefore, one should keep far away from them.
Those who earnestly seek the path to bodhi
accord with the Dharma I praise
and devote themselves diligently to study and cultivation.
Those who wish to see the Buddha
and understand the Dharma as it truly is
should carefully uphold the precepts;
from this, they will attain the wisdom of a Buddha.
If one purifies the precepts
and possesses the supreme mind of bodhi,
then by maintaining the precepts in purity,
one can extinguish evil and contemplate the good.
Therefore, those who seek the path of awakening
must purely cultivate the precepts.
Then, within the Buddha-Dharma,
they will no longer perceive any cause for doubt.
“Furthermore, Śāriputra, a bodhisattva has four dharmas by which to preserve the Buddha-Dharma. What are the four?
1) Personally maintaining pure precepts and bringing forth the resolve to abide in the precepts,
2) Listening extensively to the teachings and not discussing miscellaneous doctrines,
3) Diligently retaining and reciting the Buddha’s sutras and teachings upon hearing them,
4) Always delighting in solitude and taking joy in pure conduct.
“Śāriputra, if a bodhisattva fulfills these four dharmas, he can preserve the Buddha-Dharma.” At that time, the Blessed One, wishing to clarify this meaning, spoke these verses:
Bodhisattvas devote themselves to keeping the precepts,
yet do not become conceited because of them;
they seek the wondrous Dharma
and definitively fathom its profound meaning.
Through this foremost, pure Dharma,
they seek unsurpassed bodhi.
They cultivate only the Buddha’s true Dharma
and do not study non-Buddhist treatises;
nor do they recite or read
the Lokāyata scriptures,
and they do not delight in contentious debate.
They earnestly preserve the Buddha-Dharma,
always cultivate in tranquil places,
and delight in dwelling in secluded places.
Sensual desires no longer
disturb and torment their minds.
I have now praised
these four subtle and wondrous dharmas
for those who wish to accomplish the Buddha’s Path.
All of you should strive to cultivate them.
Throughout my successive lives,
I practiced all these dharmas,
protected the entirety of the Buddha-Dharma,
and swiftly attained great wisdom,
always preserving the Buddha-Dharma.
They do not fall into evil calamities
and are always born among the honored and noble,
becoming a refuge for others;
thus they attain great wealth and prosperity,
yet their minds never become negligent or barren,
and they quickly amass meritorious deeds.
Knowing wealth and possessions to be impermanent,
and generosity to be the proper course,
they therefore give without continually retaining anything.
Our bodies and possessions,
at death, must all be relinquished.
They guide good family members,
good spiritual friends,
parents, and relatives,
enabling them to believe in the Buddha-Dharma.
They delight in performing good deeds
and also inspire others to believe.
Through this, they greatly rejoice
and cultivate the true Dharma.
Though born in this world
into wealthy and noble families,
their minds remain free from heedlessness,
and they delight in performing radiant good deeds.
Regarding their bodies, lives, and possessions,
they entertain no thoughts of avarice or regret.
Encountering the Buddhas is exceedingly difficult,
and attaining a state free from adversities is likewise so.
Encountering a Buddha ends all adversities—
how truly great is the benefit!
Their minds constantly turn toward renunciation;
wisdom arises,
and great, pure, and harmonious joy appears.
Seeking sublime wisdom,
they dwell securely within the Dharma
and bring forth the unsurpassed Path.
“Śāriputra, a bodhisattva has four dharmas through which the mind always joyfully cultivates in peace and security. Know with certainty that such a bodhisattva will attain buddhahood and that his name will be renowned throughout the ten directions. What are the four?
1) He gladly gives away all his inner possessions—the body—and outer possessions—his wealth.
2) He abides in the precepts and cultivates wholesome merits.
3) Among spiritual friends, he is the most highly revered.
4) Because he understands the wondrous teaching, he does not begrudge even his body and life. If anyone reads or recites this sutra, he should earnestly pay homage, make offerings, protect, and support that person. One who fully possesses these four dharmas will always have a joyful mind and will naturally find peace and happiness. I am certain that this person will attain buddhahood and that his name will be renowned throughout the ten directions.”
At that time, the Blessed One, wishing to clarify this meaning, spoke these verses:
Resolutely relinquishing all possessions,
abiding securely in the pure precepts,
surpassing all others among the wise,
one has no doubt regarding the Dharma of quiescence.
If one sees a person reading and reciting,
practicing, upholding, and expounding
this scripture of profound and mysterious meaning,
one offers that person every kind of possession.
These are the marks of a bodhisattva:
the mind always delights in generosity,
and one receives a prediction of buddhahood,
becoming worthy of honor in the world.
Whether from the Buddhas of the past or future,
or from the Buddhas of the present,
one receives a prediction of awakening:
‘You shall soon attain buddhahood.’
Those who cultivate this Dharma
follow precisely the teachings of the Buddhas.
Bodhisattvas should understand this
and abide securely on the path to bodhi.
This Dharma is praised by the Buddhas
and practiced by all bodhisattvas.
Whoever abides in it
will certainly become a Buddha in the future.
It is like taking a fragile clay jar
and dropping it from a high place to the ground;
with nothing obstructing it in between,
one knows with certainty that it will shatter.
A bodhisattva is likewise so:
devotedly cultivating the path of awakening,
with nothing obstructing the way,
he will certainly attain buddhahood.
It is like a person weaving cloth,
with warp and weft aligned straight;
without interruption in between,
the cloth will surely be completed.
A bodhisattva is likewise so:
constantly cultivating the path to bodhi,
with a mind free from indolence and delay,
he will therefore realize the fruit of buddhahood.
It is like a person who owns fertile fields,
plants rice seedlings,
and continually waters and fertilizes them,
so they flourish green and their grains grow full and firm.
Protecting and tending them according to the seasons,
keeping cold, heat, and wind from approaching,
the plants gradually grow strong.
when the rice harvest flourishes,
providing cool, pure shelter,
giving people a place to rest,
and firm grains to nourish the assembly—
these are beneficial works.
A bodhisattva is likewise:
first awakening the mind of bodhi,
then gradually cultivating the bodhisattva path;
wishing to understand it broadly and thoroughly,
he practices generosity as appropriate
and constantly observes the precepts,
never growing indolent
in the Dharma methods of liberation.
Practicing in proper sequence,
he comes to sit upon the seat of awakening,
destroys the hosts of Mara,
realizes unsurpassed bodhi,
and turns the Dharma wheel at the proper time.
Unhindered in the world,
he liberates sentient beings,
guiding countless multitudes.
Such a worthy one of wisdom
awakens the mind of unsurpassed radiance
and never retreats, life after life,
until he attains Buddhahood.
Therefore, all of you now
should cultivate this wondrous Dharma;
you will certainly attain Buddhahood
and turn the Dharma wheel at the proper time.
Sariputra, a bodhisattva possesses four dharmas through which, throughout his life, he never retreats from the path to unsurpassed bodhi. Upon relinquishing this body, he may become a noble wheel-turning king, endowed with merit and sovereignty, his body robust like that of a mighty champion. After becoming a wheel-turning king, he renounces dominion over the four continents and goes forth. Having gone forth, he is always free to cultivate the four brahmaviharas. After death, he is reborn in the Brahma world as Great Brahma. What are the four?
1) If a bodhisattva sees a monastery or stupa that has fallen into ruin, he should exert himself to restore it, even if only a heap remains or it has crumbled into fragments. This is the first dharma, leading ultimately to becoming a Brahma king.
2) If, at a crossroads open in all four directions where many people pass, a bodhisattva establishes a monastery, stupa, or image of the Buddha; performs the work of a Buddha and creates such merit—whether depicting the turning of the Dharma wheel and the going forth, sitting at the seat of awakening and destroying the hosts of Mara, manifesting spiritual powers or entering nirvana, or descending from the heavens into the human realm—this is the second dharma, leading ultimately to becoming a Brahma king.
3) If a bodhisattva sees the Sangha of bhiksus divided, with the two groups engaged in disputes, resentment, and mutual accusations, the bodhisattva must then employ skillful means to reconcile them. This is the third dharma, leading ultimately to becoming a Brahma king.
4) If a bodhisattva sees that the Buddha-Dharma is about to perish, he must constantly recite the sutras and teach the Dharma—even if only a single four-line verse—so that the Teaching will not be lost. He must cultivate diligently to preserve the Buddha-Dharma, make offerings to Dharma masters, and single-mindedly protect the Dharma without sparing body or life. This is the fourth dharma. If a bodhisattva accomplishes these four dharmas, life after life he will take birth as a wheel-turning king, his physical form tall and imposing like that of a mighty champion. He will renounce dominion over all four continents and go forth. After going forth, he will freely cultivate the four brahmaviharas. At death, he will be reborn in the Brahma world as Great Brahma King.
At that time, wishing to elucidate this meaning, the Blessed One spoke these verses:
If one sees a Buddha's stupa in ruins
and labors to restore it,
a bodhisattva who acts in this way
will obtain a tall and imposing body.
At the crossing of four roads,
he establishes monasteries, stupas, and images,
displaying the marks of the Buddha's virtues
and causing the minds of beings to become pure.
Great meritorious rewards arise,
and his fame spreads far and wide.
Surrounded by a great retinue,
he is praised by many people.
Or, seeing the Sangha divided,
intent only upon contention,
he skillfully leads them to remorse
and brings them together to dwell in harmony.
