佛說大迦葉問大寶積正法經
Chinese title:佛說大迦葉問大寶積正法經
The Buddha said to Kāśyapa: If the Bodhisattvas are complete in thirty-two dharmas, only then are they called Bodhisattvas.
Kāśyapa asked: What are these thirty-two dharmas?
– First, to act for the benefit of all sentient beings. Second, to sow the seed of the wisdom of all-knowing wisdom. Third, regardless of high or low station, to cause all to attain wisdom. Fourth, for the sake of all sentient beings, to be humble and to depart far from the self. Fifth, to feel true compassion for sentient beings, with a mind that does not retrogress. Sixth, to have an even mind toward good friends and bad friends. Seventh, though one has attained Nirvāṇa, still to remember loving speech. Eighth, seeing one who is doing a great work, to go and inquire after him first. Ninth, always to give rise to a mind of loving-kindness and compassion toward all sentient beings. Tenth, always to seek the subtle and wondrous Dharma. Eleventh, to have a mind that is never weary or disheartened. Twelfth, to hear the Dharma and never feel one has had enough. Thirteenth, always to reflect upon one's own faults, and not to speak of others' faults. Fourteenth, to maintain all the deportments, and always to give rise to the great mind. Fifteenth, to cultivate all excellent karmas without seeking their fruit or reward. Sixteenth, to give rise to the precepts, discipline, and virtuous conduct that extinguish saṃsāra. Seventeenth, to cause the Way-mind of sentient beings to grow and increase. Eighteenth, to practice all roots of goodness. Nineteenth, to practice patient endurance and diligence. Twentieth, as if entering the meditative absorptions of the Formless Realm. Twenty-first, with wisdom and skillful means, to understand clearly the dhāraṇī Dharma. Twenty-second, always to practice skillfully the Four Means of Embracing. Twenty-third, toward those who keep the precepts and those who break the precepts, to have the same loving-kindness alike. Twenty-fourth, always to dwell in the mountains and forests, delighting to study and learn the profound Dharma. Twenty-fifth, to depart far from worldly dharmas. Twenty-sixth, to delight in the transcendent Dharma and the unconditioned fruit of virtue. Twenty-seventh, to abandon the dharma of the Lesser Vehicle and to cultivate the dharma of the Great Vehicle. Twenty-eighth, to depart far from bad friends and to draw near to good friends. Twenty-ninth, to have a mind of compassion, sympathetic joy, and equanimity, and the five kinds of supernatural powers. Thirtieth, to penetrate and master all dharmas. Thirty-first, not to be attached to right or wrong, but to follow the teacher in accordance with reality. Thirty-second, to give rise to the Bodhi-mind, pure and unmixed. O Kāśyapa! One who is complete in such thirty-two dharmas is called a Bodhisattva. Now I shall proclaim a verse, saying:
For the benefit of sentient beings,
Practicing the pure conduct,
Causing all-knowing wisdom to arise,
Not choosing between high and low,
Together entering the Tathāgata's wisdom,
Feeling compassion for all sentient beings,
With a mind that does not retrogress,
Good friends and bad friends,
All contemplated with evenness,
Though one attains Nirvāṇa,
Still with loving speech one inquires,
Consoling those who do good,
Toward all sentient beings,
Always giving rise to the mind of great compassion,
With a mind seeking the Dharma without ceasing,
Hearing the Dharma forever without weariness,
Always contemplating one's own faults,
Not speaking of others' faults,
Cultivating all the deportments,
Practicing the conduct of the Great Vehicle,
Seeking no fruit or reward,
Guarding all the precepts and disciplines,
Cutting off and extinguishing the path of saṃsāra,
Causing all sentient beings
To depart from evil and give rise to the Way-mind,
Through patient endurance accumulating roots of goodness,
With diligence cultivating all dharmas,
As if entering the formless absorption,
Using wisdom and skillful means,
Skillfully understanding the dhāraṇī Dharma,
Practicing the Four Means of Embracing,
Toward keepers and breakers of precepts, having compassion alike,
The Dharma ever dwelling in the mountains and forests,
Delighting to hear the wondrous Dharma,
Departing far from worldly dharmas,
Cherishing and revering the Unsurpassed Way,
Not following the Śrāvaka Vehicle,
But cultivating the dharma of the Great Vehicle,
Departing far from bad friends,
Drawing near to good friends,
The Five Powers, the Four Immeasurables,
And wisdom, all penetrated and mastered,
With wisdom utterly pure,
Not attached to right or wrong,
Truly following the teacher,
With a mind pure and unmixed,
The Buddha expounds these dharmas:
First give rise to the Bodhi-mind.
