Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說大迦葉問大寶積正法經

Chinese title:佛說大迦葉問大寶積正法經

📖3,955 words · ~16 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person who well understands the habits of horses. Such a horse may be ferocious in temperament and truly difficult to tame, yet this person, following the nature of the horse, tames it and causes it to become gentle and good. Kāśyapa, in the same way, there is a bhikṣu who is able to keep the prohibitive precepts, yet whose temperament wanders unrestrained and is truly difficult to subdue; then he is tamed and brought under control by another bhikṣu, who causes him to depart far from anger and to become as suchness, unmoving. Now I proclaim this verse:

Like a ferocious horse

That meets one skilled in taming,

Who uses various restraints

So that before long the horse is gentle—

A bhikṣu who practices accordingly,

Skillfully guarding the precepts,

Is tamed in his mind and consciousness

And caused to abide in peace and joy.

The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person afflicted with a tumor in his throat, who suffers pain and distress until death. Kāśyapa, so too there is a person attached to a self, dwelling in thoughts of his own body and life, and therefore suffering affliction. Now I proclaim this verse:

Like a person afflicted with a tumor,

Whose body and life suffer affliction

All day and on through the night,

Never once attaining peace and joy—

Sentient beings attached to a self,

This principle is just the same:

Wrong views and topsy-turvy delusion

Bring suffering afterward.

The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person whose body is bound tightly, who then skillfully seeks a means and gains liberation. Kāśyapa, so too sentient beings who practice wholesomeness accordingly restrain the scattered mind and cause it to depart far from bondage. Now I proclaim this verse:

Like a person who is bound,

Who skillfully seeks a fine means

To loosen and cast off the bondage,

Causing the mind to attain sovereignty—

Sentient beings who practice wholesomeness

Tame their mind and consciousness,

Causing it to depart far from bondage:

This principle is just the same.

The Buddha said to Kāśyapa: It is like empty space, which is originally vast and boundless, yet there are two things that obscure it. What are the two things? They are clouds and mist. Kāśyapa, in the same way, one who has gone forth is originally pure and serene, yet seeks out worldly spells and incantations, and with regard to robes, bowls, and material gain greedily hoards and enjoys them, and so is obscured by these things. Now I proclaim this verse:

Like clouds and mist

That obscure all of space,

A bhikṣu is just the same

Who practices worldly dharmas,

Studying spells and incantations,

Hoarding many robes and bowls.

These two things are obstructions;

The Bodhisattva should depart far from them.

The Buddha said to Kāśyapa: One who has gone forth has two kinds of bondage. What are the two? Kāśyapa: The first is the bondage of gain and support; the second is the bondage of fame and profit. Therefore one who has gone forth must depart far from them. Now I proclaim this verse:

If a person who has gone forth

Is greedily attached to gain and support

And further delights in a good reputation,

These two things are bondage

That obstruct the path of liberation;

Therefore one must depart far from them.

The Buddha said to Kāśyapa: There are two dharmas that ruin the virtuous conduct of one who has gone forth. What are the two? The first is associating with worldly people; the second is resenting and slandering the noble ones. Now I proclaim this verse:

Associating with worldly people,

Slandering and resenting the noble ones—

These two things are contrary to the Dharma

And destroy the conduct of one who has gone forth.

One who practices the Bodhisattva conduct

Must swiftly avoid and keep far from them.

The Buddha said to Kāśyapa: There are two dharmas that defile one who has gone forth. What are the two? The first is a mind with many afflictions; the second is forsaking good friends and following bad and evil friends. Now I proclaim this verse:

If a person who has gone forth

Has a mind with many afflictions,

Departs far from good friends,

And associates with evil friends—

The Buddha teaches that such a person

Defiles the conduct of one who has gone forth.

All the assemblies of Bodhisattvas

Must swiftly avoid and keep far from this.

The Buddha said to Kāśyapa: There are two dharmas that are perilous for one who has gone forth. What are the two? The first is to disdain and slander the teaching of the Dharma; the second is to delight in breaking the precepts. Now I proclaim this verse:

If a person who has gone forth

Disdains and slanders the teaching of the Dharma,

Believing in and delighting in those who break the precepts,

It is like entering a place of peril:

In an instant he will fall into ruin.

