佛說華手經
Chinese title:佛說華手經
23. Chapter Twenty-Three: Attaining Mindfulness
The Buddha asked Venerable Sariputra: “Do you wish to hear about the mind of a bodhisattva?”
“I wish to hear it, World-Honored One.”
“Now is the proper time for me to explain the true mind of a bodhisattva, for it is through the true mind that one can cultivate the unsurpassed path of bodhi.”
The Buddha told Venerable Sariputra: “In the distant past, innumerable asamkhya kalpas ago, a Buddha appeared in the world named Virtuous King Radiance Tathagata, Worthy One, Perfectly Enlightened One, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Gone One, Knower of the World, Unsurpassed One, Tamer of Men, Teacher of Devas and Humans, Buddha, World-Honored One. Sariputra, Buddha Virtuous King Radiance had great assemblies comprising eighty-four thousand sravakas and an equally vast number of bodhisattvas.
At that time, within the assembly of sravakas, eighty-four thousand had attained transcendent wisdom. Since Buddha Virtuous King Radiance had attained such mastery of the mind through the exhaustion of the outflows, the great arhats, stream-enterers, once-returners, and non-returners were even many times more numerous than that assembly.
“At that time, Prince Attaining Mindfulness came before the Buddha, bowed at the Buddha’s feet, and stood to one side. Seeing that the Buddha possessed such great majestic virtue, the prince thought: ‘The Buddha is exceedingly rare, having accomplished such wondrous merit. I wonder through what causes and conditions the Buddha attained such wisdom and acquired such a body adorned with excellent marks?’ With this thought, he questioned the Buddha in verse:
I now behold the World-Honored One,
Who has attained radiant wisdom
And realized the unsurpassed path.
Through what conditions and karmic fruits
Is the Buddha’s physical form beyond compare,
Like the light of stars and the full moon?
With spiritual powers, he journeys here and there,
Expounding the wondrous Dharma according to the assembly;
In wisdom, none can equal him.
Honored by the assembly and by Sakra,
Sovereign in all dharmas—
Of this I first inquire:
The Buddha’s wisdom is pure and unobstructed,
Penetrating the three times;
All beings revere him.
May the Buddha explain this to me.
In the past, the World-Honored One beheld
Immeasurable Buddhas, one and all.
I venture to ask through what causes;
May you dispel my doubts.
I now ask the Wise One:
How is Buddhahood realized,
So that all may take refuge
And escape the delusion of birth and death?
Buddha Virtuous King Radiance answered Venerable Sariputra in verse:
What the youth has asked
Is indeed just so.
The Buddhas I have beheld
Are as numerous as the sands of the Ganges,
Beyond all reckoning.
The names and numbers of those Buddhas,
Throughout kalpas numerous as the Ganges’ sands—
I questioned them concerning Buddhahood.
You must arouse the mind of bodhi
To become the Honored One Perfect in Both Wisdom and Merit.
Listen as I clearly explain;
Having heard, practice diligently.
Without weariness, constantly give;
Resolutely uphold the precepts;
Hear much and conceal nothing;
Cultivate true wisdom—
Thus the Buddha briefly spoke in verse.
Youth, do not grow indolent.
If you wish to attain the path of bodhi,
Discern broadly and explain it thoroughly.
Untiringly practice giving;
Unweariedly uphold the pure precepts;
Concealing nothing, question the wise:
What are the causes and conditions?
True wisdom is inconceivable.
All is impermanent and without fixed position;
Thoroughly question the Buddha about causes and conditions,
And true wisdom will arise.
The Buddha’s wisdom does not depend upon the eyes;
The nature of the eyes is originally empty.
Simply do not cling to anything—
Thus should the Buddha’s wisdom be sought.
The ears, nose, tongue, faculty of the body,
And the mind are all likewise;
All the sense fields are also empty.
One must not crave or cling to appearances.
The four great elements (1) combine to form the body,
Which serves as the basis for mental factors (2);
Perception arises from the mind,
And recollective thought is likewise nothing.
If there were no body as a basis,
Even life itself would not be prized;
What value, then, could wealth and gain possess?
To realize the Buddha’s path,
One should constantly aspire to leave the household life,
Devoting oneself earnestly to vigorous practice,
Casting aside desires
And remaining far from evil paths.
You should practice giving
For the sake of all sentient beings.
Make no distinctions among them,
Nor let your giving consist merely of empty words.
At that time, Prince Attaining Mindfulness was filled with joy and immediately spoke this verse before the Buddha:
The World-Honored One skillfully dispels doubts
And completely uproots the cycle of birth and death.
He expounds the wondrous and profound Dharma,
Bestowing immense benefit everywhere.
I am resolved to attain Buddhahood,
To sit at the place of enlightenment in mindful contemplation
And extinguish every fetter.
Having heard the Dharma taught by the Buddha,
I shall guide all beings;
The great trichiliocosm shall quake,
As I manifest transformations through spiritual power.
Having heard the Dharma taught by the Buddha,
One should not cherish one’s lifespan,
But enter nirvana without remainder.
All dharmas are entirely empty;
Through right and true wisdom,
One knows that the characteristics of dharmas are unreal.
Because dharmas are subject to destruction,
All conditioned things are utterly extinguished.
Utter extinction is emptiness.
I shall draw near to my parents,
Attend upon them, and repay their profound kindness;
Then, leaving the household life, I shall diligently practice the Buddha-Dharma,
Resolutely pursuing the path of bodhi.
He immediately bowed at the Buddha’s feet
And circumambulated him three times.
He then went to inquire after his parents,
But encountered evil demons along the road.
They conceived wicked intentions:
‘Prince, do not hope
To leave the household life; we shall obstruct you
And disturb your mind, scattering your thoughts.’
They stood in the middle of the road to block him,
And when they met the prince, they questioned him:
‘Where are you headed?
This humble one wishes to ask.’
The prince immediately replied:
‘I have just come directly from the Buddha,
Where I heard the Dharma of the unsurpassed path;
Now I wish to practice the true teaching.’
‘Excellent!’ the demon said.
‘You diligently seek the Buddha’s path,
But first pursue sensual pleasures;
Only afterward should you leave the household life.
You were born into an honored family,
Rich and prosperous, with abundant subjects.
First you should enjoy worldly pleasures,
So that you will have no regrets later.
In such an honored station,
The five desires abound in profusion;
How could you bear to abandon them and leave the household life?
Surely you will later regret it.’
The prince answered clearly:
‘The experience of sensual pleasures is entirely insecure.
Because your mind is inverted,
You praise the afflictive dharmas;
You believe wealth and honor are difficult to relinquish,
Yet escaping the eight sufferings (3) is more difficult still.
I have now aroused the resolve
To leave the household life and cultivate the Buddha’s path.
I clearly understand the realm of desire,
The realm of form, and the formless realm:
The three realms are suffering and impermanent.
Eliminating craving brings cool tranquility.
I shall realize the unsurpassed wondrous Dharma,
Benefit sentient beings,
And liberate them from birth, illness, and death,
And from wandering upon the paths of suffering.’
At that time, the māra Loss of Mindfulness said to the prince, “Worthy one, you are firmly resolved to seek the Buddha-Dharma; I, too, must now manifest the appearance of seeking benefit.”
Attainment of Mindfulness said, “As I have already said, once I hear it, I must discern it.”
The māra said, “I ask you to make a vow to me.”
The prince replied, “Ah, worthy one! I have already said that once I hear it, I must discern it.”
He replied, “You should not say that once you have heard something, you must discern it, but should declare: ‘Whenever I receive instruction, I shall practice in accordance with that teaching.’ (4)”
Attainment of Mindfulness answered, “I am not like a disciple who merely follows a doctrine and practices whatever he is instructed to do. Why is this? If, within the teaching, you conceive what is contrary to the Dharma, or within what is contrary to the Dharma, you conceive it to be Dharma and teach it to me, I must examine it carefully. What is wholesome I shall follow; what is unwholesome I shall abandon. Therefore, when a wise person hears a teaching, he must discern it.
“You wish me first to make a vow that I will practice according to whatever I am instructed. That is the conduct of an ordinary person, not of the wise; it is the work of māra, not the Buddha-Dharma. Therefore, I shall not first make such a vow to you, for I fear that wise people would ridicule me, saying, ‘Why did he make a vow and then afterward act contrary to it?’”
Māra Loss of Mindfulness thought, “The prince is intelligent and wise; I cannot induce him to make a vow and thus lead him into falsehood.” Having thought this, Loss of Mindfulness said to Attainment of Mindfulness, “Excellent, Prince! According to the way of the wise, one need not first make a vow. Nevertheless, I shall now instruct you: in any matter, if you perceive many faults, you should abandon it; if you perceive few faults, you should pursue it.”
After listening, the prince said to the māra, “Ah, noble sir! You should not speak in this way. Why is this? Whether faults are many or few, one should not draw near to them. Just as a large quantity of poison can harm a person, even a small quantity of poison can likewise cause harm. Just as among the lineage of a wheel-turning king there may be one who betrays and harms others, so among those of lowly station there may also be one who betrays and injures others. Therefore, you should know that a wise person must understand that faults, whether many or few, are all to be shunned. The wise draw near to a Dharma free from all faults, without anger or affliction, tranquil and unmoving, wholly peaceful and blissful.”
The māra then thought further, “I must teach this man a lesson. If I do not agree with him but answer contrariwise, what I suspect to be wrong will surely become clear. Yet there is indeed sound reasoning in what the prince thinks: whether faults are few or many, he will accept none of them.
For if a bodhisattva commits many faulty deeds, he must repeatedly dwell for a long time in the evil destinies. The faults of greed, anger, and delusion need not be sought, for they already lie latent in attachment to precious things, and in one’s head, eyes, marrow, brain, and bodily parts. If the practice of the bodhisattva path involves such faults, the prince’s mind would abandon even a few faults, how much more many faults!
If he now hears that the bodhisattva practice still involves faults, he may either lose resolve and follow the Lesser Vehicle, or enter nirvana prematurely. This would destroy his bodhisattva aspiration.”
Having thought thus, the māra said to the prince, “Excellent, excellent! How true your words are! That neither many nor few faults should be approached is the Dharma of the wise. I spoke wrongly because I did not understand your mind. Prince, you should know that only nirvana is utterly free of all faults. Therefore, you must single-mindedly and diligently seek it, sever the path of repeated passage through birth and death, and undergo suffering no more.
“Prince, you should know that conception in the womb is exceedingly painful; dwelling in the womb is also painful; birth into the world is painful; separation from those one loves is painful; meeting those one hates is painful. The body is impermanent, suffering, empty, and unstable. It is arduous to sustain, and life is fragile. The workings of impermanence are truly terrifying. Birth and death are dark and boundless! When a wise person hears this, it is enough to make him grow weary of them.
“You should reflect for yourself: Buddhas are difficult to encounter; escaping the eight difficulties is difficult; a human body is difficult to obtain; scriptures are difficult to hear; and faith in the teaching is also truly difficult. Now that you possess all these conditions in full, if you not only relinquish them but also give rise to a mind of renunciation, you can enter nirvana in this very body. Because this is what I desire for you, I told you that you must first make a firm vow, and only afterward would I speak. Once you heard it, you would have to understand.”
The prince replied, “If, as you say, birth, old age, illness, and death stretch on endlessly, then the suffering is indeed as you have described. But if you say that I should enter nirvana in this very body, that cannot be. Having heard this, my compassion for sentient beings has only increased, for they must undergo the tormenting sufferings of old age, illness, and death. Sentient beings are truly pitiable! When I attain unsurpassed, perfect enlightenment, I shall teach the Dharma for the sake of sentient beings and cause them all forever to leave behind old age, illness, and death.
