佛說大迦葉問大寶積正法經
Chinese title:佛說大迦葉問大寶積正法經
At that time the World-Honored One again employed similes to clarify the meaning above.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the light of a torch, which can dispel all darkness; but where does that darkness go? It does not go toward the East, nor toward the South, nor toward the West, nor toward the North. Going, it does not really go; coming, it does not really come.
Kāśyapa, that light does not possess a self that destroys the darkness; yet if there were no darkness, how could the light be made manifest? Kāśyapa, light and darkness are by nature without self-nature; both of these are empty, neither to be grasped nor to be cast away. Kāśyapa, wisdom is likewise the same: if wisdom arises, then ignorance straightaway vanishes—but where does that ignorance go?
It does not go toward the East, does not go toward the South, does not go toward the West, does not go toward the North. Going, it does not really go; coming, it does not really come. Kāśyapa, when wisdom arises, ignorance straightaway vanishes; yet that wisdom does not possess a self that destroys ignorance; for if ignorance did not exist, how could wisdom be made manifest?
Kāśyapa, wisdom and ignorance are both without self-nature; both of these are empty, neither to be grasped nor to be cast away. Now I shall proclaim this verse, saying:
Just as the light of a lamp
Dispels and drives away the darkness—
At the moment the darkness is lost,
To what direction does it go?
That light of the lamp,
Without darkness, how is it made manifest?
Both are without self-nature;
Being without nature, they are therefore empty.
Wisdom is likewise the same:
When wisdom arises,
Ignorance of itself vanishes away;
Both of them are empty,
Truly without any self-nature,
Neither to be taken up nor cast away.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like an empty house without a great door or window. For a hundred thousand years no one dwells there; then into that dark house there suddenly comes a person, who lights a lamp and places it within the house. Kāśyapa, what do you think? If that darkness possessed a self, having dwelt here for a hundred thousand kalpas, and now this self refused to depart—could such a thing be?
Kāśyapa replied: World-Honored One, it could not. That darkness has no strength of its own; if light arises, the darkness must certainly depart.
The Buddha said to Kāśyapa: The afflictions and karmic hindrances are likewise the same. For a hundred thousand kalpas they abide within consciousness; yet when the practitioner, day and night, by right contemplation in accord with reality, brings forth the lamp of wisdom—Kāśyapa, when such wisdom of the sages has arisen, then the karma of the afflictions certainly has no place to dwell. Now I shall proclaim this verse, saying:
Like a house of a thousand years
Without a door, without a dweller,
When suddenly a person arrives
And lights a bright lamp,
The darkness that had lingered for years
In an instant vanishes away.
The darkness within that house
Does not say, "I have dwelt here long,
And now I will not depart."
The accumulation of afflictive karma—
Its meaning is likewise the same:
Though it dwell for a hundred thousand kalpas,
Its nature is fundamentally not real.
When the practitioner, all day and night,
Deeply enters the contemplation of reality,
The lamp of wisdom arises,
And the afflictions amassed and gathered
In a single moment are straightaway lost.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like empty space, in which one cannot sow seeds. Thus it is, Kāśyapa: if the practitioner clings obstinately to the view of annihilation—that the past has already perished, and the morrow does not exist—then where would the seed of the Buddha-Dharma dwell? Now I shall proclaim this verse, saying:
Like the vast and boundless space,
Limitless and immeasurable—
In that empty space,
In what place could one sow a seed?
The view of annihilation is likewise the same:
The past cannot be possessed,
The future has not yet arisen—
How then could one sow the seed of Buddhahood?
The Buddha said to Kāśyapa: It is like dung filling the whole earth, in which one can sow all manner of seeds. Kāśyapa, likewise the karma of the afflictions fills the whole world, and in it one can sow all the seeds of the Buddha-Dharma. Therefore I proclaim this verse, saying:
Like dung that fills the earth,
In which one can sow seeds,
The afflictions of sentient beings
Fill the whole world everywhere;
If one draws near to the Buddha-Dharma,
One can sow the seeds therein.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like salty earth, in which one cannot plant the lotus flower. Thus it is, Kāśyapa: where there is no nature or conduct—where in the past there was fundamentally nothing, and in the future there are no sentient beings—how could one sow the seed of Bodhi? Now I shall proclaim this verse, saying:
It is like salt-tainted earth,
In which one cannot plant the lotus flower;
The lotus, within the muddy mire,
Only then gives forth its fragrance.
