Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說大迦葉問大寶積正法經

Chinese title:佛說大迦葉問大寶積正法經

📖4,985 words · ~20 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard. At one time the Buddha was dwelling on Mount Gṛdhrakūṭa near the city of Rājagṛha, together with a great assembly of bhikṣus, eight thousand in number, and sixteen thousand Bodhisattvas who, after but one more lifetime, would attain Supreme Perfect Enlightenment. Beings of every kind from the various Buddha-lands all came together to assemble there.

At that time, the Venerable Mahākāśyapa was sitting serenely in the midst of the great assembly.

Then the World-Honored One said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas that destroy the wisdom of a Bodhisattva.

Kāśyapa asked: What is the meaning of these four kinds of dharmas?

— The four kinds of dharmas are these: First, to give rise to contempt and arrogance toward the teaching of the Buddha. Second, to be jealous of and hate the Dharma-master. Third, to conceal the true Dharma so that others cannot see or hear it. Fourth, when others wish for and delight in the Dharma, to obstruct and hinder them, to be filled with anger, to cut off their roots of goodness, to conceal it and not speak, to deceive others, and to seek only one's own gain. Kāśyapa! Such four kinds of dharmas are called the destroyers of a Bodhisattva's wisdom. Now I shall here speak again in verse, saying:

Like one who scorns the Buddha's Dharma,Who is jealous and hates the Dharma-master,Who delights in the Dharma yet conceals it,Who, when one seeks the Dharma, obstructs and hinders,
Who, in anger, cuts off the roots of goodness,Who hides the Dharma and does not speak it forth,Who delights in deceiving others,And always acts to seek his own gain —
I declare these four dharmasCut off and destroy a Bodhisattva's wisdom.Such four kinds of dharmasYou all should come to know.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four supreme dharmas of contemplation that increase the great wisdom of a Bodhisattva.

Kāśyapa asked: What is the meaning of these four dharmas?

— First, to give rise to a mind of reverence toward the teaching of the Buddha. Second, not to give rise to contempt and arrogance toward the Dharma-master. Third, when one hears the Dharma, to expound it for others' sake, arousing an upright mind and not seeking any gain or support. Fourth, to praise broad learning, to increase wisdom, with the mind directed toward one place alone; to uphold the Dharma just as one has heard it, to practice the true conduct and tell no lies. Kāśyapa! These four kinds of dharmas increase the great wisdom of a Bodhisattva. Now I shall here speak again in verse, saying:

Revering the Buddha's teachingTogether with that Dharma-master;Expounding for others just as one has heard,Not seeking gain or support;
Neither requiring praise,But single-mindedly seeking to hear;Hearing much, wisdom is born —Just as heard, one upholds the Dharma.
Having upheld it, one practices in accord with the Dharma,And, praising the true Dharma,Therefore toward that Dharma-masterIn word and thought one is never false.

These four dharmas are worthy of a master,
And attain the great wisdom of the Buddha.

The Buddha said to Mahākāśyapa: There are altogether four dharmas that obstruct and hinder the bodhi-mind of a Bodhisattva.

Kāśyapa asked: What are called the four dharmas that obstruct the bodhi-mind?

— The four dharmas are these: First, to slander the ācārya-masters and the virtuous good friends who are worthy of reverence. Second, when others are growing strong in goodness, to destroy it for their sake. Third, when seeing beings who practice the conduct of the Mahāyāna, not to praise or extol them but instead to utter false words of disparagement. Fourth, to turn one's back on the upright mind and make perverse, false discriminations. Thus, Kāśyapa! These four kinds of dharmas obstruct and hinder the bodhi-mind of a Bodhisattva. Now I shall here speak again in verse, saying:

Toward ācārya-masters and good friendsWhose virtue is worthy of reverence,With a mind already lacking respect,One turns instead to contempt and disdain;
Toward those flourishing in goodness,One destroys and roots them out;Toward those of bodhi and great conduct,One disparages and treats with arrogance;
Turning one's back on the upright mind,One makes perverse discriminations.Such four evil practices as theseObstruct and hinder the Buddha's bodhi.
Therefore these four dharmasLead far away from Supreme Enlightenment.Not afflicted by these four faults,One attains supreme bodhi.