“Worthy one, it is truly rare that you have clearly revealed such great benefit. When I heard you speak of the sufferings of sentient beings in birth and death, compassion arose in me together with the resolve to rescue and protect them. If I were to enter nirvana in this very body, who would save and deliver them? Moreover, what you have said has made my great vow even firmer.”
At that time, the evil māra asked the prince, “As you have said that one should not draw near even to a few faults, why do you now wish to enter birth and death?”
He replied, “Worthy one! In the path to unsurpassed bodhi, there is not a single fault; therefore, one should draw near to it.”
The māra asked the prince, “Although the unsurpassed path has no faults, leave it to someone else. Even I have sought the path to Buddhahood and have not yet attained it, how much less could you? As I see it, those who aspire to attain the path to Buddhahood while giving rise to such a misguided resolve will have countless people come to beg for their heads, eyes, marrow, brains, and bodily parts.”
The māra continued, “Prince, I gave away my head, eyes, hands, and feet to those who came begging, and my blood flowed into rivers. Do you wish to see it?”
He replied, “I wish to see it so that I may gain benefit.”
The māra thought, “The prince’s resolve for unsurpassed bodhi is nearly impossible to shake!”
The prince then said, “I wish to see this for the sake of gaining benefit.”
The māra immediately conjured four great pools of blood, each brimming with gore. On the banks of the pools, four streams of blood flowed and collected, while the heads of people were piled as high as Mount Sumeru. As the blood congealed and putrefied, it turned blue, yellow, red, and white. Likewise, dismembered human corpses were heaped as high as mountains: some had their hands and feet severed and their eyes bulging out; others had their ears and noses cut off and their bodily parts torn asunder.
There were also man-eating yakshas surrounding the pools on all four sides, presenting a truly terrifying sight. Some held knives, clubs, bows, arrows, swords, and spears; some uprooted mountains and spewed fire amid thunder and lightning; others transformed into vicious insects, savage beasts, lions, tigers, and leopards, or had the heads of tigers, leopards, oxen, horses, camels, elephants, pigs, dogs, snakes, fish, or whales.
Some of the demons held venomous snakes; some spewed fire from their mouths; some had two heads, five heads, ten heads, one hundred heads, or one thousand heads. Some had one tongue, two tongues, ten tongues, one hundred tongues, or ten million tongues. Some had one eye, two eyes, five eyes, ten eyes, or hundreds of thousands of millions of eyes.
Each emitted a mighty cry that was dreadful to hear.
The beasts snarled and glared, baring their lips and teeth as they sprayed blood in torrents on all sides. Having created these strange and terrifying sights, the māra said to the prince, “Now do you see these four great pools of blood flowing into rivers, with blood pouring out in such vast quantities?”
The prince replied, “I see them.”
The māra said, “This was caused by my aspiration for bodhi. At that time, people came to beg for my head, eyes, marrow, brain, and bodily parts, and thus my blood flowed into those great rivers. Do you also see the great Mount Sumeru formed by the mass of human heads piled together?”
The prince said that he saw it.
The māra said, “This was formed from the heads that I formerly gave to those who came begging.”
He also asked, “Do you see the corpses piled as high as those four great mountains, some with their hands and feet severed, their ears and noses cut off, and their bodily parts dismembered?” The prince replied that he saw them. Mara said, “These, too, resulted from the bodhisattva practices I performed while cultivating the path to Buddhahood, when I relinquished my body to those who came asking for it. Do you also see on all four sides those yakshas and evil ghosts, dreadful and terrifying?” The prince replied, “They are terrifying.” Mara said, “If anyone brings forth the resolve for unsurpassed bodhi, these ghosts will come to harass him, asking for his head, eyes, ears, nose, hands, feet, and other parts of his body.
It is truly terrifying. From the beginning until now, since I brought forth that resolve, my head and body have been severed and torn apart in this way!”
Mara then transformed himself into a host of great rakshasas and said to the prince, “Do you see these rakshasas?” The prince replied, “I see them.” Mara said, “If anyone brings forth the resolve for unsurpassed bodhi, these maras and ghosts will devour all his internal organs and drink seven drops of his blood, causing him to lose his life. You should now understand that unless you abandon the bodhisattva resolve, you will not escape these sufferings.
I have carefully considered this matter: it is truly difficult, impossible to attain, and impossible to endure such afflictions. Therefore, one should retreat from the unsurpassed path. It is better to retreat beforehand, escape these sufferings and dangers, and attain peace and happiness.
I tell you this only for your benefit. You should no longer bring forth the resolve for the unsurpassed path! If you persist in that resolve, you will have to endure these sufferings, with no knowing when you will ever be liberated!”
Prince Attainment of Mindfulness thought, “In the presence of the Buddha, I brought forth the resolve for unsurpassed, complete, perfect enlightenment because I wished to advance to the rank of a spiritual father and mother. Yet this man has not even reached the middle of the path before suffering such ruin. Surely this is Mara, or Mara assuming human form. This must have been instigated by Mara to make me retreat from my resolve upon the Buddha’s path, and so he has come to harass me. This man must have committed grave offenses in previous lives; therefore, today people come asking for his head, eyes, hands, and feet and severing his life, causing him to suffer such pain.
“Moreover, these supplicants can help bodhisattvas accomplish the unsurpassed path. Why is this? Those who come from among the hosts of Mara to make requests are driven by desire, anger, delusion, jealousy, arrogance, and the like, and thus make wrongful demands of bodhisattvas.
If, while in the world, I do not possess the full power of vows concerning these sentient beings, how could I benefit them through the supramundane Dharma? This man is indolent and unable to penetrate deeply into the path of bodhi; therefore, he has given rise to a mind of retreat. Having seen this, I should now apply myself with even greater diligence in seeking the unsurpassed path.
Even if I had to relinquish my body and life within the span of a single breath, and continue doing so until my final body, I would still single-mindedly relinquish them, without the slightest retreat in my heart.
“I must now make this great vow: sentient beings, driven by afflictions, create sinful karma. I must realize unsurpassed bodhi, eradicate the afflictions, and teach the Dharma for the sake of sentient beings.”
Having reflected thus, he said to Mara, “Excellent, virtuous sir! This is truly rare. One who seeks peace and beholds what is beneficial can be shown such things only by one who reveals the path of bodhi. Upon seeing them, I immediately adorned myself with vows, and thus my faith in the path of bodhi has become even more steadfast.”
When Mara Loss of Mindfulness displayed these transformations, they only caused the prince to become even more diligent, and his joyful and profound faith in the path of bodhi increased twofold. Having considered this, Mara said to the prince, “If the virtuous sir does not believe my words, then this humble one shall withdraw. I hope that you will know what is best for yourself.”
At that time, Mara’s minions said to their lord, “The prince will not accept your instructions. Please stand aside.” Mara said, “I am terribly hungry and thirsty, and my whole body is faint. I want to chew and devour his internal organs and drink his blood.” Another mara said, “You should stand aside. I must tear the prince’s body to pieces.” Another said, “Move away. I shall smash the prince’s head.” Yet another ghost said, “I have often gouged out eyes and torn off ears, noses, tongues, and other parts of the body.”
A rakshasa said, “Stand a little farther away. The prince’s life has now reached its end! Though you seek his benefit, he refuses to accept your instructions. I must now kill him, drink his blood, and eat his flesh. Life after life, while dwelling in the womb, at birth, and after being born into the world, I have always eaten human flesh.” A yaksha then said, “This disobedient fellow refuses to heed instruction. We should seize and imprison him now, then simply kill him.”
At that time, Mara Loss of Mindfulness said to the rakshasas, “Wait a little while. I must cause this Prince Attainment of Mindfulness to turn away from his wrong views, for I have been his spiritual friend throughout the long night. Please wait for me; I thank you all. I now wish to cause him to bring forth right view. If he refuses to abandon his evil and wrong views, then you may do as you please. If he changes his mind, I shall repay your kindness. Later, the prince must also repay my kindness.”
Mara Loss of Mindfulness admonished the prince a second and then a third time, saying, “You should accept these instructions. Deep in my heart, I desire only what will benefit you; therefore, I have acted as your spiritual friend. You should abandon your wrong and inverted views. Prince, you should understand that the unsurpassed path is truly difficult to realize. Would you like to see where the great bodhisattvas are reborn after their lives end?”
The prince replied, “I would like to see.”
At that very moment, Mara Loss of Mindfulness conjured the scene of a great hell and asked the prince, “Do you see the sentient beings in this hell enduring many sufferings, tortures, and extreme punishments?”
The prince replied, “I see them.”
Mara said, “In their former lives, when these people first brought forth the resolve for unsurpassed bodhi, wrongful supplicants came and forcibly demanded precious things from them. Because stinginess and anger arose in their hearts, they now undergo retribution in this hell. Only in exceptional cases does one avoid rebirth here. How much less could one remain free from anger when someone comes to cut off one’s head, gouge out one’s eyes, or extract one’s marrow and brain? As soon as anger arises, one undergoes punishment here. If you are stingy and refuse to give, you will be reborn in this hell. Even if you give but still harbor anger, you will likewise fall here. In either case, you must undergo this suffering.
“Prince, you should understand that one who seeks to practice generosity must not give rise to anger. These yaksha ghosts also enter the womb, and at birth or after entering the world they are killed. Their bodies are cut into pieces, and each ghost carries off a piece. Prince, you should understand that there are faults on both sides of the bodhisattva path. Whether one gives or refuses to give, both are unwholesome. If you do not believe me, ask these people why they were reborn here.”
The prince asked, “Alas, virtuous sirs! Why were you reborn in this place?”
They replied, “Formerly, when we cultivated the path to Buddhahood, we harbored greed and reluctance toward those who came asking from us, and therefore we were reborn here.”
They continued, “We originally sought the path to Buddhahood, but supplicants came and cut our bodies apart. At that time, anger arose in our minds, and therefore we fell into this place. Thus, Prince, you should follow what this man has told you. Do not enter this place and afterward suffer regret.”
At that time, the prince said to the māra, “Excellent, worthy one! Perceiving profound benefit, you have shown me this hell and this bodhisattva. From this day forward, I shall harbor no greed or reluctance regarding precious possessions, but shall gladly give them away. If anyone comes to ask something of me, I shall not become angry. Why is this? Those who are born in hell undergo the consequences of having been greedy and unwilling to give. Excellent, worthy one! Let us go together to the place of Buddha Virtue-King Radiance and ask him about this matter. Whatever the Buddha teaches, we shall practice together.”
Māra Lost Mindfulness said, “I know of no way to go to the Buddha. If you wish to go, you may do as you please. Why is this? I fear that the Buddha will also instruct me to arouse the aspiration for the unsurpassed path.”
Prince Attained Mindfulness said to the māra, “You consider yourself one who has obtained great benefit and one who dwells in security. You must come with me to question Buddha Virtue-King Radiance. Only by practicing together in accordance with what the Buddha teaches will the three kinds of māras be unable to harm us.” The prince then stood silently.
The māra said, “I once followed the Buddha’s words and consequently had to endure many sufferings. Now I cannot go to the Buddha.”
The prince immediately took the māra by the hand and brought him before the Buddha. He bowed his head and face at the Buddha’s feet, sat to one side, and questioned the Buddha about the matter they had discussed.
The Buddha said, “Attained Mindfulness, excellent, excellent! You did not heed what this being said. Māra Lost Mindfulness was deliberately trying to delude you and obstruct your bodhisattva path.”
The prince then said to Lost Mindfulness, “You should now take refuge in the Buddha, the Dharma, and the Sangha of bhikshus.”
The māra interrupted, saying, “I will not follow the Buddha, the Dharma, or the Sangha.” Having said this, he fell silent.
At that time, the prince looked closely at the māra and, with single-minded concentration, made this vow: “If I am sincerely seeking the path to Buddhahood, may this māra assume the form of a bhikshu.”