These two kinds are contrary to the Dharma;

All the Buddha's disciples

Must swiftly avoid and keep far from them.

The Buddha said to Kāśyapa: There are two dharmas which, if one who has gone forth practices them, become faults. What are the two? The first is to gaze upon the faults of others; the second is to conceal one's own faults. Now I proclaim this verse:

If a person who has gone forth

Constantly gazes upon the faults of others

And conceals his own faults,

Both are great faults,

Harmful as the burning of fire;

The wise one must keep far from them.

The Buddha said to Kāśyapa: There are two dharmas that increase the burning torment of one who has gone forth. What are the two? The first is that the body wears the kāṣāya robe while the mind dwells on impure matters; the second is that one relies on one's own precept-virtue and then reproaches and reviles the wrongdoings of others. Now I proclaim this verse:

The body wears the kāṣāya robe

While the mind dwells on impure matters;

Relying on having precept-virtue,

The mouth speaks evil words,

Reproaching and reviling those who do wrong—

Both must be shunned and kept far away.

The Buddha said to Kāśyapa: There are two kinds of medicinal Dharma that cure the illness of one who has gone forth. What are the two? The first is to practice the conduct of the Mahāyāna with a resolute mind. The second is, for the sake of all sentient beings, to continue the Buddha-Dharma. Now I proclaim this verse:

If a person who has gone forth

Practices the dharma of the Mahāyāna,

Keeping the mind ever resolute,

Not cutting off the seed of Buddhahood—

A person who has these two dharmas,

The Buddha teaches, is free of illness.

The Buddha said to Kāśyapa: There are two kinds of dharma that cause one who has gone forth to be gravely and chronically ill. What are the two? The first is to commit a grave offense; the second is not to confess and repent. Now I proclaim this verse:

The assembly of bhikṣus who have gone forth,

When they commit grave offenses

And do not repent to extinguish the offense—

Foolish, not revering the precepts,

Letting the time pass by—

This offense is a great illness.

The Buddha said to Kāśyapa: There is here a śramaṇa called a śramaṇa in name.

Kāśyapa said to the Buddha: What kind of śramaṇa is called a śramaṇa in name?

The Buddha said: There are here four kinds of śramaṇa. What are the four? The first is the śramaṇa of form and appearance; the second is the śramaṇa who secretly does deceitful deeds; the third is the śramaṇa who seeks fame and reputation; the fourth is the śramaṇa of true conduct. Kāśyapa, these are the four kinds of śramaṇa.

Kāśyapa said: What is meant by the śramaṇa of form and appearance?

The Buddha said: Kāśyapa, this one kind of śramaṇa, although he shaves off his beard and hair, wears the kāṣāya, and receives and holds the bowl, complete in form and appearance, yet his body is not pure, his intentions are not pure, he does not tame his coarse, evil, and unwholesome conduct, he is greedily attached to wealth and gain, and his livelihood is not pure; he destroys the precept-dharma. Kāśyapa, this is called the śramaṇa of form and appearance.

Kāśyapa said: What is meant by the śramaṇa who secretly does deceitful deeds?

The Buddha said: Kāśyapa, this one kind of śramaṇa, although he knows the conduct and karma and is also complete in dignified deportment, eats coarse and poor food while feigning joy, and in walking, standing, lying, and sitting he is ever vague and falsely deceptive; moreover, he does not draw near to the four noble lineages, whether householder or one gone forth, and feigns silence in order to deceive sentient beings.

His mind is not pure, nor does he have any taming; he does not cut off the discriminations of false and deluded thought, and is attached to the marks of person and self. If he encounters the Dharma that speaks of emptiness, he gives rise to fear, as though going to a place of peril; if he sees a bhikṣu who skillfully speaks of the Dharma of emptiness, he regards him as meeting an enemy. Kāśyapa, this is called the śramaṇa who secretly does deceitful deeds.

Kāśyapa said: What is meant by the śramaṇa who seeks fame and reputation?

