Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說大乘戒經

Chinese title:佛說大乘戒經

📖597 words · ~2 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus indeed have I heard: At one time, the Buddha was dwelling at the Jeta Grove, the Garden of Anāthapiṇḍika, in the country of Śrāvastī. At that time, the Buddha taught the bhikṣus:

— If anyone receives the precepts ordained by the Buddha and yet destroys them, though that person's life may still remain, their roots of goodness are already severed. One who has gone forth from the home life must, with great effort, arouse a firm and diligent mind. If the bhikṣus seek liberation within My teaching, they must depart from all that is evil and from all suffering and affliction.

As the Buddha has taught: it is better to forsake one's body and life and submit to impermanence than to let the mind grow lax and transgress the precepts that the Buddha has ordained. For one who relinquishes body and life in order to uphold the precepts loses but a single lifetime; whereas one who breaks the precepts and discipline must endure a hundred lifetimes and ten thousand kalpas, sinking and drowning in the evil destinies.

If anyone upholds the precepts, that one shall surely behold the Buddha. The keeping of the precepts is the foremost adornment; the fragrance of the precepts is the most sublime of all fragrances; the keeping of the precepts is the foremost cause of joy and delight.

The essence of the precepts, being pure, is likewise as cool, clear water that can extinguish the burning fire of the afflictions. Thus the precepts are the supreme Dharma. The various spells and incantations of the world, and the venom of the various dragons and serpents, cannot harm one who upholds the precepts. Moreover, one who upholds the precepts gains renown and peaceful happiness, and after the end of this life is reborn in the heavenly realms.

The Buddha taught: If a bhikṣu transgresses the rules of discipline, it is like a blind person who cannot see colors, and like one who has lost both feet—how could such a one walk forward? Such a one is far removed from Nirvāṇa and cannot reach the other shore. But one who upholds the precepts accomplishes all the jewels of the Dharma, just as a flawless and sturdy vessel can be filled to the brim with every precious treasure.

Yet a bhikṣu who breaks the rules of discipline ordained by the Buddha loses all wholesome dharmas, just as a precious vessel that has been broken loses all its treasures. If one has first broken the precepts and afterward sets the mind upon seeking Nirvāṇa, this is no different from one who has cast away their eyes and ears yet stands before a mirror to behold their own face—truly, this cannot be!

The Buddha taught the bhikṣus: Women are not to be trusted and should not be associated with intimately. Though the favor of a king is great, it cannot be relied upon. Those bubbles upon the water are unreal—how could they ever be grasped and held? Wealth and high station are likewise impermanent and cannot endure forever. All forms and appearances are like flowers in the sky, changing in an instant. Life is like ripened fruit that cannot be made to wait. It is like a boat drifting upon a swift current, like dwelling within a house of rotting wood. Therefore, a bhikṣu would sooner drink poison than drink wine; would sooner plunge into a great fire than crave the pleasures of sensual desire.

When the Buddha had finished speaking this sūtra, all the bhikṣus and bodhisattvas rejoiced greatly and, receiving it, upheld and practiced it.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.