The Buddha said to Kāśyapa: There are altogether four dharmas that cause Bodhisattvas, wherever they are born, in every place to give rise to the bodhi-mind, straight on until they sit at the bodhimaṇḍa without any obstruction.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, not for the sake of life or limb to practice false views, to lie, or to speak embellished, frivolous words. Second, to remove all false, vain discriminations of beings. Third, for the Buddha's sake to arouse all the marks of bodhi, so that one's true renown spreads throughout the four directions. Fourth, to teach and transform all beings, causing them to attain anuttarā-samyak-saṃbodhi. As to what is here spoken, Kāśyapa! A Bodhisattva complete in these four dharmas, wherever he is born, in every place gives rise to the bodhi-mind; throughout the intervals of time he is not deluded or led astray, straight on until he sits upon the seat of the bodhimaṇḍa. Now I shall here speak again in verse, saying:

Not for the sake of his own life or limbDoes he speak false doctrines or lies;His mind ever loves beings,Removing falsehood and indolence.
He can act as the messenger of the TathāgataAnd serve as a teacher of beings,Manifesting the conduct of bodhi,His renown spreading through the four directions.
Teaching and transforming all beings,Causing them to accomplish Supreme Enlightenment,Abiding peacefully in this Dharma,The bodhi-mind does not retreat.

The Buddha said to Kāśyapa: There are altogether four dharmas that cause the wholesome dharmas of Bodhisattvas — whether already arisen or not yet arisen — all to be utterly destroyed and unable to increase.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, to be excessively attached to the worldly view of self. Second, to investigate the lineages of clans, to crave gain and support, and to use the power of spells and incantations. Third, to be angry at Bodhisattvas, praising only the Buddha's teaching but not extolling it widely. Fourth, before having heard them, to say that the scriptural teachings are hard to see, and having heard them, to doubt and slander them. Thus, Kāśyapa! Complete in these four dharmas, the wholesome dharmas of Bodhisattvas — whether already arisen or not yet arisen — are all utterly destroyed and unable to increase. Now I shall here speak again in verse, saying:

Through this clinging to the view of self,All wholesome dharmas are made to end;Spying upon the various lineages,Using spells to seek gain and support;
Destroying the words the Bodhisattvas teach,Not praising and extolling them widely;Not having heard the most profound scriptures,Having heard them, giving rise to doubt and slander —
Complete in these four dharmas,Before long the wholesome dharmas end.Therefore the BodhisattvasWho practice these four dharmas in full

Are led far from the Buddha's bodhi,
As far as heaven is from earth.

The Buddha said to Kāśyapa: There are altogether four dharmas that cause the wholesome dharmas of Bodhisattvas not to be lost, and that bring about the increase of the surpassing Dharma.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas? First, to wish to hear what is good and not to wish to hear what is evil; to seek to practice the Six Pāramitās and the Bodhisattva Piṭaka. Second, to remove the view of self, to practice with an even-minded heart, so as to cause all beings to attain the joy and benefit of the Dharma.

Third, to depart far from wrong livelihood and gain the joy of the noble lineage; whether others truly have transgressions or truly do not, neither to speak of it nor to look upon the faults that others commit. Fourth, even when by one's own wisdom one does not see it to be the profound Dharma, yet not to slander that Buddha, the Tathāgata, by saying "I see it thus, I know it thus" — to say rather, "I cannot fathom the Buddha's wisdom, which is boundless and without any obstruction.

The Tathāgata, for the sake of beings, expounds this Dharma." Thus, Kāśyapa! Complete in these four dharmas, the wholesome dharmas of Bodhisattvas are not lost, and the surpassing Dharma is made to increase. Now I shall here speak again in verse, saying:

Always wishing to hear what is good,Not wishing to hear what is evil,Ever practicing the Six PāramitāsAnd seeking the Bodhisattva Piṭaka;
Cutting off and removing the view of self,And practicing the even-minded heart,So as to cause all beings everywhereTo attain that joy and benefit of the Dharma;
Abiding in a pure way of life,And meeting again the noble lineage;Whether others' transgressions be true or untrue,Never speaking of them at all;
Even should one see their faults,Treating it as though one neither saw nor heard.This Dharma is most deep and subtle,Beyond the reach of little wisdom;
Only the Buddha alone understands it clearly —So one gives rise to no doubt or slander.The Buddha's wisdom is vast and boundless;The Tathāgata expounds it for the multitude.
One who practices these four dharmasHas the surpassing Dharma and inexhaustible wisdom;Abiding peacefully in that Dharma,Bodhi is not hard to attain.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas that give rise to an improper mind and depart from the Bodhisattva's conduct.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, to doubt the Buddha's Dharma, with a mind that does not delight in it. Second, with arrogant pride and the view of self, to be angry at sentient beings. Third, when others gain support and offerings, to be greedy, craving, and jealous. Fourth, not to give rise to a mind of reverent faith toward the Buddhas and Bodhisattvas, neither to praise them but rather to slander them. Kāśyapa! Such four dharmas give rise to an improper mind and depart from the Bodhisattva's conduct. Now I shall here speak again in verse, saying:

Doubting the Dharma of the Buddhas,Deliberately taking no delight in it;With arrogant pride and added view of self,Angry toward beings;
Seeing others gain support and offerings,Arousing greed, craving, and jealousy;Toward the Buddhas and BodhisattvasGiving rise to no mind of reverent faith —

These four improper minds
Lead far from the Bodhisattva's conduct.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas that cause Bodhisattvas to attain the marks of gentleness and pliancy.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, when one has incurred an āpatti (a transgression), having incurred it, to disclose it fully and never to conceal it, departing forever from the fault. Second, that one's speech be clear and true: rather than to forsake this, one would give up the throne of a king, ruin one's wealth and rank, scatter one's riches and gain, and renounce one's life and limb — speaking only true words and never lying, nor causing others to speak false words.

Third, not to speak harsh, evil words, nor to disparage or despise any being, even as to speech of good and not-good, of contention, of striking and beating one another, of binding and imprisonment — such faults one does not speak of either, fearing that one would oneself incur transgression and suffer the karmic retribution thereof. Fourth, to believe deeply in all the teachings of the Buddhas, keeping the mind and intent pure.

Kāśyapa! Such four dharmas cause Bodhisattvas to attain the marks of gentleness and pliancy. Now I shall here speak again in verse, saying:

Having incurred an āpatti,Fearing that one has formed a transgression,Boldly, not concealing it oneself,One cleanses the mind and discloses it.
Taking up a true mind and intent,One speaks only honest words;Rather would one lose realm and rank,Forsake life, limb, and possessions,
Than speak false and lying wordsOr turn one's back on the practice of truth;Nor does one bid othersCause them to do what is false.
Again, one does not engage in disparagement,Despising any of the beings;Of the good and the not-good,Even of those who contend with one another,
One never speaks of others' faults,Fearing one would draw karmic retribution upon oneself.With the mind abiding in pure conduct,Believing and rejoicing in the Buddha's bodhi —

These four things the Buddha teaches here
Beings should draw near to.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas that make the mind and intent of a Bodhisattva harsh and obstinate.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, to hear the supreme, most excellent Dharma yet have no delight to practice it. Second, regarding the true Dharma and what is contrary to the Dharma, though one knows which is pure and which is defiled, not to practice the pure Dharma but to practice what is contrary to it. Third, not to draw near to ācāryas and Dharma-masters and the like, to believe and accept false words, and not to know whence one's food comes. Fourth, to see Bodhisattvas complete in good and wholesome merit and yet not to revere them, but with the view of self to treat them with contempt and arrogance. Kāśyapa! Such four dharmas make the mind and intent of a Bodhisattva harsh and obstinate. Now I shall here speak again in verse, saying:

Base, with the view of self and arrogance,One increases a harsh and obstinate mind;Hearing that supreme Dharma,The mind and intent take no delight to practice it.
The pure Dharma one does not cultivate,But toward the contrary one gives rise to delight;Turning one's back upon the ācārya,Showing no respect to the Dharma-master;
Receiving food without knowing whence it comes,Believing in and practicing deceit;Toward Bodhisattvas of good and wholesome virtue,Giving rise to no mind of reverence —

These four dharmas the Buddha teaches here
I too always keep far away from.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas that cause Bodhisattvas to see and know with clarity.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, hearing the wholesome Dharma, to delight in practicing it; hearing the evil Dharma, to delight in ceasing and resting from it; knowing the true Dharma, to turn one's back at once on the false and counterfeit, and to believe in and practice the true path. Second, to depart far from disparagement, to be in accord with pure goodness alone, and to spread excellent words abroad so that all may love and respect one.