Naturelessness is likewise the same:
The past and the future are nothing—
One cannot sow Bodhi therein.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like filthy muddy earth, in which one can plant the lotus flower. Thus it is, Kāśyapa: sentient beings of wrong conduct and afflictions can also give rise to the seed of the Buddha's wisdom. Now I shall proclaim this verse, saying:
Like a patch of filthy muddy earth
In which the lotus flower can arise,
Sentient beings who have wrong conduct
Can sow the seed of the Buddha's wisdom.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the waters of the four seas, brimming full without shore or boundary. Thus it is, Kāśyapa: the wholesome roots that the Bodhisattva performs can fill the whole Dharma-realm. Now I shall proclaim this verse, saying:
Like the waters of the four seas,
Brimming full, without shore or bound,
The Bodhisattva is likewise the same:
He sows wholesome roots far and wide.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person who takes a hair, divides it into a hundred parts, takes one of those parts, and upon the tip of that fragment of hair lets fall a single drop of water, wishing thereby to make a koṭi of great oceans. Thus it is, Kāśyapa, with those Śrāvakas, who perform small good deeds yet seek the unsurpassed Way. Now I shall proclaim this verse, saying:
Like taking a single hair,
Dividing it into a hundred parts and taking one,
Letting fall a drop of water upon it,
Wishing to make oceans beyond number—
The Śrāvaka is likewise the same:
With wisdom small and shallow,
Performing for himself but a few good deeds,
He seeks to accomplish the Unsurpassed Way.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a worm within a mustard seed that eats the mustard seed, and upon seeing the seed hollowed out, takes it to be empty space. Thus it is, Kāśyapa: the Śrāvaka cultivates a low and small wisdom, and in that place gives rise to the notion of emptiness in just the same way. Now I shall proclaim this verse, saying:
It is like within a mustard seed
There is a worm that bores and gnaws;
Seeing it hollow within,
It straightaway takes it to be empty space.
The Śrāvaka cultivates a small wisdom,
Realizing the Way, attains a portion of emptiness;
His understanding is not great—
This meaning is likewise the same.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person who beholds the boundless empty space throughout the worlds of the ten directions. Thus it is, Kāśyapa: the Bodhisattva, possessing great and unobstructed wisdom, beholds the whole Dharma-realm without end. Now I shall proclaim this verse, saying:
Like the empty space of the ten directions,
Vast and boundless, without shore,
Containing all the worlds
Yet without any obstruction—
The Bodhisattva is likewise the same:
He brings forth the supreme wisdom,
Clearly beholding the entire Dharma-realm,
Boundless, with nothing to be attained.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like one of the Kṣatriya lineage who receives the rite of consecration and ascends the throne as king, whose queen then has illicit relations with one of low station and bears a child. Kāśyapa, what do you think—can that child be called the son of the Consecrated King?
Kāśyapa replied: He cannot.
The Buddha said: Kāśyapa, the Śrāvaka who attains the Dharma of non-arising and then takes himself to be a son of the Consecrated Tathāgata is likewise the same. Now I shall proclaim this verse, saying:
The queen of the Kṣatriya King
Has illicit relations with one of low station
And then gives birth to a child—
He is not called a son of the Consecrated King.
The Śrāvaka is likewise the same:
Freed from desire, he realizes non-arising,
But practices only self-benefit;
With regard to the Tathāgata—
A son of the Dharma King
Must benefit both self and others.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like one of the Kṣatriya lineage who receives the rite of consecration and ascends the throne as king, and then, drawing near to a concubine, begets a child. Kāśyapa, what do you think—can this child of the concubine be called the son of the King?
Kāśyapa replied: This is a son of the King.
The Buddha said: Kāśyapa, likewise the Bodhisattva who has but newly aroused the aspiration—though his power in the Way be weak, so that in teaching and transforming sentient beings he has not yet escaped the cycle of birth and death—is nonetheless called a son of the Tathāgata. Now I shall proclaim this verse, saying:
Like a concubine of the King,
Loved by the king and cherished,
Who afterward gives birth to a child—
He too is of the king's lineage.
