Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說大迦葉問大寶積正法經

Chinese title:佛說大迦葉問大寶積正法經

📖3,557 words · ~14 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

When the Blessed One was expounding this Verse of Dharma, there were eight thousand bhikṣus who exhausted all their defilements and whose minds were liberated; there were three billion people who departed from the dust and defilement and attained the pure forbearance of the Dharma; and there were five hundred bhikṣus who had attained samādhi, but when they heard this profound and subtle precept-dharma, they found it difficult to understand and difficult to penetrate, and so they neither believed nor learned it. They thereupon rose from their seats and departed from the assembly.

At that time the Venerable Mahākāśyapa addressed the Buddha, saying: World-Honored One! These five hundred bhikṣus have attained samādhi. Why is it that, upon hearing this profound and subtle Dharma, they found it difficult to understand and difficult to penetrate, and so neither believed nor learned it, but rose and departed?

The Buddha said: Kāśyapa, these five hundred bhikṣus have not yet removed the view of self, and therefore, with regard to this pure, undefiled precept-dharma, when they heard it they found it difficult to understand and difficult to penetrate; fear arose in their minds, and so they neither believed nor learned it. Kāśyapa, this gāthā precept-dharma is profound and subtle; the Buddhas of the three times who realized fruition all came forth from this. Those people cannot penetrate this subtle Dharma of liberation.

The Buddha said further: Kāśyapa, those five hundred bhikṣus, within the teaching of the Tathāgata, are non-Buddhist Śrāvakas. Even so, Kāśyapa, those people, with regard to the Tathāgata, were originally grasping after and seeking a single matter of Dharma; had they heard a single dharma, they would surely have believed and accepted it, and would have cultivated and studied according to the teaching. Thus this gāthā Dharma, being mysterious, subtle, and profound, is why they were alarmed and afraid.

The Buddha said further: Kāśyapa, those bhikṣus, in the presence of the Tathāgata, the Worthy of Offerings, the Perfectly Enlightened One, seeking a single dharma, gave rise to the intention to cultivate practice, seeking to be reborn after the end of their lives in the Heaven of the Thirty-Three. For such a reason they sought to leave the household life within the Buddha's teaching. Kāśyapa, these five hundred bhikṣus have not yet relinquished the view of the body, and so, hearing the profound Dharma, they gave rise to fear in their hearts and then neither believed nor learned it. After the end of their lives, such people will surely fall into the evil destinies.

At that time the World-Honored One said to the Venerable Subhūti: Go to the place of those five hundred bhikṣus, and by skillful means transform and instruct them.

Subhūti said: World-Honored One! The World-Honored One has already expounded the Dharma and instructed them, yet they neither believe nor practice it. My wisdom is scant and my words are shallow—how can I transform and instruct them?

By this time the five hundred bhikṣus were already traveling on the road. The Buddha then, by his spiritual power, transformed himself into two bhikṣus who walked along the road in the opposite direction and came to the place of those five hundred bhikṣus and asked, saying: Venerable ones, where do you intend to go?

The bhikṣus replied: Now we wish to go to the forest; that place is quiet and still and one can attain concentration there, and we will dwell there.

The conjured bhikṣus asked: You wish to dwell in the secluded forest—what is your intention in this?

The bhikṣus replied: The World-Honored One expounded a Dharma which we had never heard before; now that we have heard it, it is again difficult to understand and difficult to penetrate, and so our minds were afraid, and we neither believed nor learned it. Therefore we are going to the secluded forest to practice meditative concentration and to take up its peace and bliss.

The conjured bhikṣus said: Venerable ones! The World-Honored One expounded the Dharma, yet you found it difficult to understand; fear arose in your minds, and then you neither believed, nor learned, nor practiced it, but together go to the secluded forest to meditate in order to seek Nirvāṇa—this is a grasping that you do not recognize. Venerable ones, the Dharma of the śramaṇa is not suited to interrogation; now we wish to ask the venerable ones: What is called Nirvāṇa? If with regard to one's own body one attains Nirvāṇa, then one attains the cyclic existence of the five destinies; in that case, how can self, person, sentient being, or life-span attain Nirvāṇa? It is said that the Dharma of Nirvāṇa is neither without marks nor not without marks.

The bhikṣus asked: Since Nirvāṇa is thus, how then is it realized and attained?

The conjured bhikṣus replied: By cutting off greed, hatred, and delusion.

The bhikṣus asked: How are the dharmas of greed, hatred, and delusion cut off?

The conjured bhikṣus replied: The dharmas of greed, hatred, and delusion do not abide within, do not abide without, and do not abide in between; originally they are unborn, and so now too they are not extinguished.