At once, Lost Mindfulness’s head became shaven; he was clothed in Dharma robes(5), carrying an alms bowl as he stood amid the great assembly. Seeing that he had the body of a renunciant, clothed in Dharma robes, carrying an alms bowl and holding a khakkhara staff(6), thus bearing the appearance of a śramaṇa, the māra addressed the Buddha: “World-Honored One, if one has no reverent faith in the Three Jewels, yet is transformed into the form of a śramaṇa in this way, is that in accordance with the Dharma?”
The Buddha said to Lost Mindfulness, “Who permitted you to shave your head and don Dharma robes? Was it done in accordance with the Dharma?”
Lost Mindfulness immediately replied, “No one permitted me to shave my head, don Dharma robes, or become a śramaṇa. Yet now I cannot remove them, and I have grown very fond of these Dharma robes that accord with the Dharma and do not wish to part from them.”
The māra thought, “However long I stand here among the assembly, I shall merely be an object of ridicule to everyone. I should transform myself and return to my former palace.” Having thought this, he suddenly vanished, flew up to his celestial palace, and said to his retinue, “Do not call me a bhikshu. I am none other than Māra King Lost Mindfulness. I intended to go in person to Buddha Virtue-King Radiance and cause trouble, but instead I was transformed into this appearance. How truly laughable!”
His retinue then mocked him, saying, “Shaven-headed man, do not speak such nonsense! You are not the king of the celestial māras. Why are you here in this palace?”
Hearing this, Lost Mindfulness was filled with remorse. Wailing bitterly in grief, he returned to the Buddha.
Buddha Virtue-King Radiance used his spiritual power to reveal the Avīci Hell. There, a hell warden held a red-hot iron ring as large as Mount Sumeru and roamed east and west searching for Māra King Lost Mindfulness.
Someone asked, “What are you doing? What will you do with that iron ring?”
The hell warden replied, “I intend to put this red-hot iron ring into Lost Mindfulness’s mouth.”
Another person said, “Māra Lost Mindfulness has become a śramaṇa and has escaped from hell.”
Another hell warden said, “I am carrying this immense mountain of fire on my shoulder and roaming east and west in search of Māra King Lost Mindfulness.”
Someone asked, “What are you doing? What will you do with that mountain of fire?”
The hell warden replied, “I intend to use this mountain of fire to burn that being’s body until it is utterly destroyed.”
Someone else said, “Māra Lost Mindfulness has already gone forth into homelessness and has therefore escaped the sufferings of hell.”
There was also a hell warden who carried upon his shoulder a forest of sharp blades blazing fiercely with fire and roamed east and west in search of Māra King Lost Mindfulness.
Someone asked, “What are you doing? What will you do with that mountain of sharp blades?”
The hell warden replied, “I intend to use these blades to slice apart that being’s body.”
Someone said, “Māra King Lost Mindfulness has gone forth into homelessness under Buddha Virtue-King Radiance’s teaching and has therefore escaped the sufferings of hell.”
Another hell warden carried on his shoulder a great cauldron filled with boiling molten copper and searched east and west for Māra Lost Mindfulness, not knowing where he was now.
Someone asked, “What will you do with that cauldron of boiling copper?”
The hell warden replied, “I intend to pour the boiling molten copper into that being’s mouth, burning his tongue, lips, throat, and five internal organs until they are thoroughly reduced to pulp.”
Someone said, “Māra Lost Mindfulness has gone forth into homelessness within the Buddhadharma of Buddha Virtue-King Radiance and has therefore escaped the sufferings of hell.”
There was also a hell warden holding a bow and arrows in one hand and sharp iron spears and lances in the other, searching everywhere east and west and saying, “Where is Māra Lost Mindfulness now?”
Someone asked, “What will you do with those weapons?”
The hell warden replied, “I intend to use all these weapons to pierce, stab, cut, and tear that being’s body to pieces.”
Someone said, “Māra King Lost Mindfulness has gone forth into homelessness and has therefore escaped the sufferings of hell.”
At that time, while in hell, Māra Lost Mindfulness heard the hell wardens roaring terrifying commands: “Seize him! Torture him! Bind him! Beat him! Cut him apart! Destroy Lost Mindfulness’s body so that he can never move again!”
Hearing these things, Lost Mindfulness was greatly terrified and thought, “I have seen this with my own eyes; there can no longer be any doubt. I intended to destroy the celestial palace and enter the great hell. The hell wardens are rising up on every side, shouting and seeking to capture and imprison me. What can I now rely upon? Only going forth into homelessness can be relied upon. If the Buddha believes me to be sincere, I may go forth within the Buddhadharma, cultivate the path, and escape the sufferings of the great hell.” He then intended to disclose this thought to the prince.
Having thought this, the māra turned to Attained Mindfulness, told him everything, and said, “I wish to go forth into homelessness under the Buddha.”
Attained Mindfulness replied, “If you possess pure faith, you must first arouse the aspiration for unsurpassed bodhi; only afterward may you go forth into homelessness. Why is this? In the Buddhadharma, merely shaving one’s head and formally putting on monastic robes is not called going forth into homelessness. Only practicing in accordance with the Dharma constitutes true going forth. You must first do this before you may go forth.
“Lost Mindfulness, you should know that within the Buddhadharma, one who still greedily clings to a self and to possessions, and who continues to engage in discriminations, cannot be called one who has gone forth into homelessness.
“Lost Mindfulness, you should first arouse the aspiration for unsurpassed bodhi and then employ right contemplation: What is hell? Examine the nature of hell, and you will certainly find that hell has no fixed intrinsic nature. Nor will you perceive any dharma that enters hell or does not enter it.”
At that time, King Lost Mindfulness immediately aroused the aspiration for unsurpassed bodhi. By constantly practicing this right contemplation, before long he attained the patient acceptance of the non-arising of dharmas.
O Shariputra, Prince Attained-Mindfulness single-mindedly questioned the demon Lost-Mindfulness, causing the demon to abandon evil deeds and attain the mind of non-retrogression; therefore, Buddha Virtue-King Radiance bestowed upon him the prediction of unsurpassed bodhi. O Shariputra, only thus may one truly be called a bodhisattva of genuine resolve. By directing their minds in this way, bodhisattvas are able to accumulate immeasurable and boundless Buddha-Dharmas.
Shariputra, do you think that the demon Lost-Mindfulness was someone unknown to you? Do not think so! In a past life, there was a Buddha named Kushandi, who belonged to the Auspicious Kalpa (7).
After liberating countless beings, he entered nirvana. At that time, Attained-Mindfulness was none other than the Great Bodhisattva Firm Resolve, who is now present here in this great assembly. Shariputra, Attained-Mindfulness then approached his parents, stood to one side, and said to them, “In accordance with the teaching of Buddha Virtue-King Radiance, I now wish to renounce the household life.” Standing before his parents, he spoke these verses:
I shall follow the Dharma and renounce the household life;
Mother and Father, do not hinder me.
Renunciation is praised by the Buddha
and is worthy of bringing joy to the assembly.
Those who wish to enjoy imperial sovereignty,
prosperity, or birth in the heavenly realms,
and attain supreme wisdom and merit,
should never abandon the resolve to renounce the household life.
My honored mother and father,
by observing the precepts and practicing generosity,
and creating beneficial wholesome merit,
you came to be sovereigns of the Dharma.
Those who wish to increase goodness
should employ the expedient means of renunciation.
When worldly beings exhaust their blessings,
they must fall into the evil paths;
having committed grave offenses and incurred karmic retribution,
they cannot encounter the precious Buddha.
If a person relinquishes remaining blessings
and, having renounced the household life, preserves wholesome conduct,
all eight difficulties will be left far behind.
They will always encounter the Buddha and rejoice.
Upon encountering the Buddha, their faith and resolve will be firm;
they will express reverent mindfulness,
wholeheartedly take refuge, and practice,
thereby realizing the unsurpassed path.
Those who wish to escape all difficulties
should remain far from evil spiritual friends.
Follow me in the practice of renunciation,
which brings joy to the great assembly.
Though devas, nagas, ghosts, spirits,
and gandharvas should all gather,
they could never hinder me
or prevent me from renouncing the household life.
If they wished to obstruct me,
they themselves would create sinful karma.
Like a mighty king of elephants,
which they may attempt to harass as they please,
I am now likewise resolved
to cast off the bonds of craving and attachment.
Once these have been severed, I must renounce the household life;
no one can ever sway me.
Honoring their son’s resolve, his parents
consented to his renunciation.
After circumambulating them to the right,
he calmly proceeded to the Buddha’s dwelling.
Having asked the Buddha for permission, he renounced the household life.
Countless beings, united in purpose,
awakened faith in bodhi
and followed the prince into renunciation,
for he was truly a good spiritual friend.
Countless other household elders,
having profound faith in the Buddha-Dharma,
also renounced the household life together.
When the king saw his son leave home,
he too relinquished his realm
and followed together with his retinue:
eight billion relatives
and seven million nayutas of people
all renounced the household life as one.
At that time, the queen,
hearing that the king had renounced the household life,
together with eighty thousand courtesans,
also wished to renounce it.
They therefore followed the prince,
awakened the Mahayana resolve,
and joyfully aspired to renunciation;
who among them did not follow and undertake the training?
O Shariputra, do you think that Attained-Mindfulness’s father, who planted roots of goodness and became the king at that time, was someone unknown to you? Do not think so, for he was none other than I myself. The World-Honored One then spoke these verses:
At that time, the king, the great ministers,
the courtesans, and the relatives
all cultivated pure conduct
for twenty-one thousand years.
When that Buddha was about to pass away,
he smiled before the assembly
and bestowed a prediction upon the king,
declaring the vows of his original practice:
“The king has cultivated the pure life
and made lofty Mahayana vows.
He will not fall into any difficulty
or be born in any perilous place.
For immeasurable kalpas, the king will contemplate
and make offerings to all honored Buddhas.
At the culmination of the Auspicious Kalpa,
he will become the Buddha Shakyamuni.
The king, together with his relatives,
Attained-Mindfulness, and the bhikshu Sangha,
will follow Shakyamuni,
renounce the household life, and become his disciples.
They will observe the pure precepts and carry out the Buddha’s work;
after death, they will again attain human bodies.
After the Buddha has entered extinction,
they will distribute his relics (8) everywhere.
Mindful of the age of the Final Dharma (9),
when the Buddha-Dharma is about to disappear,
they will hear the scriptures in their entirety.”
I have now taught this sutra;
the Buddha’s wisdom is thoroughly pure.
Illuminating wisdom speaks wholesome words,
contained within many discourses,
all of which are ultimately true.
If those who hear the Buddha-Dharma
faithfully and reverently rely upon it and practice,
there can be no doubt
that they will receive a prediction from me.
There will be people in the final age
who deeply understand the patient acceptance of the Dharma and wisdom,
and carefully contemplate in this way:
“I have heard this Dharma-King’s teaching.”
Bhikshus, bhikshunis,
and faithful laywomen
who have profound faith in these words of Dharma—
I shall bestow predictions upon them all.
When the Buddha finished teaching the Dharma,
among the multitude in the assembly,
all eight billion people
and seven million nayutas
attained patient acceptance and gentleness,
becoming children of the Dharma-King.
24. Chapter Twenty-Four: Right View
At that time, the World-Honored One asked Shariputra, “What is the meaning of right view?” Shariputra replied, “Right view is to contemplate all dharmas as neither high nor low. Because there is no differentiation in what is seen, it is called right view.”
What is right view? The eye is nirvana; therefore, apart from the eye, there is no nirvana. The eye and nirvana are two things that are identical.
In what sense are they identical? It is not that the eye is identical with the eye, nor that nirvana is identical with nirvana. Why is this?
Because within the eye there is no eye, and within nirvana there is no nirvana. Within the eye there is no nirvana, and within nirvana there is no eye. The eye and nirvana are neither two nor different.