The Buddha said: Kāśyapa, this one kind of śramaṇa, in order to seek a fragrant name and praise, feigns the keeping of precepts to delude others, and boasts of his own wide learning in order to seek praise. Whether in open wilderness or in mountains and forests, he feigns having few desires and being without greed, and feigns the practice of pure conduct, yet within his mind he is not free of desire, has no serenity, has no contemplation in meditative concentration, does not realize bodhi, and neither acts as a śramaṇa nor acts as a brāhmaṇa, nor does he act for the sake of the path of Nirvāṇa—he seeks only praise and honor. Kāśyapa, this is called the śramaṇa who seeks fame and reputation.

Kāśyapa said: What is meant by the śramaṇa of true conduct?

The Buddha said: Kāśyapa, this one kind of śramaṇa does not act for the sake of his body and life by doing worldly deeds, nor does he discuss fame and material gain; he practices only the Dharma of emptiness, signlessness, and wishlessness. When he hears all dharmas, he then with right intention contemplates the true reality of Nirvāṇa, attending only to cultivating the holy life without seeking worldly fruits and rewards; nor does he discuss the amusements and pleasures within the three realms.

He sees only the nature of emptiness, does not grasp at dharmic affairs, does not discuss person, self, sentient being, life-span, or the various kinds of sentient beings; he sees and knows the true and right Dharma, departs far from falsehood and delusion, and with regard to the path of liberation cuts off all afflictions. He penetrates all dharmas as sovereign and pure; inwardly and outwardly he is unattached, does not accumulate, does not destroy.

He thoroughly comprehends the Dharma-body of the Tathāgata, which cannot be seen and cannot be grasped; he does not discuss a form-body free of desire, nor does he see form and appearance; he sees the actions wrought by the three karmas, yet he does not cling to dharmas, whether ordinary or noble, as having any possession. He cuts off all discriminations; his self-nature is still and quiet—neither saṃsāra nor Nirvāṇa, neither bondage nor liberation, neither coming nor going—and he knows all dharmas to be still and pure.

Kāśyapa, this is called the śramaṇa of true conduct, who, through performing conduct accordingly, does not seek fame and reputation. Now I proclaim this verse:

When body, speech, and mind,

The three karmas, are not pure,

Greed and craving untamed,

Conduct coarse, evil, and unwholesome—

Head shaved and wearing the kāṣāya,

Hands holding and grasping the bowl—

The Buddha teaches that this śramaṇa

Has only form and appearance.

Though he may rely on conduct and karma,

Yet it is deceptive and not real;

He feigns the various dignified deportments,

Considering himself equal to the noble ones,

Departing far from the harmonious assembly,

Ever eating coarse food,

Without any pure conduct,

Secretly doing deceitful deeds.

Or, in order to seek fame and gain,

Wishing everyone to praise him,

He feigns cultivating precepts and concentration,

Boasting of practicing the dhūta austerities,

Not taming his mind and intention,

Deceiving the faithful donors,

Not practicing freedom from desire,

Nor cutting off the pursuit of conditions.

Seeing one who speaks of the Dharma of emptiness,

He is afraid as though meeting calamity;

Or, dwelling in open wilderness

While his intention is not true—

The Buddha teaches that this śramaṇa

Is one who seeks fame and reputation.

If a person has true conduct,

Not for the sake of his own body and life

Does he seek the various gains and supports,

Nor does he seek pleasure and delight;

He rightly cultivates only liberation,

Rescuing beings from the evil destinies.

Though he understands clearly the Dharma of emptiness,

He does not attain to serenity,

Nor is he without serenity;

He does not abide in Nirvāṇa,

He does not dwell in birth-and-death,

He is not attached to the noble ones,

He does not forsake ordinary beings.

Originally he has no place from which to come,

And now he has no place to go;

All dharmas are still and quiet—

The Buddha teaches that such a person

Is the śramaṇa of true conduct.

The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person born in a poor and destitute household, having no wealth or gain, who says to everyone: "In my house there is a great treasury filled with riches." Kāśyapa, what do you think? Does this poor man speak in accord with the truth?

Kāśyapa said: World-Honored One, he does not.