Such are these thirty-two dharmas
That the Well-Gone One expounds.
The Bodhisattva who practices them fully
Attains the ambrosial station of Buddhahood.
The Buddha said to Kāśyapa: For the sake of the Bodhisattvas I shall expound the Dharma through similes, so that they may know the virtues of a Bodhisattva.
Kāśyapa said: What is the meaning of this?
The Buddha said: Kāśyapa! It is like all the sentient beings who live upon the great earth; relying upon the great earth they exist, yet the great earth has no expectation of the sentient beings, nor any attachment to them. The Bodhisattva is also like this: from the first giving rise to the mind until the time of sitting upon the place of enlightenment, in the interval between, he has delivered all sentient beings without any expectation and without any attachment, just so. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like the great earth,
On which there are sentient beings
Who rely upon it to live,
Yet that great earth
Has no expectation at all.
The Bodhisattva is also so:
From the first giving rise to the mind
Until he sits upon the place of enlightenment
And accomplishes unsurpassed awakening,
Widely delivering sentient beings,
Yet with no expectation,
Enemy and kin alike
All regarded with evenness,
Causing them to attain Bodhi.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like water that moistens and benefits all grasses and trees, yet the water has no expectation or attachment toward the grasses and trees. O Kāśyapa, the Bodhisattva is also like this: with a pure mind of loving-kindness and compassion he causes all sentient beings to have benefit, planting good dharmas and causing them to grow and increase, yet the Bodhisattva has no expectation or attachment. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like flowing water
That moistens all,
So that grasses and trees, great and small,
All are born and grow,
Yet it seeks nothing.
The Bodhisattva is also so:
Using the mind of loving-kindness and compassion,
He bestows it upon all sentient beings,
Benefiting them one after another,
Increasing their good causes,
Crushing and routing the army of Māra,
Attaining the fruit of Bodhi.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like fire that cooks all rice and grain, yet the fire has no expectation or attachment toward the rice and grain. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: with great wisdom he cooks ripe the good sprouts of all sentient beings. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like a flame
That cooks ripe all
Beans, sesame, rice, and grain,
Yet that flame,
Toward all these things,
Has no expectation.
The Bodhisattva is also so:
Using the fire of wisdom,
He cooks ripe all
The good sprouts of sentient beings,
Yet the Bodhisattva's mind
Has no expectation.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the wind that blows throughout the Buddha-lands. O Kāśyapa, the Bodhisattva is again also like this: with skillful means he causes sentient beings everywhere to understand clearly the Buddha-Dharma. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like the wind blowing,
According to its force,
Pervading everywhere the Buddha-lands.
The assemblies of Bodhisattvas
Are again also so:
Using skillful means,
For the sake of all sentient beings,
They expound the supreme Dharma.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like Māra the enemy who commands the four armies, yet the devas of the Desire Realm are not subdued by Māra. O Kāśyapa, the Bodhisattva is also like this: once he has attained the pure mind, then all the hosts of Māra cannot disturb him. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like Māra the enemy
Commanding his armies,
Yet the devas of the Desire Realm
Are not subdued.
The Bodhisattva is also so:
Having attained the pure mind,
All the hosts of Māra
Cannot do him harm.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the bright moon that gradually grows and increases until it becomes full. O Kāśyapa, the Bodhisattva is also like this: with an undefiled mind he seeks all dharmas until they are perfectly complete. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like the moon
Gradually growing and increasing
Until it becomes full.
The Bodhisattva is also so:
Using the undefiled mind,
He cultivates all good dharmas,
Gradually growing and increasing
Until they are perfectly complete.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the sun that appears and emits great light, illuminating throughout the world so that there is no place that is not bright. O Kāśyapa, the Bodhisattva is again also like this: he emits the light of wisdom, illuminating all sentient beings, so that there is none who is not awakened. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like the sun
Illuminating throughout the world,
So that all scenes and things
Are bathed in light.