Because they are neither two nor different, they are said to be identical. The ear, nose, tongue, body, and mind are likewise nirvana. Apart from the mind, there can be no nirvana; therefore, the mind and nirvana are two entities that are identical.
In what sense are they identical? It is not that the mind is identical with the mind, nor that nirvana is identical with nirvana. Why is this?
Because within the mind there is no mind, and within nirvana there is no nirvana. Within the mind there is no nirvana, and within nirvana there is no mind. The mind and nirvana are neither two nor different.
Just as the non-discrimination of dharmas is emptiness, and emptiness is identity, so this is called right view. Furthermore, Sariputra, because it is right view, it is called right view. Since there is no wrongness within what is right, it is called right view.
Moreover, because this seeing is inexhaustible, it is called right view. What does it mean to lose right view? Sariputra, to oppose the scriptures, not believe them, not accept and retain them, not read and recite them, and not practice in accordance with the Dharma is to lose right view.
Sariputra, to discriminate among dharmas in this way is called losing right view. Why? Because non-discrimination itself is right view.
As stated in the sutras: disciples of the noble ones do not conceive the characteristic of earth, nor do they think of this earth or that earth, of oneself being within earth, or earth being within oneself. Nor do they entertain such thoughts regarding the other elements of water, wind, and fire. They do not think of the heavenly realms of the Brahma World, Radiant Sound, or Universal Purity; nor do they think of the heavens of Abundant Fruit, No Delusion, No Heat, the Sphere of Infinite Space, the Sphere of Infinite Consciousness, the Sphere of Nothingness, or the Sphere of Neither Perception nor Non-Perception.
They do not think of nirvana, nor do they think that this or that is the realm of nirvana, that nirvana is within oneself, or that oneself is within nirvana. Sariputra, right view has nothing whatsoever that can be seen. Why?
Because wherever there is something seen, that itself is wrong view. Having nothing whatsoever to see is right view. Sariputra, right view cannot be described as seeing.
Why is this? Because all speech is merely empty sound, arising only because people cling to it. Sariputra, just as the Tathagata’s knowing is right view, so within the Tathagata’s seeing and knowing there is no wrong view.
Why? Because all speech is already contained within; thus, even without uttering words, it is so. Sariputra, all bodily karma is likewise already contained within, being neither right nor wrong and admitting no discrimination.
Sariputra, all karma abides within the body; it is neither right nor wrong and admits no discrimination. All karmic retribution is likewise already contained within, just as karma expressed through speech is; therefore, the Tathagata speaks truthful words. He says this: if karma is created, there will certainly be karmic retribution.
Karmic retribution follows karma. Thus, Sariputra, this is discriminating knowledge concerning the five destinies (11). Yet such discriminating knowledge concerning the five destinies is entirely non-knowledge, and all five destinies arise from non-knowledge.
Sariputra, upon hearing this, a bodhisattva should not become frightened and retreat from the resolve for the path. Sariputra, there are four kinds of dharmas which, when one grows accustomed to and associates closely with them, increase ignorance and do not give rise to wisdom. What are the four?
1) Reading and reciting the scriptures of non-Buddhist traditions increases ignorance and does not give rise to wisdom.
2) Associating closely with and cultivating dharmas of wrong view increases ignorance and does not give rise to wisdom.
3) Delighting in passing judgments increases ignorance and does not give rise to wisdom.
4) Remaining distant from the wondrous teachings that accord with emptiness; neither accepting, retaining, reading, nor reciting them; and failing to contemplate them rightly increases ignorance and does not give rise to wisdom. These are the four dharmas.
Sariputra, by practicing the opposites of these four dharmas, wisdom arises; therefore, they should be cultivated. What are the four?
1) By cultivating right view, one should eliminate wrong views. This is the first dharma that destroys ignorance and gives rise to wisdom.
2) If one reads and recites the scriptures of non-Buddhist traditions, one must preserve pure conduct, keep far away from them, and not become ensnared in them. This is the second dharma that destroys ignorance and gives rise to wisdom.
3) Sariputra, wherever there are people who delight in passing judgments, one must preserve pure conduct and should not dwell together with them. If one wishes to dwell together with them, one should speak only of matters concerning the path and not discuss miscellaneous, non-Dharmic affairs. In this way, one eliminates contentious judgments and may journey together in peace. Likewise, one should refute what is contrary to the Dharma, while neither disrupting nor dividing the harmonious Sangha. This is the third dharma that destroys ignorance and gives rise to wisdom.
4) Sariputra, one should draw near to profound scriptures that gather and focus the mind, and after hearing them, immediately accept and retain them and practice in accordance with the Dharma. One should propagate them so that the teaching may long endure. This is the fourth dharma that destroys ignorance and gives rise to wisdom. The foregoing are called the four dharmas. Sariputra, the Dharma of a bodhisattva is to practice deeply with a sense of shame and moral dread, to preserve the precepts in purity, and not to create karma. A bodhisattva should give rise to a fearless mind and adorn himself with great vows. A bodhisattva constantly cultivates the practices of a great being, diligently advances with vigor, and never grows weary.
25. Chapter Twenty-Five: Praising Instruction and Transformation
The Buddha said to Sariputra: If bodhisattvas protect and uphold the true Dharma, they should thoroughly comprehend correct reasoning and learn from my disciples. At that time, the Tathagata is greatly pleased. Why is this? Because they perpetuate the lineage of the Buddhas, the sravaka disciples should expound the true Dharma for the sake of bodhisattvas, teaching people and bringing them benefit, thereby acquiring immeasurable and boundless merit.
Sariputra, my disciples—bhiksus, bhiksunis, upasakas, and upasikas—should recollect the Buddha and recollect the teaching, and should also recollect how the Tathagata endured hardship and exertion throughout countless kalpas in quest of the Dharma. Recollecting this, they should teach the Dharma to bodhisattvas, even if only a single verse. They should further reflect: “If bodhisattvas hear the Dharma, instruct and benefit others, plant roots of virtue, cultivate the Buddha-Dharma, and attain unsurpassed perfect enlightenment, they will remove the innumerable sufferings of birth and death that sentient beings have endured since beginningless time.” The merit gained by teaching the Dharma in this way is such that,
even if all four classes of living beings throughout heaven and earth—all beings whatsoever—were to obtain human bodies, and each being were to receive from this merit a portion as vast as Mount Sumeru, that merit would still not be exhausted.
Furthermore, Sariputra, suppose all the beings in the four continents, or in a small, medium, or great thousandfold world-system—whether possessing form or formless, percipient or non-percipient, or neither percipient nor non-percipient—were all at once caused to obtain human bodies, and each took up a great weapon as large as Mount Sumeru and set forth; because this merit is complete and abundant, it could never be exhausted.
O Sariputra, when my disciples—the bhiksus, bhiksunis, upasakas, and upasikas—receive from a bodhisattva even a single four-line verse that points out what is beneficial and joyful, they gain immeasurable merit. Sariputra, if those bodhisattvas recognize these people and teach them the Dharma, bringing them boundless benefit and enabling them to accomplish the Buddhadharma in this way, they cause the wisdom of awakening to increase.
Even if those people were to carry upon their heads and shoulders every desirable offering and provide for the bodhisattvas until they attained unsurpassed bodhi, the bodhisattvas would first teach them the Dharma so that they might clearly understand the Four Noble Truths (12). O Sariputra, although those bodhisattvas provide such benefits, those people would still be unable to repay their kindness. Why is this?
Because these people are enabled to behold immeasurable qualities of the Buddhadharma. Therefore, one should know that the kindness of those who teach the Dharma to bodhisattvas is truly difficult to repay. Sariputra, immeasurable kalpas ago in the distant past, there was at that time a Buddha named Universal Hand Tathagata, Worthy of Offerings, Perfectly and Completely Awakened, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Gone, Knower of the World, Unsurpassed One, Tamer of Men, Teacher of Devas and Humans, Buddha, Blessed One.
His lifespan was seventy thousand years. That Buddha held three great assemblies of sravakas. At the first Dharma assembly, eight hundred thousand people all attained realization.
At the second Dharma assembly, six hundred thousand attained realization, and at the final Dharma assembly, four hundred thousand people likewise attained the path and its fruits.
O Sariputra, after the Buddha Universal Hand entered nirvana, the True Dharma continued to circulate for four thousand years. When the Teaching was about to disappear, there was a bhiksu named Wondrous Wisdom, who was intelligent and wise, broadly learned, and deeply versed in what he had heard. At that time in Jambudvipa, there was also a king named Joyful, who dwelt in a city likewise named Joyful.
That city was twelve yojanas long and seven yojanas wide. Its inhabitants were prosperous, well provided for, and lived in peace. At that time, there was in the city an elder named Gentle, who had a son named Beneficial Intention.
Beneficial Intention went to Wondrous Wisdom and sat down to one side. The bhiksu Wondrous Wisdom then taught him the Mahayana Dharma. Upon hearing the Dharma, the elder’s son became filled with joy.
He immediately offered the bhiksu a precious robe worth one hundred million gold coins and said: “Excellent, Dharma Master! You have taught this wondrous Dharma. I pray that you will condescend to come to my home and teach this Dharma, so that we may gain great benefit and so that you, Dharma Master, may also obtain the excellent fruit of bestowing the Dharma.
From this day onward, I shall wholeheartedly make offerings to you of robes, food and drink, medicines, and every necessary article, and I willingly accept you, Dharma Master, as my teacher.” The bhiksu Wondrous Wisdom said: “Excellent! I too shall wholeheartedly support and provide for you.” The elder’s son then bowed with his head at the bhiksu’s feet and followed Wondrous Wisdom back to his home, where Wondrous Wisdom instructed and transformed Beneficial Intention.
Beneficial Intention’s parents, family members, and relatives all resolved to seek unsurpassed bodhi. Through that merit, the elder’s son passed through innumerable kalpas without ever being separated from a Buddha, constantly hearing the Dharma and encountering spiritual friends. O Sariputra, do you think that Beneficial Intention was someone unknown to you?
Do not think so, for he was none other than I myself. Beneficial Intention’s father, the elder Gentle, was the Buddha Kasyapa. O Sariputra, do you think that Beneficial Intention’s parents, household members, and relatives ever regressed from the unsurpassed path?
You should not think so. Why? Because those people were firmly established upon the path to bodhi.
They now cultivate the pure conduct in my presence and have received predictions of unsurpassed bodhi. O Sariputra, the bhiksu Wondrous Wisdom attained nirvana in that very body. If that bhiksu had not entered nirvana in accordance with the Lesser Vehicle but had taught the Dharma solely to Beneficial Intention alone, then through the causes and conditions of that merit he would have attained Buddhahood; how much greater, then, was the merit of teaching the Dharma to the elder Gentle and his relatives!
Sariputra, had that bhiksu not entered nirvana, no amount of complete offerings from the people of the world—providing him with every necessary article—could have repaid his kindness. Why is this? Because, having heard the Dharma from the bhiksu Wondrous Wisdom, I swiftly attained the pure and wondrous Buddhadharma.
Therefore, you should know that anyone who teaches the Dharma to a bodhisattva and shows what is beneficial will certainly obtain immeasurable merit. Why is this? Because a bodhisattva gives rise to the aspiration in order to perform innumerable beneficial deeds such as these.
O Sariputra, just as the great ocean is formed from rivers, and one should know that precious mani jewels, whether valuable or priceless, all come from the great ocean, so too is the bodhisattva’s generation of the aspiration. Beginning gradually, it gives rise to luminous wisdom: mundane or supramundane wisdom, contaminated or uncontaminated, conditioned or unconditioned, and all dharmas, whether pure or impure. Sariputra, just as the great ocean was rivers at the beginning, and one should know that the bodies of sentient beings serve as the basis for activity and from there are born, grow, are nourished, and become ever more beautiful, so too is the bodhisattva’s generation of the aspiration.