Another conjured bhikṣu said: Venerable ones, you must neither grasp nor doubt. If the venerable ones neither grasp nor doubt, then there is neither guarding nor not-guarding, neither joy nor not-joy—this is Nirvāṇa. Venerable ones, this pure mark of the precepts is unborn and unceasing; it is born from samādhi, born from wisdom, born from liberation, born from the knowledge and vision of liberation; remote and non-existent, neither having marks nor not without marks.

Venerable ones, a precept-mark such as this is true Nirvāṇa; thus in Nirvāṇa there is no liberation that can be attained and no affliction that can be cast away. Venerable ones, you, by means of feeling and conceptualization, seek the quiescence of perfected vexation—this is delusive thought, not Nirvāṇa. If within conceptualization conceptualization arises, that is not Nirvāṇa, for then one is bound by conceptualization.

Thus, if one extinguishes feeling and conceptualization, one attains the concentration of samāpatti. Venerable ones, if one practices in this way, there is nothing surpassing it.

When the conjured bhikṣus expounded this true Dharma, the five hundred bhikṣus exhausted all their defilements and their minds were liberated. Then those five hundred bhikṣus came to the place of the Buddha, paid homage at the Buddha's feet, circumambulated him three times, and sat to one side.

At that time the Elder Subhūti rose from his seat and asked those bhikṣus, saying: Where were you going, and now from where have you come?

The bhikṣus replied: Originally there was no place of going, and now too there is no coming.

The Elder Subhūti asked the Buddha, saying: World-Honored One! What is the meaning of those words of Dharma?

The Buddha said: Neither arising nor ceasing.

Subhūti asked: How did the venerable ones hear the Dharma?

The bhikṣus replied: Neither bound nor liberated.

Subhūti asked: Who transformed and instructed you?

The bhikṣus replied: Neither body nor mind.

Subhūti asked: How do you cultivate practice?

The bhikṣus replied: There is no extinction of ignorance, and also no arising of ignorance.

Subhūti asked: Why do you act as Śrāvakas?

The bhikṣus replied: We neither attain to being Śrāvakas nor accomplish Buddhahood.

Subhūti asked: What is your pure conduct?

The bhikṣus replied: Not abiding in the three realms.

Subhūti asked: When will you enter Nirvāṇa?

The bhikṣus replied: When the Tathāgata enters Nirvāṇa, then we shall enter Nirvāṇa.

Subhūti asked: Have you finished what is to be done?

The bhikṣus replied: We clearly understand person and self.

Subhūti asked: Have you completely cut off the afflictions?

The bhikṣus replied: All dharmas too are completely exhausted.

Subhūti asked: Have you skillfully subdued Māra, the lord of demons?

The bhikṣus replied: Since even the five aggregates are not attained, how could there be a Māra to be destroyed?

Subhūti asked: Do you know the teacher?

The bhikṣus replied: Neither body, nor mouth, nor mind.

Subhūti asked: Have you attained the pure, victorious ground?

The bhikṣus replied: Neither grasping nor relinquishing.

Subhūti asked: Have you come forth from cyclic existence and now reached the other shore?

The bhikṣus replied: Neither reaching the other shore nor cyclic existence.

Subhūti asked: Do you believe in the victorious ground?

The bhikṣus replied: All graspings are liberated.

Subhūti asked: Where are you going?

The bhikṣus replied: Going where the Tathāgata goes.

One bhikṣu said: Venerable Subhūti, tell those bhikṣus to go.

When the Dharma was expounded in this way, within the assembly there were eight hundred bhikṣus who gave rise to the intention and were liberated, and three billion two hundred million sentient beings who departed from the dust and defilement and attained the pure Dharma-eye.

At that time, within the assembly there was a Bodhisattva-Mahāsattva named Universal Light (Samantaprabha), who then rose from his seat, joined his palms, and addressed the Buddha, saying: World-Honored One! This True Dharma of the Great Heap of Jewels (Mahāratnakūṭa) teaches the Bodhisattvas—how are they to study it, and how are they to abide in it?

The Buddha said: Good son! This true and real Dharma you should receive and uphold in this way, and abide in this way, and then there will be great benefit. Good son, suppose there were a person who, relying upon a boat, wished to cross a great river, deep and wide. Good son, what do you think? That person, relying upon the boat, by what means must he proceed in order to reach the other shore quickly?

Universal Light replied: World-Honored One! He must use his strength and advance with vigorous, valiant exertion, and only then will he quickly reach the other shore.

The Buddha said: Universal Light, why must one diligently apply one's strength?

Universal Light replied: World-Honored One! The water in that river is deep, and the river is also wide, and so it causes a person to be anxious and afraid; if he does not strive with his strength, he will surely be drowned and sunk.