The Buddha said: Kāśyapa, in the same way, a śramaṇa or brāhmaṇa who himself has no precept-virtue yet says of himself: "My person is complete in virtuous conduct"—these words are not true, and this matter is hard to believe. Now I proclaim this verse:

Like a poor and suffering person

Who says of himself he has a great treasury

Filled with the seven kinds of jewels—

Those words do not accord with reality—

A śramaṇa or brāhmaṇa,

Ruined and corrupt, is just the same:

His three karmas are not pure,

Yet he says of himself he is complete in precept-virtue.

The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person who leaps into a great body of water without single-minded concentration, indulging in play within the water without realizing that he is drowning to death. Kāśyapa, in the same way, a śramaṇa or brāhmaṇa who knows many delightful dharmas enters into the great ocean of the Dharma but does not restrain his mind, delighting in the practice of greed, hatred, and delusion, and so is led on by afflictions and born into the evil destinies. Now I proclaim this verse:

Like a person who plays with water,

Entering into a great lake of water,

Who himself is not single-minded

And so is submerged by the water—

A śramaṇa or brāhmaṇa

Who covetously enters the ocean of the Dharma,

Indulging in greed, hatred, and delusion,

Falls into the evil destinies.

The Buddha said to Kāśyapa: It is like a physician who, having compounded medicinal decoctions, intends to travel in the four directions to cure illness, but suddenly he himself contracts an illness that cannot be remedied. Kāśyapa, in the same way, there are bhikṣus of wide learning and much hearing who wish to teach and transform sentient beings, but suddenly, in the midst of it, afflictions arise within themselves that they cannot subdue. Now I proclaim this verse:

Like a good physician

Who blends the various medicinal decoctions,

Intending to travel throughout the four directions

To cure the illnesses of sentient beings,

But suddenly he himself has an illness

That cannot be remedied—

A bhikṣu is just the same

Who cultivates learning and hears much,

Wishing to teach and transform sentient beings,

Yet himself gives rise to afflictions

That he cannot skillfully hold back,

And so must undergo suffering and affliction.

The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person whose body is gravely ill, who drinks the various fine medicines yet cannot escape the end of his life. Kāśyapa, in the same way, sentient beings who are complete in the illness of afflictions, though they wish to cultivate wide learning, still cannot escape falling into ruin. Now I proclaim this verse:

Like a person gravely ill

Who long does not recover,

Drinking the various fine medicines

Yet not escaping impermanence—

Sentient beings are just the same:

With many illnesses of affliction,

Though they delight in cultivating wide learning,

They do not escape falling into ruin.

The Buddha said to Kāśyapa: It is like a maṇi jewel that falls into an impure place, so that the substance of the jewel is stained with impurity and cannot be used. Kāśyapa, in the same way, bhikṣus of wide learning, though complete in wide learning, fall into impure gain and support, and so devas and humans give rise to no reverence or affection for them. Now I proclaim this verse:

Like a precious maṇi jewel

That falls into an impure place,

Touched and stained with defilement,

So that it cannot be used—

A bhikṣu is just the same:

Though complete in wide learning,

He falls into an impure place

Of honor and of gain and support,

So that the devas and the people

Give rise to no loving reverence.

The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person who has suddenly died, and someone uses a golden crown and garlands of flowers to adorn his head and face. Kāśyapa, in the same way, a bhikṣu who destroys the precept-discipline yet uses the kāṣāya to adorn his body—what benefit is there in it? Now I proclaim this verse:

Like a person who is already dead

Upon whom one places beautiful garlands of flowers

And adds besides a precious golden crown,

Adorning his head and face—

For this person it is of no benefit—

A bhikṣu is just the same:

His body destroys the precepts,

Yet he wears the kāṣāya robe,

Adorning himself with dignified deportment;

In the end there is no benefit at all.

The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person who has bathed and washed himself clean, who applies fragrant scents upon his body and hair, whose fingers and body wear white garments and bear garlands of campaka flowers, being a person of a noble and high lineage. Kāśyapa, in the same way, bhikṣus of wisdom and wide learning whose bodies wear the kāṣāya and who are complete in dignified deportment are disciples of the Buddha. Now I proclaim this verse:

Like a worldly person

Who bathes and washes his body clean,

Applies the various fragrant oils,

Wears a beautiful garland of flowers upon his head,

His body clad in pure white garments,

Being a person of noble lineage—

A bhikṣu is just the same:

Complete in wisdom and wide learning,

His precept-virtue ever pure,

His body wearing the kāṣāya,

Complete in the marks of dignified deportment,

A true and right disciple of the Buddha.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of precept-breaking bhikṣus who are called images of precept-keepers.