The Bodhisattva is likewise the same:
He has but newly aroused the Bodhi-mind,
His virtuous conduct may be weak,
Yet by skillful means he teaches sentient beings;
Though he has not yet been freed from birth and death,
What he does is the Buddha's mind—
He is called a son of the Buddha.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a Wheel-Turning King who begets a thousand sons, valiant in strength, eloquent in speech, upright in form, fully endowed with the marks of a Wheel-Turning King. Among all those sons, if there were not even one fully endowed with the marks of a Wheel-Turning King, then the Wheel-Turning King would not give rise to the thought that he is his true son. Thus it is, Kāśyapa: in the assembly of the Tathāgata there are a hundred thousand koṭis of Śrāvakas surrounding him; yet if there be one not endowed with the marks of a Bodhisattva, then the Tathāgata likewise does not give rise to the thought that he is his son. Now I shall proclaim this verse, saying:
It is like a Wheel-Turning King
Who begets a thousand princes;
If there be not one among them
Endowed with the marks of a Wheel-Turning King—
Not having even a small portion—
The king does not regard him as his son.
The son of the Buddha is likewise the same:
Though there be a full thousand koṭis,
A multitude of Śrāvakas surrounding,
If they have not the marks of a Bodhisattva,
The Tathāgata, contemplating and examining,
Does not regard them as sons of the Buddha.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a Wheel-Turning Sage King whose queen has conceived for but seven days, yet she will surely give birth to one fully endowed with the marks of a Wheel-Turning King. That embryo gradually grows, not yet having faculties or form; though it has not yet taken shape, there are gods and humans who give rise to a mind of loving care and reverence—not loving care for a child of great valiant strength.
Why is this? It is reverence for the lineage of the Wheel-Turning King, which is not cut off. Thus it is, Kāśyapa: likewise the Bodhisattva who has but newly aroused the aspiration—though his wholesome roots are not yet matured, and he has not yet escaped the cycle of birth and death, yet he delights in the work of the Buddha-Dharma—when the Buddhas of the past behold him, they thereupon give rise to loving care and reverence; whereas toward the Arhat who has right contemplation and the eight liberations, they have no loving care and reverence.
Why is this? Because the Bodhisattva who has newly aroused the aspiration will not cut off the lineage of the Buddha. Now I shall proclaim this verse, saying:
Like a Wheel-Turning Sage King
Whose queen has conceived,
For seven days, not yet taken shape,
Yet gods and humans cherish and revere—
Not honoring his strength,
But honoring the lineage of the king.
The Bodhisattva is likewise the same:
At the first arousing of the Bodhi-mind,
Wishing to liberate beings from birth and death,
The Buddhas of the past
Revere that Bodhisattva,
Because he continues the Buddha's work.
Toward the multitude of Śrāvakas,
With their right contemplation and the eight liberations,
They give rise to no loving care or reverence,
Because they have no lineage.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like false maṇi-jewels heaped together as high as Mount Sumeru, which still do not equal a single maṇi-jewel of the Buddha. Thus it is, Kāśyapa: suppose all the Śrāvakas and Pratyekabuddhas together—they still cannot equal a single Bodhisattva who has but newly aroused the Bodhi-mind. Now I shall proclaim this verse, saying:
Like false maṇi-gems
And maṇi-jewels
As many as Mount Sumeru,
They still cannot be compared with
A single maṇi-jewel of the Buddha.
The Bodhisattva is likewise the same:
Suppose the Śrāvakas
And the multitude of Pratyekabuddhas,
As numerous as motes of dust,
Still they cannot be compared with
A Bodhisattva who has newly aroused the aspiration,
Seeking the Way of Bodhi.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the Kalaviṅka bird, which, while still within the egg, surpasses all other kinds of birds, so that none can equal it. Kāśyapa, what is the meaning of this? It is because the bird will sing forth all manner of subtle and wondrous sounds. Thus it is, Kāśyapa: likewise the Bodhisattva who has but newly aroused the aspiration, though he is still within the karma of the afflictions and ignorance, yet all the Śrāvakas and Pratyekabuddhas cannot equal him. Kāśyapa, what is the meaning of this? It is because the Bodhisattva possesses the skillful means of expounding the Dharma and of dedicating his wholesome roots. Now I shall proclaim this verse, saying:
It is like the Kalaviṅka bird,
While still within the egg:
Though its body has not yet been seen,
It already differs from all other birds,
For by its subtle and wondrous song
It causes all to delight in it.