Beginning gradually, it becomes immeasurable and innumerable bodies of great wisdom and bodies of great roots of goodness. Taking the bodies of sentient beings as their support, they all rely upon gradual cultivation to increase and grow. Sariputra, just as the waters of the ocean are from the outset the dwelling place of the great dragon kings, and those great dragon kings are neither devoured nor harmed by the golden-winged birds as they sweep through the wind, so the great dragon kings that emerge from the great ocean can raise immense clouds that cover all eighty thousand continents and pour down torrents of water without overflowing.
O Sariputra, so too is the bodhisattva’s generation of the aspiration. Beginning gradually, it leads to Buddhahood and serves as the dwelling place of the dragons who are Great Bodhisattvas. Those great dragon kings are not devoured by the golden-winged birds.
If bodhisattvas abide deeply within the Buddhadharma, the lords of Mara and the hosts of Mara cannot arise to harm them. The great dragon kings are not harmed by the winds stirred up by the golden-winged birds; if those birds attempt to harm them, they are immediately destroyed. So too with bodhisattvas: the lords of Mara and the hosts of Mara cannot harm them.
If they harbor the intention to cause harm, they are immediately destroyed; the bonds of Mara, the works of Mara, and the karma of Mara are destroyed...
O Sariputra, the great dragon kings emerge from the great ocean and spread rain throughout the four continents beneath heaven and throughout the eighty thousand continents, showering down the moisture of wisdom upon grasses, trees, and dense forests, so that the hundred kinds of crops and medicinal plants may all grow. They also cause beings with two legs, four legs, and so forth no longer to suffer thoughts of hunger and thirst.
When the dragons have finished making rain, they return to their dragon palaces. The dragons who are Great Bodhisattvas are likewise. Because they emerge from the Buddha’s Dharma, they shower down the rain of the great Dharma throughout the cities, towns, and villages of the four-thousandfold great-thousand world-system, enabling innumerable sentient beings to cut off the three kinds of craving and thirst: craving for the desire realm, craving for the form realm, and craving for the formless realm.
Sariputra, just as the great ocean, when first formed, had to exist amid the four continents beneath heaven and the other eighty thousand continents, and wherever waters flow—whether from heavy rain or light rain, rivers, lakes, cascades, or springs—they all enter the great ocean, which receives them all yet neither increases nor decreases; and just as the ocean of Dharma receives many kinds of water that pour into it and vanish therein, becoming only ocean water, losing all their former flavors and retaining only the salty taste, so too is the bodhisattva’s generation of the aspiration.
From the outset, those who wish to attain unsurpassed bodhi must fulfill the Buddhadharma and then, through wisdom, dispel the doubts of sentient beings. Great masters of discourse who possess roots of goodness, merit, and wisdom may already have attained accomplishment; if they have not, the Buddha dispels their doubts. They all lose their individual designations and are called only disciples of the Buddha.
Just as the water of the great ocean has only the single salty taste, all my disciples have abandoned desire and therefore possess only the single taste of liberation.
Śāriputra, the waters of the ocean deepen gradually. If the ocean were already deep at the shore, those seeking precious jewels would be unable to enter it. Because the great ocean becomes gradually deeper until its depth is immeasurable, it is called the great ocean.
The mind of a bodhisattva is likewise: at first it is shallow, but it gradually deepens until its depth is immeasurable. Śāriputra, the bodhisattva’s mind becomes exceedingly profound through the practice of the pāramitās: generosity, moral discipline, patience, diligence, and meditative concentration. Because they are profound, they are called ‘pā’ or pāramitā; thus, the wondrous Buddha-Dharma is boundlessly profound... Śāriputra, the bodhisattva path is in reality profound and wondrous from the very beginning;
therefore, countless sentient beings who seek the wondrous Dharma are unable to enter it. Śāriputra, just as the great ocean comes into being because it can bring abundant benefit to all lands, so too is the bodhisattva’s arousing of the aspiration: from the very beginning, it is for the benefit of all worlds. Śāriputra, just as the great ocean possesses precious jewels from the outset, so too does the bodhisattva, from the initial arousing of the aspiration, possess the four foundations of mindfulness (see the preceding note), the four right efforts (13), the four bases of spiritual power (14), the five faculties, the five powers (15), the seven factors conducive to bodhi (16), the Noble Eightfold Path, and the various gateways of meditative concentration, liberation, Dharma treasures,
and samādhi.
Sariputra said to the Buddha, “How exceedingly rare, World-Honored One! The Buddha has skillfully employed analogies concerning the great ocean to make clear the immeasurable merit gained by a bodhisattva who brings forth the aspiration.”
The Buddha said to Sariputra, “The mind of a bodhisattva cannot be compared even to the great ocean. You should understand this. Why is this? Because a bodhisattva brings forth profound and far-reaching, magnificently adorned great vows. Even if the Tathagata were to speak of the merit of a bodhisattva for a full kalpa or for more than a kalpa, he still could not exhaust it. Why is this? Because bodhisattvas bring forth such aspirations and vows, they accomplish great deeds that are profound, lofty, and unsurpassed, that none can destroy, and by which they can bestow every joy upon sentient beings. They transform the suffering of the three realms into great wisdom; therefore, their depth is exceedingly difficult to fathom. They are unobstructed and attain great illumination.
“Sariputra, to speak briefly, the greatness attained by the mind of a bodhisattva can never be fully described.
“Sariputra, just as the trichiliocosm, when first formed as we know it, becomes a common refuge for all sentient beings, so too does a bodhisattva, when first bringing forth the aspiration for unsurpassed bodhi, do so wishing to enable innumerable sentient beings to attain wisdom.
“Sariputra, just as Mount Sumeru, king of mountains, when first formed, becomes a refuge for innumerable devas, because this king of mountains stands within the realm of the Trayastrimsa Heaven and enables them to defeat the asuras, so too does a bodhisattva, upon first bringing forth the aspiration for unsurpassed bodhi, cultivate the path and attain Buddhahood in order to become a refuge for innumerable disciples. Just as the devas of the Trayastrimsa Heaven, relying upon Mount Sumeru, can defeat the hosts of asuras, so too can sentient beings, relying upon the Tathagata, destroy the hosts of Mara.
“Sariputra, just as the great encircling Iron Mountain, when first formed, shelters the sentient beings within it so that the eight fierce winds (17) cannot harm them, so too does a bodhisattva, after first bringing forth the aspiration for unsurpassed bodhi, gradually become steadfast and unfathomable. You should know that, by drawing near to a bodhisattva, sentient beings obstructed and veiled by the hosts of Mara cannot be disturbed by them.
“Sariputra, just as medicinal herbs begin growing upon the Snow Mountains when those mountains are first formed, so too does a bodhisattva, from the very beginning, study various medicines for the sake of innumerable sentient beings in order to eradicate their afflictions.
“Sariputra, just as a precious jewel brings a measure of benefit to innumerable hundreds of thousands of myriads of kotis of sentient beings, so too does a bodhisattva, from the very moment of bringing forth the aspiration, give rise to the noble nature of wisdom in order to bring a measure of benefit to innumerable sentient beings throughout asamkhya kalpas.
“Sariputra, just as the sun, when first formed, must shine its light upon the four continents under heaven so that the other eighty thousand continents also receive its warmth, so too does a bodhisattva, from the time of first bringing forth the aspiration, gradually grow until attaining the fruit of Buddhahood. You should know that such a bodhisattva illuminates the Buddhadharma for the sentient beings of the trichiliocosm and can also dry up the overflowing flood of craving, anger, and afflictions.
“Sariputra, just as Lake Anavatapta, from the beginning, is the dwelling place of the dragon Anavatapta, and from its shores flow four great rivers that benefit creatures with two feet or four feet, quench all their thirst, give rise to precious jewels, and then gradually flow into the great ocean, so too is the teaching of the Mahayana in the beginning. All bodhisattvas rely upon this Vehicle to cultivate the Buddhadharma and attain unsurpassed bodhi.
They can then set flowing the four great rivers of Dharma: unobstructed understanding of meaning, unobstructed understanding of Dharma, unobstructed understanding of language, and unobstructed eloquence; emptiness, signlessness, wishlessness, the eight aspects of relinquishment, the five faculties, the five powers, the seven factors of awakening, and the Noble Eightfold Path. Innumerable sentient beings hear these teachings, completely eradicate their afflictions, forever leave worldly existence behind, and realize the path.
“Thus, Sariputra, after first bringing forth the aspiration, bodhisattvas gradually become vast, unsurpassed, and indestructible, accomplishing deeds of boundless subtlety and wonder. For the benefit of innumerable sentient beings, they also cause those beings to bring forth the aspiration for unsurpassed bodhi.
“Sariputra, although the Tathagata has spoken in this way, he still cannot fully describe it. Therefore, you should know that one who speaks the Dharma for bodhisattvas, instructing them and bringing them benefit and joy, gains immeasurable merit that cannot be fully calculated.
“Sariputra, when I contemplate this merit with the Buddha-eye, I see that it has no boundary. According to whichever Vehicle one follows to reach the goal, from the planting of roots of goodness that become seeds of Buddhahood until the attainment of the fruit of nirvana, that merit can never be exhausted along the way.
“Sariputra, in a past age there was a bodhisattva named Delight in the Dharma, who was born into a royal lineage. Whenever he heard wholesome words, he would recite and transcribe them. At that time, wishing to seek the Dharma, the prince traveled everywhere in search of a teacher. There was a man dwelling in a deep cavern who said to Delight in the Dharma, ‘Prince, come here. I will examine your features and recite a verse of the Buddha for you.’
“The man then climbed to the mouth of the cavern, called to Delight in the Dharma, and said, ‘Excellent, good man! Listen as I recite a verse of the Buddha.’
“The man said, ‘Nothing devoid of marks has any value.’
“The bodhisattva Delight in the Dharma was dressed in precious robes worth two billion gold coins and wore around his neck mani jewels and a jeweled necklace worth four billion gold coins. When the man saw those precious ornaments, desire arose in him, and he thought, ‘If the prince gives me his mani-jeweled robe and necklace, only then will I recite the Buddha’s verse for him.’
“The prince asked the man, ‘What must I give you before you will recite the Buddha’s verse?’
“The man’s greed flared up even more fiercely, and he said to the bodhisattva, ‘If you give me the precious robe you are wearing and the necklace you bear, and after hearing the Buddha’s verse you then leap into this deep cavern, you must first swear to do so. Only afterward will I recite a verse for you.’
“The prince replied, ‘Excellent, worthy sir! What benefit would you gain from having me leap into this deep cavern?’
“The man answered, ‘I would gain no benefit at all. I merely fear that, after giving up your precious robe and necklace and hearing the verse, you might regret it and use your power to seize them back from me.’
“The prince replied, ‘That is merely your conjecture. I shall have no regret whatsoever.’
“The man immediately said, ‘If you do not swear a decisive oath, you should know that your mind will regret it.’
“The bodhisattva said again, ‘Just recite it. One must still take a person’s character into account. I shall give you the precious robe and necklace, and I shall also enter the deep cavern.’
“After hearing this, the man recited a verse of the Buddha for the bodhisattva. The bodhisattva then gave him the precious mani-jeweled robe and necklace and made this vow: ‘If I sincerely relinquish this precious robe and necklace without any regret—and if this statement is true—then, when I fall from this height, may I remain unharmed and stand safely in one place.’
“After making this vow, the bodhisattva cast himself down. Before he reached the ground, the Four Heavenly Kings came and caught him, setting him safely upon the earth. Having placed him upon the ground, they said, ‘How exceedingly rare is this man! The Buddha’s verse is wondrous, profound, and truly beneficial.’
“Those deities descended from above to where the bodhisattva stood and said, ‘Prince, you are exceedingly rare. In undertaking so difficult a deed, what Dharma do you seek?’