Kāśyapa said: What are the four kinds of precept-breaking?

The Buddha said: Kāśyapa, there is a bhikṣu who fully receives and holds the precepts of the prātimokṣa, who well knows the prohibitive precepts, who ever gives rise to fear with regard to even minor offenses, who constantly relies upon what is learned of the doctrine of pure precepts, whose three karmas of body, speech, and mind are complete and unbroken, and who lives departing far from wrong livelihood—yet here there is a fault incurred. Why is it so? Because, by clinging to his own merit, it turns into precept-grasping. Kāśyapa, this is the first kind of precept-breaking, called the image of a precept-keeper.

Furthermore, Kāśyapa, there is a bhikṣu who well knows the prohibitive precepts and constantly guards his precept-conduct, employing his three karmas, yet who has the view of a self and grasps at it without forsaking it. Kāśyapa, this is the second kind of precept-breaking, called the image of a precept-keeper.

Furthermore, Kāśyapa, there is a bhikṣu who constantly practices loving-kindness and compassion, pitying sentient beings, complete in a heart of loving-kindness, yet who, hearing it said that all dharmas are unarisen, gives rise to fear in his mind. Kāśyapa, this is called the third kind of precept-breaking, called the image of a precept-keeper.

Furthermore, Kāśyapa, there is a bhikṣu who practices the twelve dhūta austerities completely without lack, yet who sees that there is a self, his mind attached to the marks of self and person. Kāśyapa, this is the fourth kind of precept-breaking, called the image of a precept-keeper. Kāśyapa, the above are the four kinds of precept-breaking, called the image of a precept-keeper.

Furthermore, Kāśyapa, if it is taught that these precepts are without person, without self, without sentient being, without life-span; neither practicing nor not practicing; neither acting nor not acting; neither transgressing nor not transgressing; neither name-and-form nor not name-and-form; neither having marks nor being without marks; neither cutting off thought nor not cutting off thought; neither grasping nor forsaking, nor not grasping nor forsaking; neither receiving nor not receiving; neither consciousness nor mind, nor not consciousness nor mind; neither worldly nor world-transcending; neither having a place of abiding nor not having a place of abiding; with no self that keeps the precepts and no other person that keeps the precepts;

and with regard to the precept-discipline departing from slander, without delusion and without grasping—Kāśyapa, these precepts are the right, undefiled precepts of the noble ones, departing far from all places of abiding within the three realms.

At that time the World-Honored One spoke this verse:

Keeping precepts apart from defilement,

Not abiding in the marks of person and self,

Neither transgressing nor keeping,

Neither binding nor loosening,

Wholesome, subtle, and most profound,

Departing far from all doubts and delusions—

Kāśyapa, this mark of the precepts

The Tathāgata truly proclaims.

Keeping precepts without defilement

While dwelling in the world,

Not for the sake of one's own body and life

But rescuing all sentient beings

To arrive together at the place of suchness—

Kāśyapa, this mark of the precepts

The Tathāgata truly proclaims.

Keeping precepts apart from defilement,

With regard to person and self

Neither defiled nor pure,

Neither dark nor bright,

Neither gained nor lost,

Not abiding on this shore,

Not arriving at the far shore,

Nor yet remaining midstream;

Bondage and loosening alike are equal,

Abiding nowhere, like empty space,

Without marks yet not without marks—

Kāśyapa, this mark of the precepts

The Tathāgata truly proclaims.

Keeping precepts without defilement,

Not greedily attached to name and form,

Not abiding in coming and going,

Ever using a pure mind,

Departing far from the marks of being and non-being;

With regard to the precepts of the prātimokṣa,

Departing far from keeping and transgressing,

Neither precepts nor not precepts,

Neither concentration nor distraction,

Relying on this to practice the path,

Not grasping at knowledge and contemplation;

The precepts pure and subtle,

Abiding peacefully in samādhi,

Contemplating and examining samādhi,

Wisdom of itself pure—

This is called being complete in precepts.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.