Through the causes and conditions of this merit,
his strength will be unequaled,
his body tall, full, and powerful,
like that of a mighty champion.
Seeing the Buddha-Dharma decline,
with no one to accept it in faith,
he should single-mindedly protect it,
without cherishing or sparing his body or life.
Seeing anyone who preserves the Dharma,
he honors and serves that person still more,
becoming a protector among the devas
and thus receiving the aid of all Buddhas.
Because he helps revive the Buddha's Teaching,
he becomes a sovereign king,
traveling throughout the four quarters
and teaching the Dharma to the mighty.
Though governing the realm and bringing peace to the people,
his mind is never heedless.
Skillfully subduing all desires,
he goes forth, leaving his native land,
and devotes himself to cultivating the four dhyanas,
fully attaining spiritual powers and celestial transformations.
He advances in cultivating the four brahmaviharas
and constantly delights in meritorious goodness.
When his life comes to an end,
he is reborn in the Brahma heavens;
within the celestial realms of the Brahma world,
he becomes a Sovereign King.
These four dharmas are supreme
and are praised by all Buddhas.
In the past, when I was a bodhisattva,
I also drew near to and constantly cultivated them.
According to the Dharma I saw and heard,
I cultivated and studied thoroughly as taught,
reached the shore of awakening,
and swiftly attained the unsurpassed path.
If people diligently cultivate themselves
and practice my Dharma,
life after life they will be honored and noble,
possessing strength difficult to overcome,
and will always receive the reverence of others.
They will become kings among the devas of Trayastrimsa
and likewise throughout the desire realm,
becoming Sovereign Kings;
and even within the form realm,
they will become sovereign rulers,
revered everywhere.
Whoever does not fail to cultivate the right path
and observes the pure precepts,
whose mind always knows shame and moral dread,
will fulfill every aspiration,
abide in meritorious goodness,
and diligently advance without indolence.
Practicing patience and cultivating meditation,
he attains boundless wisdom
and comprehends all dharmas.
Hundreds of thousands of myriads of kotis
of immeasurable skillful Dharma methods—
he penetrates them all
and clearly understands their subtle meanings.
Within each single phrase,
he expounds immeasurable wondrous meanings.
Skillfully knowing every excellent art
and surpassing all others therein—
this is the attainment of great wisdom.
Eloquent and unhindered in debate,
he devotes himself to cultivating the path of awakening.
Having relinquished the vehicle of lesser wisdom,
he always maintains an upright mind
and skillfully cultivates right view;
thus he encounters the Tathagata
and leaves all obstacles far behind.
This is the great and weighty vehicle
praised by all Buddhas.
Within this wondrous vehicle,
none of these defects remain:
there are no blind persons,
nor any who are deaf or dull,
hunchbacked or afflicted by a hundred maladies,
mute, stammering, or ugly.
Neither are there the destitute
nor those bereft of merit.
Neither are there those who create evil karma
and through its causes and conditions fall into evil destinies.
Whoever hears this vehicle praised
yet neither commits evil deeds
nor studies and cultivates it
must be one of evil mind.
The wise should diligently
resolve to seek the Buddha's wisdom
and cultivate this wisdom,
awakening and reaching the farther shore.
Life after life, I was born
into honored and noble families,
with handsome features and enduring strength,
and fully surrounded by a retinue.
From the beginning, I was never negligent,
but devoted myself to vigorous practice,
guarding the pure precepts
and single-mindedly seeking wisdom.
In past lives, in this way,
I cultivated wholesome dharmas;
therefore I now receive excellent rewards.
All of you should not attempt to reckon them:
through hundreds of thousands of myriads of kotis,
countless nayutas
of worlds as numerous as the sands of the Ganges,
my wisdom penetrates them all.
I also know distinctly
the thoughts of sentient beings,
the deeds they perform,
and the deepest desires of their minds.
I know how to seek skillful means
to teach the factors of bodhi;
I also know how to discipline their minds
and cause them to cease blazing.
With the Buddha-eye I behold
the worlds and the minds of sentient beings.
Knowing the methods by which they must be taught,
I uproot the source of birth and death,
teach the Dharma at the proper time,
instruct them and guide their way,
and manifest spiritual powers,
causing them all to rejoice.
If beings delight in craving and attachment
to wealth and bodily form,
I reveal all their faults
so they may attain nirvana.
If some are bound and entangled
by various wrong views,
I likewise cause them to perceive clearly
and recognize their errors.
According to the honored forms
and various bodily appearances of beings,
I immediately transform myself accordingly
and clearly reveal the right path to them.
When those people attain the Dharma,
their hearts rejoice exceedingly.
In speech and thought, they regard me as the Buddha;
with compassion, I teach and transform the world,
and they immediately take refuge in me.
They also rely upon the noble Dharma
and afterward gradually attain realization;
the suffering of their afflictions is uprooted.
For their sake, I teach the Dharma,
causing them to attain the path of quiescence.
Those who hear my Dharma
are not far from attaining nirvana,
just as I have attained it in the present;
I am unhindered regarding all dharmas.
Throughout the past, present, and future,
there is none whose wisdom surpasses mine.
The Buddha's body is truly vast and exalted,
beyond all measure.
Even those who have attained spiritual powers
are still unable to see or hear it
How wondrous is the Buddha’s power,
without boundary or limit;
with the Buddha’s immeasurable power,
he shelters realms as numerous as the sands of the Ganges.
Whatever pertains to the Tathagata—
the forms and appearances of his present body—
among all classes of sentient beings,
has no measure or limit.
If any sentient being should conceive the wish
to behold the Buddha’s form and appearance,
that being will see bodies of every kind,
without any fixed form or shape.
Seeing the Buddha’s body immediately transform,
their hearts rejoice beyond measure.
Those who fervently praise me
are all mistaken.
For all kinds of sentient beings,
the Buddha’s body is difficult to see clearly;
even with the divine eye,
it is still difficult to discern fully.
That you now are able to see it
is through the Buddha’s spiritual power;
the adornments and marks of the Buddha’s body
are truly inconceivable.
From every pore, the Buddha
manifests transformations through spiritual power;
for the benefit of sentient beings,
these are still beyond mere discussion.
From every single pore
he emits innumerable rays of light,
surpassing the number of sands in all the Ganges Rivers;
how could all the worlds compare?
You praise me
as I sit peacefully amid the Sangha;
throughout the worlds of the ten directions,
I am likewise praised in this way.
Even if I were to employ omniscient wisdom
and reveal the Buddha’s power and wisdom,
I still could not exhaust them;
how much less could they be fully heard or seen?
Even the Buddha is thus difficult to fathom;
the Dharma is yet harder to conceive.
If anyone believes in it wholeheartedly,
the resulting reward will be immeasurable.
At that time, among the assembly was a seven-year-old boy (1) named Selection. Rising from his seat, he joined his palms, faced the Buddha, and spoke this verse:
World-Honored One, I have awakened the aspiration
and yearn for the Dharma King (2).
Having heard the inconceivable Dharma,
I adorn the supreme mind.
Out of compassionate concern for sentient beings,
establish an assembly for the gift of Dharma (3),
and utter the lion’s roar;
whatever has been declared shall all be accomplished.
World-Honored One, from this day forth,
I shall no longer partake in familial attachments.
Following the Buddha’s teaching,
I shall leave home and cultivate the true path,
vigorously and thoroughly practicing
meditative concentration and wisdom,
so that I may soon attain perfect awakening.
Now, as I journey in cultivation and study,
because I am deeply defiled by hollow desires,
I hope soon to leave home,
shave my hair, and don the kasaya;
I shall constantly cultivate the supreme Dharma.
Therefore, with the power of understanding,
I should discern and choose within the world.
World-Honored One, for my sake,
please allow me to leave home.
I do not conceive notions of sentient beings,
for conceptual thought is difficult to bring to fulfillment.
Having clearly understood the teaching,
I should expound it for sentient beings,
destroying the armies of Mara,
rendering non-Buddhist doctrines powerless,
sweeping away the net of wrong views,
and bringing excellent benefit to beings.
I practice the path of peace and bliss,
cultivating until I attain true nirvana;
the path of awakening is without form or appearance,
and therefore is inconceivable.
Severing delusion, ignorance, disorder, and madness,
the radiant Dharma illuminates the world.
I shall proclaim the true Dharma
in accordance with the nature and characteristics of dharmas,
attaining great spiritual powers
and manifesting rare and wondrous deeds.
Sentient beings who see and hear them
will put an end to all their doubts…
At that time, the World-Honored One said to Selection, “Excellent, excellent, young boy! Do you wish to leave home within my Dharma?”
“I do, World-Honored One!”
The Tathagata then spoke this verse:
Though one may wear dyed robes (4),
if the mind is not stained by attachment,
then within the Buddha-Dharma
this is true leaving home.
Though ornaments have not yet been cast aside,
all bonds have been left far behind.
Neither binding nor releasing the mind—
this is true leaving home.
Though one has not received the precepts and prohibitions,
if the mind remains far removed from evil and falsehood
and unfolds the merits of concentration and wisdom,
this is true leaving home.
Though one has not received the precepts and prohibitions,
if one breaks attachment to dharmas
and departs from all dharmas,
this is true leaving home.
If one does not discriminate a self,
nor sentient beings and the like,
and the mind does not retreat,
this is true bodhi.
