佛說弘道廣顯三昧經
Chinese title:佛說弘道廣顯三昧經
1. CHAPTER ON ATTAINING THE MIND OF UNIVERSAL WISDOM
Thus have I heard:
At one time, the Buddha was sojourning on the summit of Vulture Peak in the kingdom of Rajagriha, together with a great assembly of 1,250 bhiksus and 8,000 bodhisattvas.
At that time, the Blessed One, surrounded by countless hundreds of thousands of disciples, was teaching the Dharma.
There was then a Dragon King named Anavatapta (rendered in the Jin language as “Free from Heat”). In former lives, he had planted roots of virtue, cultivated the bodhisattva practice, firmly abided in the Mahayana, and practiced the six paramitas. Adorned with perfect marks, he diligently rescued sentient beings and transformed them without limit.
He had formerly served 9.6 billion Buddhas and accumulated merits beyond reckoning. Through skillful means, he manifested widely throughout the five destinies, dispelling the darkness of ignorance and causing beings to cultivate the bodhisattva practice of freedom from desire. Cherishing loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity, he delivered all beings.
Out of pity for the various classes of evildoers, he manifested as a dragon. He had transformed countless hundreds of millions of dragons, enabling them to escape disastrous deeds. He himself dwelt beneath a lake and devoted himself to his retinue of eighty million beings.
He also led 140,000 maidens, who surrounded and followed him while singing in harmonious voices that moved the dragons and enhanced his majestic virtue. Exercising spiritual transformations freely, he carried various flowers as offerings, held the most exquisite banners, canopies, and parasols, and proceeded to the dwelling place of the Blessed One. Upon arriving, he bowed his head in reverence, paid homage, and respectfully inquired after the Tathagata.
Then, bearing incense, flowers, assorted jewels, banners, and five-colored canopies, and once again playing music, he joyfully and reverently approached the Buddha together with his retinue and maidens. Kneeling upright with palms joined, he addressed the Buddha:
“We wish to ask the Tathagata, the Unattached One, the Impartial One, the Supremely Perfectly Enlightened One, how a bodhisattva should act and how a bodhisattva should practice the path. Only if the Blessed One grants permission shall I dare to ask.”
The Blessed One then said to the Dragon King:
“Ask freely whatever you wish, without hesitation. The Tathagata, the Most True, the Perfectly and Completely Enlightened One, shall explain it.”
Having received the Venerable One’s permission to ask, Anavatapta rejoiced inwardly and addressed the Buddha:
“O supremely honored Good Teacher, holy guide of humankind, mighty as a lion and possessing immeasurable spiritual responsiveness, I ask the Tathagata for the sake of all sentient beings everywhere and also for the great bodhisattva beings who serve as teachers of the world. They transcend worldly dharmas; their resolve and conduct are pure; they clearly understand causes and conditions; they deliver the multitudes of beings; and they are friends who need not be asked.
Their minds seek to deliver all beings so that they may attain peace and security; they guide and comfort them so that they may become firmly established. They uphold fearlessness and the ten powers, subdue the maras, and vanquish adherents of non-Buddhist paths. Their minds engage in no defiled conduct.
They don the armor of great virtue, adamantine and steadfast, and their resolve never wearies. The causes and conditions through which they accumulate virtue are beyond measure. They have perfected generosity, morality, patience, diligence, meditation, and wisdom.
Their minds are impartial toward all. They eliminate every defiled conception, cast aside the two views, employ transcendent wisdom, and understand the Dharma of causes and conditions. They have entered the profound and subtle essentials of the Dharma, which are difficult to penetrate.
They remain far removed from the mindfulness of awakening entered through the paths of sravakas and pratyekabuddhas and never abandon the Mahayana. Their minds are set upon omniscience; their intention and conduct are resolute; and they always attain mastery. Their bodies are pure and undefiled, brilliant and radiant, and their resolve is like empty space.
Amid countless fetters, their minds never grow weary. They attain comprehensive wisdom, abandon the defilement of craving, and relinquish self-will and arrogance. They regard all equally as death, emptiness, signlessness, and wishlessness, and regard past events as dreams and illusions, as shadows, echoes, mirages, and the moon reflected in water.
They understand all these dharmas in the same way and remain unmoved. They esteem the teachings of the Three Jewels, honor and revere them, and turn the Dharma wheel without obstruction. Rejoicing in and faithfully delighting in the Tathagata, they each attain realization for themselves.
Like the udumbara flower that blooms only after hundreds of millions of years, their resolve is pure, and they dwell peacefully in solitude. They are endowed with all the marks. In the past, they revered the great, wise, and worthy beings, cultivated and perfumed themselves with the supreme meaning, and only then attained such an abiding in the Dharma.
For the sake of these true beings, the Dragon King now questions the Tathagata.
“May the Tathagata, the Most True, the Perfectly and Completely Enlightened One, explain the practices of the great bodhisattva beings, whereby they attain the Dharma of spiritual play, enter adamantine virtue, realize the profound fruit, and enable practitioners to attain dharani. Through the practice of wisdom, they accord with the teachings to guide and transform sravakas, enabling them to understand the essential truth; they demonstrate to pratyekabuddhas the arising of causes and conditions and their quiescence; and solely through one-pointed mind, they attain perfect enlightenment.
Those who wish to attain all dharmas must enter the Mahayana. Only by relying upon the Mahayana can they subdue the hostile maras, resolve the knots of doubt, and transcend the afflictions of wrongdoing. They universally know the intentions and conduct of all sentient beings, accumulate the most excellent eloquence, and freely expound all dharmas.
Whatever transformations they manifest in accordance with the hopes and recollections of beings are welcomed by them all.
