佛說大吉祥天女十二名號經
Chinese title:佛說大吉祥天女十二名號經
Thus have I heard. At one time the Bhagavān was dwelling in the World of Bliss (Sukhāvatī). At that time the Bodhisattva-Mahāsattva Avalokiteśvara came to the place where the Buddha dwelt, bowed his head down at the feet of the Buddha, and then sat to one side.
At that time the Bodhisattva-Mahāsattva Mahā-Śrī Devī (the Great Auspicious Goddess) also came to the place where the Buddha dwelt, bowed her head down at the feet of the Buddha, and then sat to one side.
Then the World-Honored One, wishing to bring benefit to those sentient beings of thin merit, poor and destitute, beheld Śrī Devī and at once said to the Bodhisattva-Mahāsattva Avalokiteśvara: "If there be bhikṣus, bhikṣuṇīs, upāsakas, upāsikās, together with such sentient beings, who come to know the twelve names of this Mahā-Śrī Devī and are able to receive and uphold them, to read and recite them, to cultivate and practice them, to make offerings, and to expound them for others to hear, then they will be able to cast off all the karmic obstructions of poverty and destitution, and will enjoy wealth and nobility, with treasures in abundance."
At that time all the Eight Classes of Devas and Nāgas in the assembly, with one voice from different mouths, said: "In accordance with the true and undeceiving words of the World-Honored One, we vow to hear the twelve names. We pray that the World-Honored One of Great Compassion will expound them."
The Buddha said: "Listen attentively, all of you! Now I shall speak them for your sake. They are:
1) AUSPICIOUS BLESSING (Cát Khánh).
2) AUSPICIOUSNESS (Cát Tường).
3) LOTUS (Liên Hoa).
4) ADORNMENT (Nghiêm Sức).
5) ENDOWED WITH WEALTH (Cụ Tài).
6) WHITE COLOR (Bạch Sắc).
7) GREAT RENOWN (Đại Danh Xưng).
8) GREAT RADIANT BRILLIANCE (Đại Quang Diệu).
9) BESTOWER OF FOOD (Thí Thực Giả).
10) BESTOWER OF DRINK (Thí Ẩm Giả).
11) JEWEL RADIANCE (Bảo Quang).
12) GREAT AUSPICIOUSNESS (Đại Cát).
You should receive and uphold these twelve names. Now I shall further speak the Auspicious Mantra (Śrī Mantra), which is:
"Đát nễ-dã tha: Thất-lị ni, thất-lị ni. Tát phộc ca lị dã, bà đà nãnh. Tất nãnh, tất nãnh. Nãnh nãnh nãnh nãnh. A lạc khất sử mính, nẵng xả dã, sa phộc hạ"
Σ TADYATHĀ SRĪNI SRĪNI SARVA KĀRYA SĀDHANI SINI SINI NI NI NI NI ALAKSMI NĀSAYA _ SVĀHĀ.
When the World-Honored One had finished speaking this Dhāraṇī, he said to the Bodhisattva Avalokiteśvara:
"This Mahā-Śrī Dhāraṇī, together with these twelve names, is able to dispel poverty and destitution, all manner of inauspicious things; and however many one's prayers and wishes may be, all will be fulfilled. If one is able, at the three times of day and night, to read and recite this sūtra—each time three repetitions—or to uphold it constantly without interruption, giving rise to a mind of beneficence, and according to one's ability sincerely make offerings to the Bodhisattva Mahā-Śrī Devī, then one will swiftly obtain all treasures, abundance, peace and joy, and auspiciousness."
At that time the Bodhisattva-Mahāsattva Avalokiteśvara, together with the great assembly and the Eight Classes of Devas and Nāgas, having heard the Buddha speak the twelve names and the Mantra, at once praised, saying: "Truly this has never been before!" And one and all rejoiced, faithfully receiving and reverently upholding it.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.