If one arouses the mind of bodhi
without apprehending any characteristics of mind,
neither attaining anything nor being disturbed,
one is a person who can never lose it.
At that time, Sariputra thought: “It has already been a long time since this boy first aroused the aspiration, and the Buddha has expounded the wondrous Dharma for him.” Sariputra then asked the Buddha in verse:
This boy Selection—
how much practice has he undertaken
that, upon hearing the profound and wondrous Dharma,
his mind is not frightened?
In his past lives,
how many Buddhas did he behold
and hear this profound and wondrous Dharma from?
Now, hearing the World-Honored One speak,
he immediately arouses faith and accepts it.
Following the Tathagatas,
has he heard this profound and wondrous Dharma
without the slightest change of mind?
The World-Honored One immediately replied in verse:
This boy Selection
formerly, in this very world,
attended innumerable Buddhas
and heard the subtle and wondrous Dharma.
As I know this boy,
in the land of Anga-Magadha
he heard the Buddha-Dharma,
cultivated the bodhisattva path,
and clearly understood and penetrated
the skandhas, dhatus, and ayatanas.
He knew the three gates of liberation,
and what is possible and what is impossible.
In Kasi and Kosala,
he likewise heard the Dharma;
I have seen and known all of this,
just as in the two places mentioned above.
This boy Selection
advances directly toward the shore of awakening;
his wholesome qualities continually increase,
and he attains pure and virtuous wisdom.
Calculation, numbers, and technical arts,
as well as the shallow literature of the world—
he clearly understands all such matters
and forgets none of them.
All worldly knowledge
is likewise difficult to cause him to lose;
with penetrating supramundane wisdom,
he therefore calls all dharmas “empty.”
If one thoroughly understands
that all dharmas are without characteristics,
then throughout immeasurable kalpas
one will never lose this wisdom.
This is great wisdom,
capable of eliminating every affliction.
Those who delight in this wisdom of emptiness
have no sorrow within the Dharma.
At that time, Sariputra asked the boy, “Do you wish to leave home within the Buddha-Dharma?”
The boy replied, “I no longer wish to leave home. I have already left home.”
Sariputra asked in verse:
I do not now see you
wearing the Dharma robe upon your body,
nor have you shaved your beard and hair;
how can you be called one who has left home?
Nor have you properly
received an upadhyaya (5) and an acarya (6),
and the precepts and prohibitions have not been transmitted to you;
how can this be called leaving home?
Where is the Sangha from whom you received the precepts?
Who proclaimed the formal karman procedure (7)?
Leaving home in accordance with the Buddha’s Dharma
must conform to the proper form.
You have not undergone these things;
how could you have left home?
You should answer sincerely
all the questions stated above.
At that time, the boy Selection replied in verse:
Whether or not one wears the kasaya,
neither rejecting nor grasping dharmas—
this is rightly named the true kasaya.
I have received the Dharma of leaving home
without giving rise to or creating afflictions;
this is the pure and stainless robe.
I always wear this robe,
having severed and cast far away every binding fetter.
The shaving of beard and hair means
that the sword of wisdom has cut them off completely,
so that hereafter I shall not undergo birth again.
My capacity is inconceivable;
I receive the wondrous dharmas,
which neither diminish nor increase.
Constantly cultivating these wholesome dharmas,
I practice in this manner
and never accept erroneous dharmas.
Naturally perfecting complete wisdom—
this is the full reception of the precepts (8).
The Buddha, my teacher, performs the karman.
By contemplating dharmas in this way,
I am never separated from the path of Buddhahood.
Following and conforming to the Buddha—
this is my leaving home.
This too is my morality;
it is both robe and alms bowl,
and this is the Dharma of the karman procedure.
I practice it profoundly,
revere the Dharma, and create right karma.
Leaving one Buddha-realm,
I journey to another,
dwelling peacefully at the place of awakening
and making inconceivable offerings;
therefore, together with innumerable beings,
I receive food without concern for myself alone…
At that time, the World-Honored One carefully observed the boy. The boy’s beard and hair then naturally vanished, and he found himself clad in a kasaya, like one newly shaven. After seven days, he attained the five spiritual powers, and then no one could see the boy anywhere. At that moment, throughout this entire world the great earth quaked, sentient beings were terrified, celestial drums sounded of themselves, hundreds of thousands of melodies arose simultaneously, and brilliant light illuminated all heaven and earth.
When the Buddha smiled, myriad rays of brilliant, multicolored light streamed from his mouth, circled the world three times, and then returned through the crown of his head. At that time, Ananda bared his right shoulder, joined his palms, faced the Buddha, and asked in verse:
Supreme Teacher, who among the assembly could surpass you,
whose cultivation of merit and virtue is lofty and revered?
wisdom clearly penetrating, unobstructed.
The unsurpassedly wise and awakened one asked him:
For what cause and condition does the Tathagata smile?
The Buddha's smile must surely have a cause.
Who shall receive a prediction from the Buddha?
May the World-Honored One explain it clearly to me.
From the World-Honored One's mouth streamed a great ray of light,
whose radiance illuminated the entire world,
circling worlds layer upon layer,
then returning to the crown of his head, difficult for anyone to behold.
For whose sake will benefit be accomplished?
Who delights in receiving a prediction of Buddha-wisdom,
causing the World-Honored One joyfully to smile?
The Buddha sent forth light that shone everywhere,
splendidly adorning all worlds.
All sentient beings rejoiced
and attained an inconceivably serene mind.
This was through the Buddha's power manifesting spiritual wonders.
The Buddha said to Ananda, “Did you just see the youth Selection, clothed in Dharma robes, suddenly disappear from this assembly?” Ananda replied, “Yes, I saw it.” “Ananda, you should know that although the youth disappeared from here, he has appeared in the world Wondrous Joy, the Buddha-land of Akshobhya. Because the youth wholeheartedly and single-mindedly cultivates the pure life, his body's lifespan will be as long as that of the Lord of the Devas, Shakra Devendra, and within his present body his longevity will continue to increase.
With that body, the youth Selection will travel from this Buddha-land to that Buddha-land, and likewise, in other lands, he will continue to increase his lifespan. Gradually, throughout countless kalpas, he will never be separated from the Buddhas. In the presence of the Buddhas, retaining his present body and an exceedingly long lifespan, he will pass through immeasurable asamkhyeya kalpas.
Only thereafter will he attain unsurpassed bodhi and become a Buddha named Great Wisdom Selection. The world of the Buddha Great Wisdom will be called Constant Radiant Illumination.
“Ananda, the sentient beings in that land are not born from wombs but through transformation, all seated cross-legged upon precious lotus flowers. That Buddha-land is endowed with such supremely magnificent adornments of merit. Ananda, there are four dharmas through which a bodhisattva, upon changing bodies, becomes a ‘Welcome, bhikshu’ (9), no longer undergoing birth from a womb but being born through transformation from a lotus flower; that is, the bodhisattva's present body continues to increase in longevity. What are the four?
1) The bodhisattva delights in renunciation, encourages others to renounce the household life, and assists those who have renounced it. Having renounced the household life, the bodhisattva teaches the Dharma, guiding and benefiting sentient beings.
2) The bodhisattva diligently and vigorously seeks to learn the Buddha's teaching and also exhorts others to seek the Dharma with diligence and vigor.
3) The bodhisattva practices gentleness and patient forbearance and also exhorts others to practice patient forbearance.
4) The bodhisattva personally cultivates skillful means and makes vast vows and also exhorts others to practice skillful means and make great vows.
“Ananda, if a bodhisattva accomplishes these four dharmas, upon changing bodies the bodhisattva will become a true bhikshu, no longer undergoing birth from a womb but being born through transformation from a lotus flower; that is, the present body will continue to increase in longevity. Furthermore, Ananda, if a bodhisattva accomplishes the following four dharmas, the bodhisattva will attain unsurpassed bodhi and will never again regress or lose resolve. What are the four?
1) The bodhisattva firmly resolves upon unsurpassed bodhi.
2) The bodhisattva always delights in seeing the Buddha.
3) The bodhisattva delights in hearing the Dharma without weariness.
4) The bodhisattva always speaks truthful words and does not deceive.
“Ananda, if a bodhisattva accomplishes these four dharmas, the bodhisattva will never regress from the path to unsurpassed bodhi.” At that time, wishing to clarify this meaning, the World-Honored One spoke these verses:
Resolving with a profound, firm, and genuine mind,
always delighting in seeing the Buddha,
and hearing the Dharma without weariness;
always speaking truthful words,
seeing sentient beings afflicted by suffering,
and regarding them with compassion;
fully understanding all their minds,
one teaches the Dharma according to the occasion.
When those people hear and accept it,
they are untiring in body and mind.
They first practice vigorous diligence,
and their wisdom increasingly develops and bears fruit.
For those who preserve their faith,
one speaks sincere words.
Whatever one may say,
one never falls into error.
According to these four dharmas,
one should cultivate and study as appropriate.
One will swiftly realize the fruit of Buddhahood
and turn the unsurpassed Dharma wheel.
Of this Dharma that I have taught,
how great indeed is the resulting recompense!
Whoever hears this Dharma,
how could they not wish to cultivate it?