“Excellent, O Blessed One! May the Tathagata, the Unattached One, the Impartial and Perfectly Enlightened One, teach this universally for the sake of the wise and worthy great beings, enabling bodhisattvas to attain the power of wisdom, subdue their own minds and attain mastery, acquire the supreme power of the Dharma, clearly understand calamitous deeds and therefore refrain from committing them. May he enable them to attain the power of generosity, so that they do not begrudge their possessions and give without expecting recompense; the power of morality, so that they completely eliminate all transgressions and transcend all vows; the power of patience, so that amid all the sufferings of rebirth they do not cherish even their bodies and lives;
the power of diligence, so that they accumulate roots of virtue and their resolve never wearies; the power of concentration, so that they skillfully dwell in secluded places and understand the essential practice of samadhi; and the power of wisdom, so that they transcend wrong views and the murky darkness of doubt, understand skillful means, deliver sentient beings, clearly encourage and assist them, and fully attain the five superknowledges: unlimited divine vision, knowledge of others’ minds, unobstructed hearing, spiritual powers, and knowledge of past kalpas.
“Through these, they travel and teach while enjoying the fruit of great eloquence. Their eloquence concerning the meanings of phrases is inexhaustible. May he enable them to attain dharani, so that their minds are never alarmed; cause them to attain the right concentration of the Ocean-Seal Samadhi; and enable them to advance toward the single flavor of the fruit of Universal Wisdom.
May they attain the Buddha’s right concentration, live forever in peace and happiness, and serve the Honored One without being obscured or obstructed. May they attain the ultimate concentration of the Dharma and the concentrated mind of diligence, hearing the Dharma for a long time without any restriction or obstruction. May they honor the aspirations of all people, cause all sentient beings to esteem non-retrogression, and attain the firm resolve to give—giving both the Dharma and worldly wealth without regret.
May they become fully endowed with morality, practice recollection and tranquil concentration so as quickly to attain Buddhahood, and never forget the firm resolve that leads upward to heaven. May they constantly recollect Tusita Heaven, the station of one more birth, and resolve to delight in the lofty and pure practices of bodhisattvas.”
After the Dragon King had finished asking all these questions, he rejoiced and exulted inwardly. He then questioned the Blessed One again in verses of praise:
May the Great Being explain the meaning manifest in this world,
The virtuous practices into which bodhisattvas have entered.
What resolve must they cultivate within their minds?
What path should they arouse, and for what reason?
Following loving-kindness, they enter compassion;
Intent on delivering beings, they remain mindful of rescuing them.
Through concentration and wisdom they constantly transform and purify them.
May you take pity and expound this extensively.
Teach beings to settle the mind and bring ideation to an end,
And to practice the faculties, powers, and bases of spiritual power in this way.
Proclaim the path of the seven factors of awakening and reveal it to everyone;
Please speak of these virtues so that we may uphold them.
Generosity and morality bring virtue to perfection;
There are the power of patience, wholesome conduct, and diligence.
Through causes and conditions, wisdom becomes immeasurable.
How are beings delivered? Please explain.
With eloquence and penetrating understanding, they escape the darkness of ignorance;
Their resolute practice examines clearly, and they are ever diligent.
Whenever phenomena arise, they immediately understand them clearly.
May you explain this for the bodhisattvas.
Their joyful virtue repays joy;
The seven kinds of noble wealth are the lofty practice.
They delight in dwelling in seclusion and cultivating purity.
I humbly beseech the Compassionate Honored One to expound it fully.
How may eloquence and conduct be perfected?
How may one forever abide in profound dharani,
And propagate the true Dharma without ever ceasing?
Having heard it, how may one faithfully practice and never forget,
Contemplating in quiescence, purity, and cessation,
With profound factors of awakening and vast wisdom,
Entering wisdom difficult to penetrate and virtue without bounds?
How may one understand the practices befitting a bodhisattva,
Subdue the powers of Mara and hostile intentions,
Destroy the false delusions of non-Buddhist paths,
And possess courage and virtue as immovable as Mount Tai?
Like the radiant full moon, how may one widely expound the Dharma,
Understand emptiness, signlessness, and the abiding nature,
Clearly comprehend mirages and illusory phenomena,
And clearly see dreams and thoughts without attachment?
I humbly beseech the Blessed One to explain this to me.
At that time, the Blessed One said to the Dragon King:
“Excellent, excellent! Truly, there is no greater joy. You have spontaneously resolved to ask the Tathagata about your doubts. That you have now posed these questions is due to the merit from your past lives, through which you have clearly manifested compassion for close friends, remained unafraid of samsara, and never severed the Three Jewels. Each of the Dragon King’s questions is thus. Therefore, listen attentively and reflect well. I shall extensively explain the boundless practices, here and elsewhere, that bodhisattva mahasattvas must cultivate in order to attain the supreme fruit and the essential Dharma.”
The Dragon King then said:
“Most excellent, Blessed One! I greatly delight in hearing this. Having heard it, I shall reflect upon and uphold it, proclaim it throughout the ten directions, and encourage others to practice diligently without ever growing weary.”
At that time, the Blessed One said to the Dragon King:
“There is one Dharma practice which, when cultivated by a bodhisattva, brings the complete marks of excellence and attainment of all Buddha-Dharmas. What is this one practice? It is to arouse the aspiration for the Way and never abandon sentient beings. This is called the one practice through which all Buddha-Dharmas are attained.
“There are also thirty-two matters through which the all-pervasive mind of wisdom is attained. One must diligently and joyfully cultivate them and train in them with single-minded attention. What are these thirty-two matters?
They are: cultivating mastery over one’s inner nature; maintaining the supreme resolve; practicing great compassion; being steadfast; possessing a greatly compassionate mind; maintaining an aspiration that never wearies; arousing diligence; being endowed with strength; possessing great virtue in the Way; further possessing transcendent power; remaining peaceful and untroubled; practicing patience for the sake of sentient beings; drawing near to good spiritual friends; devoting oneself to matters of the Dharma; mastering skillful transformations; fully practicing the virtue of patience; delighting in observing the precepts; harboring no thought of flattery; eliminating flattery; ensuring that speech and conduct correspond; having a mind that knows and repays kindness;
always possessing a sense of moral shame; knowing personal remorse; harmonizing joy and gladness; grounding one’s conduct in sincere faith; mastering the mind; preserving merit; resolving to depart far from the lesser vehicles; delighting in propagating the practices of the Mahayana; and attending to all matters concerning the Three Jewels so that they are never cut off.
