佛說華手經
Chinese title:佛說華手經
27. Chapter Twenty-Seven: Miscellaneous Matters
The Buddha told Sariputra, “There are four means of deliverance. What are the four?
1) The Tathagata delivers frightened sentient beings.
2) The noble ones deliver those who have fallen onto wrong paths.
3) Those who create evil karma are delivered through the four foundations of mindfulness.
4) Bodhisattvas can deliver those caught in the eight difficulties. These are the four means.
“Sariputra, there are four sources of peace and happiness. What are the four?
1) To be born into the world and encounter a Buddha.
2) To be born where there are no hindrances or difficulties.
3) To have right faith in the Buddha’s Dharma.
4) To possess noble right view. These are the four.
“Sariputra, there are also four dharmas by which endeavors may be accomplished. What are the four?
1) The harmony of the four great elements, which brings ease to the body.
2) Possessing right view, whereby the mind becomes pure and upright.
3) Seeing the Buddha and giving rise to faith, thereby creating causes of happiness for others.
4) Giving rise to the unsurpassed mind, thereby eliminating the afflictions of innumerable sentient beings. These are the four dharmas by which endeavors may be accomplished.
“Furthermore, Sariputra, there are four aspirations in the world. What are the four?
1) Those withered by illness and sorrow wish to recover.
2) Those tormented by hunger and thirst wish for food and drink.
3) Those oppressed by suffering wish to escape.
4) Those traveling a long road wish to reach safety. These are the four aspirations.
“Sariputra, in the world there are four objects of attachment. Because of attachment to them, beings fall into the evil destinies. What are the four?
1) Cherishing one’s bodily life.
2) Desiring longevity.
3) Coveting personal gain and possessions.
4) Being infatuated with sensual beauty.
“These are the four attachments.
“Sariputra, there are seven repositories, called the repository of breath, the repository of life, the repository of ripening, the repository of cold, the repository of heat, the repository of vision, and the repository of desire. Among these repositories, the repository of desire is the most profound. Upon what does this desire depend? It depends upon tears, saliva, phlegm, mucus, pus, blood, sinews, bones, skin, flesh, the heart, liver, five viscera, large intestine, stomach, bladder, and so forth.”
At that time, among the assembly was a householder named Discernment, whose wife was named Wondrous Beauty. She had a lovely countenance and a dignified figure. Because the householder was constantly enamored of his wife, he was filled with afflictions. When he heard the Buddha speak thus, he addressed the Buddha: “World-Honored One, please do not say this. Desire arises only along the urinary passage. Why? Because my beautiful wife has not a single impurity.”
The Buddha knew that this householder was deeply attached to sensual passion. He immediately conjured a beautiful woman whose appearance resembled that of Wondrous Beauty, and she slowly and gracefully entered the assembly. Seeing her, the householder thought, “Why has my wife entered this assembly?” Having thought this, he asked her, “Why have you come here?”
She replied, “I wish to hear the World-Honored One teach the Dharma.”
The householder then adjusted his robe and sat down. Through his spiritual power, the Buddha caused the woman to smear excrement upon the householder’s robe. Unable to endure the foul odor, he covered his nose with his hand and turned to look to his right, asking, “Who is this person?”
At that time, Bhadrananda was sitting to his right. He asked the householder, “Why are you covering your nose and looking at me? What is the reason?”
The householder replied, “This place is truly impure.”
Through his spiritual power, the Buddha enabled Bhadrananda and the great assembly to see the woman smearing excrement upon the householder’s robe. Bhadrananda then said to the householder, “Look at your wife spreading that foul-smelling filth!”
The householder replied, “I do not believe it. My wife is clean; her body is never defiled. If anyone has doubts, let him examine himself. Bhadrananda, in my opinion, it is you who caused this defilement.”
Bhadrananda became angry. Rising from his seat, he said to Discernment, “You shameless man! Who gave you the title of householder? You should rightly be called the bed-wetting householder! Why do you not use your own hand to remove your wife’s upper garment? When she sat down, the stench of excrement already arose. You sat there urinating and defiling the place without shame, and now you wish to slander someone else!”