“Furthermore, Ananda, there are another four dharmas. If these are accomplished, until attaining the unsurpassed path one will not lose mindfulness; devas, nagas, and spirits will all offer their assistance, and thus one will never be separated from the field of merit constituted by sages and noble ones. If no sages or noble ones are present, one will oneself create a field of merit within the assembly. What are the four?
1) The great bodhisattva diligently and vigorously guides sentient beings, causing them to resolve upon unsurpassed bodhi.
2) The bodhisattva diligently and tirelessly makes offerings to the Tathagata in order to seek the Dharma.
3) The bodhisattva respectfully attends upon the Dharma teacher.
4) Upon seeing sentient beings beset by fear and suffering, the bodhisattva bestows fearlessness upon them.
“Ananda, if a bodhisattva accomplishes these four dharmas, life after life the bodhisattva will never regress from the resolve for bodhi.”
At that time, wishing to restate this meaning, the World-Honored One spoke these verses:
Serving all the Buddhas,
revering the Buddha-Dharma,
single-mindedly honoring
and following the Dharma teacher;
seeing the afflictions
encircling and confining sentient beings,
one bestows fearlessness
and rescues them from manifold suffering.
These are indeed wholesome roots
for constantly seeing the Buddha.
Devas and spirits exhort and remind one,
so that through cultivation one advances and attains realization.
If one does not see the Buddha,
one will surely see his disciples
or pratyekabuddhas.
Through the sacred field of merit,
one renounces the household life and cultivates,
attaining pure and lucid wisdom.
By practicing meditative concentration,
one attains the five superknowledges.
Having attained spiritual powers,
one travels throughout many lands,
enters their villages and towns,
and enables the people to understand the Dharma.
Hearing it, they gain benefit and joy,
abandon unwholesomeness,
and no longer pursue evil karma.
They become compliant and respectful,
and sentient beings conceive faith,
abiding securely in peace and joy,
because they revere the Dharma.
I too honor and follow it.
Those who themselves cultivate the Dharma
thereby gain merit and virtue,
benefiting themselves and benefiting others.
Who would pass up
seeking the attainment of Buddhahood?
Therefore practice the precious Dharma;
the fruit of Buddhahood is not far away.
This is truly great wisdom...
I formerly cultivated this Dharma
and crossed over to the shore of awakening.
Through penetrating and realizing the Dharma,
I attained unsurpassed bodhi.
I am the Hero of the World,
unequaled throughout all realms,
bestowing upon all worlds
wisdom that endures forever.
“Ananda, for these causes and conditions, you should know that bodhisattvas who practice the teachings to benefit sentient beings must fully cultivate the Buddha-Dharma. Ananda, countless kalpas ago in the distant past, there was in this Jambudvipa a great king named King Directional Voice. His queen gave birth to a crown prince. At that time, devas and spirits proclaimed in unison, ‘One who practices the wholesome Dharma has now appeared in the world.’ Hearing this, the king was astonished, not knowing what it meant. What is called Dharma? What is called non-Dharma?
“Ananda, the son of King Directional Voice gradually grew, and when he reached the age of seven, he went before his royal father, bowed his head at the king's feet, and stood to one side. The crown prince asked his father, ‘What is Dharma? What is non-Dharma?’ The king then replied in verse:
Giving, observing precepts, and severing sensual desire;
cultivating merit and goodness through patient forbearance;
abandoning killing, sexual misconduct, and stealing—
this is the Dharma praised by sages and all Buddhas.
The crown prince then asked in verse:
Regarding the Dharma that Father has described,
if one governs a kingdom in this world,
can one hear and learn it extensively?
I pray you answer and clarify this meaning:
What should be practiced, and what should not?
I earnestly hope you will answer truthfully.
Truthful speech keeps one far from evil paths,
without fear of falling into hell.
Those who speak falsely fall among evil destinies
and undergo suffering without end.
Therefore, do not speak falsely;
explain it truthfully for me to hear.
King Directional Voice then replied in verse:
If one governs a kingdom in this world,
one cannot fulfill every proper method.
Using blades and clubs to harm people,
how could there be wholesome Dharma?
If people disobey my commands,
in anger I utter harsh words,
forcibly seize their property,
and bar their way with ever greater cruelty.
If I go forth on an inspection,
the people scatter in fear,
thinking, ‘The king has gone abroad;
surely they have committed some evil?’
If I preside over a court,
and question and examine a criminal,
he pleads before me,
saying: “The king judges impartially.”
When I discern his wrongdoing,
I then impose punishment and sentence;
it is solely because the person has erred,
creating his own karma.
When disturbances arise, precautions must be taken,
lest the realm fall into chaos and ruin.
I labor painfully to govern,
while the people suffer grievous misery.
They say: “The king possesses great power,
yet in truth he has no compassion.
Who among the people of the realm
would dare disobey his commands?”
When the prince made his vow,
having heard the king recite these verses,
he replied with a heart of disenchantment:
“I am resolved to cultivate the path,
and therefore do not desire the royal throne.
Because ruling causes further offenses on behalf of others,
I shall leave my father and mother,
go forth from the household life, and cultivate the Buddha’s path.
If the king does not consent,
I must destroy my own body,
whether by poison, by leaping from a height,
or by taking my life with a blade.”
Having heard his son’s vow,
the king said sorrowfully:
“You may choose as you wish.
Your father will govern the affairs of state.
If you desire wealth, I shall give it to you;
you may travel throughout the mountains and rivers.
Why would you renounce the household life
and become the laughingstock of the realm?
While young, enjoy the pleasures of the senses;
when old, you may surely consider renunciation.
This body is difficult to preserve;
I urge you not to abandon it in aversion.”
The prince replied: “Pleasures are temporary and false;
when they cease, weariness and vexation increase.
Going forth, one leaves evil conditions behind
and constantly cultivates wisdom.
Dwelling alone in a secluded place,
one finds peace and joy in a pure realm,
takes refuge in the place of awakening,
upholds the precepts, and cultivates radiant conduct.
If a king aspires to renounce the household life,
how can he benefit the people?
Creating evil karma on behalf of others,
he himself undergoes the sufferings of hell,
chewing and swallowing rings of red-hot iron
and drinking molten copper.
Those who create the karma of sexual misconduct
must fall into the dark prisons,
where iron nails are driven into their bodies
and burning iron is pressed all around them.
They are made to pull plows with iron oxen
that tear and destroy their bodies.
Terrifying are the hell wardens,
with blue eyes and yellow hair,
who lead people to boiling cauldrons
whose blazing radiance envelops their bodies.
For thousands upon tens of thousands of years,
they undergo every fruit of suffering.
Their sinful karma is profound beyond description;
they seek death but cannot attain it.
If they emerge from the boiling cauldrons,
they fall again into fierce pits of fire,
their bodies scorched and reduced to pulp,
like dry bamboo consumed by spreading flames.
When the fire pit has at last subsided,
they immediately fall upon a mountain of fire.
After escaping from that fiery mountain,
they enter a pit of boiling excrement,
seething and steaming,
where sharp hooks catch their bodies.
For immeasurable thousands of millions of years,
they remain submerged in darkness.
Should they escape from there,
they fall into a forest of sharp thorns,
where flames blaze high
and burning ash scorches their bodies.
While they are within that thorny pit,
great winds blow from all directions,
shaking the thorn trees
and driving their spikes into their bodies.
Should they emerge from there,
they fall again into a forest of blades.
Powerful winds blow from all directions,
and sharp points pour down like rain,
cutting their bodies to pieces.
After this rain of swords and blades,
their bodies are severed limb from limb.
For thousands of millions of years,
they endure unbearable anguish.
Should they escape from there,
they fall into a river of ashes,
where their flesh is stewed and tormented
until only bare bones remain.
For countless long years,
they undergo grievous sufferings.
Should they escape from there,
they enter a river of molten copper.
The molten copper floods everywhere,
clashing with a tremendous roar,
swirling through hundreds of thousands of eddies,
its billowing waves surging violently.
It flows through the trenches of hell,
sweeping sinners into it.
When they fall therein,
the rolling waves surround and cover them.
Unable to tell where the banks may be,
they are tossed about in the deep current.
Should they escape from there,
they lie scattered along the shore,
where beings with long teeth and yellow eyes
bind them completely.
After binding them, they ask harshly:
‘What do you seek?’
They reply: ‘I am hungry and thirsty;
above all, I need food.’
At once the evil rakshasas
press heated iron down upon them
and force them to swallow balls of red-hot iron.
Their five viscera burn as though aflame,
and within and without they are utterly destroyed.
Looking back upon that vast, dreadful river,
they behold what is called the Freezing Spring.
Their bodies are cast into it and abandoned.
If they escape from that place,
they enter a pool of boiling excrement,
mountains of blades, and pits of fire;
their many sufferings never cease.
Kingship and wealth are impermanent
and before long decay and perish.
Even bodily life is not precious;
the Buddha taught that all is impermanent.
Hear and understand my words clearly:
I shall go forth and nurture my aspiration.
After death, I shall be born in the heavens,
far removed from suffering and anguish.
Going forth to dwell in seclusion,
I shall diligently cultivate morality and samadhi,
compassion and patient, harmonious conduct,
and purely cultivate emptiness and quiescence.”
At that time, he clearly knew for himself
that no one could bestow such a state;
he attained the peaceful joy of quiescence,
like the Great Brahma King.
When the prince had spoken fully,
the king and queen,
the ministers and all the people,
no longer obstructed his path.