Dragon King, these are called the thirty-two dharmas. By practicing them, a bodhisattva attains the vast mind of wisdom.
“Furthermore, Dragon King, there are sixteen matters that increase vast wisdom-power. What are the sixteen matters that increase vast wisdom-power? They are: carrying out acts of aid and deliverance; maintaining the precepts completely and without deficiency; patiently enduring what ought to be endured; diligently striving toward the supreme fruit; bringing all practices into meditative stability; perfecting wisdom; perfecting the practice of faith; making offerings to and serving the Tathagata; freely abiding in peaceful places; delighting in seclusion; and perfecting the six steadfast dharmas.
“There are the ten supreme wholesome deeds; adorning body, speech, and mind; perfecting virtue; maintaining principled conduct; knowing contentment; delighting in solitude; using the three bodies to encourage others; cultivating the supreme contemplation of samadhi; and perfecting all virtues. These are called the sixteen practices of the Dharma. They cause excellent marks to become manifest; through merit and virtue, they express the mind of great wisdom, make manifest and preserve the Buddha’s presence in the world, and allow one freely to spread transforming influence.
“Furthermore, Dragon King, through twenty-two matters, this vast mind of wisdom swiftly eliminates false attachments. By means of this Mahayana wisdom, one cultivates vast wisdom. What are these twenty-two matters?
They are: transcending the mentality of shravakas and pratyekabuddhas; lowering arrogance and conceit; being free of self-centered pride; eliminating a desirous and flattering mind; stopping miscellaneous worldly talk; distancing oneself from and abandoning violations of the precepts; uprooting anger; escaping the works of Mara; removing obscurations and hindrances; not forgetting the teacher’s instructions; eliminating transgressions; examining oneself; increasing loving-kindness; not discussing the faults of others; training oneself to remain far from bad friends; distancing oneself from hostile persons; loving virtuous people; abandoning what is contrary to the six paramitas; casting aside stinginess and greed; purifying all moral precepts; eliminating disputes and litigation;
distancing oneself from indolence and delusion; rectifying oneself; abandoning all ignorance; casting aside what is unsuitable; and casting aside evil conduct.
This is called the bodhisattva’s vast wisdom that eliminates twenty-two false attachments and swiftly attains skillful wisdom, forever free from indolence and discouragement.
“Furthermore, Dragon King, there are twenty-two vigorous endeavors. If one diligently follows and practices them, one attains the vast mind of wisdom, unsurpassed by anything; thus Mara Papiyan and Mara’s retinue, together with all non-Buddhist paths, are subdued. What are these twenty-two vigorous endeavors?
They are: vigorously transcending morality to attain samadhi; vigorously transcending knowledge to attain the practice of wisdom; vigorously transcending skillful transformation; transcending the mind of great loving-kindness; and vigorously transcending great compassion. In brief: transcending emptiness, marks, vows, self, person, lifespan, and life; transcending and distancing oneself from all views and the causes and conditions of arising; transcending the deluded mind and meditative contemplation through the awakening of the sages; transcending the discriminations of consciousness concerning what should or should not be seen; and transcending the steadfast practice of the Great Vajra.
Dragon King, these are the twenty-two vigorous dharmas for the vast mind of wisdom. They render all maras, their kin, and deviant non-Buddhist paths powerless; all are subdued and dare not resist.
“Furthermore, Dragon King, that vast mind of wisdom relies upon two spheres of practice and thereby attains the vast mind of wisdom. What are these two? They are: cultivating the sphere of practice in accordance with what has been taught, together with all roots of merit; and contemplating the sphere of practice of the Way. These are the two spheres of practice that make the mind of wisdom vast.
“There are also two matters that make the vast mind indestructible. What are these two? They are: having no change of heart toward sentient beings, and aiding those afflicted by calamities with a mind of great compassion. These are the two matters that make vast wisdom indestructible.
“Furthermore, Dragon King, this vast mind of wisdom possesses two unsurpassed dharmas. Those bound to samsara, as well as the shravakas and pratyekabuddhas, cannot surpass them. What are these two? They are: maintaining skillful means and penetrating deeply into wisdom. These two matters, these two dharmas, make wisdom vast.
“Furthermore, there are two matters that obstruct the vast mind of wisdom. What are these two? They are: conducting affairs without a questioning mind, remaining stagnant and finding no peace anywhere; and desiring worldly sensual pleasures. These are the two matters that obstruct the vast mind of wisdom.
“There are also two matters of the vast mind of wisdom. What are these two? They are: paying no heed to the stages of shravakas and pratyekabuddhas, and contemplating only the infinitely excellent virtues of the Mahayana. These are the two matters through which the vast mind of wisdom is attained.
“There are also two matters that impair vast wisdom. What are these two?
“They are: a mind that constantly flatters, and inwardly harboring flattery. These are the matters that impair the vast mind of wisdom.
“There are also two matters that do not impair vast wisdom. What are these two? They are: devoting oneself to cultivating an upright mind of faith, and engaging in flattering conduct. There are also two matters that do not impair vast wisdom.
“Furthermore, there are four matters that obscure the vast mind of wisdom. What are these four? They are: constantly disrupting the true Dharma; having no devotion or reverence toward wise and virtuous bodhisattva mahasattvas; habitually showing no respect; and failing to recognize the works of Mara. These are the four matters that obscure the vast mind of wisdom.”
Furthermore, there are four things that do not obstruct the vast mind of wisdom. What are the four? They are protecting and upholding the true Dharma; after hearing it, reverently accepting and retaining it; honoring bodhisattvas as one honors the Blessed One; and always recognizing the workings of Mara. These are the four things that do not obstruct the mind of wisdom.
Furthermore, there are five things that lead to the vast mind of wisdom. What are the five? They are acting without expectation; employing the virtue of moral discipline amid the outflows of birth and death; never abandoning anyone because of great compassion; regarding hatred and love as nondual; and, for the sake of generosity, relinquishing one’s body and life, bestowing material benefits, and making offerings of the Dharma. These are the five things through which vast wisdom is attained.