“The bodhisattva replied, ‘Through this Dharma I shall attain unsurpassed bodhi. When I have attained Buddhahood, those who have not yet crossed over shall be brought across; those who have not yet attained liberation shall be liberated; those who have not yet attained cessation shall attain cessation; and those who are not yet at peace shall be established in peace.’
Sariputra, after hearing this, that man immediately gave rise to faith and said to the bodhisattva, “Please take back the precious robe and the various jewels. Why? Because wearing the precious robe and the jeweled necklace serves to adorn your body.” The bodhisattva replied, “It is not so.
It is like someone who has vomited: once it has been expelled, how could he eat it again?” The man said, “If you will not take back the robe, then please allow me to confess my fault. After you attain Buddhahood, I pray that you will deliver me.” Sariputra, what do you think? After Prince Delight in the Dharma had recited a verse, removed the precious robe from his body and his mani-jeweled necklace, and given them to that man, he entered alone into a deep cave.
Was he someone else? Do not think so, for he was none other than I myself. At that time, after that man had recited a verse to me, he gave rise to faith because of me and said, “When you attain Buddhahood, you should deliver me.” Was he someone else?
Do not think so, for he is now the bhiksu Hegali. Sariputra, at one time I was wandering with the bhiksus beside a deep ravine beneath the vast open sky. At that time, Hegali was on a high bank.
Upon hearing me call out once, he cast himself down. Because he had faith in the Buddha’s word, he threw himself down but suffered no injury, and thereby attained the six superknowledges.
Sariputra, do not regard the power of those roots of goodness as merely meaning that the man personally took refuge in me because I had recited only a single verse to him and because he believed my words, and that he has now attained liberation. Sariputra, that man planted roots of goodness from a basis of greed and nevertheless attained the exhaustion of the outflows (18). How much more so one who faithfully accepts my words, clearly understands the Buddha’s wisdom, and teaches even a single four-line verse of the Mahayana Dharma to instruct others in what is beneficial! I see no end to such merit and virtue, except through entering nirvana.
26. Chapter Twenty-Six: Destruction
Sariputra addressed the Buddha, saying, “World-Honored One, if someone teaches a bodhisattva a single four-line verse to instruct him in what is beneficial and help him attain Buddhahood, that person gains immeasurable merit and virtue. If someone wishes to destroy a bodhisattva’s resolve, hindering and obstructing it, he should be told how grave his offenses are. Why? Because intentional destruction gives rise to disturbance and confusion; upon hearing of such offenses, he should immediately reform.”
The Buddha told Sariputra, “If anyone destroys a bodhisattva’s resolve, that person incurs innumerable offenses. It is like someone who wishes to destroy a priceless jewel: that very person loses immeasurable wealth and benefit. So it is, Sariputra, that one who destroys a bodhisattva’s resolve also destroys immeasurable treasures of the Dharma.
Sariputra, suppose a medicinal tree were planted and someone cut it down, preventing it from growing. That person would also destroy the means of healing the illnesses of innumerable sentient beings, causing the illnesses of many beings to become even more critical. So it is, Sariputra, that one who wishes to destroy the bodhisattva resolve—the resolve of great peace and joy—also destroys the great medicine of wisdom intended for innumerable sentient beings afflicted by suffering and illness.
That person also causes immeasurable and innumerable sentient beings to be harmed by the diseases of the afflictions—greed, anger, delusion, arrogance, stinginess, jealousy, slander, shamelessness, and lack of moral dread—and causes innumerable sentient beings throughout asamkhyeya kalpas to lose the secure abiding place of nirvana. Sariputra, if someone destroyed Lake Anavatapta and killed the great naga king, you should know that this person would deprive all thirsty two-footed and four-footed beings of the water possessing the eight excellent qualities.
So it is, Sariputra, that one who disturbs a bodhisattva’s resolve also deprives innumerable sentient beings of the water of the Noble Eightfold Path for which they thirst. Sariputra, if someone destroyed the sun, that person would extinguish the light of all sentient beings throughout the four continents. So it is, Sariputra, that if someone disturbs a bodhisattva’s resolve, you should know that this person also extinguishes the light of awakening for all sentient beings throughout the worlds of the ten directions.
Sariputra, it is like someone who destroys a mass of precious jewels: you should know that this person also destroys the innumerable treasures of sentient beings. So it is, Sariputra, that if someone disturbs a bodhisattva’s resolve, you should know that this person also destroys the share of Dharma treasure belonging to innumerable sentient beings and destroys all the sutras, causing them no longer to circulate. Sariputra, just as precious jewels can be fashioned into all kinds of articles for the use of sentient beings, so too, Sariputra, the resolve of bodhisattvas possesses the nature of Dharma treasure.
From this Dharma treasure arise the Buddha-Dharmas, whose superknowledges and powers of wisdom cannot be fathomed. Therefore, Sariputra, you should know that destroying a bodhisattva’s resolve creates immeasurable, boundless, profoundly grave karmic retribution. Sariputra, if an evil-minded person causes the body of a Buddha to bleed, or if someone who breaks the precepts and lacks faith destroys and causes the abandonment of the bodhisattva resolve, the latter offense is even more profoundly grave.
“Sariputra, one who maliciously causes the body of a Buddha to bleed I fully declare to have committed the five heinous offenses of immediate retribution (19); yet the offense of one who destroys a bodhisattva’s resolve is even heavier. Why? Because committing the five heinous offenses destroys only the Dharma of one Buddha, whereas one who destroys a bodhisattva’s resolve cuts off and extinguishes the Buddha-Dharma.
Sariputra, just as one who kills a cow thereby destroys both the cow’s butter and its milk, so it is, Sariputra, that one who destroys a bodhisattva’s resolve cuts off and extinguishes the Buddha’s wisdom. Therefore, Sariputra, if someone who breaks the precepts and lacks faith reviles and destroys a bodhisattva’s resolve, you should know that this offense surpasses even those five heinous offenses. Sariputra, suppose that among the four continents there were someone who killed all the arhats.
What do you think? Would that person’s offense be grave?”
“Extremely grave, World-Honored One,” Sariputra replied.
The Buddha said, “I now tell you that if anyone harms and disturbs a bodhisattva, causing the bodhisattva’s mind of faith to abandon the bodhisattva resolve, that person destroys the Buddha’s wisdom. Compared with this offense, the former offense does not equal even one hundredth, one thousandth, or one part in a hundred thousand myriads; no analogy can adequately express the comparison. Why?
Although one may kill arhats in this way, one does not obstruct the Buddha’s ten powers, the four fearlessnesses (20), the four unobstructed wisdoms (21), the eighteen distinctive qualities, great loving-kindness, great compassion, or the Buddha’s unfailing practices. One does not obstruct contemplation of the invisible ushnisha, nor the Tathagata’s majesty like that of a mighty lion or king of elephants. One does not hinder the Buddha’s sounding of hundreds of thousands of kinds of Dharma instruments, nor impair the propagation of the unsurpassed true Dharma, nor obstruct the sovereign spiritual power of the Holy Lord.
Neither does one obstruct the wisdom that knows the sharp and dull faculties (22) of sentient beings and their many differing desires and inclinations.”
O Sariputra, when a bodhisattva brings forth the aspiration for unsurpassed bodhi and enters the Great Vehicle through firm and magnificent vows, if someone comes to disrupt him and causes his resolve for the path to regress, that person obstructs the Buddha’s ten powers, preventing the knowledge of all the desires and defilements of sentient beings. Sariputra, suppose that throughout the four continents of the trichiliocosm there were arhats as numerous as grasses, trees, rice plants, sesame plants, and forests, and one person came and took the lives of all those arhats.
What do you think? Would that person’s offense be grave? It would be exceedingly grave, World-Honored One.
Sariputra, yet if someone, harboring anger and arrogance, transgressing the precepts and lacking faith, disturbs the mind of a bodhisattva, only a Buddha can know the full measure of that person’s offense. Why is this? Because in disrupting the mind of a bodhisattva, that person also destroys the Buddhadharma and cuts off the lineage of the Buddhas.
Why is this? If there were no bodhisattvas who had first brought forth the aspiration, how could the Buddha’s wisdom, powers, and sovereign mastery appear in the world? Therefore, Sariputra, the unsurpassed mind, the great mind, the profound mind—the bodhisattva mind—should be revered and honored by bhiksus, bhiksunis, upasakas, upasikas, devas, nagas, yaksas, gandharvas, asuras, garudas, kimnaras, mahoragas (23), humans, nonhumans, and all beings throughout the worlds.
Why? Because one who possesses the bodhisattva mind will assuredly become a future Buddha. Sariputra, what do you think?
When the Tathagata praises the bodhisattva mind in this way, does he distinguish among the various classes and designations of beings, such as those of the ksatriya lineage, brahmins, eminent householders, the lineage of wheel-turning sage-kings, the devas of the Four Heavenly Kings, Sakra Devendra, the devas of the Heaven of the Thirty-Three, the Yama Heaven, the Tusita Heaven, the Heaven of Delight in Creation, the Heaven of Mastery over Others’ Creations, the Isvara Heaven, or the Brahma kings?
He does not, World-Honored One. Why is this? Because the World-Honored One speaks only of such a pure mind, great mind, and profound mind.
What do you think? When I praise this mind, could it be said to belong particularly to a mighty champion of extraordinary strength, or to the young or old, rich or poor, noble or lowly? It could not, World-Honored One.
O Sariputra, because you see the mind as abiding in a single place, you make distinctions such as young and old, rich and poor, powerful and powerless. All of them should be honored, protected, and assisted, for in this way disciples of the Sravaka Vehicle repay the supreme kindness by imparting the teachings and instructing bodhisattvas. Sariputra, if the assembly of sravakas can do this, they thereby make complete offerings to the Tathagata; that is, they teach and guide the bodhisattvas so that they do not regress from the aspiration for unsurpassed bodhi.
Sariputra addressed the Buddha: “World-Honored One, a bodhisattva has three kinds of mind: first, the initial mind; second, the developing mind; and third, the mature mind. Of these three kinds of mind, which does the World-Honored One praise and protect?” The Buddha said: “So it is, so it is. Just as you have said, a bodhisattva has three kinds of mind: the initial mind, the developing mind, and the mature mind.
Sariputra, among these, the Tathagata praises, embraces, and protects the initial mind and the developing mind, enabling them to reach fulfillment. Why is this? Whoever brings forth the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment will no longer regress to the attainment of a sravaka or a pratyekabuddha.
Because that mind no longer regresses, it gradually brings the aspiration for unsurpassed bodhi to fulfillment. Therefore, a bodhisattva who brings forth the aspiration for bodhi should contemplate the ‘characterlessness’ of that mind. Sariputra, what is this mind?
And what is characterlessness? Sariputra, what is called mind is consciousness—the latent faculty of knowing; mentation enters into the mind. Characterlessness means that the mind has no form or characteristic and that no one creates it.
Why is this? If there were a creator, one person would act and another would receive the result. Yet the mind itself performs actions, and it is also the mind itself that experiences their results.
Sariputra, the mind has no form or characteristic; no one creates it and no one directs it. There is neither an agent nor any characteristic of action. If I were merely to discuss the characteristic of mind, I would speak only of empty characterlessness.
If one merely discusses empty characterlessness to no purpose, that person disputes with the Tathagata. One should know that whoever disputes with the Tathagata falls into an abyss. Those who have fallen into the abyss are said to dwell among hell beings, hungry ghosts, and animals; they perceive the lower realms, perceive a self, perceive persons, perceive sentient beings, and so forth.
Sariputra, to speak briefly, within the Buddhadharma there are views of increase and views of nirvana; all such seeing is called having something that is seen. These views are the source of the evil destinies. Because sentient beings greedily cling to them, such views arise and become causes for falling into the abyss.