Third, to draw near to the Dharma-master, to know whence one's food comes, to subdue the faculties, and to keep precepts and concentration without interruption. Fourth, oneself attaining bodhi, yet not abandoning beings but truly practicing a mind of loving compassion, causing them to delight in the vast, true virtue. Kāśyapa!

Such four dharmas cause Bodhisattvas to see and know with clarity. Now I shall here speak again in verse, saying:

Hearing what is good, one wishes to do it;
Hearing what is evil, the mind wishes to rest;
Forsaking the false and counterfeit karmic causes,
One takes up and practices the Eightfold Noble Path;

Always departing far from disparagement,One attains accord with wholesome karma;Spreading abroad excellent words,One causes beings to love and revere one;

Drawing near to the teacher,
Knowing whence one's food comes,
Subduing and guarding the faculties and their objects,
Abiding peacefully in precepts and concentration;

Though one attains the Buddha's bodhi,One does not abandon the realm of sentient beings,But truly takes pity upon them,Causing them to seek the Supreme virtue.

These four dharmas the Buddha teaches here
Swiftly bring one near to the wholesome fruit.

The Buddha said to Kāśyapa: A Bodhisattva has four kinds of errors that he may commit.

Kāśyapa asked: What are the four kinds?

— First, when a being's faculty of faith is not yet ripened, to go and teach others. This is an error the Bodhisattva commits. Second, when beings are still base and of wrong views, to expound the Buddha's Dharma widely to them. This is an error the Bodhisattva commits. Third, to speak the Mahāyāna Dharma to beings of the Hīnayāna. This is an error the Bodhisattva commits. Fourth, to treat with contempt and arrogance those beings of right conduct who keep the precepts, while gathering in beings who break the precepts and act wrongly. Kāśyapa! Such four dharmas cause a Bodhisattva to commit errors. Now I shall here speak again in verse, saying:

When a being's faith is not yet ripe,Yet one goes to transform others;When sentient beings are wrong and base,Yet for them one expounds the Dharma widely;
To those ŚrāvakasOne expounds the Mahāyāna Dharma;Treating with contempt those of right conduct,Gathering in those who break the precepts —
Know that these four faultsThe Bodhisattva must keep far away from.Relying on these four dharmas of practice,Bodhi is not accomplished.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas that accomplish the path of a Bodhisattva.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, to practice an even-minded heart toward all beings. Second, to use the Buddha's wisdom to teach and transform all beings. Third, to expound the wondrous Dharma for all beings. Fourth, to provide true and right skillful means for all beings. Kāśyapa! Such four dharmas accomplish the path of a Bodhisattva. Now I shall here speak again in verse, saying:

Toward all the kinds of beings,Ever practicing an even-minded heart;Teaching and transforming the sentient,Causing them to enter the wisdom of the Tathāgata;
Ever expounding the subtle, wondrous Dharma,Rescuing and delivering all people;Abiding peacefully in what is true —This is called right skillful means.
These four dharmas of evennessThe Buddha himself ever expounds;Relying on them and ever practicing,One accomplishes the path of a Bodhisattva.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas that the Bodhisattva resents and cannot practice.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, to delight in cultivating the Hīnayāna, taking pleasure in benefiting only oneself. Second, to practice the Pratyekabuddha vehicle, whose principle and Dharma are shallow. Third, to follow the spells, incantations, and crafts of the world. Fourth, to use the clever intelligence and disputation of the world, studying those false and unbeneficial dharmas of the world. Kāśyapa! Such four dharmas the Bodhisattva resents and cannot share in. Now I shall here speak again in verse, saying:

Whether one practices the Śrāvaka vehicle,Going forth for one's own benefit,Or that of the Pratyekabuddha,Realizing a conduct of shallow principle;
Coveting the crafts of the world,The arts and forbidden spells,And using worldly intelligenceTo study deceitful, unbeneficial dharmas,
Deceiving the host of beings,Not reaching the place of truth —If one practices these four dharmas,The Bodhisattva loses his roots of goodness.