The Bodhisattva is also so:
The light of wisdom
Illuminating sentient beings,
Causing all to be awakened.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the lion, king among the beasts, who has great majestic virtue; wherever the lion goes, there is no fear. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: dwelling secure in the virtue of the precepts and in vast learning, thus in all places where the Bodhisattva dwells there is no fear. Now I shall proclaim a verse, saying:
The lion is king,
Of majestic virtue, brave and fierce;
Wherever he goes
There is also no fear.
The Bodhisattva is also so:
Dwelling secure in vast learning,
Keeping the precepts, in wisdom,
Toward the world,
In all the places where he dwells
There is no fear.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the great elephant of mighty strength who bears all heavy loads without weariness. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: he shoulders the sufferings of the five aggregates for all sentient beings without weariness or hardship. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like the great elephant
Of mighty strength,
Whose body bears heavy loads
Without feeling weariness.
The Bodhisattva is also so:
Bearing for sentient beings
The sufferings of the five aggregates,
Likewise without weariness or hardship.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the lotus flower that grows up amid filthy mud yet is not defiled. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: though he lives in the world, he is not attached to the various defilements of the world. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like the lotus flower
Living within the water,
Lying within the filthy mud,
Yet not defiled.
The Bodhisattva is also so:
Though dwelling in the world,
Yet to the various defilements
He is never attached.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person who, by skillful means, cuts down a tree but does not cut its root, so that after a time the tree lives again. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: by the power of skillful means he severs his afflictions clean away, yet he does not sever the seed, and so by the root of goodness of great compassion he is born within the three realms. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like a person
Who, by the power of skillful means,
Cuts down the trunk of a tree
But does not cut the root,
So that after a time
The tree lives again.
The Bodhisattva is also so:
Using excellent skillful means,
He severs and removes the afflictions,
Yet does not sever the seed;
Through the heart of great compassion
He is born again in the three realms.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the waters of the rivers that flow in every direction yet all return to the great ocean of one single salty taste. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: he has all roots of goodness and various kinds of benefit, and all are dedicated toward the path of Bodhi, returning together to one taste, which is liberation. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like all
The waters of the streams and rivers everywhere
That all flow toward the ocean,
Sharing one single salty taste.
The Bodhisattva is also so:
Having all roots of goodness
Together with works of benefit,
He dedicates them toward Bodhi,
Reaching the place of Nirvāṇa.
The Buddha said: Kāśyapa! It is like the Four Great Heavenly Kings and the devas of the Heaven of the Thirty-Three who must dwell upon Mount Sumeru. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: using all-knowing wisdom he cultivates all good dharmas, and must dwell secure in the great Bodhi-mind. Now I shall proclaim a verse, saying:
Just as the Four Heavenly Kings
And the devas of Śakra
All must dwell secure
Upon Mount Sumeru,
So the Bodhisattvas too:
For the fruit of all-knowing wisdom
They devote themselves to cultivating all good dharmas,
Dwelling secure in Bodhi.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a king who, wishing to conduct the affairs of state, must rely upon his ministers. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: wishing to perform the work of the Buddha, he must rely upon wisdom and skillful means. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like a king
Wishing to conduct the affairs of state
Who must rely upon his ministers
To bring it to accomplishment.
The Bodhisattva is also so:
Wishing to perform the work of the Buddha,
Through wisdom and skillful means
He brings it to accomplishment.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the clear blue sky without clouds or mist; then in the world there will surely be no sign of falling rain. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: toward sentient beings of inferior, lowly faculties who have little learning, he will surely not expound the marks of the Dharma. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like the empty sky
Without clouds or mist;
In that world
Rain will not fall.
The Bodhisattva is also so:
Toward sentient beings
Of lowly faculties and little learning,
He does not expound the marks of the Dharma.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the empty sky with clouds, mist, thunder, and lightning, where there will surely be rain that causes the grain to ripen. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: toward the world he raises the clouds of loving-kindness and compassion and pours down the rain of the subtle and wondrous Dharma, causing sentient beings to be brought to maturity. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like the empty sky
Where suddenly clouds and thunder arise;
There will surely be a great rain
That causes the grain to ripen.
The Bodhisattva is also so:
The clouds of loving-kindness covering all,
He pours down the rain of the Dharma,
Bringing sentient beings to fulfillment.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a Wheel-Turning Sage King who always has the seven treasures accompanying him. Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: he has the dharma of the Seven Factors of Enlightenment that always accompanies the Bodhisattva. Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like the world's
Wheel-Turning Sage King
Who always has seven treasures
Going alongside the king.