Furthermore, there are five things that advance the vast mind of wisdom. What are the five? Following the example of spiritual friends; not fearing birth and death; maintaining lofty and far-reaching resolve without obstruction; abandoning untimely thoughts; and seeking the wisdom of all Buddhas. These are the five things that develop the vast mind of wisdom.
Furthermore, there are five things that sustain the vast mind of wisdom and enable one to transcend the mental conceptions of shravakas and pratyekabuddhas. What are the five? Transcending the liberation of shravakas; transcending the liberation of pratyekabuddhas; transcending the minds and wisdom of ordinary people; transcending all attachments to self; and transcending the bonds of habitual tendencies. These are the five things that transcend all conditioned practices.
Furthermore, there are five things concerning the vast mind of wisdom that bring joy. What are the five? They are joy in transcending the evil destinies; joy in contemplating vast wisdom; joy in perfecting awakened wisdom; joy in observing the precepts without weariness; and joy in understanding all practices. These are the five joys of vast wisdom.
Furthermore, there are five things that arouse the vast mind of wisdom and receive the aid of five powers, so that one does not become submerged in birth and death. What are the five? Through the power of patience, one bears no resentment; through the power of virtue, one can fulfill all vows; through the power of wisdom, one subdues one’s own self-willed nature; through the power of discernment, one diligently pursues extensive learning; and through the power of fearlessness, one transcends all timidity. These are the five things through which the supporting powers are attained.
Furthermore, there are five things that bring five kinds of purity to the vast mind of wisdom. What are the five? Purifying defiled conduct; purifying those who have fallen by ensuring that their faculties are not deluded; contemplating purity in accordance with conditions at all times; practicing the purity of the impartial path of skillful means; and transforming all dharmas into purity. These are the five purifying things of vast wisdom.
Furthermore, there are five things through which vast and luminous wisdom is attained. What are the five? They are clearly understanding freedom from desire; clearly understanding one’s own mind and the minds of others; clearly understanding the five expressions; understanding the practice of discernment; and possessing unobstructed luminous vision. These are the five things that lead to vast and luminous wisdom.
Furthermore, there are five things that cause the mind of wisdom to become all-pervasive. What are the five? They are the five seeds, five roots, five boughs, five branches, five leaves, five flowers, and five fruits. What are the five seeds? They are daily cultivation; resolute cultivation; purification of the inner mind; impartially contemplating people and things; seeking and cultivating the practice of liberation; and possessing extensive adaptability in skillful means. These are the five seeds.
—What are the five roots? Through great loving-kindness and compassion, one never grows weary of the roots of virtue; one exhorts and teaches sentient beings, causing them to escape the Lesser Vehicle; and one’s aspiration never falls into other paths. These are the roots.
—What are the five boughs? They are understanding skillful means; possessing boundless wisdom; guiding and showing the way to all people; protecting and upholding the true Dharma; and impartially contemplating joy and anger. These are the five boughs.
—What are the five branches? They are the perfection of generosity, the perfection of moral discipline, the perfection of patience, the perfection of diligence, and the perfection of meditative concentration. These are the five branches.
—What are the five leaves? Delighting in hearing the precepts; seeking out places free from impurity; always wishing to renounce the household life; directing one’s mind toward the lineage of the Buddhas; and traveling without obstruction. These are the five leaves.
—What are the five flowers? One attains the full complement of excellent marks by accumulating abundant merit; one attains the full complement of beautiful characteristics by giving everything; one fully possesses the seven riches of awakening and an unmixed mind; one manifests eloquence because one does not conceal the Dharma; and one personally attains dharani by hearing and never forgetting. These are the five flowers.
—What are the five fruits? Attaining the fruit of moral discipline; attaining the fruit of deliverance; attaining the fruit of a pratyekabuddha; furthermore, attaining the bodhisattva’s fruit of non-retrogression; and attaining the fruit of the Buddha-Dharma. These are the five fruits.
O Dragon King! These are the thirty-five things that cause the bodhisattva’s tree of vast wisdom to flourish. If anyone can cultivate in this way, attaining Buddhahood will not be difficult.
The Buddha told the Dragon King:
—If a bodhisattva wishes to accept and retain this vast mind of wisdom, plant this profound and wondrous tree, and clearly understand the essential expressions of the practice, that bodhisattva must diligently cultivate it still further. Such is this precious tree of Universal Wisdom. Dragon King, I perceive that among all dharmas of merit and virtue, there is not one that does not contain the meaning of this precious tree.
All who give rise to the resolve for unsurpassed, right, and perfect awakening rely upon the supremely essential expressions of this precious tree of Universal Wisdom. It is just as, O Dragon King, by examining a tree’s seed, one can know the roots, boughs, branches, leaves, flowers, and fruits of the luxuriant tree. Even so, O Dragon King, if anyone can accept and retain this seed of the mind of Universal Wisdom, that person will attain the thirty-seven factors of awakening and the supreme wisdom-Dharma of all Buddhas, sages, and noble ones!
Therefore, O Dragon King, those who wish to enter Universal Wisdom must practice merit and virtue; those who wish to turn the Dharma wheel must accept and retain it, diligently cultivate it, read and recite it, single-mindedly practice it, and extensively proclaim and expound it for all sentient beings.
Thus, O Dragon King, one should diligently accept and study this Dharma gate. Seventy-two thousand beings of the dragon kind all then brought forth the resolve for unsurpassed, right, and perfect awakening. The Dragon King’s crown prince, together with fourteen thousand court ladies, all attained the acquiescent acceptance of the Dharma, while five thousand bodhisattvas, relying upon their former roots of merit and virtue, all attained acceptance of the Dharma.
At that time, Anavatapta and the other Dragon Kings, together with their retinues, relied upon their spiritual powers and rose into the sky. They caused clouds of incense suddenly to spread everywhere, their fragrances mingling with foams of sandalwood, which rained down upon the Tathagata and the assembled congregation. They also magically produced canopies, jeweled nets, and wondrous gems that covered the entire realm of Rajagriha, causing everyone to rejoice. From the sky they praised the Tathagata, the Perfectly True One, who had accumulated innumerable excellent qualities and whose noble virtues were immeasurable. They all stood above the sunlit clouds, each revealing half a body that brilliantly illuminated the sky. There was no one in the entire assembly who did not behold this.