Foes do not journey together —
The Buddha teaches one should keep far away.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas that are the good friends of a Bodhisattva.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, one who seeks the path of bodhi is a good friend of the Bodhisattva. Second, one who acts as a great Dharma-master is a good friend of the Bodhisattva. Third, one who, through the wisdom of hearing, the wisdom of reflection, and the wisdom of cultivation, gives rise to all roots of goodness is a good friend of the Bodhisattva. Fourth, one who seeks all the Buddha's Dharma from the Buddha, the World-Honored One, is a good friend of the Bodhisattva. Kāśyapa! Such four dharmas are the good friends of a Bodhisattva. Now I shall here speak again in verse, saying:

One who seeks to accomplish bodhi
Is a close friend, a disciple of the Buddha;
Acting as a great master who expounds the Dharma,
Manifesting hearing, reflection, and cultivation;

Teaching and transforming the host of beings,Giving rise to the five roots of goodness,Ever acting as a child of the Sugata,He shall attain the path of Perfect Enlightenment.
These four dharmas the Buddha teaches here:Right conduct is not lost or strayed from,Causing one to attain the great bodhi —These are called true good friends.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas that are the mere semblance of a Bodhisattva.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, to act for the sake of gain and support, not for the sake of the Dharma. Second, to be intent on praise, not on the virtue of the precepts. Third, to seek peace and benefit for oneself, not to seek the relief of beings' affliction and suffering. Fourth, toward those who truly have the capacity for virtue, never to know how to discern them, and to take no delight in them. Kāśyapa! Such four dharmas are the semblance of a Bodhisattva. Now I shall here speak again in verse, saying:

Hoping and seeking for much gain and support,Not for the sake of hearing and receiving the Dharma;Delighting in those who praise one,Forgetting and forsaking the work of virtue;
Seeking only peace for oneself,Not pitying the suffering of beings;Toward those of true virtue,Taking no delight and making no discernment —
Such four kinds of dharmasThe Buddha declares to be a semblance.Of these, you BodhisattvasEach must keep far away.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas that are the true virtue of a Bodhisattva.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, to be able to enter the gate of liberation of Emptiness, believing that karmic retribution is without self-nature. Second, to be able to enter the gates of non-self and wishlessness, and though one attains Nirvāṇa, ever to arouse great compassion, wishing to deliver beings. Third, while within the realm of saṃsāra, to practice giving by means of skillful means. Fourth, though one practices giving to the sentient, not to seek any retribution thereby. Kāśyapa! Such four dharmas are the true virtue of a Bodhisattva. Now I shall here speak again in verse, saying:

Entering the gate of liberation of Emptiness,Believing and contemplating karma as without self-nature;The gates of non-self and wishlessness,Abiding peacefully, practicing loving-kindness;
Though realizing the emptiness of Nirvāṇa,Yet wishing to deliver beings,Therefore within saṃsāraSkillfully displaying the various means;

Widely delivering the host of beings,
Not hoping or seeking for merit or reward.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas that are the great treasury of a Bodhisattva.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, to revere and make offerings to the Buddhas. Second, ever to practice the Six Pāramitās. Third, to revere the Dharma-master with a mind that does not retreat or waver. Fourth, to delight in dwelling in deep forests and desolate places with a mind that is not scattered or confused. Kāśyapa! Such four dharmas are the great treasury of a Bodhisattva. Now I shall here speak again in verse, saying:

In the presence of those Buddhas,Making offerings to all the Buddhas;Within the Six Pāramitās of the Mahāyāna,Practicing the pāramitās;
Revering the master who expounds the Dharma,Serving him with a mind that does not retreat;Ever dwelling in desolate forests,Pure and not scattered or confused —

These four dharmas the Buddha teaches here
Are the great treasury of the children of the Buddha.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas that cause a Bodhisattva to depart far from the path of Māra.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, that whatever one undertakes does not depart from the bodhi-mind. Second, to have a mind that does not vex or harm any being. Third, to comprehend and penetrate all dharmas. Fourth, not to give rise to contempt or arrogance toward any being. Kāśyapa! Such four dharmas cause a Bodhisattva to depart far from the path of Māra. Now I shall here speak again in verse, saying:

Whatever wholesome deeds one undertakesDo not depart from the bodhi-mind;Toward that host of beingsOne never does what vexes or harms;
Penetrating all wholesome dharmas,Never with contempt or arrogance —These four dharmas the Buddha teaches hereLead far from the paths of Māra.