The Bodhisattva is also so:
Having the Seven Factors of Enlightenment;
Wherever the Bodhisattva goes,
The Dharma also goes along.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the maṇi jewel that brings wealth and nobility worth a hundred thousand times four hundred gold coins. O Kāśyapa: The Bodhisattva is again also like this: he attains much nobility worth a hundred thousand times the nobility of the Śrāvakas and Pratyekabuddhas. Now I shall proclaim a verse, saying:
Like the maṇi jewel
That brings much wealth and nobility,
Four hundred gold coins
Multiplied beyond compare;
The Bodhisattva is also so:
Attaining the lofty and noble,
Such that the Pratyekabuddhas and Śrāvakas
By a hundred thousandfold can hardly compare.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like the devas of the Heaven of the Thirty-Three: even when in a dense forest, they enjoy the lofty and noble alike, without difference. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: if he abides with his mind in purity, then for the sake of all sentient beings his skillful means and uprightness are all alike, without difference. Now I shall proclaim a verse, saying:
Like the devas of the heavens
Abiding in a dense forest,
Enjoying the lofty and noble
All alike, without difference,
The Bodhisattva is also so:
Abiding with the mind in purity,
Upright for the sake of sentient beings,
His skillful means also without difference.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person who well understands all incantations and well knows all poisons, so that no poison can harm him. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: he is complete in great wisdom and well practices skillful means, so that no affliction can harm him. Now I shall proclaim a verse, saying:
Like a person in the world
Who well knows all spells and incantations
Together with all poisons,
And so is not harmed,
The Bodhisattva is also so:
Having skillful means and wisdom,
All the poisons of affliction
Cannot do him harm.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a poor patch of earth in the world that can yet produce a plump and sweet sugarcane. O Kāśyapa: The Bodhisattva is again also like this: upon the coarse and poor ground of affliction he can yet give rise to all-knowing wisdom. Now I shall proclaim a verse, saying:
Like a coarse and poor patch of earth
That produces sweet sugarcane,
Moreover large, stout, and fine,
The Bodhisattva upon affliction
Gives rise again to all-knowing wisdom;
This meaning is also just so.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person who has not learned the martial arts: if he takes up a staff or cudgel, he cannot wield the fist-techniques. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: if he has not before heard the Dharma and has little understanding, then if he employs his knowledge and views, how can he distinguish the false from the true?
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a potter who, wishing to fire bricks, needs a strong fire. O Kāśyapa! The Bodhisattva is again also like this: wishing to open and develop wisdom for ignorant sentient beings, he must employ the fire of the wisdom of the Buddha-Dharma.
O Kāśyapa! Therefore this True Dharma Mahāratnakūṭa causes the Bodhisattvas who cultivate, study, receive, and uphold it to understand the practice of the Dharma.
Kāśyapa said: How does the Bodhisattva receive and uphold, and see, the practice of the Dharma?
The Buddha said: O Kāśyapa! It is like contemplating that the body is without self, without person, without sentient being, without life-span, without name, without mark, without contemplation or practice. O Kāśyapa, this is contemplating, in accordance with reality, the dharmas within reflected images.
Furthermore, Kāśyapa, one must contemplate, in accordance with reality, the dharmas within reflected images. O Kāśyapa, what are the dharmas within reflected images? When one rightly contemplates form, then that form is impermanent and also not impermanent; and so too feeling, perception, formations, and consciousness are likewise permanent and impermanent, indefinite and not indefinite. O Kāśyapa! This is contemplating, in accordance with reality, the dharmas within reflected images.
Furthermore, Kāśyapa! Contemplating, in accordance with reality, the dharmas within reflected images is this: as with the earth element, one contemplates it as permanent and impermanent, indefinite and not indefinite. So too the water element, fire element, wind element, space element, and consciousness element are again also like this, indefinite and not indefinite. O Kāśyapa, this is contemplating, in accordance with reality, the dharmas within reflected images.
Furthermore, Kāśyapa, as with the eye-base, one contemplates it as permanent and impermanent, indefinite and not indefinite. So too the ear-base, nose-base, tongue-base, body-base, and mind-base are likewise permanent and impermanent, indefinite and not indefinite. O Kāśyapa, this is contemplating, in accordance with reality, the dharmas within reflected images.