The assembly then cried out together, “This bed-wetting householder should be expelled from the assembly!” Pointing at him, they said, “An unclean person should not remain in the assembly,” and they dragged him out with their hands.
Discernment became even more suspicious and said to his wife, “Because I cherish you, I allowed you to wear a Dharma robe. Is it fitting for you, who follow the Dharma of great persons, to behave this way?”
His wife replied, “If you defecated there, you must admit it!”
The householder then became disgusted and wished to remove the excrement-stained robe so that his body would no longer be soiled. He asked Bhadrananda, “Is there any way to eliminate this foul odor?”
Bhadrananda said, “The excrement and urine have not merely soiled your body; there are things that are afflicting every part of it. If you wish to be free of them, you should go far away, for your wife has smeared excrement everywhere, causing the great assembly headaches and distress.”
The householder replied, “You members of the Sakya clan should show compassion. How can you bear to speak such harsh words?”
Bhadrananda said, “How can one have compassion for someone like you, who dares to contradict the Buddha’s words? You claim that your wife is beautiful and without any defect. You should now examine for yourself whether she is pure and cease maligning me.”
The householder then called to his wife, saying, “You should return home.” Turning to Bhadrananda, he said, “I now see clearly that this flattering woman has far too many faults and is inconceivably impure. I am determined to leave her, follow the Buddha, renounce the household life, and cultivate the path.”
Bhadrananda said, “Your body is now so filthy that even if you anointed it with fragrant oil for many years, only then might you perhaps be fit to renounce the household life.”
The householder replied, “If I must apply fragrant oil for many years, this impermanent body may perish, or the Buddha may enter nirvana. Would that not ruin the causes and conditions for my renunciation and quest for the path? If, having seen and heard this today, I am permitted to renounce the household life, I resolve never again to return to a city, town, or village. I shall take the Sangha quarters and monasteries as places for pure cultivation, beg for food, wear a patched robe (1), and dwell in solitude. Who there would hear of my disgrace?”
Hearing this, the Buddha said, “Householder, do you wish to renounce the household life under my teaching?”
“Indeed, World-Honored One!”
The Buddha said, “Excellent! You wish to become a sramana and cultivate pure morality.” At once, the householder’s hair and beard naturally disappeared. His body was clothed in a kasaya robe (2), and he carried an alms bowl, appearing like the other bhiksus.
The Buddha taught him the Dharma of suffering, its origin, its cessation, and the path. Upon hearing the Dharma of the Four Noble Truths, the householder attained the pure Dharma-eye and realized the fruit of stream-entry. As the Buddha continued teaching and guiding him, he gradually attained the fruit of once-returning and then non-returning.
After that night had passed, he put on his robe, took up his alms bowl, and entered Rajagrha to beg for food in sequence. When he reached the main gate, he stood outside. His wife, Wondrous Beauty, saw that her husband had shaved his head and was wearing monastic robes. She asked, “Have you, in accordance with the Dharma, abandoned everything to become a sramana?”
Discernment replied, “Yesterday you smeared filth upon my robe and soiled my entire body.”
Wondrous Beauty said, “You have become a bhiksu, yet you slander others? Since coming from my father’s house to yours, I have never even gone beyond the outer gate, much less traveled to the Bamboo Grove and entered the great assembly!”
The bhiksu then said to Wondrous Beauty, “Bhadrananda was among the assembly. He saw what happened and drove me out.”
At that moment, an evil Mara followed close behind Discernment and said, “The person you saw yesterday was not Wondrous Beauty. She was a conjured apparition created to bewilder your mind. Now you may return and delight in the five sensual pleasures. How could the sramana Gautama (3) treat you with such contempt? You are merely pretending; you are not a true bhiksu. The sramana Gautama often uses such arts to delude many people and make them renounce the household life, just as he is deceiving you now.”
Because Bhiksu Discernment had realized the true Dharma, he knew that Mara had appeared. He told the evil Mara, “You are a transformation; I too am a transformation; and Wondrous Beauty here is also a transformation. The Dharma taught by the Buddha is not a transformation.”