2. THE CHAPTER ON PURIFYING THE PATH
At that time, the Dragon King again addressed the Buddha:
“Never before has such a thing been seen! It is indeed so, Blessed One! The Tathagata has extensively explained to sentient beings the mundane mind and the responsive virtuous practices of the mind of Universal Wisdom. Furthermore, Blessed One, may the Tathagata—the impartial, unattached, perfectly awakened one—expound the pure and wise practices cultivated by bodhisattvas, through which they attain the pure path, so that in the end they remain forever undefiled, never indolent, never weary, and never retreat from their resolve, but attain the ten powers and four fearlessnesses and fully perfect the Dharma of all Buddhas.”
At that time, the Blessed One told Anavatapta:
—Excellent, Dragon King! Consider this carefully, and I shall explain the bodhisattva-mahasattva’s factors of the pure path.
Dragon King Anavatapta said:
—Most excellent, Blessed One! I earnestly wish to receive your instruction. Please explain it.
The Blessed One then told the Dragon King:
—In their practice, bodhisattvas have eight straight paths that they must accept and retain. What are the eight? They are the path of perfecting the six paramitas; the path of repaying kindness; the path of attaining the five superknowledges; the path of the four immeasurables and the Noble Eightfold Path; the path of equality with sentient beings; the path of the three liberations; and the path of entering acceptance of the Dharma. Thus, O Dragon King, these are the bodhisattva’s eight paths of right practice.
“What is called the path by which a bodhisattva reaches the ultimate? The path of reaching the ultimate is to practice giving while exhorting others to open their minds to vastness. Why is this so?
One cannot attain a vast mind without encouraging the practice of giving. By dedicating and supporting roots of virtue, it comes to be called ultimate giving. Moreover, in practicing moral discipline, patience, diligence, meditation, and wisdom, one likewise dedicates them toward and supports this vast mind; only then is it called ultimate wisdom.
This is the path by which a bodhisattva reaches the ultimate. The threefold beneficence of one who practices the path encompasses all sentient beings. Why is this so?
Because that bodhisattva expounds and reveals the ultimate Dharma. The bodhisattva’s beneficence embraces all beings; protecting them through the four kinds of beneficence, the bodhisattva extensively teaches the Dharma and enables sentient beings to accept and follow the transforming discipline. This is the path of the four kinds of beneficence.
“The path of spiritual powers is to behold the Buddha-realms and, with the divine eye, see throughout all classes of sentient beings that they all come to an end. One also beholds the Buddhas, the World-Honored Ones, throughout the ten directions, each surrounded by disciples; all are seen in this manner. Regarding the Buddha-realms, through the divine eye, I have attained all that needed to be attained. Moreover, with the divine ear one hears the words of the Buddhas and, having heard them, receives and retains them. Among sentient beings and the various kinds of people, one clearly understands and fully knows them all; one teaches the Dharma in accordance with their dispositions and knows their former lives. One does not forget the merit created in former lives.
“Furthermore, one is fully endowed with spiritual powers and traverses the innumerable lands of the Buddhas. Whenever anyone must be saved through spiritual powers, one immediately employs vast spiritual powers to liberate that person. This is the path of the responsive functioning of spiritual powers.
“Furthermore, what is called the path of practicing the Four Immeasurables?”
“It is to follow the pure practices cultivated by brahmins and, knowing the mental conduct of celestial beings with their various physical forms, to teach and transform them in accordance with their dispositions. This is precisely loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity. Through the path, one establishes sentient beings and enables them to attain liberation. This is called the bodhisattva’s path of practicing the Four Immeasurables. The Noble Eightfold Path accomplishes all things. The shravakas proceed from it, the pratyekabuddhas rely upon it, and the Great Vehicle does likewise. This is called the eight-branched straight path of the noble ones.
“What is called the path of maintaining an impartial mind toward all sentient beings? It is to relinquish such thoughts as: ‘Is it good to do this, or is it better not to do it? That may be done, but this should not be done. This person is virtuous, while that person possesses no merit. It is highly proper to do that, but this ought not to be done.’ A bodhisattva who practices impartiality must eliminate all such thoughts. This is called the path of maintaining an impartial mind toward all sentient beings.
“What is called the bodhisattva’s path of the three gates of liberation? Through attaining emptiness, one eradicates all false views. Through attaining signlessness, one eliminates all conceptions of what should or should not be. Through wishlessness, one forever leaves the three realms far behind. This is called the bodhisattva’s path of the three gates of liberation.
“What is called the path of attaining the patient acceptance of the Dharma? It is to pay homage to bodhisattvas; bodhisattvas awaken by themselves, and their conduct accords with patient acceptance. They receive the definitive prediction of the Buddhas, the World-Honored Ones, and attain the resolve for unsurpassed, complete, and perfect enlightenment.
“This is called the bodhisattva’s path of the patient acceptance of non-arising. Having attained these eight straight paths, a bodhisattva propagates the teaching far and wide and, through skillful means, guides sentient beings without obstruction.”
When the Buddha had finished teaching the Eightfold Right Path, twenty-four thousand devas, dragons, and humans all attained these eight practices of the path.
“Therefore, O Dragon King, through these eight upright paths, bodhisattvas arrive together at the one place, for none can equal them. No one can compare with such a bodhisattva, nor is there anyone who can be the bodhisattva’s companion. The bodhisattva journeys alone through the three realms, maintaining serene single-mindedness and cultivating the practice of wisdom.
Thus, the bodhisattva will personally realize the fruit of the path, clearly comprehend all dharmas, and yet know that they are fundamentally empty. Such a one is called a Tathagata. O Dragon King, this is the Eightfold Right Path.
Acting for bodhisattvas and sentient beings, one gives rise to various teachings, speaks of the essential meaning, and remains impartial in all directions; therefore, one speaks no falsehood and utters words that no one has spoken before.