Furthermore, Kāśyapa, the dharma of the definite and the indefinite—if these two dharmas are within form, then they are not seen, not abiding, not subtle, not known, and also without mark. O Kāśyapa! This is contemplating, in accordance with reality, the dharmas within reflected images.
Furthermore, Kāśyapa, I see one dharma in which there are not two dharmas of self and non-self; if these two dharmas are within form, then they are not seen, not abiding, not subtle, not known, and also without mark. O Kāśyapa, this is contemplating, in accordance with reality, the dharmas within reflected images.
Furthermore, Kāśyapa, the true mind and the untrue mind—Kāśyapa! These two dharmas reside in no-mind, no-awareness, no-thought, no-consciousness. O Kāśyapa, this is contemplating, in accordance with reality, the dharmas within reflected images.
Furthermore, Kāśyapa, the wholesome and the unwholesome, the worldly and the transcendent, the blameworthy and the blameless, the defiled and the undefiled, the conditioned and the unconditioned, that which has affliction and that which is without affliction—thus all dharmas. O Kāśyapa, when this dharma arises, that dharma ceases; in these two dharmas there is no dwelling together and no scattering away. O Kāśyapa, this is contemplating, in accordance with reality, the dharmas within reflected images.
Furthermore, Kāśyapa, the dharma of existence and the dharma of non-existence—if these two dharmas are within form, then they are not seen, not abiding, not subtle, not known, and also without mark. O Kāśyapa, this is contemplating, in accordance with reality, the dharmas within reflected images.
Furthermore, Kāśyapa, the dharma of saṃsāra and the dharma of Nirvāṇa—if these two dharmas are within form, then they are not seen, not abiding, not subtle, not known. O Kāśyapa, this is contemplating, in accordance with reality, the dharmas within reflected images.
Furthermore, Kāśyapa, I declare to you: ignorance conditions formations, formations condition consciousness, consciousness conditions name-and-form, name-and-form conditions the six sense-bases, the six sense-bases condition contact, contact conditions feeling, feeling conditions craving, craving conditions grasping, grasping conditions becoming, becoming conditions birth, old age, and death, and old age and death condition sorrow, lamentation, suffering, and distress.
O Kāśyapa, thus is the accumulation of the whole aggregate of suffering. If ignorance ceases, then formations cease; if formations cease, then consciousness ceases; if consciousness ceases, then name-and-form cease; if name-and-form cease, then the six sense-bases cease; if the six sense-bases cease, then contact ceases; if contact ceases, then feeling ceases; if feeling ceases, then craving ceases; if craving ceases, then grasping ceases; if grasping ceases, then becoming ceases; if becoming ceases, then birth ceases; if birth ceases, then old age and death cease; if old age and death cease, then sorrow, lamentation, suffering, and distress cease—thus is the ceasing of the whole aggregate of suffering.
O Kāśyapa, if one uses wisdom to contemplate, then clarity and ignorance are the same, without two marks. O Kāśyapa, this is contemplating, in accordance with reality, the dharmas within reflected images.
Furthermore, Kāśyapa, thus are formations and the ceasing of formations, consciousness and the ceasing of consciousness, name-and-form and the ceasing of name-and-form, the six sense-bases and the ceasing of the six sense-bases, contact and the ceasing of contact, feeling and the ceasing of feeling, craving and the ceasing of craving, grasping and the ceasing of grasping, becoming and the ceasing of becoming, birth and the ceasing of birth, old age and death and the ceasing of old age and death. Thus, using wisdom to contemplate, the nature of arising and the nature of ceasing are without two marks. O Kāśyapa, departing from these two marks—this is contemplating, in accordance with reality, the dharmas within reflected images.
Furthermore, Kāśyapa, one must contemplate, in accordance with reality, the dharmas within reflected images: that dharma is neither empty nor not-empty; thus, the empty dharma is without the mark of dharma, yet not without the mark of dharma. The mark of dharma is itself markless; the markless is itself signless; the signless is itself wishless. Why is this?
Because there is no place to make a wish. The signless is itself markless. Practicing thus: if a dharma has not yet arisen, then it does not arise, because the dharma has not yet arisen.
If a dharma arises, then that too does not arise, because having arisen it perishes again. Thus, non-arising—arising departs from grasping. Dharmas have no self-nature; self-nature is itself emptiness.
Thus is the right contemplation of the dharmas within reflected images.