It is also like causing another person to fall into an abyss; those who dwell in that abyss are said to abide within the five paths of birth and death.”
At that time, within the assembly was a beggar named Selection. Rising from his seat, he joined his palms respectfully and addressed the Buddha: “World-Honored One, I now do not wish to fall into the abyss, nor do I wish to dispute with the Tathagata. Long ago I brought forth the aspiration to attain the path of unsurpassed bodhi, but then I thought: ‘Formerly, I was a poor man who encountered innumerable hardships, and my life was exceedingly difficult.
Even these powerful ksatriyas, brahmins, and householders have not yet been able to cultivate the path of unsurpassed bodhi, much less I, a destitute beggar of the lowest station.’ Now I have heard the Buddha praise the initial mind of a bodhisattva without mentioning eminent ksatriyas, brahmins, powerful householders, the Four Heavenly Kings, Sakra Devendra, the devas of the Heaven of the Thirty-Three, the Yama Heaven, the Tusita Heaven, the Heaven of Delight in Creation, or the Heaven of Mastery over Others’ Creations.
Nor did he speak of the devas of the Brahma worlds or the Brahma kings, nor did he distinguish between poor and rich, noble and lowly. From this day onward, I resolutely bring forth the aspiration for unsurpassed bodhi and dare no longer disparage myself.” The Buddha said: “Excellent, Selection! You are now able to follow and learn the Tathagata’s Dharma, and thus resolutely bring forth the unsurpassed aspiration.”
At that time, Selection stood before the Buddha and spoke these verses:
I do not seek praise,
for praise I do not deserve;
I only wish my mind to become luminous
and to attain the Buddha’s unsurpassed wisdom.
The Buddha abides within immeasurable
unsurpassed realms;
among suffering sentient beings,
he serves as their refuge.
The Buddha realized the undefiled Dharma,
wondrous, pure, and difficult to fathom.
Out of compassion, he teaches sentient beings the Dharma,
delivering them from the sufferings of birth and death.
The Buddha’s spiritual power pervades everywhere;
his radiance shines without end.
He has attained boundless wisdom,
and his merit and virtue are supremely exalted.
World-Honored One, my original aspiration
was to attain Buddhahood,
yet my mind again gave rise to regression:
Who would allow one poor and lowly
to become like kings and householders,
Sakra, Brahma, and honored deities,
majestic in virtue among devas and humans,
who themselves have not yet attained it?
How much less one poor and lowly,
who begs for food to sustain his life.
The Buddha’s wisdom, the unsurpassed wisdom—
how could I ever attain and penetrate it?
The World-Honored One understood my mind
and said to Sariputra:
When I speak of bringing forth the aspiration,
there is neither poverty nor wealth, nobility nor lowliness;
nor is there ksatriya,
brahmin, or householder,
nor assemblies of devas, nagas, spirits, or ghosts.
The one who brings forth the aspiration remains steadfast.
Now, having heard the Buddha expound this,
my mind has gained great benefit.
Resolutely certain that I shall become a Buddha,
I therefore bring forth the genuine aspiration.
Though the laws of heaven and earth may change,
though Mount Sumeru may crumble,
and though empty space itself may perish,
my mind shall be difficult to turn.
If sentient beings of every kind
were all to become maras
and come to trouble and obstruct me,
my mind would remain steadfast and unmoving.
If someone before me
should willfully declare:
‘The Buddha’s wisdom is truly difficult to perfect;
no one grants it to the lowly,’
upon hearing this I would immediately reply:
‘You yourself are the impoverished and lowly one.
Because you lack the mind of faith,
you mistakenly think Buddhahood can be bestowed.
All Buddhas have no inherent nature,
nor do they possess any fixed form’
single-mindedly collect the mind and dedicate the merit
toward the unsurpassed Mahayana path.
This is the nature and characteristic of Buddhahood,
and is likewise the lineage of the Tathagata.
Single-mindedly seeking the Buddha’s power,
through making offerings one attains Buddhahood.
I do not begrudge my body or life,
nor do I crave worldly pleasures;
my resolve is to seek only the unsurpassed path
and universally deliver all sentient beings.
Now before the Dharma King,
without fear I ask for clarification.
If there is any fault or error,
may the Buddha compassionately point it out to me...
At that time, the Blessed One replied in verse:
You have awakened the unsurpassed resolve
for the immeasurable unsurpassed vehicle.
Not mistaken regarding its nature and characteristics,
you shall therefore become a Dharma King.
When Tuyen Trach heard the Buddha’s clear words,
his heart rejoiced beyond measure.
Through his wholesome and refreshing mind,
he rose more than seven miles into the air.
The Blessed One looked upon him and smiled;
from his mouth issued radiant light of five colors,
illuminating everywhere throughout the realms of devas and humans.
It then returned and entered the crown of his head.
Ananda immediately joined his palms,
wishing to question the Honored One, Perfect in Both Wisdom and Conduct:
His unobstructed wisdom is supreme;
surely this cannot be without cause.
Here in the city of Rajagriha,
there is a lowly beggar
now abiding in midair,
who, with palms joined, has bowed to the Buddha.
Now the devas, the assemblies of dragon kings,
yakshas, humans, nonhumans, and others
all join their palms in reverence
and bow with joined palms to this poor man.
I venture to ask the Blessed One:
Why did you smile and emit light?
Who has devoted his mind to the Buddha-path
and is to receive a noble prediction?
Who, illumined within the Buddha-path,
has devotedly awakened the unsurpassed resolve,
attained immeasurable wisdom,
and delivered beings from birth, aging, sickness, and death?
Who shall sit at the place of enlightenment,
destroy the armies of Mara,
attain the unsurpassed path,
and turn the wondrous and subtle treasure of Dharma?
Who shall attain great wisdom,
possess immeasurable supernormal powers,
and, with vast and boundless knowledge,
discern the minds of sentient beings?
Who shall attain the voice of Brahma,
utter wondrous teachings,
and, with pure and unobstructed true wisdom,
expound without ever erring?
Who shall realize the Tathagata’s path,
abide harmoniously in meditative concentration,
thoroughly comprehend the minds of the three realms,
and compassionately teach the Dharma?
When that person hears and studies the Dharma,
devas, humans, and the assemblies shall rejoice.
His unfailing conduct shall be complete,
and he shall turn and contemplate in the manner of the king of elephants.
Who shall guide the great assembly,
purify and adorn the realms of the world,
leave far behind every hindrance and adversity,
and abide peacefully in the path of quiescent extinction?
Greatly virtuous and worthy Blessed One,
I wish to ask about these matters.
May you explain the cause of your smile
and thereby bring joy to the assembly...
At that time, the Blessed One told Ananda, “It was on account of this beggar Tuyen Trach that the Tathagata smiled and emitted brilliant rays of light. At that very moment, within the assembly, eighty kotis of nayutas of devas, dragons, yakshas, gandharvas, kimnaras, mahoragas, humans, nonhumans, and others all awakened the resolve for unsurpassed bodhi. For the sake of these sentient beings, I confer predictions of unsurpassed bodhi.”
At that time, wishing to clarify this meaning, the Blessed One spoke in verse:
When the Tathagata explained these causes and conditions,
these eighty kotis of nayutas
of sentient beings all awakened the immeasurable resolve;
in due sequence they shall all attain the Buddha-path.
Now this Tuyen Trach, a man of profound wisdom,
joyfully joins his palms and bows his head.
Reverently praising and making offerings to the Buddha,
he longs swiftly to attain awakening like the Buddha.
Through the complete fulfillment of these meritorious causes and conditions,
he shall never fall into the evil destinies;
kalpa after kalpa he shall remain far removed from the eight adversities,
and life after life he shall aspire to encounter the Tathagata.
Having encountered a Buddha, he shall purify the precepts and observe the fasts,
and unfailingly realize the wondrous unsurpassed path.
With jeweled canopies, banners, parasols, incense, and flowers,
he shall make offerings to the Buddha with the utmost devotion.
Throughout kalpas of practice and encounters with Buddhas,
he shall provide fine garments and every necessity:
beds, pillows, bedding, and medicines,
supplying them fully and abundantly,
until in due sequence he encounters Maitreya Buddha.
In seeking Buddhahood, his reverence shall deepen still further;
he shall offer Maitreya
seventy kotis of nayutas
of precious mani jewels.
Each strand of pearls shall blaze with golden radiance,
illuminating as far as eighty yojanas.
When these pearls are gathered together, their brilliance shall increase,
shining everywhere throughout the world.
He shall also use the seven treasures to construct stupas and shrines,
more than seventy kotis of nayutas in number.
The stupas shall rise to a height and breadth of a thousand,
adorned throughout with precious objects.
Garments, mats, beds, pillows, and cushions,
seventy kotis of nayutas in number, shall be prepared;
with these articles arranged in purity and splendor,
he shall offer them to Maitreya Buddha and the Sangha,
vowing to provide for their three-month rains retreat.
For a hundred years he shall never grow weary;
thereafter, his practice fulfilled, he shall leave the household life.
Within Maitreya’s Dharma he shall cultivate pure conduct,
his mind inspired and filled with reverence.
Desiring still further to make offerings to Maitreya,
he shall progressively cultivate the bodhisattva path
and behold the Buddhas who appear in the Auspicious Kalpa.
From that time onward, he shall continually encounter Buddhas,
numberless as the sands of the Ganges.
Having encountered the Buddhas, his mind shall become ever purer,
and he shall wish to make offerings and cultivate the path.
From his pure mind, blessings shall arise.
What I now state in brief cannot exhaust them;
the resulting rewards are immeasurable and beyond comparison.
Whoever hears of the fruit of Buddhahood yet does not seek it
shall wander back and forth through birth and death.
After kalpas numerous as the sands of the Ganges, his vow to become a Buddha shall be fulfilled.
In the final age, unsurpassed wisdom shall arise.
His name as a Buddha shall clearly be Jianshi,
and his lifespan shall extend beyond a thousand kalpas.
That world shall be pure, radiant, and magnificently adorned;
the continent of Jambudvipa shall be filled with light,
like the summit of Mount Sumeru and the Heaven of the Thirty-Three.
The Blessed One Jianshi
shall convene great assemblies of shravakas,
a thousand kotis of nayutas in number,
as numerous as the sands of the Ganges.
The number attending
each great assembly shall be immense;
all shall attain the fruit of arhatship,
possess supernormal powers and wondrous abilities,
and, through mastery of the Tripitaka,
understand and resolve every difficult question.
Like my disciple Shariputra,
foremost in wisdom,
he shall convene great assemblies of bodhisattvas
even more numerous than those just described.
The great bodhisattva of that Buddha
shall also be named Ajita.
The assemblies of bodhisattvas
shall have attained patience regarding the non-arising of dharmas
and shall manifest bodies born in various lands.
Wherever that Buddha attains enlightenment,
within each great assembly
the number of bodhisattvas shall be twice as great;
having received predictions from that Buddha,
they shall attain unsurpassed wisdom.
After that Buddha enters nirvana,
his Dharma shall abide for more than one kalpa,
and his relics shall be propagated everywhere.
Just as after my nirvana,
the relics of Jianshi
shall be honored by devas and humans;
in accordance with sentient beings’ loving devotion,
they shall manifest supernormal power
within monasteries and stupas that venerate the relics.
Made from the seven treasures,
with balustrades and precious pillars,
incense, flowers, streamers, and banners,
and adorned throughout with precious objects,
the golden stupas of the Buddha shall be magnificently embellished.
Those stupas and shrines
shall beautify the land of Jambudvipa.
When a person brings incense and flowers
to make offerings at a Buddha’s stupa,
they shall immediately transform into enormous flowers,
possessing such supernormal power.
Images of the Blessed One Jianshi
and his stupas shall be found everywhere.