“What is called purity regarding this path? The fruit of the path is stainless because it is free from dust. This path is flawless because it is fundamentally free from thought.
This path is luminous because wisdom illuminates it. This path is unattached because it is fundamentally pure. The path is eternally unborn because it is unceasing.
The path is like eternity, without any root, because it has no inherent existence. The path is free from defiled outflows because the three realms are pure. This path is quiescent because it transcends the practices of ordinary beings.
The path cannot be reached because there is no going. The path has no destination because it comes from nowhere. The path is forever non-abiding because it transcends all desires.
The path has no location, for it surpasses the views of all people. None can surpass the path because it transcends all the works of Mara. The great path encompasses everything; therefore, followers of other paths cannot equal it.
The path forever leaves false attachments far behind because it is itself great. The path is formless and therefore cannot be entered. This path is exceedingly remote because falsity is empty.
The path is eternal separation, transcending the practices of ordinary beings. The path can lead to the fruit of realization because there are those who cultivate it. The path is a course of practice, and therefore one must diligently cultivate and train in it.
The path is exceedingly even and level, abiding in right view. This path is unobstructed; do not violate it. This path is without impediment because its right practice is impartial.
This path is undefiled because the three poisons are purified. This path is pure because it is utterly unattached.
“This is called the purity of the bodhisattva path. If a bodhisattva diligently trains in and further practices this pure path, that bodhisattva attains purity regarding the Dharma-nature, and the mind itself becomes pure. The bodhisattva will also transcend through the purity of the Dharma-nature; therefore, the nature of number becomes pure.
Through the purity of the nature of number, the nature of the innumerable becomes pure. Through the purity of the innumerable, the three realms become pure. Through the purity of the three realms, the nature of eye-consciousness becomes pure.
Through the purity of eye-consciousness, the nature of mind-consciousness becomes pure. Through the purity of mind-consciousness, the nature of emptiness becomes pure. Through the purity of the nature of emptiness, the nature of all dharmas becomes pure.
Because purity is attained, all dharmas are entirely pure, like empty space. Through the purity of emptiness and so forth, sentient beings become pure. Because all is pure, one immediately sees that there are not two, nor does one cling to duality.
Through the purity of nonduality, the path is pure. Therefore, it is said that the path is pure.
“Such a person has no thoughts and does not conceive of the path. All thoughts are pure, like nirvana. For that person, ultimately there is not even anything called freedom from thought; therefore, there is no object of thought, no person who contemplates the path, and no discriminating consciousness that thinks. This path is entirely devoid of the activities of mind, mentation, and consciousness. Therefore, it is said that the path is pure.”
When this teaching on the purity of the factors of the path was spoken, twenty thousand devas and humans all attained patient acceptance of the Dharma.
At that time, Anavatapta again addressed the Buddha:
“World-Honored One, how should a bodhisattva-mahasattva who cultivates this purity proceed toward the path?”
The Honored Sage replied:
“So it is, O Dragon King! A bodhisattva-mahasattva who wishes to practice this purity must understand pure conduct and must also cause body, speech, and mind to become pure.
“What is called purity of body? Since one’s own body is empty, one should understand that all other bodies are also empty. Since one’s own body is quiescent, one should understand that all other bodies are likewise liberated. Knowing one’s own physical body to be indolent and arrogant, one knows that other bodies are also indolent. Knowing one’s body to be like a mirage, one knows that all other bodies are likewise like mirages. This is called the bodhisattva’s pure path.”
Furthermore, what is meant by purity of body and the unborn activity of the body? It means that, because there is birth and death, the bodhisattva contemplates and perceives the unborn. Although it is unborn, it is nevertheless identical with birth and death. Thus, the bodhisattva knows the body and also understands the activity of the body. What is meant by the activity of the body? It is the dharma of arising through coming and going, the dharma of coming without end, the dharma of seeing what is present as an image, and the dharma that is utterly inexhaustible. That which is inexhaustible is called the activity of the body.
Furthermore, the dharma of the body arises through the conjunction of causes and conditions. Those causes and conditions are empty, signless, serene, and free from thought.
Thus, Dragon King, contemplating this dharma is called purity of body.
Furthermore, the body of the Tathagata is undefiled and does not fall into the three realms. Contemplate the undefiled body as suchness, originally empty. Because it is undefiled, it does not fall into the three realms. That undefiled body is able to enter birth and death, and at the furthest limit of the undefiled it never grows weary, abandons its task, or retreats. By means of the undefiled body, it manifests a form-body. Having manifested in this way, it does not conceive of the dharma that originally extinguishes the body. Just as the body of the Tathagata is pure, so too are the bodies of sentient beings pure, and one’s own body is also pure, just like original nonbeing. This is called the practice in which a bodhisattva must be pure.
What is meant by purity of speech? It means that the speech of all people, whether wise or foolish, is pure. Why is this? It is because of the characteristic of equality. Ordinary beings are weak in strength and cling to sounds. If they believe that sounds truly possess sorrow or joy, though impermanent, they delight in inverted views. Yet when sentient beings are contemplated, ultimately there is no lust, anger, or deluded desire. Why is this so? Because words are used in speaking, and every sound that is uttered is pure. It is without desire, anger, or delusion, and is also without attachment. Therefore it is said that all sounds expressed through speech are pure.
What is meant by speaking? Is speech produced because of desire, anger, and delusion? Is it produced because of defilements?
The speaker does not cling, nor does the speaker cling to the eyes, ears, nose, mouth, body, or mind. It is said that wind and objects interact, and the movement of wind produces sound. Through the conjunction of causes and conditions, sound comes into being.
Speech is like an echo; the speech of the wise and the foolish alike is like an echo. That which can be spoken is neither within nor without nor in between. It abides neither in the thoughts and actions of the one who speaks nor in that person’s conceptions; it is without abiding and without conception.
Therefore, Dragon King, the speech of the Tathagata and the sounds of all sentient beings are both empty and not truly real; to regard them otherwise would impair this Dharma.
The Dragon King asked:
“Blessed One, is the speech of the Tathagata not true and real?”