When Wondrous Beauty heard this Dharma, she immediately became free from dust and defilement, attained the pure Dharma-eye, eliminated all doubts, ceased relying upon the words of others, and gained fearlessness in the Buddha’s Dharma. She said to Discernment, “Excellent indeed! Now, wishing to cultivate pure conduct within the Buddha’s Dharma, I too desire to renounce the household life and practice the path.”
The Buddha told Sariputra, “Those who give rise to the resolve to seek bodhi must abandon four dharmas. What are the four?
1) They must distance themselves from evil companions and factions and from evil spiritual friends who possess no wholesome conduct. This is the first dharma they must abandon.
2) Those who resolve to seek bodhi must keep away from and not become infatuated with women’s beauty, nor involve themselves in worldly affairs. This is the second dharma they must abandon.
3) Those who give rise to the resolve for bodhi must abandon the treatises of non-Buddhist paths, writings concerning naked ascetics, and the writings of the Lokayata school (4), Maskarin, and others. These are not the Buddha’s words and should neither be approached nor heard, accepted, read, or recited. This is the third dharma they must abandon.
4) Those who resolve to seek the unsurpassed path must not associate with wrong views or evil views. This is the fourth dharma they must abandon.
“Sariputra, the Tathagata sees no other dharmas that present greater obstacles to the Buddha path than these four. Bodhisattvas must therefore abandon them. Sariputra, those who wish quickly to attain unsurpassed bodhi must cultivate four dharmas. What are the four?
1) Bodhisattvas should follow good spiritual friends, for such good spiritual friends are indeed the Buddhas. If a sravaka causes a bodhisattva to abide in the profound Dharma of wisdom, that sravaka is also a good spiritual friend of the bodhisattva and should be approached and revered.
2) Bodhisattvas should associate closely with those who have renounced the household life, just as they should draw near to the Dharma of quiescence.
3) They should remain far from women’s beauty.
4) They should closely approach and cultivate the Dharma of emptiness and right view, while remaining far from wrong views.
“Sariputra, bodhisattvas who wish quickly to attain unsurpassed bodhi must closely approach these four dharmas.”
At that time, wishing to clarify this meaning, the World-Honored One spoke these verses:
Because one clings to wrong views,
Falling into evil difficulties naturally follows.
The eight difficulties (5) are hard to escape,
And faith in the Buddha’s Dharma is also hard to gain.
Those who wish to hear much and understand broadly,
And spread the teaching throughout the ten directions,
Should constantly cultivate with an upright mind
And clearly understand the unsupported Dharma of emptiness.
“Sariputra, great bodhisattvas also possess four dharmas whereby, lifetime after lifetime, as they pass from one body and are born in another, they do not lose right mindfulness but cultivate in accordance with the Dharma. Their minds are decisive regarding all dharmas, and they attain unobstructed eloquence, skill in discourse, profundity in exposition, and peerless powers of debate. The Buddhas know this clearly and empower them with spiritual might so that in future lives they may protect and uphold the Buddha’s Dharma. What are the four?
1) They always delight in renouncing the household life and, lifetime after lifetime, cultivate the supramundane Dharma for the benefit of sentient beings. Their minds never tire of seeking the Dharma, and they never weary of teaching it. They cultivate the Dharma without relying upon marks subject to decay and destruction. They constantly and diligently cultivate the samadhi of mindfulness of the Buddha and do not engage in disputes under any conditions. This is the first dharma whereby they do not lose right mindfulness.
2) Sariputra, great bodhisattvas personally seek the Buddha path, gather and transform sentient beings, cause them to abide in the teaching, and constantly praise the virtues of the Buddhas. This is the second dharma whereby they do not lose right mindfulness.
3) Sariputra, great bodhisattvas attain the wondrous Dharma of non-arising. This is the third dharma whereby they do not lose right mindfulness.
4) When bodhisattvas approach the end of life, their minds are not scattered, and they constantly recollect the Buddha and the wondrous Dharma. This is the fourth dharma whereby they attain the wondrous patience and do not lose right mindfulness.”
At that time, wishing to clarify this meaning, the World-Honored One spoke these verses:
By praising the Buddhas, they draw near to them
And to the exceedingly profound Dharma of quiescence.
Therefore, the bodhisattvas
Attain “patience regarding the non-arising of dharmas.”