One who relies upon these practices
Realizes the Dharma of true emptiness.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas that cause a Bodhisattva to gather together all roots of goodness.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, to delight in dwelling in desolate forests, in stillness and peace. Second, to use giving, kind speech, beneficial conduct, and shared endeavor to gather in beings. Third, joyfully to seek the wondrous Dharma, forsaking life and limb. Fourth, in hearing its meaning never to know satiety, gathering together the roots of goodness, and diligently practicing with vigor. Kāśyapa! Such four dharmas can cause a Bodhisattva to gather together all roots of goodness. Now I shall here speak again in verse, saying:

Delighting in dwelling in quiet and stillness,At peace, apart from vexation and affliction;The four dharmas lead beings on,Causing them to set out on the path of awakening;
Diligently seeking the wondrous Dharma,Forsaking life and limb;Industriously accumulating roots of goodness,Hearing the Dharma without knowing satiety —

These four practices the Buddha teaches
Give birth to boundless wholesome dharmas.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas whereby a Bodhisattva generates immeasurable merit and virtue.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, ever to practice the dharma of giving with a mind that is not stingy or grudging. Second, to arouse a mind of great compassion to rescue and aid those beings who break the precepts. Third, to teach and transform the sentient, causing them to arouse the bodhi-mind. Fourth, to be patient toward and to rescue and protect those who are wicked and base. Kāśyapa! Such four dharmas cause a Bodhisattva to generate immeasurable merit and virtue. Now I shall here speak again in verse, saying:

Widely expounding the wondrous dharmasWith a pure mind that does not begrudge;Toward the sentient who break the precepts,Bowing the heart in pity to rescue and aid;
Causing those beingsTo arouse a pure mind of awakening;Toward those of every wicked and base kind,Practicing patience to rescue and aid —

The Buddhas together with the Bodhisattvas
Alike practice these four dharmas.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas whereby a Bodhisattva can destroy the mind of ignorance and affliction.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, to practice the conduct of the precepts completely, without transgression. Second, to uphold the wondrous Dharma with body and mind untiring. Third, to expound in accordance with the meaning of that scriptural Dharma, so as to pass on the lamp of the Dharma-gift. Fourth, to bow the head in homage and reverence, praising the virtuous conduct of the Buddha. Kāśyapa! Such four dharmas enable a Bodhisattva to destroy the mind of ignorance and affliction. Now I shall here speak again in verse, saying:

Firmly upholding the precepts completely,With the ground of mind unflawed and untransgressed;Ever upholding the wondrous Dharma,Day and night the mind never weary;
In accordance with what the Buddhas teach,Expounding it and lighting the lamp of Dharma;Praising all the Buddhas,Bowing the head in reverent homage —
The wise who practice these fourCan cut off the ground of ignorance.The mind of all the Buddhas,Relying on this, attains bodhi.

The Buddha said to Kāśyapa: There are four kinds of dharmas whereby a Bodhisattva gives rise to unobstructed wisdom.

Kāśyapa asked: What are the four dharmas?

— First, to have the Dharma to give. Second, to uphold the wondrous Dharma. Third, not to harm others. Fourth, also not to be contemptuous or arrogant. Kāśyapa! Such four dharmas cause a Bodhisattva to give rise to unobstructed wisdom. Now I shall here speak again in verse, saying:

Ever practicing the giving of the Dharma,Causing others to uphold and maintain it;Not envying those who are learned,Revering those who keep the precepts —
These four dharmas remove old transgressionsAnd bring one to accomplish Supreme Enlightenment;Relying on this, one attains bodhiAnd generates unobstructed wisdom.
Discerning the twelve practices,The wise attain bodhiAnd accomplish the flavor of ambrosia.Wherever there are beings,
He is complete in the deep Dharma-eye,Expounding, reciting, and upholding it.The Buddha declares that one such as thisAttains merit beyond measure.
Like the sands of the Ganges River,Were billions of Buddha-landsWithin them filled with the seven treasuresAnd offered to all the Buddhas,
The merit so attained would also be immeasurable;Yet if one keeps in mind this Dharma,The four-line gāthā of the scripture,The merit and virtue exceeds even that.
Furthermore, Kāśyapa,If one upholds these four lines,One who is not yet called a BodhisattvaComes then to be called a Bodhisattva.
Within the four dharmas spoken here,Complete in the ten wholesome practices,Relying on the dharma of the even-minded heart —For this reason he is called a Bodhisattva.
🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.