The Buddha replied:
“Dragon King, the Tathagata knows the truth exactly. Why is this? Because the Tathagata is truth and knows that all dharmas are neither true nor real.
“Furthermore, Dragon King, when the Tathagata speaks, sounds follow written characters in order to respond to all the sounds of the world. Thus, sentient beings also turn the Dharma wheel, although they do not understand the meaning of the Dharma. Activity arises in response, and because it accords with the complete cessation of all suffering, all dharmas are clearly understood. When this is understood, the sounds of sentient beings abide nowhere. Amid the afflictions they remain constantly tranquil, yet speech appears; they cling to nonattachment, and sounds become words for exposition, discussion, and conversation. If one accords with the Dharma, there is no transgression. This is called purity of a bodhisattva’s speech.
“What is meant by purity of a bodhisattva’s mind? It means that the original mind of the bodhisattva cannot be defiled. Why is this? Because the original mind is pure. Thus, although desire is said to be filthy and evil, the bodhisattva does not cling to that mind and clearly understands that the mind is originally pure in itself.
“Furthermore, the activity of mind does not discriminate among roots of virtue. Through those roots of virtue, one clearly knows the original mind. With this activity of mind one cherishes sentient beings, clearly knowing emptiness, the absence of self and person, and the roots of virtue in the mind. This assists contemplation of the path and the knowledge that the path is equal. One who contemplates in this way is said to possess purity of mind. Through this purity of mind, one remains equal toward lust, anger, and delusion, yet never takes on the defilements of lust, anger, and delusion. One acts together with them without clinging to any defilement.
“This is called the threefold purity of a bodhisattva’s body, speech, and mind.”
When the Buddha taught this Dharma of the purity of the factors of the path, thirty thousand bodhisattvas attained the place of one more birth.
3. THE CHAPTER ON THE PATH OF NON-CULTIVATION
“Furthermore, Dragon King, by virtue of this pure mind, that bodhisattva may be born in the desire realm while dwelling in the form realm, living together with the devas amid the assembly of Brahma devas, peaceful and splendid. Whether moving or still, no one there can surpass the bodhisattva.
“Furthermore, that bodhisattva is able to subdue the devas and employ skillful means to transform and guide them. The bodhisattva may be born in the form realm while dwelling in the desire realm, appearing to have a family and to be surrounded by sentient beings. Whether sitting or standing, the bodhisattva does not associate with sentient beings who are arrogant or indolent, nor does the bodhisattva disparage them. By this means, the bodhisattva purifies the samadhis and right attainments, relying entirely upon inward concentration and not following external concentration. Why is this? Because that bodhisattva employs skillful means, and therefore the mind is pure.
“Dragon King, if a bodhisattva understands the practice of purity, the bodhisattva must cultivate purity and only then cultivate the path. Thus, Dragon King, a bodhisattva does not cultivate in order to seek the cultivation of the path. Through non-cultivation, there is no cultivation.
Even when conceiving of cultivating the path, the bodhisattva does not cultivate. In cultivating in order to seek the path, the bodhisattva does not seek cultivation. Clearly understanding the cultivation of the path, the bodhisattva does not cultivate what is produced, yet seeks the cultivation of the path.
The bodhisattva does not cultivate the activity of cessation, yet makes it the cultivation of the path; nor does the bodhisattva seek cultivation in order to make it the cultivation of the path. Not cultivating and non-cultivation constitute the cultivation of the path. The bodhisattva does not cultivate attachment to or rejection of truth, yet cultivates the cultivation of the path.
There is no self, person, living being, or one who lives. There is no body because it is impermanent; there is no body because its nature is suffering; there is no body possessing a self; and there is no body because it is like a dream, an illusion, a mirage, a shimmering heat haze, or an echo. Nor is there a body because it is empty, signless, and wishless.
There is no body, because dharmas are free from desire; this is the body’s cultivation of the path. In brief, the bodies and minds of sentient beings do not give rise to the twelve links of dependent origination, extending through the dharmas of freedom from desire, aging, and death. In innumerable and incalculable ways, the path is cultivated as nonduality, without continuity, undefiled, and free from transgression.
One cultivates nondual phenomena in order to seek the cultivation of the path.
“Furthermore, among all dharmas, the cultivation of non-cultivation is the path of non-cultivation. This is called cultivating the cultivation of the path without cultivation. Just as space neither cultivates nor fails to cultivate, so should one cultivate. This is called the path of non-cultivation, signlessness, and wishlessness. The bodhisattva establishes nothing, yet it is not non-cultivation. One should cultivate in this way: not fortuitously and not by chance, for all dharmas abide nowhere. To cultivate diligently in this way is to cultivate in accordance with true cultivation.”
At the very moment when the Buddha, the Blessed One, taught this pure practice—the Dharma of the Factors of the Path that has nothing to be cultivated—thirty-two thousand devas and human beings attained the joyful acceptance of dharmas, not arising from suffering. Fifty thousand devas and humans who had never before aroused the bodhisattva mind now all aroused the aspiration for the path of unsurpassed, complete, perfect enlightenment. Seventy thousand bodhisattvas attained acceptance of the Dharma.
Then the entire assembly said together:
“Blessed One, if sons and daughters of good family hear this Dharma of non-cultivation and purity of the factors of the path, and after hearing it their minds are neither frightened nor terrified and they do not retreat, they will all accept and cultivate the Tathagata’s aspiration for the path of unsurpassed, complete, perfect enlightenment. They will be able to turn the Dharma wheel that the Buddhas have turned.”
Furthermore, O Blessed One! All those bodhisattvas will attain the resolve for unsurpassed, right, and true enlightenment. For immeasurable numbers of people, they will expound and explain this Dharma. They will also sit upon the lion throne and, throughout the heavens and the human world, utter the great lion’s roar, just as the Tathagata does now: subduing the maras, overthrowing the followers of non-Buddhist paths, raising aloft the parasol of the Dharma tree, kindling the torch of Dharma, causing the Dharma drum to resound like thunder, and sending down the rain of Dharma.