Because beings delight in such dharmas,
They wander back and forth through birth and death.
28. Chapter Twenty-Eight: Wondrous Spiritual Power
The Buddha told Sariputra, “Bodhisattvas possess four dharmas by which they can attain every wondrous Dharma. What are the four?
1) When those who have given rise to the Mahayana mind see that the Dharma is about to perish, they strive diligently and seek the Dharma without weariness so that it may long endure. If they see that a Buddha’s monastery or stupa has fallen into disrepair, they restore it so that it may endure for a long time. Because they cherish the teaching, they do not spare even their own lives. Seeing sentient beings suffer, they give rise to great compassion, practice diligently, and make this vow: ‘For as long as I cultivate the Buddha path, I shall teach the Dharma to eliminate every suffering.’
2) Great bodhisattvas never tire of seeking the Dharma. To seek the Dharma, they give rise to profound resolve so that their aspirations may be fulfilled. Seeking great wisdom, great bodhisattvas possess boundless majestic virtue and destroy arrogance.
Among sentient beings, great bodhisattvas practice loving-kindness. Wishing to benefit them, they think, ‘These sentient beings have no one to rescue them except me alone.’ Because great bodhisattvas are free from anger, they cultivate great compassion. Because they are free from jealousy, they enable sentient beings to attain true wisdom.
Because great bodhisattvas are not miserly, they constantly transform sentient beings through the Dharma. Great bodhisattvas are great donors and, with profound minds, delight in the Buddha path. Their minds do not covet or cling to any dharma.
Great bodhisattvas speak skillfully, have gentle and joyful expressions, and often smile. When they see sentient beings suffering, they become even more diligent. Great bodhisattvas cherish the Buddha’s Dharma.
They are utterly fearless and, amid a great assembly, are awe-inspiring like a lion’s roar. Because they are unafraid, they can preserve the Buddha’s Dharma. Great bodhisattvas are always diligent in cultivating wholesome roots.
They are not bound to any land, city, town, or village. They must constantly teach and transform all sentient beings throughout the worlds of the ten directions. Great bodhisattvas are intelligent and wise and thoroughly penetrate all dharmas.
They seek the true meaning in order to examine and understand the myriad dharmas. Within the Buddha’s Dharma, they wish to comprehend the true meaning and personally seek realization of unsurpassed bodhi. Great bodhisattvas are awakened beings who skillfully know the proper occasions for teaching and transforming sentient beings.
3) For the sake of the Dharma, great bodhisattvas refute the doctrines of non-Buddhist paths. Regarding all dharmas, great bodhisattvas possess definitive understanding. Great bodhisattvas act for the sake of the Buddha’s Dharma.
Great bodhisattvas are fields of merit from which the treasure of Dharma arises. Like the great ocean, they can receive all things. Like Mount Cakravada, they block the winds of affliction for innumerable sentient beings.
Like the waters of the great ocean, their teaching of the Dharma is inexhaustible. Their minds are pure and vast like space. They are inexhaustible and equal to space.
Like Mount Sumeru, they contain all wholesome dharmas. Like the level earth, they receive both hatred and affection. Like fertile fields, they hold seeds of goodness and allow none to be lost.
Like the sun, they give sentient beings the light of the Buddha’s Dharma. Like the pure moonlight, they sweep away all darkness. Like a great parasol, they shelter sentient beings from lust, anger, delusion, and affliction.
Like covering clouds, they soothe the breath of sentient beings. Like a great tree, they provide a refuge for sentient beings. Great bodhisattvas are deliverers of the world, those to whom beings return, their refuge, and givers of fearlessness.
They are teachers of the world, thoroughly versed in every art and skill. For the benefit of sentient beings, they bestow the peace and happiness of nirvana in this life and future lives. Therefore, all sentient beings should revere and bow to great bodhisattvas.
4) If sentient beings know that bodhisattvas undertake such difficult and painful practices on their behalf, bearing their burdens and seeking the causes and conditions for their happiness, then, as I understand it, those bodhisattvas deserve to be carried upon their heads or borne upon their shoulders. From the time they first give rise to the resolve until they attain Buddhahood, all devas throughout the realms and all human beings should offer them fine necessities.