The prince was able to go forth,
constantly seeking the Dharma and practicing meditation,
and attained the five supernormal powers.
For the assembly he proclaimed the sound of Dharma,
cultivating a mind of quiescence
and delighting in the Dharma of emptiness and non-self.
Because he was neither bound nor liberated by dharmas,
he taught the Dharma in this way:
“All people are of one nature;
single-mindedly and correctly contemplate
the skandhas, dhatus, and six ayatanas—
how then could there remain a self or attachment to self?”
Hundreds of thousands of millions of beings,
hearing the Dharma, resolved to go forth.
The queen mother and the king his father
also abandoned worldly life and left home.
After those people had gone forth,
they single-mindedly made a solemn vow
to seek the Dharma by following the prince,
longing to attain complete understanding.
They followed him in studying the exceedingly profound path,
aroused the resolve to practice the bodhisattva conduct,
and, in accord with what was taught and practiced,
became Buddhas and entered nirvana.
That prince, Ananda,
liberated his mother and father from calamity
and caused them to abide in the treasury of the Buddha-Dharma.
Do you think he was someone else?
Ananda, harbor no such doubt:
that prince was none other than I myself.
I brought abundant benefit to beings
and caused them to dwell within the Buddha’s path.
From the day I first aroused the resolve
to seek the Dharma single-mindedly,
my power of diligence remained steadfast,
and I was never indolent.
I constantly cultivated that Dharma,
my mind never weary or disheartened;
how then could I entertain doubt
about whether I would attain the Buddha’s path?
Aspiring to seek the path of bodhi,
I was diligent and never lax.
Because I joyfully sought the Dharma,
I attained the most excellent wisdom.
One should cultivate and train in this way,
never retreating from the resolve for the path,
until one becomes a Buddha and turns the Dharma wheel.
31. Chapter Thirty-One: For the Sake of the Dharma
The Buddha told Ananda: “A bodhisattva possesses four dharmas whereby, upon hearing the Dharma taught, he clearly understands its meaning and purport, attains wisdom, apprehends the Dharma, gains steadfast mindfulness, and perfects dignified conduct. What are the four?
1) Arousing the resolve to diligently cultivate the wondrous Dharma of the Mahayana.
2) Understanding the sutra teachings and practicing in accordance with the Dharma.
3) Personally practicing the teachings while also encouraging and guiding sentient beings toward the Dharma.
4) Once sentient beings have entered the Dharma, clearly explaining it to them and revealing its benefits and blessings.
At that time, wishing to clarify the meaning above, the Blessed One spoke this verse:
A bodhisattva who seeks the wondrous Dharma
thereby attains unsurpassed joy.
Until such Dharma has been attained,
he does not grow weary along the way.
Upon hearing this profound and wondrous Dharma,
he reflects upon it alone.
Having heard such Dharma,
he always studies and cultivates it single-mindedly,
constantly teaching and transforming others.
He practices as I have practiced,
not merely speaking empty words,
but personally providing guidance.
“Furthermore, Ananda, for the sake of this Dharma, a great bodhisattva should constantly follow a Dharma teacher and reflect thus: ‘There are teachings I have not yet heard or known. If I oppose them, I shall lose all great benefit.’” At that time, the Blessed One immediately spoke this verse:
Those who have heard much
should constantly follow and draw near,
regarding me as the Dharma King,
for the sake of cultivating the unsurpassed Dharma.
If, regarding what they have never before attained,
they hear and understand the meaning and purport of the sutras,
yet because of this oppose, disparage, or scorn them,
they lose benefit, merit, and virtue.
If they remain steadfast and single-minded,
far removed from the defilement of sensual desire,
constantly and resolutely seeking the Dharma,
they increase their wisdom,
draw near to spiritual friends,
and become learned and broad in understanding.
Because such people are worthy of reverence,
they read, recite, accept, and uphold the sutras.
Again, Ananda, after a great bodhisattva has heard the Dharma, he expounds it widely to others without causing the teaching to suffer harm. Ananda, what does it mean for the teaching to suffer harm? Suppose a bhiksu is attached to fame and gain, clothing, food and drink, beds and seats, medicines, and other material necessities. He boasts before others, saying, “I practice the dhutanga austerities and observe the precepts purely, in accordance with the Dharma of ‘signlessness.’” Yet in truth he does not practice in accordance with the Dharma. Such a bhiksu harms the teaching.
At that time, wishing to clarify this meaning, the Blessed One spoke these verses:
After bodhisattvas hear the Dharma,
they expound and transmit it to the assembly;
they should practice as the Buddha taught
and must not harm the teaching.
They should not act for material gain,
nor should they seek praise;
but ever mindful with a compassionate heart,
they should proclaim the unsurpassed Dharma.
Toward suffering sentient beings,
they give rise to great compassion;
resolutely they expound the Dharma
to bring benefit and happiness to beings.
If anyone, for the sake of material gain,
expounds the teaching to the great assembly
and relies upon worldly advantage,
he harms the Dharma and brings it into peril.
The wise should diligently draw near
and learn whatever is wholesome;
not causing the Dharma to decline or perish—
this is to protect and uphold the Dharma.
All the honored Buddhas of the ten directions
praise such a person, saying,
“Excellent! Well done in expounding the Dharma!
Practice the Dharma together...”
Again, Ananda, when seeking the Dharma, a great bodhisattva should not regard a Dharma teacher with an unfriendly gaze, contempt, or arrogance, but should single-mindedly seek the Dharma in the proper manner. Ananda, how does a bodhisattva seek the Dharma in the proper manner?
If his teachers and elders instruct him in the teaching, he should abide therein and practice it fully and diligently. He should prepare various kinds of cloth, food, clothing, beds and bedding, medicines, and offer them to the Dharma teacher. This is how a bodhisattva seeks the Dharma in the proper manner.
At that time, the Blessed One spoke these verses:
When bodhisattvas seek the Dharma,
they do not point out the Dharma teacher’s faults;
they should expound it for others,
while themselves abiding in the Dharma.
When bodhisattvas seek the Dharma,
they abide according to what was taught;
to seek the Dharma in accordance with the Dharma
is to abide within the Dharma.
Therefore, those who seek the Dharma
should abide as described above.
This is the initial teaching,
called practicing in accordance with the Dharma.
Attaining realization of the quiescent Dharma,
just as I have proclaimed,
those who learn such a Dharma
realize unsurpassed bodhi.
Constantly mindful in seeking the Dharma,
they give rise to reverence and respect.
Having heard the Dharma, they should single-mindedly
bring the Blessed One to mind.
They should always reflect in this way:
“He is no different from my teacher.
This person guides me
and enables me to abide on the right path.
He is my Blessed One.”
Thus their reverence grows ever deeper.
“He is my great teacher,
who has abandoned worldly pleasures.”
Ananda, you should know
that, going back into the past,
beyond immeasurable and boundless
kalpas impossible to reckon,
a Buddha appeared in the world
named Sumeru Mountain King.
After that Buddha entered nirvana,
his disciple Vidula,
of keen faculties and luminous wisdom,
praised the Dharma before the assembly.
He clearly understood its profound and wondrous meaning
and thoroughly comprehended the skandhas, dhatus, and ayatanas;
thus he reached the shore of awakening
and could analyze the Abhidharma. (10)
He skillfully cultivated and studied the three gates, (11)
and steadfastly preserved the treasury of the Buddha-Dharma.
Through the Buddha Sumeru Mountain King,
his powers of spiritual mastery increased;
he sought the great wisdom of all Buddhas
and penetrated the subtle and wondrous Dharma.
The merit and virtue of that bhiksu
could hardly be fully described.
In that great city of Hoa Dai,
there lived an elder
who was wealthy and possessed abundant riches,
with merit and virtue of the highest distinction.
He delighted in performing wholesome deeds
and was respected by many people;
he observed the precepts and possessed virtue,
was widely learned, and broadly disseminated the teachings.
One day he personally
went to Vidula,
and thus obtained extensive learning and wisdom,
as the Dharma was expounded according to the occasion.
Hearing it, the elder penetrated its profound meaning;
joyfully he made this vow:
“All the wealth I possess
I shall offer to the Sangha.”
The bhiksu then said:
“Excellent! It is good to practice giving.
To hear the Dharma and truly believe and understand it
is the foundation of the Buddha-Dharma.”
Having offered his wealth and possessions
to the Dharma teacher,
when he reached twenty years of age,
he attended upon him as his assistant.
The elder Lac Thien,
while remaining close to the Dharma teacher,
heard many kinds of teachings,
and his mind never grew weary or discontented.
He also formed a further aspiration:
to make offerings of every kind.
While making offerings in this way,
his mind was never indolent.
On one occasion, when he came to inquire after him,
he brought two billion coins
to offer to the Dharma teacher,
who accepted them without refusal.
Thus, successively,
he furnished whatever was needed at the proper time,
making offerings with a loving heart
and a mind of great joy.
The Dharma teacher Vidula
had disciples under his care;
all were fully provided for,
each receiving one thousand taels of gold.
After making such offerings,
he also gave each of them three robes,
each robe being worth
two billion taels of gold.
For Vidula
and the community of renunciants,
he also built individual dwellings,
lofty, spacious, beautiful, and extraordinary;
he likewise constructed stupas,
each costing two billion taels,
and furnished beds, pillows, curtains, and canopies,
all complete and splendidly adorned.