In response to sentient beings’ loving devotion,
the images shall smile and emit rays of light,
shining with brilliant radiance.
Then the light shall swiftly return
and enter the mark of the invisible crown,
indicating that a prediction of Buddhahood has been received.
If the light enters through the mouth,
that person shall certainly become a pratyekabuddha.
If the light enters at the navel,
that person shall attain the fruit of a shravaka.
The images of that Blessed One
shall possess such supernormal power
for more than one kalpa.
Only when the kalpa ends shall the Dharma disappear.
The conditioned is impermanent and subject to change;
therefore one must practice diligently.
At that time, Shariputra addressed the Buddha: “Excellent, World-Honored One! Although the poor beggar Selection was so destitute, his mind attained the supreme treasure of the Dharma. How, then, could any wise person dare to despise him?”
The Buddha told Shariputra: “So it is, so it is! It is exactly as you have said. How could any wise person despise the poor, except for ordinary beings who have neither heard nor understood! Shariputra, it was with this meaning in mind that I said in the sutras: The wise should not despise others. To despise others is to injure oneself.
“Shariputra, what do you think? Before this beggar Selection received the Tathagata’s prediction, did devas, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, mahoragas, humans, nonhumans, and others bow to him?”
“No, World-Honored One. Why not? Because before that poor man received the Tathagata’s prediction, no one venerated him. Now that he has received the Tathagata’s prediction, devas, humans, and asuras all bow to and revere him.”
“Shariputra, this is because the knowledge and vision of the Buddhas of future ages will be unobstructed, unlike those of shravakas and pratyekabuddhas. Therefore, Shariputra, when my disciples faithfully accept the Buddha’s words and expound the Dharma to sentient beings, they should first proclaim and extol the Buddha’s virtues. On hearing the Buddha praised, sentient beings may bring forth the aspiration to seek the Buddha’s wisdom; because they bring forth that aspiration, the seed of Buddhahood will not be lost.
“Shariputra, throughout all worlds, there are few sentient beings who seek their own benefit, while those who seek the benefit of others are exceedingly rare. Shariputra, seeking the benefit of others is indeed difficult, for among sentient beings most delight in benefiting themselves. Why is this? Because ordinary beings, wishing to seek their own benefit, instead injure themselves. Why is this? Shariputra, I have never seen anyone harm another without also injuring himself. Therefore, you should know that clinging to self-benefit is an obstruction and a hardship. Moreover, it is truly difficult to benefit others while benefiting oneself.
“Shariputra, one who destroys the resolve of a person who has brought forth the Mahayana aspiration gains no benefit for himself and cannot benefit others. Such a person cannot be called a practitioner of the virtuous path. Shariputra, that foolish person follows a deviant path and loses both his own benefit and the benefit of others. For this reason, that person will be harmed by eight things. What are the eight?
1. Losing the love and respect of others
2. Being harmed by friends and relatives
3. The country falling into turmoil
4. Property and homes being consumed by fire
5. Being oppressed by government officials
6. Having deficient faculties
7. Falling into hell after death
8. Being tortured and interrogated by the wardens of hell.
“These are the eight things. In addition, there are eight conditions of great insecurity. What are the eight?
1. Birth in the hells, among hungry ghosts, or among animals is a condition of great insecurity
2. Even if one obtains a human body, being born in a border region where one does not know good from evil
3. Being unable to encounter the Buddha-Dharma and the noble Sangha is a condition of great insecurity
4. Having obtained a human body, being unable to be born in a central land is a condition of great insecurity
5. Blindness, muteness, disability, and hundreds of illnesses are conditions of great insecurity
6. Although born in a central land with a complete human body, harboring a deceitful mind and delighting in slander, falsehood, and hypocrisy is a condition of great insecurity
7. Following non-Buddhist paths, delighting in deviant doctrines, holding wrong views, and engaging in evil conduct, thereby rendering the three karmic activities of body, speech, and mind impure, so that the Buddhas and noble sages cannot bring one to liberation—this too is a condition of great insecurity
8. If one is born in a central land with a complete human body but dies during the night when a Buddha attains the Way and thus cannot encounter the Buddha-Dharma, this too is a condition of great insecurity.
“These are the eight conditions of insecurity. You should know that if such a person is born in hell, he will certainly fall into the great Avici Hell, where, having created grave offenses, he will possess an enormous body and undergo uninterrupted suffering. If he falls into the animal realm, he will become a venomous creature or vicious beast, constantly afflicted by hunger and thirst, taking the lives of other creatures and feeding upon flesh, harming one another in order to sustain himself. Wherever he is born, he will continue creating still more offenses.
“Or he may be born among aquatic creatures as a shark, dolphin, whale, or great sea monster, and be surrounded and captured by people. While still alive, he will be cut apart with knives and endure every kind of torment, unable to die even if he wishes to. Or he may be born among land animals such as camels, oxen, goats, pigs, or dogs.
If born as an ox or donkey, his nose will be pierced by people, and he will constantly be made to carry heavy burdens. Beaten painfully with whips and rods, he will cry out loudly, yet no one will come to his aid. Exhausted upon the road and unable to take another step, though his life has not yet departed and breath still remains, he will be carved up and eaten by people.
All this results from the offenses of reviling others, eating flesh, and bringing harm upon oneself.
“Shariputra, do not suppose that the karmic offenses of that person are exhausted by what I have known or described. Even from one kalpa to another, they cannot be fully exhausted.
“Shariputra, to speak briefly, it is impossible for anyone who destroys a bodhisattva’s resolve to escape the eight adversities. Why is this? Because evildoers continue to create various unwholesome karmic deeds. You should know that escaping these adversities is how one saves oneself.”
Notes:
(1) The four great elements, or the four essential elements that combine to form the body. They are earth, such as skin, flesh, hair, nails, teeth, and so forth; water, the bodily fluids, including urine, saliva, tears, nasal mucus, blood, pus, and so forth; fire, the warmth or heat within the body; and wind, such as respiration within the circulatory system—that is, the inhalation and exhalation that sustain human life.
(2) Mental factors: the mind has two aspects—the mind-king and mental factors. The mind-king acts as the sovereign that commands and directs, possessing authority like a king issuing orders; mental factors are dependent attendants, like officials in a retinue, and include afflictions, attachments to views, greed, anger, delusion, and so forth, which produce errors and give rise to evil.
(3) The eight sufferings: birth, old age, sickness, and death are the four greatest sufferings in life, from which no one can escape. The other four accumulated sufferings are: separation from those one loves; failure to obtain what one seeks; encountering, associating, and living with those one hates; and clinging to the physical form, feelings, perceptions, volitional formations, and consciousness, whose intense and unbalanced eruptions cause distress to body and mind.
(4) Teaching and conduct: guidance and the manifestation of pure conduct (wholesome conduct), in the sense of instructing others so that they may follow one’s example.
(5) Dharma robes: the robes worn by members of the monastic Sangha during acts of worship and prayer, also called Dharma vestments or religious robes.
(6) Alms bowl and khakkhara staff: an alms bowl is a vessel made of earthenware, fired clay, or aluminum, used by monastics to hold food. It is round like a gourd, approximately twenty centimeters in diameter, and nearly the same in height. The alms bowl is also regarded as a Dharma implement, through which practitioners obtain the means to sustain body and mind and thereby cultivate wisdom. A khakkhara is a staff used for support or as a signaling implement in meditation by senior monastics in monasteries.
(7) The Bhadra Kalpa, or Auspicious Kalpa, is the present great kalpa, during which many noble sages appear in the world; therefore, it is called the Bhadra Kalpa. The kalpa that has passed is called the past Glorious Adornment Kalpa; the present kalpa is the Bhadra Kalpa; and the future kalpa is the Constellation Kalpa.
(8) Relics: the remains of the Buddha preserved after cremation—their pure essence found amid the ashes—which were divided among his disciples for veneration.
(9) The Dharma-ending age: the teaching is divided into three periods—the True Dharma Age, the Semblance Dharma Age, and the Dharma-ending Age. This is the final period, when the teaching is approaching extinction. The work of propagating the Dharma is persecuted, suppressed, and terrorized; monastics and lay followers lack the freedom to practice the Way. This is the period beginning two thousand years after the Buddha’s nirvana, when practitioners who attain realization become exceedingly rare, the discipline and order of the religion grow lax, and worldly powers encroach upon it, and so forth.
(10) Dharma prince (See the preceding note)
(11) The five paths, or five classes of beings, that pass back and forth, ascending and descending through the realms of samsara, are the realms of human beings, asuras, hell beings, hungry ghosts, and animals.
(12) The Four Truths: the four genuine truths first expounded by Shakyamuni Buddha at the Deer Park to the five companions who had formerly practiced together with him, concerning the true meaning of human existence: suffering, its origin, its cessation, and the path. Practitioners contemplate inwardly to see clearly the true meaning of life and of human beings within the universe and all phenomena.
(13) The Four Right Efforts: the four essential practices to be undertaken are: prevent unarisen evil from arising; cause arisen evil to be extinguished; cause unarisen good to arise; and cause arisen good to increase.
(14) The Four Bases of Spiritual Power: the four means of attaining fulfillment as wished are aspiration, thought, diligence, and meditative concentration; these must adequately fulfill the contentment of body and mind.
(15) The Five Faculties and Five Powers: the five faculties are faith, diligence, mindfulness, concentration, and wisdom—the roots and sources latent within human beings; the five powers are the strength or capacity through which these five faculties exert a powerful influence upon phenomena.
(16) The Seven Factors of Bodhi, or seven Dharma factors that aid the path to Bodhi, are investigation of Dharma, diligence, joy, tranquility, mindfulness, concentration, and equanimity (being unbound and unattached).
(17) The eight winds that disturb our lives under all circumstances are gain, defamation, affection, honor, praise, disparagement, suffering (adversity), and pleasure (delight).
(18) Exhaustion of the outflows: “outflow” means leaking, seeping, spilling, or permeating; this indicates that the afflictions have been completely exhausted.
(19) The five heinous offenses: the five grave offenses that lead to rebirth in hell are killing one’s father, killing one’s mother, killing an arhat, disrupting the harmony of the Sangha, and causing the Buddha’s body to bleed.
(20) The Four Fearlessnesses: four qualities of fearlessness possessed only by Buddhas and bodhisattvas. The Buddha’s four kinds of knowledge are: 1) knowing all things and therefore being fearless; 2) having completely ended all afflictions and therefore being fearless; 3) clearly explaining the obstructions to the path and therefore fearing nothing whatsoever; and 4) teaching the path that completely ends all suffering and therefore being fearless.
The bodhisattva’s four kinds of knowledge are: 1) retaining everything without forgetting, and therefore teaching the Dharma fearlessly; 2) knowing the medicines of the Dharma and its principles, and knowing the capacities and inclinations of sentient beings, and therefore teaching the Dharma fearlessly; 3) being skilled in repeated questioning and answering, and therefore teaching the Dharma fearlessly; and 4) being able to dispel the doubts of sentient beings, and therefore teaching the Dharma fearlessly (See also note 33, Vol. 1).
(21) The Four Unobstructed Knowledges: the four unobstructed kinds of knowledge of Buddhas and bodhisattvas. They are: 1) unobstructed knowledge of Dharma: the knowledge of all dharmas and the ability to explain them without obstruction; 2) unobstructed knowledge of meaning: the knowledge of the meanings and principles of all dharmas, enabling one to explain each Dharma according to its name without obstruction; 3) unobstructed knowledge of language: the knowledge of names, terms, and words without obstruction; and 4) unobstructed knowledge of joyful eloquence: the knowledge of the capacities of sentient beings and the delight in teaching without hindrance, retreat, or any fear of obstruction.
(22) Sharp and dull: “sharp” means keen, while “dull” means blunt—that is, intelligent and quick-witted, or slow-witted and ignorant.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.