They should constantly carry them upon their heads and not let them walk upon the ground. When such bodhisattvas approach the site of enlightenment, beings should offer them supremely beautiful garments, spread celestial robes shaped like radiant lotus blossoms upon a lofty seat reaching above their heads, or use robes of celestial treasures to shelter them from sun and wind. When they attain unsurpassed, perfect enlightenment, beings should personally attend and serve them with incense, flowers, banners, canopies, song, and music.
Such beings are all worthy of reverence and offerings, yet the bodhisattvas’ kindness can never be fully repaid. Why? Because bodhisattvas bestow upon sentient beings the unsurpassed path of happiness, undefiled and pure.
“Sariputra, if worldly sensual pleasure were compared with this happiness, it would not equal even one part in a hundred, one part in a thousand, or one part in hundreds of thousands of millions. No analogy could adequately express the comparison. Why? Because the necessities that sentient beings provide to bodhisattvas are all worldly, defiled, false, impermanent, and subject to change and decay. Bodhisattvas bestow upon sentient beings supramundane happiness that is undefiled and true, without anger or distress, measureless and limitless, and ultimately permanent and blissful.
“Therefore, Sariputra, you should know that even if sentient beings offered bodhisattvas everything they cherished, they still could not repay their kindness. Sariputra, among those asleep in delusion, great bodhisattvas are the awakened; among the negligent, they are diligent; among the deranged, they constantly cultivate right mindfulness. Among the blind and benighted, they provide light; among the sick, they are great kings of physicians; among those holding wrong views, they clearly reveal the right path. Thus, they cause wholesome dharmas to arise in sentient beings in whom they have not yet arisen, and cause wholesome dharmas to increase in those in whom they have not yet increased.
“Sariputra, to speak briefly, no one else can serve sentient beings as a refuge and deliverer or lead them to the ultimate path. Only the Buddhas, the Buddha’s Dharma, the Tathagata’s Dharma—the naturally so Dharma that cannot come from outside—can do so, and all of these arise from the bodhisattva path.”
29. Chapter Twenty-Nine: Accord and Opposition
At that time, Sariputra addressed the Buddha: “Rare indeed, World-Honored One! The bodhisattva path is supremely wondrous, for it can purify oneself and cause sentient beings to become pure. It is like the World-Honored One dwelling in the Trayastrimsa Heaven among the paricitra and kovidara trees, whose blooming flowers diffuse exquisite fragrances and adorn the devas of the Trayastrimsa Heaven.
Bodhisattvas are likewise. Perfecting the Buddha’s Dharma and realizing unsurpassed bodhi, they adorn themselves and become a refuge to which innumerable sentient beings may return. Sravakas realize the fruit and attain the five faculties, five powers, seven factors of awakening, Noble Eightfold Path, and meditative concentrations, thereby gaining peace, happiness, and liberation.
It is just as those trees bloom throughout the Trayastrimsa Heaven and adorn it with freshness and beauty.
“World-Honored One, why do some wise people not rely upon this vehicle? It is merely because they are indolent and believe the doctrines of non-Buddhist paths. Thus, upon hearing a teaching that brings pleasure to their minds, they imagine that they have attained true happiness. We now know that they lack the power to establish even one person in the Middle Way (6). World-Honored One, from now on, whenever I have occasion to teach the Dharma, I shall first teach the bodhisattva vehicle and afterward teach the other vehicles of the sravakas. Why? Because in this way I wish to repay the Buddha’s kindness by enabling even one person to give rise to the unsurpassed mind and quickly attain perfect enlightenment.”
The Buddha told Sariputra, “Excellent, excellent! By giving rise to such a resolve, you wish to teach the Mahayana Dharma and transform bodhisattvas. Why? Because in future ages many people will disparage this Mahayana Dharma, and thus there will be no one to accept these scriptures with faith.
“Sariputra, at that time, if good men or good women in the world wish to seek wholesome Dharma, they must contemplate rightly, rely upon meaning, rely upon the teaching, and not rely upon persons. Why? Because at that time there will be no practitioners of the path in the great assembly, but only assemblies of sravakas engaged in cultivation. They should not disparage the Mahayana Dharma, much less give rise to a rebellious mind toward the wondrous scriptures and teachings spoken by the Buddhas. Why? Because opposing the truth and declaring rights and wrongs creates karma, and karma created through contentious judgments is the karma of ordinary beings, not the karma of the wise.