At appropriate times, the Dharma teacher
made the offering of expounding the Dharma,
benefiting the people
and devoting his entire life to them.
The elder Lac Thien
served and attended him ever more diligently;
he amassed rare and precious incense
and erected a stupa one hundred yojanas in extent.
The jeweled stupa rose seven stories high
and enshrined all the relics of his teacher.
He honored this great stupa
and presented offerings of incense and flowers.
Because the elder Lac Thien
made offerings in this way,
he encountered immeasurable Buddhas
and never fell into the evil destinies.
Through the causes and conditions of the merit he created,
for eight billion kalpas
he was constantly born as a Great Brahma King
and always beheld the Buddhas.
Throughout eight billion kalpas,
he was king of the Trayastrimsa Heaven,
constantly encountering the Buddhas
and presenting offerings of every kind.
For many further kalpas,
he was a wheel-turning sage king,
constantly beholding the Buddhas
and making offerings with profound faith.
Thereafter, in succession,
he again encountered immeasurable,
countless asamkhyeyas
and nayutas of Buddhas.
Having encountered those Buddhas,
he served them single-mindedly,
skillfully inquired about the path to buddhahood,
and the Buddhas instructed him according to its meaning.
Ananda, do not say
that the elder of great renown
in the great city of Hoa Dai
was some other person.
You should cast aside your doubt:
that person was none other than I myself.
At that time, I provided for
the Dharma teacher Vidula,
and, desiring to hear the Buddha-Dharma,
I made those offerings.
Through the merit of those causes and conditions,
I attained unsurpassed bodhi.
By providing for the Dharma teacher,
I created wholesome roots of merit and virtue;
their great fruition has come to fulfillment,
yet even to this day it is still not exhausted.
Through those former causes and conditions,
in life after life I was honored,
encountered the Buddhas in this way,
and heard the Buddha-Dharma from them.
Those Buddhas also answered my questions,
just as I do now, without difference.
This is the true path of the Buddhas;
you should cultivate and study it.
Ananda said to the Buddha, “It is truly rare, O Tathagata! Since beginningless time, you have accumulated profound and abundant merit and virtue, and in past lives were always honored and revered by others. World-Honored One, the bhikshu Vishula has now entered nirvana.”
The Buddha told Ananda, “To this day, this bhikshu has not yet entered nirvana. He is now practicing the bodhisattva path within my Dharma.”
Ananda said, “How rare, World-Honored One! The elder Leshan made offerings to the Dharma master, and by virtue of that merit he quickly attained unsurpassed bodhi, whereas the Dharma master is only now practicing the bodhisattva path.”
The Buddha told Ananda, “Vishula was unable to arouse the aspiration for bodhi as I did. He sought bodhi solely through the joy of the path and therefore abandoned ascetic practices. Ananda, throughout the long night, I constantly practiced diligently and endured hardships in quest of unsurpassed, complete and perfect awakening. While practicing the bodhisattva path, I made this vow: ‘If any sentient beings, following the evil karma they have created, fall into the three evil destinies and undergo various sufferings and afflictions, then when I attain perfect awakening, I shall liberate those sentient beings from every suffering and calamity.’
“Ananda, Vishula cultivated profound practices and vows that could never be fully described. Even by means of calculations, numbers, and analogies, they could not be completely elucidated. This was because he aroused the resolve to practice great generosity on the path to unsurpassed bodhi. Through those roots of goodness, he made this vow: ‘While I am cultivating the path to bodhi, if there are sentient beings who have not yet entered the state of the Dharma and who seek the fruit of a shravaka or pratyekabuddha, then upon seeing my body or hearing my name, those sentient beings shall certainly realize the path to unsurpassed bodhi.’”
Ananda said to the Buddha, “World-Honored One, the Dharma master Vishula, who received the offerings of the elder Leshan, is now here within this great assembly.”
The Buddha told Ananda, “The bhikshu Vishula is here in this assembly and is now standing before me.”
32. Chapter Thirty-Two: Praising the Encounter
Ananda said to the Buddha, “How rare, World-Honored One! Everyone in this great assembly today is pure.”
The Buddha said, “So it is, so it is, Ananda! It is just as you have said: all those gathered in this assembly are pure. They are all great bodhisattvas.
“Ananda, the great assembly gathered here is an assembly of lions, free from all fear; it is an assembly of great dragons, an extraordinary assembly, an incomparable assembly.”
Ananda said to the Buddha, “World-Honored One, why is it called an assembly of great beings and an assembly of lions?”
“Ananda, because they have completely destroyed ignorance with regard to all dharmas and bring benefit to innumerable sentient beings, and because they have made great vows, it is called an assembly of great beings. Because the bodhisattvas have adorned themselves with vows and skillfully embraced and upheld the Buddha-Dharma, it is called an assembly of lions.
“Furthermore, Ananda, it is like a lion king dwelling in a deep cave. No insects or beasts there dare approach, for they cannot withstand the lion’s awe-inspiring might. Should any creature draw near, merely hearing the lion’s awesome roar is enough to make it flee without a trace.”
Ānanda, this is an assembly of bodhisattvas; therefore, it is an assembly of great beings, an assembly of great lions, an extraordinary assembly, also called an incomparable assembly. Wherever they dwell, Māra or heavenly māras cause people not to dare approach; and if they do approach, they immediately fall into distress, their minds fearful, hiding and not daring to emerge, for they cannot withstand the great awe-inspiring virtue of the bodhisattvas. Ānanda, when the lion king roars three times, its voice carries for one yojana; above and below, it is likewise heard for one yojana in every direction. Ānanda, the roar of the lion king terrifies all the other young lions, how much more so the birds and beasts.
When the lord of white elephants hears the lion’s roar, he too becomes so terrified that he cannot control himself and cries out in alarm. Ānanda, the assembly of bodhisattvas is an assembly of great lions, an assembly free from fear. Beginners who merely borrow the name of bodhisattva are like lion cubs who, upon hearing the mighty roar, flee and hide. Ānanda, in this great assembly there are unwholesome bodhisattvas attached to gain and offerings, hoping for widespread renown.
When they hear great bodhisattvas expound the wondrous Dharma, they become frightened and fall into a deep pit. Why is this? Because great bodhisattvas teach emptiness, signlessness, and non-action, while lesser bodhisattvas cling to the self, the five skandhas, the twelve ayatanas, and the eighteen dhatus.
They likewise cling to the observance of precepts, the cultivation of meditative concentration and wisdom, the stages of attainment, nirvana, and the fruit of Buddhahood; therefore, they are unable to bear it. Ānanda, in the Buddha-Dharma, what are called emptiness, signlessness, and non-action? Although I speak of emptiness, in truth there is no dharma therein that is empty, nor is there any place of dependence; EMPTINESS is EMPTINESS, not mere vacuity. Ānanda, I speak of signlessness, yet therein there is no dharma called signlessness, nor any place of dependence;
there is no dharma that is signless, nor is it mere vacuity. Ānanda, I speak of non-action, yet therein there is not a single dharma called non-action, nor any place of dependence, nor any dharma of non-action. Ānanda, although the Tathagata teaches that there are dharmas that can be extinguished, in truth therein there is no dharma that is extinguished, no one who extinguishes, no dharma of extinguishing, and no place where extinguishing occurs. Ānanda, although the Tathagata teaches that there are dharmas that can be realized, in truth therein there is no dharma to be realized, no one who realizes, no dharma used for realization, and no place of realization. Ānanda, although the Tathagata teaches that there are dharmas to be cultivated, therein there is no dharma that is cultivated,
no one who cultivates, no dharma employed in cultivation, and no place of cultivation. Ānanda, although the Tathagata teaches dharmas that change and perish, therein there is no dharma that perishes, no one who causes it to perish, no dharma used to cause its perishing, and no place of perishing.
Although the Tathagata teaches conditioned dharmas, therein there is no dharma that is conditioned, no place of dependence, and no place of application; such is the Dharma of the conditioned. Ānanda, although the Tathagata teaches unconditioned dharmas, therein there is no dharma that is unconditioned, no place of dependence, and no place of application; such is the Dharma of the unconditioned. Ānanda, although the Tathagata teaches impure dharmas, therein there is not a single impure dharma, no place of dependence, and no place of application; such is the stainless Dharma. Ānanda, although the Tathagata teaches pure dharmas, therein there is no dharma that is pure, no place of dependence, and no place of application;
such is the pure Dharma. Ānanda, this is the seal of all dharmas (12), indestructible and unchanging; within that Dharma seal there is no characteristic of a seal. Ānanda, bodhisattvas who attain this Dharma seal are called true ones among lions, solitary wanderers, and fearless ones.
When they employ the lion’s roar to strike fear into followers of other paths, all of them seek places to hide. They subdue the māras; those who greedily cling cannot compare with them. They terrify the exceedingly arrogant and alarm those who cling to a self.
They do not believe in Māra, but delight in the spirit of the Buddha’s disciples. For sentient beings throughout the ten directions, they can elucidate the Buddha-Dharma, raise the banner of Dharma, sound the great Dharma drum, and blow the Dharma conch, causing all disciples of the Buddha to be suffused with the flavor of Dharma. They distinguish and bestow the gift of Dharma, or expound the Dharma for those endowed with roots of goodness. Ānanda, it is like the lion king emerging from a deep cave and roaring three times.