Furthermore, Kāśyapa, sentient beings are not made empty only after being destroyed; rather, their very substance is itself empty, because they were originally not existent—not formerly empty nor empty hereafter, but at present itself empty.
Kāśyapa said: As for those sentient beings, I now understand that sentient beings are empty, because the self is destroyed, and thus all are empty—the dharma is just so.
The Buddha said: Kāśyapa, what you say is not correct. You might see those sentient beings as numerous as Mount Sumeru; do not suppose that by departing from the self one sees sentient beings as empty. Why is this? Through destroying the self, nihilistic emptiness, and clinging to all as empty—I declare this to be a grave illness that cannot be cured.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a person afflicted with a grave illness who is given good medicine and told to drink it; though he drinks the medicine, the illness cannot be healed. O Kāśyapa, can this person escape from the illness?
Kāśyapa said: World-Honored One, he cannot.
The Buddha said: What is the meaning of this?
Kāśyapa said: World-Honored One! Because this person's illness is grave, it cannot be cured.
The Buddha said: Kāśyapa, if one clings to emptiness, it is also just so: clinging to emptiness in all places and seeing that there is a self—then the illness cannot be cured. Now I shall proclaim a verse, saying:
Like a person afflicted with a grave illness
Whom someone gives good medicine,
Though he drinks it the illness is not healed,
And that person cannot be cured;
Clinging to emptiness is also just so:
In all places
Clinging to the view of emptiness,
I declare it cannot be cured.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a fool who looks up at the empty sky and suddenly gives rise to fear, beating his chest and wailing. Why is this? Because he fears the empty sky will fall to the ground and harm his body.
The Buddha said: Kāśyapa! Can that empty sky fall to the ground?
Kāśyapa said: It cannot.
The Buddha said: Kāśyapa! The deluded śramaṇas and brāhmaṇas are also like that person: hearing the Dharma of emptiness, they give rise to a mind of alarm and fear. Why is this? If there is no self, then upon what does the mind rely in order to act? Now I shall proclaim a verse, saying:
It is like a fool
Who looks at the empty sky and is afraid,
Wailing and fleeing,
Fearing the empty sky and running;
But the empty sky has no obstruction
And does not harm sentient beings.
This person, of his own ignorance,
Falsely gives rise to self-made fear.
The śramaṇas and brāhmaṇas,
Deluded in their clinging, are also just so:
Hearing it said that all dharmas are empty,
Their minds at once give rise to anxiety and fear—
If there is no dharma of self,
Upon what does one rely to make use of things?
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a painter who himself paints an ugly and evil yakṣa demon, and having painted it, becomes terrified and falls tumbling to the ground. Kāśyapa, ordinary sentient beings are also just so: they themselves make use of forms, sounds, smells, tastes, touches, and dharmas, and having received them, become attached, and so fall into saṃsāra. Now I shall proclaim a verse, saying:
Like a painter
Who paints an ugly and evil yakṣa,
And having painted it suddenly becomes terrified,
Lying tumbled upon the ground,
The ordinary being is also just so:
Of himself attached to sounds and forms,
Deluded and without understanding,
And so falls into saṃsāra.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like a conjurer who conjures up various things, and among the conjured things conjures up again a conjurer. Kāśyapa, the bhikṣu who accords with formations is again also just so: he himself gives rise to the thought, saying that all is empty, and that empty sky too is unreal. Now I shall proclaim a verse, saying:
Like a conjurer
Who conjures up various things,
And among the conjured things
Conjures up a conjurer,
The bhikṣu who accords with formations
Gives rise to thought in the same way,
Saying that all is empty,
And that the empty sky is unreal.
The Buddha said to Kāśyapa: It is like two sticks of firewood rubbed against each other; when the wind blows upon them, it causes fire to be produced, and the fire, once arisen, burns up those two sticks of firewood in turn. O Kāśyapa, contemplation in accordance with reality is again also just so: from right contemplation the faculty of wisdom is produced, and once the faculty of wisdom has arisen, it burns up right contemplation in turn. Now I shall proclaim a verse, saying:
Like two sticks rubbed together,
The wind blows and produces fire,
The fire blazes up in an instant,
And burns up the two sticks in turn;
Right contemplation is also just so:
It can produce the faculty of wisdom,
And in the very instant it has arisen,
It burns up right contemplation in turn.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.