The Buddha said: Bodhisattva Universal Light! So too the Bodhisattvas who cultivate and study the true Dharma, wishing to cross over birth and death—with regard to the four great currents of water, they must give rise to a valiant, vigorous mind of exertion, and only then will they thoroughly penetrate the Buddha-Dharma; if they do not vigorously cultivate and study, they will surely fall into degradation. They should further reflect that this body is like the four boundless currents of water: it is without strength, it is impermanent, and it is swiftly destroyed—how then shall one ferry the sentient beings on this near shore?

You must now receive and uphold the subtle Dharma, which is the great boat for carrying all sentient beings across the river of cyclic existence to the shore of Bodhi.

Bodhisattva Universal Light again addressed the Buddha, saying: World-Honored One! How is a Bodhisattva to receive and uphold the great, subtle boat of Dharma?

The Buddha said: Good son, wherever there is giving, observance of precepts, forbearance, and a loving mind, one accumulates boundless merit; one gives rise to a mind of equanimity and adorns all sentient beings; with regard to the path of the Seven Factors of Enlightenment, one does not forget or omit anything; one must vigorously receive and uphold it with a mind that gives rise to resolute determination; by skillful means one penetrates the true mark of reality; with a mind of great compassion one rescues sentient beings from suffering; by the Four Means of Embracing one shelters sentient beings; by the Four Immeasurable Minds one benefits sentient beings; one constantly contemplates the Dharma of the Four Foundations of Mindfulness;

with regard to the Dharma of the Four Right Exertions one diligently cuts off evil and cultivates good; by the Dharma of the Four Bases of Spiritual Power one rouses spiritual penetrations; by the Dharma of the Five Faculties one causes wholesome things to arise; by the Dharma of the Five Powers one is firm and does not retreat; by the Dharma of the Noble Eightfold Path one departs far from the enmity of Māra and does not abide in wrong paths; and with regard to the Dharma of Calming (Śamatha) and Insight (Vipaśyanā) one is not attached.

The Bodhisattva who practices this vast Dharma—his renown resounds throughout the ten directions, causing sentient beings to penetrate the wondrous Dharma; the great boat of the true Dharma crosses over the four great rivers of birth and death and reaches the shore of Nirvāṇa, peaceful, joyful, and liberated, attaining fearlessness and departing far from all wrong views. Good son, you must know: the Bodhisattva, using the great boat of the wondrous Dharma, throughout incalculable hundreds of thousands of koṭis of nayutas of kalpas, carries all sentient beings across the four great rivers of birth and death without weariness.

You should receive and uphold it in this way, and abide in this way.

The Buddha said to Bodhisattva Universal Light: Now you must swiftly use true and real means and give rise to a mind of great compassion, causing all sentient beings to have pure intentions and valiant, vigorous exertion, so as to sow all wholesome roots and cause them to grow without retreating; to ever delight in leaving the household life; to hear the Dharma without weariness; to plant the roots of virtue and seek the supreme path; to perfect wisdom with body and mind quiescent; to delight in places of solitude, departing far from evil companions; to thoroughly and clearly penetrate the principle of the foremost truth;

to practice true and correct means with regard to the ultimate truth and the conventional truth, with principle and wisdom equal and not two, cutting off all delusive thoughts.

Good son, the Bodhisattva, for the sake of sentient beings, should receive and uphold it in this way, and abide in this way.

At that time the Venerable Mahākāśyapa, having heard this Dharma, then addressed the Buddha, saying: World-Honored One! This True Dharma of the Great Heap of Jewels, expounded for the sake of those who seek the Great Vehicle, is truly something that has never existed before. World-Honored One, if a good son or good daughter, with regard to this True Dharma of the Great Heap of Jewels, receives, upholds, expounds, and explains a single phrase or a single verse, what manner of merit will there be?

The Buddha said: Kāśyapa, you must know it thus: if a good son or good daughter, with regard to this True Dharma of the Great Heap of Jewels, receives and upholds a single phrase or a single verse, there will be merit. Good son! Suppose there were a person who used up all the seven treasures in world-systems as numerous as the sands of the Ganges to make offerings to Tathāgatas as numerous as the sands of the Ganges.

To each Tathāgata he offered the seven treasures of world-systems as numerous as the sands of one Ganges; for each Tathāgata he further built monasteries as numerous as the sands of the Ganges; each Tathāgata had immeasurable assemblies of Śrāvakas, and he further brought all manner of articles, throughout kalpas as numerous as the sands of the Ganges, to make offerings. Furthermore, after those Tathāgatas and their assemblies of Śrāvaka disciples entered Nirvāṇa, he again used the seven treasures to build stūpas and shrines.

Good son, such merit as this is immeasurable and boundless, yet it does not equal the merit and virtue of one who receives, upholds, expounds, and explains a single phrase or a single verse of this True Dharma of the Heap of Jewels. If, moreover, there is a person who, for the sake of his own father and mother, expounds and explains this sūtra, that person, after the end of his life, will not fall into the evil destinies, and his mother will thereafter transform her female body into a male body.