“Sariputra, you should therefore learn to create the karma of the wise and remain far from the karma of ordinary beings. Bhiksus who take me as their teacher should act in this way.
“Sariputra, in future ages there may be people seeking the Buddha path who have profound faith, cultivate with single-minded diligence, possess shame and moral dread, and wish to seek wholesome Dharma. Yet others may disparage them, saying, ‘You are indolent and incapable of accomplishing anything. In this life you cannot become a sramana. Because you indulge in the five sensual pleasures, you should become a king. Yet while actually practicing such a teaching, you call yourself a bodhisattva and accept the praise, service, and offerings of others. Mahayana scriptures and teachings such as these were not declared by the Buddha to belong to practitioners of the path.’
“Sariputra, consider the fool who disparages me over petty matters. I declare the person he criticizes to be a true practitioner, for the fool takes what is right to be wrong. As the Tathagata has said, one who possesses the most excellent conduct attains the most excellent liberation; one who makes contentious judgments of right and wrong can never attain liberation.
“Sariputra, at that time there will be a householder whose disciples believe and follow the Buddha’s teaching. Yet when he sees bodhisattvas, bhiksus, bhiksunis, upasakas, and upasikas reading, reciting, and cultivating the scriptures, he gives rise to hostility. Sariputra, how could such a fool possibly maintain the precepts? As I have said in the scriptures, one should not become angry even upon seeing a towering tree that resembles a person, much less upon seeing a conscious human being. Such evil people delight in harboring anger.
“Sariputra, do not observe an age of confusion and inversion and consequently regard Dharma as non-Dharma or non-Dharma as Dharma; wholesome as unwholesome or unwholesome as wholesome; practice as non-practice or non-practice as practice; liberation as non-liberation or non-liberation as liberation. Know that such a person cannot be called a practitioner or one who is liberated. Because he does not understand the Dharma and does not know what is wholesome, he cannot follow the Buddha’s teaching. Such a deluded person is darkened by anger, obstructed by greed and jealousy, exalts himself, and insults others. Harmed by greed, anger, and delusion, he becomes deeply imbued with evil and remains far from goodness.
“Sariputra, as I have said, this person’s faults continually increase, and his evil karma becomes incurable. One must avoid a fool as one would avoid a mad bull. Sariputra, the Tathagata is the teacher of those who possess shame and moral dread, not of the shameless; the teacher of those who accept with faith, not of the faithless; the teacher of those who accord with the teaching, not of those who destroy the Buddha’s Dharma; the teacher of the diligent, not of the indolent; the teacher of those who gather their minds, not of those with confused thoughts; the teacher of the wise, not of fools.
“Sariputra, such a deluded person is not my disciple, nor am I his teacher. Consider how long that person must cultivate to attain the fruit of Buddhahood—the Tathagata’s wisdom. One must study and cultivate for a long time before attaining great wisdom and accomplishing the unsurpassed path. Therefore, teach this Dharma to bodhisattvas and think: ‘If bodhisattvas study this Dharma and cultivate the Buddha’s wisdom, may they quickly attain unsurpassed bodhi, deliver sentient beings from birth and death, and prevent the lineage of the Buddhas from being severed.’ The Tathagata himself reveres this Dharma, yet fools disparage it and refuse to believe. This is the most unwholesome among unwholesome things.
“Because this is difficult, you must practice in reliance upon the Dharma, not upon persons. Take refuge in yourselves and do not depend upon others. Sariputra, this is the Tathagata’s teaching. Why must bhiksus practice in reliance upon the Dharma rather than upon persons? They must take refuge in themselves and not depend upon others.
“Sariputra, bhiksus must know how to dwell in seclusion, accord with nirvana, and cultivate the four foundations of mindfulness. Why are they called foundations of mindfulness? Because mindfulness does not depart from the body, feelings, or mind. Furthermore, Sariputra, when one sees dharmas as they truly are, one sees that they possess no inherent nature. Maintaining unerring right mindfulness amid all dharmas is therefore called a foundation of mindfulness. Such bhiksus practice in reliance upon the Dharma and not upon others; they constantly take refuge in themselves and do not depend upon other persons.
