Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說大方等修多羅王經

Chinese title:佛說大方等修多羅王經

📖799 words · ~3 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was dwelling in the Kalandaka Bamboo Grove in the city of Rājagṛha, together with a full assembly of great bhikṣus, twelve hundred and fifty in number, and a host of great bodhisattvas.

At that time, King Bimbisāra of the country of Magadha left the city of Rājagṛha and went to the monastery in the Kalandaka Bamboo Grove. King Bimbisāra came to the place of the World-Honored One, bowed his head at his feet, circumambulated the Buddha three times, and then sat to one side. Then the World-Honored One asked King Bimbisāra:

"Great King! Suppose a person sees in a dream many people, together with court maidens, sporting and delighting together. When that person awakens, he recalls all the people and the maidens seen in the dream. Great King, what do you think? Are these maidens in the dream real or not?"

"World-Honored One, they are not real."

"Great King, what do you think? The person who in the dream saw the maidens and all the people sporting together, and who upon waking recalls them—is such a person wise?"

"World-Honored One, no. In the dream all the people and the maidens are nonexistent. Since the people and the maidens do not exist, how much less the matter of their sporting together!"

The Buddha said:

"The ordinary worldling is likewise so. The eye beholds a beautiful form and thereupon gives rise to fondness and clinging attachment; having given rise to fondness and clinging attachment, he further gives rise to a mind of desire. Having given rise to a mind of desire, he further gives rise to deeds of hatred and delusion, such as creating karma of body, speech, and mind.

When that karma has been created, it then perishes; and having perished, it does not abide resting in the Eastern quarter, nor does it abide resting in the Western quarter. So too with all four quarters, above and below. When at the end the mind's active consciousness perishes, the intent of that person appears before him.

Great King, in this way the active consciousness, having created its own karma, must inevitably exhaust the lifespan of that existence. Great King, it is like a person who, awakening from a dream, no longer sees the maidens and the people. When the active consciousness perishes, the first consciousness arises: arising in the heavens, or arising as a human, or in the hells, among hungry ghosts, or among animals.

"Great King! Because the first consciousness is not severed, and one's own mind continues on in succession, one responds by receiving the fruits of retribution and is reborn in those circumstances. Contemplating the arising and perishing of all dharmas, there is only this single dharma passing from this life to the lives to come.

Great King, in this way, when the active consciousness is exhausted, it is called perishing. When the first consciousness arises, it is called birth. When the active consciousness has perished, it goes without there being any place it goes to; and the first consciousness that arises also does not come from anywhere.

Why is this? Because the nature of consciousness is apart from any location. Great King!

The active consciousness is the emptiness of active consciousness; perishing is the emptiness of perishing karma; the initial consciousness is the emptiness of the initial consciousness; birth is the emptiness of birth karma. Contemplate that all karmic fruits are never dispersed or lost.

"Great King, you should know that the consciousness-mind continues in succession unsevered, and so produces the fruits of retribution."

When the World-Honored One had finished speaking, he uttered a verse, saying:

All things have names

Distinguished through conception;

Distinction declares that there are names,

Yet all of them are empty.

Using each kind of designation,

One speaks of many sorts of dharmas;

Thus, within the dharma of "emptiness,"

This dharma and the marks of all dharmas—

Designations: designations are empty;

Designations are apart from designations;

All dharmas have no designations,

Yet one speaks by means of designations.

That dharma is not truly existent;

It arises following distinction,

And that distinction too is empty—

"Empty," because it is spoken through distinction.

All that the ordinary worldlings declare,

And the form-marks the eye beholds—

The world falsely distinguishes them,

Grasping them and holding them to be real.

The Buddha says these dharmas

Are seen because many conditions converge;

This is the sequence of active consciousness.

Speaking of the supreme meaning:

The eye does not behold forms,

The mind does not know the dharmas—

This is the supreme truth,

Which the world is unable to know.

At that time King Bimbisāra of the country of Magadha, together with all the world—the devas, humans, asuras, gandharvas, and the rest—having heard the Buddha speak this sūtra, all rejoiced.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.