The Bodhisattva is likewise the same:
At the first arousing of the Bodhi-mind,
Though he has not yet escaped the afflictions,
Yet the Pratyekabuddhas
Together with the multitude of Śrāvakas
Can in no way equal him,
Because of his dedication toward Bodhi,
His skillful means to benefit sentient beings,
His pure mind of loving-kindness and compassion,
Proclaiming the subtle and wondrous Dharma.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the queen of a Wheel-Turning King who gives birth to a prince fully endowed with auspicious marks like the Wheel-Turning King, to whom all the kings of the realm and the people submit. Thus it is, Kāśyapa: likewise the Bodhisattva who has but newly aroused the aspiration—to him the gods, humans, and all sentient beings submit. Now I shall proclaim this verse, saying:
It is like the Wheel-Turning King
Whose queen gives birth to a son:
Though he has but the body of a young child,
He is fully endowed with the marks of a king;
The kings of the realm and the people
All submit and turn toward him.
The Bodhisattva is likewise the same:
Having but newly aroused the Bodhi-mind,
He is fully endowed with the marks of a son of the Buddha;
All within the worlds,
Gods, humans, and sentient beings,
All purely take refuge in him.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the great Snow Mountains, which give forth the finest medicinal herb that can cure all illnesses; one who drinks it without a doubting mind will certainly be healed of his illness. Thus it is, Kāśyapa: like that Bodhisattva who has the medicine of wisdom that can heal the illnesses of the afflictions for all sentient beings—the Bodhisattva, with a mind of equanimity, bestows it upon all sentient beings, and those who drink it without a doubting mind have their illnesses dispelled. Now I shall proclaim this verse, saying:
It is like the great Snow Mountains
Giving forth a fine medicinal herb
That heals all illnesses;
Whoever drinks this medicine,
Let him not doubt—he will be healed.
The Bodhisattva is likewise the same:
He has the medicinal herb of wisdom
That can cure all illnesses—
The afflictions, together with old age and death;
Practicing the mind of equanimity,
Those who are given to drink this medicine,
Let them not doubt—surely they will be healed.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person who takes refuge in the newly risen moon and does not take refuge in the full and complete moon. Thus it is, Kāśyapa: likewise one who has the power of faith will take refuge in the Bodhisattva and not take refuge in the Tathāgata. Why is this? Because the Tathāgata arises from the Bodhisattva, whereas the Śrāvakas and Pratyekabuddhas arise from the Tathāgata, not as the Bodhisattva does. Now I shall proclaim this verse, saying:
It is like a sentient being
Who takes refuge in the waxing moon,
While toward the full and complete moon
He does not come to take refuge.
The son of the Buddha is likewise the same:
He takes refuge in the Bodhisattva
And does not turn in refuge to the World-Honored One.
The Bodhisattva has the power of wisdom
Giving rise to the body of the Tathāgata,
Not as the Śrāvaka does,
Whose wisdom is still low and inferior,
Arising from the Tathāgata.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the alphabet of letters, complete and able to encompass all treatises and meanings. Thus it is, Kāśyapa: the Bodhisattva who has but newly aroused the aspiration can embrace all practices, teaching and transforming the supreme wisdom-body of the Buddhas. Now I shall proclaim this verse, saying:
It is like the alphabet of letters:
The world and the gods and humans,
Their treatises and eloquence,
Are all established upon it.
The Bodhisattva is likewise the same:
Having but newly aroused the Bodhi-mind,
He is fully endowed with the seed of the Buddha's wisdom
And with skillful means of teaching.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the people of the world, none of whom has ever forsaken the bright moon to seek out the stars. Thus it is, Kāśyapa: likewise there has never been anyone who, upholding my precepts, would cast away the Bodhisattva to take refuge in the Śrāvaka. Now I shall proclaim this verse, saying:
It is like the people of the world:
To turn away from the bright moon
And rely upon the stars—
This has never happened.
Thus my disciples,
In their practice, are likewise so.
Having upheld the precepts of the Dharma,
Not to take refuge in the Bodhisattva
But to turn toward the Śrāvaka—
This thing is truly rare.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a false beryl gem, which to the people of the world is entirely without benefit; whereas a true beryl gem and a precious maṇi-jewel are of very great benefit to the world. Thus it is, Kāśyapa: like the Śrāvaka who is fully endowed with the precepts and learning, fully endowed with the practices of the dhūta, who cultivates the Dharma-gate of samādhi—yet in the end he cannot sit at the place of awakening of Bodhi and accomplish Unsurpassed, Right, and Perfect Enlightenment. Now I shall proclaim this verse, saying:
Like a false beryl gem,
One sees a form that is transparent,
Yet to the world
It is utterly without the slightest benefit.