When lion cubs hear the roar, they remain composed and at ease, utterly unafraid, and look about in all four directions. Ānanda, this is an assembly of great lions of wisdom, a fearless assembly, an assembly of beings of great wisdom. Because true bodhisattvas have generated the resolve for unsurpassed bodhi and their roots of goodness have matured, when they hear such teachings, they are like lion cubs hearing the roar of the nine kinds of lions: they are no longer afraid, and their minds become even more joyful. Ānanda, the lion king walks or stands alone wherever he dwells, without fear.
So too, the assembly of great lions is an assembly free from fear. Within the Buddha-Dharma they arouse the mind of great adornment and are incomparable spiritual friends. With the foremost, peerless adornment, they think: “I must attain unsurpassed bodhi; therefore, none shall surpass me, and I shall realize the Buddha-Dharma.” Ānanda, when a lioness belonging to the lion king conceives, it happens once, not twice.
Ānanda, in the assembly of lions, the fearless assembly, the assembly of great bodhisattvas, there are bodhisattvas who have generated the resolve for the Great Vehicle and think, “We shall accept no other vehicle.” Ānanda, when the lion king wishes to overcome any beast, whether large or small, he always exerts his full strength. Ānanda, in the assembly of lions, the fearless assembly, the assembly of great bodhisattvas, whatever Dharma is expounded is spoken with single-minded concentration so that everyone may clearly understand it. Therefore, Ānanda, this great assembly is called the assembly of lions.
33 — Chapter Thirty-Three: The Superior Virtue of Firmness
At that time, in the assembly there was a bhikshu named Firm Resolve. Rising from his seat, he bared his right shoulder, joined his palms respectfully, and addressed the Buddha: “Blessed One, I wish to revere and serve this Dharma scripture, and I also wish to make offerings to the Buddhas of the three times and to the bodhisattvas who have studied these teachings. I likewise wish to encourage others so that their roots of goodness may increase.
Because of these things, I am now able to honor the Blessed One, to place a robe upon the Tathagata, and to hold up the robe and address the Buddha, saying: ‘I now offer this robe to the Blessed One. May I, wherever I am born in future lives, always be able to hear the Dharma. In accordance with the Buddha’s intent, I offer this robe.’” At once, Firm Resolve went to the bhikshu Pure Attainment and said, “Good spiritual friend!
The Buddha has praised me, and so I offer this robe to the Tathagata.” He then handed the robe to Pure Attainment to hold, thereby increasing the roots of goodness arising from offering a robe to the Buddha, while the Tathagata manifested great spiritual powers. At that time, Ānanda and the fourfold assembly (13) all saw within the robe the Tathagata fully manifesting the power of spiritual transformations. Ānanda addressed the Buddha, saying, “How extraordinary, Blessed One!
The Tathagata knows all things extensively and therefore has asked.” “Ānanda, what meaning have you seen that you call extraordinary?”
At that time, wishing to clarify this matter, Venerable Ānanda addressed the Buddha in verse:
Within this robe, we see
countless bodhisattvas
whose resolve for bodhi is fierce and strong.
They do not practice merely to praise the Buddha-Dharma.
We also see bodhisattvas
all emerging from this robe,
approaching immeasurable hundreds of thousands
of asaṃkhyeyas of various kinds of robes.
Having carefully preserved all those robes,
they offer them to the Buddhas of the ten directions.
Here and there before us, I see
immeasurable powers of spiritual transformation.
Those who offer robes to the Buddhas
receive predictions from the Buddhas.
All who follow that path
shall attain Buddhahood.
Wherever they may dwell,
they shall make their Buddha lands pure,
and every sentient being
shall bring the fruit of Buddhahood to fulfillment.
I further see immeasurable koṭis
of every kind of instrumental music;
as soon as the sound of Dharma arises
From the midst of space the Buddha declared:
I behold the three-thousandfold world,
with all the Buddhas fully manifest.
World-Honored One, I now reflect
that I do not consider myself a shravaka.
This rare power of spiritual penetration
dazzles my eyes.
With perfect noble wisdom,
I contemplate the three realms as entirely empty.
Within this wisdom of emptiness
and the wisdom of non-arising,
among all such kinds of wisdom,
I never lose right mindfulness.
Only through the turning of karmic retribution
does error arise therein.
The four assemblies all rejoice,
soaring in the midst of space,
each seated upon a lotus dais,
upon a lovely thousand-petaled lotus.
Moreover, from that robe
I see the worlds of the ten directions,
where the Buddhas, Teachers of the world,
are surrounded everywhere by great assemblies.
I also see exalted beings
making inconceivable offerings.
Because they seek the path to bodhi,
they have never been apart from the Buddha.
Through the causes of their merit and virtue,
sentient beings obtain benefit and happiness.
They may also manifest emanations of themselves
to expound the Dharma throughout the ten directions.
Within the robe I see clearly
things that could never be fully told.
The immeasurable bodhisattvas,
their minds joyful, reverent, and yielding,
are like the自在 Brahma King,
thoroughly comprehending the power of spiritual penetrations.
Learned and gifted in eloquent discourse,
they have all attained dharani,
setting the Buddha’s wisdom in motion
and spreading it throughout the ten directions.
The bodhisattvas are also seen
journeying through all the worlds,
transforming everything into precious objects
and adorning them with incense and flowers.
They see the Buddha seated at the place of enlightenment,
turning the unsurpassed Dharma wheel.
The Buddha’s manifested spiritual power
is transformed entirely from within the robe.
Journeying through all the worlds,
they assume every kind of transformed body,
expound the Dharma to benefit beings,
and cause them to abide in the path to bodhi.
How exceedingly rare this is!
Such a thing is difficult to believe.
The Buddha’s spiritual power is boundless,
causing sentient beings to see it clearly.
The Buddha is a field of merit,
the foremost recipient of offerings according to the Dharma.
Those who give obtain precious fruits,
and all their suffering and afflictions are destroyed.
Though for thousands upon tens of thousands of kalpas
I praised this, I could not exhaust it.
For whom are these successive manifestations
of myriad spiritual transformations displayed?
Who purifies the Buddha lands
and cultivates the bodhisattva path?
Who has attained this spiritual power?
May the Buddha dispel my doubts.
Perfect lotuses of the seven treasures
have petals shaped like turning wheels.
Bodhisattvas seated upon them
journey throughout the ten directions.
After contemplating the Buddhas, they return
and immediately realize the path to bodhi.
Such worlds are pure and magnificent,
manifesting things exceedingly difficult to accomplish.
Within this world,
I see a bodhisattva
encouraging others to cultivate the path of awakening,
holding in his hand the robe through which the path is attained.
Concerning this matter, I reverently ask the Buddha:
How can one train to attain this?
Surely in the past he gave abundant offerings,
practicing a vast and profound mind of sympathetic joy,
and cultivated the wondrous Dharma together with sentient beings,
so that all now enjoy the peace and happiness we behold.
World-Honored One, please explain this matter to me
and completely remove the doubts from the minds of sentient beings.
The bhikshu who made such a vow
was Vijaya-prapta, for the sake of Firm Resolve.
The Buddha told Ananda, “Wait for a moment. The bodhisattva Firm Resolve has a matter about which he is uncertain, and I shall therefore answer him now.” At that time, the bodhisattva Firm Resolve addressed the Buddha, saying, “World-Honored One, I have a point of uncertainty that I wish to ask about. Only if the Buddha permits me will I dare to speak.”
The Buddha told Firm Resolve, “Ask whatever you wish. I shall answer you as appropriate and bring you satisfaction.”
At that time, Firm Resolve said, “World-Honored One, there is a Dharma gateway through which one enters. What, then, is Dharma? What is a gateway? What is the meaning of entering? I reverently beseech the World-Honored One to distinguish these: this is Dharma, that is the gateway, and in what manner one should enter for it truly to be called entry.”
At that time, Firm Resolve asked in verse:
What is called the supreme Dharma?
What is called a Dharma gateway?
How does one enter this gateway?
May the Buddha explain and answer me.
How does one enter this gateway
and attain the fruit of bodhi?
How, when expounding the Dharma,
can one’s eloquent discourse be entirely unhindered?
From where does what is called Dharma come?
Having arrived here, where does it abide?
Amid all dharmas, how
can one contemplate correctly and without error?
What is it to be about to enter,
and what is called having entered?
How should one expound the Dharma
so that the Dharma appears before one?
When speaking all dharmas in their entirety,
how can one’s mind remain undisturbed?
Throughout immeasurable myriads of kalpas,
how can one’s eloquence remain uninterrupted?
How do bodhisattvas attain accomplishment,
and how do they form the resolve to seek it?
How can they expound the boundless Dharma
without giving rise to arrogance?
In previous lives, how did these bodhisattvas
give and dedicate the merit?
How, in life after life, when expounding the Dharma,
did their eloquence remain uninterrupted?
How did they observe the precepts,
and how were their precepts purified?
How did they dedicate the merit of the precepts
without their minds becoming weak or inferior?
How did they cultivate patience,
and how did they train in forbearance?
Through those causes, how did they reach
that which is inexhaustible and boundless?
How did they arouse diligence,
and how did they cultivate that Dharma?
How, in life after life,
were they born never far from the path to bodhi?
How did they cultivate meditative concentration,
and how did they train in tranquility?
What dharmas did they contemplate in concentration
to acquire the gift of eloquent discourse?