At that time, the Blessed One saw that all the beings—the dragons, spirits, humans and nonhumans, and the fourfold assembly—having heard this most earnest Dharma, were without exception filled with joy. Therefore, the Tathagata, in order to explain this meaning more fully to Anavatapta, spoke these verses:
The path is attained without cultivation,
And no perception of cultivation arises.
Practicing that path increases one’s strength,
Far removed from cultivated thoughts and deeds.
One does not seek to cultivate the path,
And completely eliminates all other perceptions.
That path is originally uncultivated,
Pure as the full moon.
If anyone gives rise to the perception of cultivation,
There is neither a place nor any cultivation.
Having passed beyond the realm of non-cultivation,
One realizes the supreme path.
The path is mindfulness of non-self,
Yet neither is there non-cultivation.
This path is originally nondual,
Blissful and unsurpassed.
Lifespan is likewise so,
Without cause and without verbal expression.
This path also has no cause,
No life, and no abiding.
Those who cultivate according to the path
Yet wish to abide in emptiness
Are far removed from the noble path,
For theirs is not the proper cultivation of the path.
The path neither exists nor does not exist,
For it has abandoned cultivated existence.
Like the root and stalk sharing a single characteristic,
Originally there is neither existence nor the emptiness of existence.
The path bears no characteristic of arising,
Nor does it bear a characteristic of cessation.
Neither arising nor ceasing—
That alone is cultivation of the path.
My voice is like an illusion;
Perceptions should be understood likewise.
If one grasps characteristics and practices what is cultivated,
From where could the path arise?
The path transcends the arising of worldly existence;
It entails no cultivation of the body,
Nor any act of extinguishing the body.
Only then is the wisdom of cultivation attained.
The abode of the bodily faculties
Is originally not extensively expounded.
It has nothing for which it longs,
Yet there is nothing it does not attain.
Those who truly cultivate this path
Should abide in thusness and quiescent emptiness.
If they know original emptiness,
That is the proper cultivation of the path.
All dharmas are originally empty;
Awakening is like an illusion.
To understand and cultivate in this way
Is the proper cultivation of the path.
If anyone does not reach the path,
Their deeds are as though ungrounded.
Unable to bring those deeds to an end,
The Buddha-Dharma is not attained through such a path.
If the path has been cultivated,
Together with non-cultivation,
As it has thus been expounded,
It is through abiding in the original mind.
Other paths are limited,
And serve as the refuge of the Lesser Vehicle.
This is the unsurpassed path,
The source from which the Great Vehicle arises.
Whoever brings forth this path
Has attained non-abiding.
This is to understand virtuous conduct
And to accord with cultivation of the path.
The right path is free from danger,
Straight, even, and peaceful.
One should personally practice this path
And forever depart from deviant paths.
It is just as you, Dragon King,
Remain within your own palace,
Unmoving from that place,
Yet pour down rain that fills the great ocean.
Great beings are likewise so:
They cultivate the path as it should be practiced.
Their Dharma body remains unmoving,
Yet they can fill the ocean of wisdom.
Again, O Dragon King,
You remain above the Great Vehicle,
Sending rain everywhere,
Yet your body is untouched by moisture.
Bodhisattvas are likewise so:
They practice this cultivation,
Showering the Dharma upon all beings,
Yet inwardly they form no attachments.
So it is, Anavatapta,
O Dragon King! Through great spiritual transformations,
Virtue of the path this vast
Moves all throughout the ten directions.
Beings on paths of wrong views
Are bound by the views they cling to.
Those who abide in this path
Accord with the unconditioned path.
Having abided in and taught this path,
They attain the great fruit of bodhisattvas,
Subduing Mara Papiyan
And the adherents of deviant non-Buddhist paths.
They attain the path of true thusness,
A path that remains unmoved,
Transcending all mundane dharmas,
Just like a lotus flower.
The mind of the path is free from delusion
In every action and deed.
Thousands upon thousands of beings
Are transformed and guided back to the path.
Because they constantly abide in this path,
They may travel as far as five yojanas;
Their spiritual powers inspire and move beings,
For whom they extensively expound the Dharma.
All their deeds are pure—
Body, speech, and mind alike.
Thus one should aspire to the path of the noble sages.
The intrinsic nature of beings cannot be known;
The practice of patience is nonattachment.
Whoever practices it will reach the goal
And arrive at the state of the Tathagata.
They guide all sentient beings
To where birth and death have come to an end.
That place is the Tathagata;
It appears as though one arrives there,
Yet in truth there is nowhere one arrives.
As for the place beings can attain,
They should bear in mind the highest state,
Study the Buddha’s supreme path,
And roam freely within the illusory Dharma.
To act thus is to cultivate the path.
Having acted in accordance with the path,
Their conduct embodies all virtues
And is praised by all Buddhas.
Those virtues are inexhaustible
And will never come to an end.
Those who cultivate the path in this way
Neither cultivate nor abide.
There are no evil maras there,
And absolutely no attachment.
Whoever accords with this path
Neither arises nor ceases.
Having attained resolute practice,
Dharani, and great eloquence,
Their wisdom, morality, and patience
Increase forever like the ocean.
Defilements of body and speech are no more;
Only when the mind is cleansed does it become pure.
Every trace of impurity is utterly erased.
Those who cultivate that path
Realize penetrating wisdom.
The cultivation they practice is profound and wondrous;
Their unmoving wisdom does not arise.
Maintaining that cultivation is the path.
All supremely and perfectly awakened ones
Of the past and the future,
And likewise those of the present,
Attain the path upon which the world relies.
They have departed from every adversity,
Though they encounter an age of many calamities.
They forever remain disciples of the Buddha.
Whoever hears this Dharma—
Excellent indeed are those beings
Who hear this Dharma of supreme goodness!
Those Worthy Ones, the arhats, who attend the Tathagata
Should delight in this sutra.
If they understand this sutra,
They can sever every craving and passion.
Replete with virtue and all the marks,
They become guides of the three realms.
THE BUDDHA SPOKE THE SUTRA ON THE SAMADHI THAT VASTLY REVEALS AND PROPAGATES THE PATH
Fascicle One — End
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.