If it were a true beryl gem
And a precious maṇi-jewel,
Its essential nature would be extraordinary,
And its benefit very great.
Likewise the Śrāvakas:
Though fully endowed with the practices of the dhūta,
Upholding the precepts and of broad learning,
The Dharma-gate of samādhi—
They do not subdue the four Māras,
They do not sit upon the seat of Bodhi
To become Perfectly Enlightened Ones,
Because they are not Bodhisattvas.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a true beryl and a precious maṇi-jewel, which when put to use are worth a hundred thousand and four hundred pieces of gold. Thus it is, Kāśyapa: likewise the Bodhisattva who plants all manner of merit, when he sets to work, is worth a hundred thousand Śrāvakas and Pratyekabuddhas. Now I shall proclaim this verse, saying:
Like a true beryl gem
And a precious maṇi-jewel,
When brought forth and put to use,
Are worth a hundred thousand,
Four thousand pieces of gold—
The Bodhisattva is likewise the same:
Planting the roots of merit,
Bringing benefit to sentient beings,
He is worth more than the Śrāvakas
And even the Pratyekabuddhas,
By several hundred thousand times,
The amount being as above.
At that time the World-Honored One again said: Venerable Mahākāśyapa, suppose there be a land where the stars appear as evil omens, causing calamities within the country and giving rise to all manner of sufferings. Kāśyapa, if that land has a Bodhisattva, then the calamities are swiftly dispelled and there is no more suffering. Kāśyapa, the Bodhisattva, performing all manner of deeds, widely amasses all wholesome roots for the benefit of sentient beings. Furthermore, that Bodhisattva has the medicine of wisdom spreading throughout the four quarters, which can heal the illness and suffering of all sentient beings—truly and without falsehood.
Kāśyapa addressed the Buddha, saying: What medicines does he use, and what illnesses does he cure?
The Buddha said: Kāśyapa, sentient beings have the illnesses of greed, hatred, and delusion, all of which arise from conditions. The Bodhisattva uses unconditioned loving-kindness to contemplate all the marks and karma of sentient beings, which are fundamentally non-arising and now also signless; the desire realm, the form realm, and the formless realm are likewise quiescent. Moreover, he eliminates all inversions.
What are the inversions? They are of four kinds: First, sentient beings take the impermanent to be permanent; he now causes them to consider that all is impermanent. Second, toward that which is suffering they take it to be pleasure; he now causes them to consider that all is suffering.
Third, toward dharmas that are without self they take there to be a self; he now causes them to consider that all dharmas are without self. Fourth, toward the impure body they take it to be pure; he now causes them to consider that all is impure—only Nirvāṇa is fully endowed with the four virtues of permanence, bliss, self, and purity. Again, he reveals the Dharma of the Four Foundations of Mindfulness, causing sentient beings to contemplate that the body is without any possession, in order to break the view of self; to contemplate that feeling is without anything felt, in order to break the view of self; to contemplate that the mind is without any mind that can be attained, in order to break attachment to views;
to contemplate that dharmas are without any dharma that can be attained, in order to break attachment to dharmas.
He uses the Dharma of the Four Right Exertions to instruct them: that good not yet done should be done; that good already done should be diligently increased; that evil not yet done should not be done; that evil already done should be diligently severed. He uses the Dharma of the Four Bases of Spiritual Power to accomplish the power of spiritual penetration. He uses the Dharma of the Five Faculties and Five Powers to cure the illnesses of faithlessness, indolence, loss of mindfulness, distraction, and folly.
He uses the Dharma of the Seven Factors of Enlightenment to cure all folly. He uses the Dharma of the Noble Eightfold Path to cure all the faults of nescience and the eight wrong dharmas. Kāśyapa, this is called the true Dharma of curing illness.
Kāśyapa, this Bodhisattva, within the land of Jambudvīpa, is foremost among all good physicians. Kāśyapa, for sentient beings within the three-thousandfold great-thousand worlds who, in order to protect their own lives, encounter this Bodhisattva—it is just as if they had encountered the King of Physicians.
Kāśyapa addressed the Buddha, saying: If there be one who abides in wrong views, with what medicine is he cured? I pray you, expound it that I may understand clearly.