How did they seek wisdom
and draw near to cultivate the path?
Where does that wisdom abide
so that it is never interrupted or lost?
Abiding in the unsurpassed wholesome Dharma,
they expound the true characteristics of all dharmas.
They fathom the Buddha’s wisdom:
emptiness, quiescence, subtle and wondrous.
They read and recite all the sutras
and clearly comprehend their meaning and purport,
yet they do not wish to expound them,
thereby departing from true wisdom.
I ask the Buddha about this meaning
so that all beings’ doubts may be removed.
In future ages,
when one seeks Dharma masters,
how can one draw near to them?
How should one inquire about the Dharma?
How should one cultivate and train?
How should one protect the Dharma?
May the Buddha, through his spiritual power,
explain the true meaning for me,
so that in future ages
all nets of doubt may be severed and removed.
At that time, the Buddha told the bodhisattva Firm Resolve, “Excellent! Excellent! You have skillfully asked the Tathagata about this profound and wondrous meaning. In past lives, in the presence of immeasurable Buddhas, you planted roots of merit, made offerings, paid homage, rendered service, and received teachings through questions and answers.”
O Firm Resolve, I remember that formerly, in the empty space of this world, you followed and questioned sixty-eight thousand Buddhas concerning this same meaning. When those Buddhas answered your questions, countless beings obtained abundant benefit. Therefore, you should know that in the past you already deeply planted roots of goodness before the Tathagatas.
O Firm Resolve, immeasurable, innumerable asamkhyeya kalpas ago, a Buddha appeared in the world named Emanating Jeweled Light Tathagata, Worthy of Offerings, Perfectly Enlightened, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Gone One, Knower of the World, Unsurpassed One, Tamer of Men, Teacher of Devas and Humans, Buddha, Blessed One. His lifespan was half a kalpa. That Buddha had a congregation of seven billion arhats whose minds had exhausted the outflows and attained mastery.
Buddha Emanating Jeweled Light and the great assembly traveled through the various lands to undertake the rains retreat together. At that time, the land of Jambudvipa was vast, measuring seventy thousand yojanas across. In that age there was a kshatriya wheel-turning sage-king named Supreme Firm Virtue, who ruled the four continents beneath heaven.
O Firm Resolve, at that time Jambudvipa contained eight billion cities, all of them immense: each was forty yojanas long and thirty yojanas wide. The people dwelling there enjoyed peace and prosperity. Within Jambudvipa was a great city measuring exactly eighty yojanas across, with straight roads running lengthwise and crosswise in corresponding order. Each road was five miles wide. Within it was a smaller city called Peaceful and Secure. King Supreme Firm Virtue resided in that city.
O Firm Resolve, beside the great city were seventy thousand parks and groves belonging to no one. The beings there could freely enjoy themselves within them. Among these was one great park measuring eighty yojanas across. It was the place where the king went for recreation. Seven rows of jeweled trees surrounded the park, and seven layers of netting were spread overhead as a canopy. There were seven tiers of pavilions, also made of the seven treasures, seven encircling walls, and seven moats surrounding the park.
At that time, Buddha Emanating Jeweled Light, reverently surrounded by seven billion arhats, traveled throughout the various countries and arrived at the city of Peaceful and Secure. When King Supreme Firm Virtue heard that the Buddha and the great assembly had traveled through the various lands and arrived at this city, his heart was filled with joy. He went to the Buddha, bowed with his head and face at the Buddha’s feet, and sat to one side.
The Buddha then examined the king’s mind and his former affinities from previous lives, and expounded the Dharma that dispels the doubts of beings, causing them to rejoice in the treasury of Mahayana sutras. Upon hearing the Dharma, King Supreme Firm Virtue was filled with joy and thought, “I should now adorn this park with excellent things and offer it to the Tathagata, so that he may accept it.”
Immediately, residences for seven billion members of the Sangha appeared in the park, and fine robes covered the ground. There were also seven billion places for walking meditation, as well as seven billion beds, pillows, and sitting mats. The king then went before the Buddha, bowed with his head and face at the Buddha’s feet, and said, “I beseech the Blessed One, out of compassion for me and for the great assembly, to accept my invitation to come to my residence tomorrow.”
Buddha Emanating Jeweled Light silently accepted the invitation. Knowing that the Buddha had accepted, the king bowed at his feet and circumambulated him to the right. That night, the king prepared in full all the precious foods befitting a wheel-turning sage-king to offer to the Buddha and the Sangha.
Early the following morning, the king went and addressed the Buddha, saying, “The meal is ready. I beseech the Buddha to know that the time has come.” Buddha Emanating Jeweled Light donned his robe, took up his bowl, and, respectfully accompanied by seven billion great arhats, proceeded to the park and sat down in due order.
When King Supreme Firm Virtue saw that the Buddha and the Sangha were seated at ease, he personally carried food of every flavor and served each one, ensuring that all were fully satisfied. Knowing that the Buddha and the Sangha had finished their meal and had washed their hands and bowls, the king presented one robe to the Buddha and one to each member of the Sangha.
After offering the robes, the king himself held a golden vessel and poured water for the Buddha to wash his hands. He then said, “I offer this park, together with the residences, walking-meditation grounds, beds, pillows, and sleeping requisites prepared within it, to the Buddha and the Sangha. I beseech you to make use of them.” The king himself also personally attended upon the Buddha.
The Buddha told Firm Resolve, “King Supreme Firm Virtue made offerings to Buddha Emanating Jeweled Light and, day and night, came at appropriate times to hear the Dharma. Thus, for as long as half a kalpa, he continuously questioned the Buddha concerning the various principles of cause and effect. The Buddha answered his questions as they arose, bringing benefit to countless beings.
“O Firm Resolve, do you suppose that the wheel-turning king Supreme Firm Virtue of that time was someone unknown to you? You should not think so, for he was none other than you yourself! O Firm Resolve, I remember that in former times, throughout your past lives, you questioned the Dharma in this manner and offered precious things to thousands of Buddhas. Now the Tathagata also expounds this Dharma gateway for your sake: the Dharma of entering the true characteristics of all dharmas.”
Notes:
(1) Youth: a child possessing the noble bearing of a virtuous person, whose faculties are intelligent, perceptive, and keen.
(2) Dharma King: the king of all dharmas, referring to the Buddha. This is because only the Buddha clearly understands the myriad dharmas of the universe and has discovered the truth of liberation for sentient beings.
(3) Gift of Dharma: bestowing the teachings in all places where they are needed.
(4) Stained robe: a soiled robe; the secular garment stained by the dust of worldly toil and affliction.
(5) Venerable Master: translated into Chinese as “One Who Gives Rise to Strength” or “Personal Preceptor.” “One Who Gives Rise to Strength” means one who possesses the spiritual power that enables disciples to give rise to wisdom; “Personal Preceptor” means a teacher who remains close to his disciples. Only a monk with at least forty rains retreats and who is over sixty years of age may be called a Venerable Master.
(6) Acarya: translated into Chinese as “Instructor,” meaning a teacher of the path. At an ordination platform, three elder venerable masters serve as witnesses. Among them is an instructor who questions those receiving the precepts concerning the Vinaya and their knowledge of the Buddhadharma.
(7) Karmavacana procedure: the formal procedure of questions and responses conducted by bhikshus at an ordination platform or on uposatha days. Only when the assembly of bhikshus unanimously and joyfully approves does the formal declaration become validly accomplished in accordance with the Dharma.
(8) Complete in the precepts: fully possessing all 250 precept rules of a bhikshu and also having sufficient ability and proper deportment to carry out the work of the Dharma.
(9) “Welcome, well-come”: words of welcome extended to renowned and virtuous bhikshus who have come from afar to visit a monastery and discuss Buddhist affairs with another elder. Even the Buddha used this expression to commend virtuous bhikshus.
(10) Abhidharma: also called A-tỳ-đạt-ma (Abhidharma), it is one of Buddhism’s three baskets of sacred scriptures: sutra, Vinaya, and treatise. Abhidharma refers to the treatise basket, which encompasses the profound and wondrous meanings within the Buddha’s teachings.
(11) Three gateways: in full, the three fields of training—precepts, concentration, and wisdom—also called hearing, reflection, and cultivation. By observing the precepts and practicing meditation, one gives rise to wisdom; or by hearing and understanding, reflecting, and putting the teachings into practice, one gives rise to wisdom.
(12) Dharma seal: within the Buddhadharma, it is the mark of an aspiration deeply impressed upon the mind, through which a practitioner resolves to attain buddhahood. It also refers to the formation of mudras practiced by monks of the Mantra tradition and Tibetan Esoteric Buddhism to transmit the principles of the path between teacher and disciple. It is the Buddha’s wondrous seal of verification bestowed upon disciples whose capacities enable them to penetrate the sublime principles of the Buddha’s teachings; it is also the transmission of the mind-Dharma from Buddha to Buddha and from patriarch to patriarch, confirming the continuation and preservation of the teachings.
(13) Fourfold assembly: the four groups of the Buddha’s disciples. The monastic community consists of two groups: bhikshus and bhikshunis. The lay community also consists of two groups: upasakas, or male lay attendants, and upasikas, or female lay attendants—that is, Buddhists who have vowed to take refuge in the Three Jewels and uphold the Five Precepts.
(14) Noble person: one of lofty spiritual attainment and weighty virtue, whom people revere and honor with this title.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.