“Sariputra, those who cultivate the Dharma of the foundations of mindfulness in this way eliminate attachment. They are called arhats, those whose outflows are exhausted, those who have no further afflictions, and fields of merit for the world. They are sovereign and undefiled, called the wise, those who have reached the shore of awakening, guides, and brahmins.
“Sariputra, arhats have abandoned all evil and unwholesome dharmas. They do not delight in conditioned dharmas and have eliminated evil karma so that it can no longer arise. Sariputra, it is impossible for an arhat to create karmic acts of sin or merit. Why? Because arhats have relinquished the three kinds of seeking (7) and transformed them into the nine wholesome deeds (8). Thus, their minds do not cling to any dharma. They have transcended the desire realm, form realm, and formless realm. They possess no craving, anger, or distress, and their minds are pure like space. Therefore, they are called arhats.
“Sariputra, they are called those whose outflows are exhausted because their afflictions regarding all dharmas have been completely eliminated without remainder. They have reached the ultimate state and are no longer bound by fetters. The mind of an arhat is originally empty, stainless, and pure, and it is not defiled. Amid the six sense objects (9)—whether pleasant or unpleasant, involving blame or praise—the mind does not change, for every conceptual proliferation has been eliminated.
“They are fields of merit for the world because they have eliminated anger and affliction and can bestow upon others the supreme pure Dharma. They are called sovereign because they see all dharmas as empty and devoid of possession. Within that Dharma of emptiness, they attain awakening and abandon all false discourse. They are called sovereign brahmins because they bar all evil dharmas and remain undefiled after abandoning every dharma. They are spiritual guides because they can teach the Dharma to others and end birth and death.
“They are wise because they know that karmic conditions and the results experienced in the desire realm, form realm, and formless realm all arise from false discrimination, and they gain liberation amid them. They are wise ones who have reached the other shore, destroyed demonic obstructions and all fetters, attained the dharmas of liberation, emerged from the mire, and stand safely upon level ground. Therefore, they are called those who have reached the shore of awakening.
“Sariputra, according to the exhaustion of the outflows attained by meritorious arhats, the Tathagata can teach the Dharma without increase or decrease. As fields of merit, arhats have no further evil and are not afflicted by calamities or hindrances.
“Sariputra, if someone insults an arhat whose outflows are exhausted, the arhat does not think, ‘This person is reviling me.’ If someone praises him, he likewise does not think, ‘This person is praising me.’ He no longer entertains discriminating thoughts, has no doubts, skillfully restrains the six faculties, and abides in meditative concentration. He practices in reliance upon the Dharma and not upon persons; he takes refuge in himself and does not depend upon others.
“Therefore, Sariputra, one who practices in this way will certainly not oppose the path of awakening of the Buddhas and is not one who creates karma. Such a person is not reproached by those cultivating pure conduct and also vigorously protects and upholds the Dharma path of the Buddhas so that it may long endure. Sariputra, an arhat’s mind has no doubt regarding any dharma. Having completed what had to be done, he abides in the right path.”
Sariputra addressed the Buddha: “World-Honored One, arhats do not oppose the Buddha’s Dharma but abide within it. Why? Because opposition is the conduct of ordinary beings, not of arhats.”
The Buddha said, “So it is, Sariputra. Only ordinary beings oppose the teaching; wise people do not. The Tathagata speaks for the sake of future times, when there will be senior bhiksus who are learned and whose minds seem settled. They withdraw when encountering objects and do not associate with women, and thus arrogantly claim, ‘I am an arhat.’ Many in the great assembly will believe them to be arhats and will revere and make offerings to those fools.
“Craving fame and gain and accepting offerings, they deceive themselves into believing that they possess the qualities of arhats and are no longer bound by the fetters (10). Such persons neither know nor discern the Dharma. They discriminate only according to thoughts that please them, taking the unification of the breath to be attainment of the path. When they enter a village, they preserve an appearance of dignified conduct, but in other places where they mingle with people they indulge themselves (11). Even amid the great assembly, they assume an extraordinary manner.