The Buddha said further: If, moreover, there is a person who, with regard to this scripture of the Great Heap of Jewels, transcribes, receives, upholds, reads, recites, expounds, and explains it, then in that place it will be revered and made offerings to by all the world—gods, humans, and asuras—just as the stūpa and shrine of a Buddha. If there is a Dharma-master who hears this scripture of the Great Heap of Jewels and gives rise to a mind of reverence, receiving, upholding, reading, reciting, transcribing, and making offerings;

and if, moreover, there is a good son or good daughter who, with regard to this Dharma-master, makes offerings as to a Buddha, honoring, revering, and paying homage—then that person, in the present life, will receive the Buddha's prediction and will attain the path of Supreme Perfect Enlightenment, and at the time when life is about to end, will see the Tathāgata.

Furthermore, that Dharma-master will obtain ten kinds of pure bodily karma. What are the ten? First, at the time when life is about to end, he will not have the various sufferings.

Second, his eye-consciousness will be bright and clear, not seeing evil marks. Third, his arms will be settled and at peace, not groping about in empty space. Fourth, his feet will be secure and steady, not kicking and thrashing.

Fifth, urine and feces will not flow out. Sixth, the faculties and parts of the body will not be foul-smelling. Seventh, the belly will be normal, not bloated and swollen.

Eighth, the tongue will stretch out and not be contracted. Ninth, the eyes will remain composed and not fierce. Tenth, although the body has died, its form and color will be as though still living.

These are the ten kinds of pure bodily karma.

There are also ten kinds of pure verbal karma. What are the ten? First, there is a fine and excellent voice. Second, the speech is gentle and kind. Third, the speech is subtle and wondrous. Fourth, the speech is soft and pleasant. Fifth, the speech is gentle and light. Sixth, the speech is honest and true. Seventh, one always inquires after others first. Eighth, the speech is followed by those who hear it. Ninth, gods and humans love and cherish him. Tenth, his speech is like that of a Buddha. These are the ten kinds of pure verbal karma.

There are also ten kinds of pure mental karma. What are the ten? First, the mind is without anger and hatred. Second, jealousy does not arise. Third, one does not presume upon one's own power. Fourth, there are no resentments or grudges. Fifth, one departs from all faults and errors. Sixth, there are no inverted notions. Seventh, there are no lowly or inferior notions. Eighth, there are no notions of violating the precepts. Ninth, with the true Dharma one single-mindedly contemplates the Buddha-lands. Tenth, departing far from person and self, one attains samādhi and accomplishes the teaching of the Buddhas. Now I shall proclaim a verse, saying:

At the end of life he does not suffer pain,

He does not see the various evil marks.

His hands do not grope at empty space,

His feet do not kick and thrash.

Urine and feces do not flow,

The body's faculties are not foul-smelling.

The belly is not bloated and swollen,

The red tongue is not contracted.

The eyes have a composed appearance,

Though dead, their form and color do not change.

Thus the body of ten marks—

Meritorious, wholesome, and pure.

There is a fine and excellent voice,

The speech is again gentle and kind.

When spoken, the words are subtle and wondrous,

Loved and cherished by all people.

Because the speech is gentle and light,

He always speaks true and honest words.

Using skillful means he inquires after others,

Causing everyone to follow what is said.

Gods and dragons also revere him,

His pure speech is like that of a Buddha.

Thus there are ten kinds

Of verbal karma that are pure.

The mind is without anger and hatred,

And jealousy too does not arise.

He himself does not presume upon his power,

Removing all resentments and grudges.

Departing far from all faults and errors,

He does not give rise to inverted notions.

He does not rouse lowly and base notions,

He does not violate the prohibitions of the precepts.

With right mind and single-minded focus,

Departing far from person and self,

He attains the concentration of samādhi,

And thoroughly penetrates all the Buddha-Dharmas.

Thus there are ten kinds

Of mental karma that are pure.

The Buddha said to Kāśyapa: If there be a good son or good daughter, they should use incense, flowers, music, fine silks, banners and canopies, food, clothing, and all manner of articles to make offerings to this True Dharma of the Great Heap of Jewels, taking refuge with utmost mind and receiving, upholding, reading, and reciting it. Why is this so? Kāśyapa, it is because all the Buddhas, the Tathāgatas, the Worthy of Offerings, the Perfectly Enlightened Ones, all came forth from this sūtra; therefore one should use the most supreme kinds of offerings to make offerings to it.

When the Buddha had expounded this sūtra, the Venerable Mahākāśyapa single-mindedly received and accepted it. The Bodhisattva-Mahāsattvas and the bhikṣus, gods, humans, yakṣas, gandharvas, asuras, and so forth—all the great assembly—all rejoiced and faithfully received it and reverently put it into practice.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.