The Buddha said: Kāśyapa, that Bodhisattva cures sentient beings not with worldly medicine, but with the uncontaminated, world-transcending medicine of wisdom, spread throughout the four quarters, to cure the illness of false imagination for all sentient beings—truly and without falsehood.
Kāśyapa replied: What is called the world-transcending wisdom?
The Buddha said: Kāśyapa, that wisdom arises from causes and conditions, far removed from all discriminations—without self, without person, without sentient being, without life-span; that wisdom is not attached to "emptiness." Kāśyapa, you should rightly seek the mind; do not be fearful of arousing the aspiration with diligence. Thus should you seek the mind, and thus should you abide the mind.
Kāśyapa replied: What is it to abide the mind, and what is it not to abide the mind? There is past, future, and present—in what place will it abide?
The Buddha said: Kāśyapa, the past has already perished, the future has not yet come, the present does not abide. Kāśyapa, this dharma of mind is neither within, nor without, nor in between. Kāśyapa, this dharma of mind is far removed from all forms and marks; it does not abide, it is not attached to, and it cannot be seen. Kāśyapa, all the Buddhas of the past do not see it; all the Buddhas of the future do not see it; all the Buddhas of the present likewise do not see it.
Kāśyapa addressed him, saying: If all the Buddhas of the past, future, and present do not see it, then why does that mind have various active marks?
The Buddha said: Kāśyapa, that mind is not real; it arises from false imagination, just as illusory transformations give rise to various things that are false and unreal.
Kāśyapa addressed him, saying: False and unreal—to what may it be likened?
The Buddha said to Kāśyapa: The mind is like the bubbles of water, arising and perishing without cease. The mind is like the blowing wind, which cannot be grasped. The mind is like a bright lamp, arising from the union of causes and conditions.
The mind is like empty space, fouled by the falseness of the afflictions. The mind is like lightning, vanishing in an instant. The mind is like a monkey, clinging to objective realms.
The mind is like a painter, fashioning all manner of forms and images. The thoughts of the mind, without cease, give rise to all the afflictions. The substance of the mind and the practice of Unsurpassed, Right, and Perfect Enlightenment are one, for they have no twofold function.
The mind is like a sovereign lord, freely taking as its conditions all dharmas. The mind is like an evil friend, giving rise to all suffering and affliction. The mind is like the great ocean, drowning all wholesome roots.
The mind is like a person who uses a hook to catch fish, for toward suffering it gives rise to the notion of pleasure. The mind is like a dream and an illusion, falsely imagining that there is a self. The mind is like a blue fly, which toward an impure thing gives rise to the notion of purity.
The mind is like a goblin, fashioning all manner of unwholesome things. The mind is like a yakṣa, delighting to drink the vital essence of the people of the world. The mind is like an enemy, ever seeking out faults.
The mind does not abide in quiescence—now high, now low, advancing and retreating without measure. The mind is like a mad and deluded bandit, destroying all wholesome merit. The mind is like a moth, ever delighting in the light of the lamp.
The mind, attached to sounds, is like one who delights in the drums of battle. The mind is like a dog, which toward an impure thing takes it to be fragrant and delicious. The mind is like a lowly servant, greedy to eat the leftover food.
The mind, attached to the sensation of touch, is like a fly attached to a foul and rotten stench. Kāśyapa, the mind cannot be sought; though sought, it cannot be attained. The past does not exist, the future also does not exist, and the present cannot be attained.
If past, future, and present cannot be attained, then all three times are severed. Because the three times are severed, that mind does not exist; that mind not existing, it is non-arising; that mind being non-arising, it is without nature; the mind being without nature, it is without arising and without perishing. If it is without arising and without perishing, then it is also without coming and going; being without coming and going, it is without any master; being without a master, it is neither false nor real—this is the nature of the sage.
Kāśyapa, that nature of the sage attains no precepts, yet it is not without precepts; it is without pure conduct, without defiled conduct; it is without the conduct of cause, without the conduct of fruit; it is also without mind and mental activity. If it is without mind and mental activity, then it is without karma, and also without karmic recompense; being without karmic recompense, it is without suffering or pleasure; being without suffering or pleasure, this is the nature of the sage. That nature of the sage is without above, below, or middle; body, speech, and mind are equal, without attachment. Why is this? That nature pervades all of empty space, and being equal, it is without discrimination.
(From the phrase WITHOUT DISCRIMINATION onward, the original Sanskrit text is here lacking.)
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.