“Such persons delight in gathering and nurturing many disciples and desire the service of influential people such as kings and great ministers. Their names become widely known, and many people esteem them. Though filled with fetters, they still imagine that they are free of binding attachments.
“When they hear such wondrous scriptures accordant with the teaching, my noble disciples should cherish them, listen attentively, receive and retain them, seek to penetrate their meaning, and respectfully practice that Dharma. Fools, however, do the opposite. They refuse to believe or accept them and declare, ‘These are not the Buddha’s words and were not taught by the great teacher. There is no Dharma here and nothing wholesome.’ Within the teaching, they conceive it to be non-Dharma, and within non-Dharma, they conceive it to be Dharma. They regard unwholesome dharmas as wholesome and wholesome dharmas as unwholesome.
“Sariputra, such fools praise themselves for what they imagine they understand of the Dharma and disparage what they do not understand. They are conceited and arrogant and look down upon others. Such fools should merely maintain the precepts, gather their minds in one place to subdue their evil minds gradually, read and recite, and hear much. Yet when they gather many disciples and receive the reverence, praise, wholehearted respect, and admiration of others, they instead give rise to pride, self-conceit, and overweening arrogance. In response to whatever profound and wondrous scriptures they hear, they commit grave offenses.
“Fools do not know that they bear the grave offense of deep arrogance. Their minds remain deluded, and because they oppose the scriptures, they commit grave offenses (12) and must fall into the great hells.”
Notes:
(1) Patched robe: a robe sewn together from many pieces of cloth. A bhiksu’s outer robe is made from numerous pieces of cloth so that it is no longer beautiful. Its appearance is deliberately altered to facilitate cultivation and avoid disturbance.
(2) Kasaya: the kasaya robe of Buddhist monastics. There are three types: the sanghati, or great robe, composed of 9, 12, 17, 21, or 25 strips; the uttarasanga, composed of 7 strips; and the antarvasa, also called the lower robe, composed of 5 strips.
(3) Gautama: also Gotama, another name by which Sakyamuni Buddha was known during his lifetime. His disciples referred to him as the sramana Gautama.
(4) The Lokayata school: its name means “accordance with the world.” It was a non-Buddhist school existing in the Buddha’s time. Because it followed worldly conventions, it could not attain supramundane liberation.
(5) The eight difficulties: eight unfortunate circumstances into which one may fall: 1) hell, 2) the realm of hungry ghosts, 3) the animal realm, 4) Uttarakuru, the northern continent, where life is so pleasurable that cultivation is impossible, 5) the heaven of long-lived devas, 6) blindness, deafness, muteness, or severe speech impairment, 7) worldly intelligence and eloquence, whereby one is so clever and skillful in worldly debate that cultivation becomes impossible, and 8) being born before or after the appearance of a Buddha, in either of which periods cultivation is difficult.
(6) Middle Way: the principle of balance that does not incline toward either extreme and is therefore neither excessive nor deficient. Buddhism alone advocates this as the path leading to ultimate truth and liberation.
(7) The three kinds of seeking, or the three essential necessities of worldly people, are food, clothing, and shelter. Practitioners must know contentment regarding these three.
(8) The nine wholesome deeds are nine virtuous acts arising through the three kinds of karma: body, speech, and mind. The three bodily deeds are not killing, not stealing, and refraining from sexual misconduct. The four verbal deeds are not lying, not using embellished speech, not speaking divisively, and not speaking harshly or abusively. The two mental deeds are freedom from anger and freedom from delusion.
(9) The six sense objects: the six external objects—forms, sounds, odors, tastes, tangible objects, and mental objects—which correspond to the six sense faculties and enable us to distinguish phenomena.
(10) Fetters: afflictions that have long been tightly interwoven within the minds of sentient beings and are difficult to eliminate all at once.
(11) Self-indulgence: excessive laxity, referring to those who do not maintain the precepts and are easily seduced by the glittering material life of the external world.
(12) Grave offenses: heavy and deeply rooted offenses whose bonds are difficult to dissolve.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.