Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說大乘流轉諸有經

Chinese title:佛說大乘流轉諸有經

📖1,036 words · ~4 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was dwelling in the Bamboo Grove at the Kalandaka Pond, near the city of Rājagṛha, together with a great assembly of twelve hundred and fifty bhikṣus, a host of great Bodhisattvas, and an unsurpassed multitude of hundreds of thousands of devas and humans, who were seated all around him, single-mindedly paying reverence.

At that time, the World-Honored One was expounding the subtle and wondrous Dharma that he had realized for himself, proclaiming what is good in the beginning, good in the middle, and good in the end. Its letter and meaning were excellent and marvelous, and the marks of the holy life were perfect, pure, and luminous. Then King Bimbisāra, lord of Magadha, entered the bamboo grove, prostrated himself with his head at the Buddha's feet, circumambulated the Buddha three times, and then sat to one side. Thereupon King Bimbisāra addressed the Buddha:

Reverend World-Honored One! How is it that, when sentient beings have long ago created karma which has since perished, at the time of their death all of it appears before them? All dharmas are intrinsically empty, yet when karma and its retribution are created, they are not scattered and lost. I pray that the World-Honored One will analyze and explain this for me.

The World-Honored One said to Bimbisāra:

Great King, you should know: it is like a certain man who, sleeping in a dream, sees himself united in pleasure with a beautiful and well-formed woman of the human world. When he awakens, he recalls the beautiful woman he had seen in the dream. What does the Great King think? Was the beautiful woman of the human world seen in the dream real?

—No, World-Honored One.

—What does the Great King think? That man, having seen the beautiful woman in the dream, gives rise to a mind of attachment and clinging that will not let go. Can it then be said that this man is one of wisdom, intelligence, and broad understanding? —No, World-Honored One. That man is truly foolish, not one of wisdom and intelligence. Why is that? Because the beautiful woman of the human world in the dream was intrinsically nonexistent, and so could not be. How then could he have taken pleasure with her, such that this man should harbor longing, attachment, love, and remembrance for her?

The Buddha taught:

Great King! In just this way, the foolish, ignorant ordinary person does not understand. When the eye beholds form, the mind gives rise to delight and at once produces grasping; having produced grasping, accordingly there arises attachment.

When attachment arises, there comes a yearning that is defiled by love. Because defiled love has arisen, in accord with greed, hatred, and delusion he sets in motion the creation of various karmas of body, speech, and mind. But once these karmas are created, they perish.

When they perish, they do not abide leaning upon the Eastern direction, nor do they lean upon the Southern, Western, or Northern directions, nor the four intermediate directions, nor above, nor below. Yet when life comes to its end and the conscious mind is about to be extinguished, the karma that was created all appears before one. It is just like that man who, upon awakening, recalls the image of the beautiful woman in the dream—it all appears in the same way.

Great King! When the former consciousness perishes, the latter consciousness arises. One is born among the devas, or born among humans, or falls into the realm of animals, or the hells, or the hungry ghosts.

Great King! The latter consciousness, arising without interruption, comes into being in continuous succession. That consciousness, being of the same kind, flows on in an unbroken continuity of mind, distinctly receiving and summoning forth the ripening of karmic maturation.

Although there is no dharma that can be transmitted from this life to the next, yet there can be the karmic fruit of birth and death. The Great King should know: the perishing of consciousness is called death, and the arising of the latter consciousness is called birth. Great King!

When the former consciousness perishes, there is no place to which it goes. Why is this so? Because its fundamental nature is intrinsically empty.

Great King! The former consciousness is consciousness of an empty nature; death is death of an empty nature; karma is karma of an empty nature. The latter consciousness is latter consciousness of an empty nature; birth is birth of an empty nature; and yet the fruit of karma has never been scattered or lost.

Great King! Thus should you know that all sentient beings, through ignorance and confusion, not knowing what is non-existent (without reality), falsely give rise to attachment and revolve in the cycle of birth and death.

At that time, the World-Honored One, wishing to proclaim this meaning once again, spoke in verse, saying:

All dharmas are but provisional names,Named according to where they are placed;Apart from words and speech and expression,What is expressed cannot be grasped.
Thus by means of manifold namesAre those various dharmas made clear;Yet in the named dharmas there is nothing—Such is the self-nature of all dharmas.
The nature of names is intrinsically empty;Those names too truly do not exist;The names of dharmas are likewise so—With names one falsely calls forth names.
All dharmas are utterly false and unreal,Arising only from discrimination;That discrimination too is empty—Within emptiness, falsely it discriminates.
I declare that all the worlds,Using the eye to behold forms,All arise from mistaken reckoning;Those names are conventional truth.
I declare that all dharmasArise borrowed from conditions;This name approaches the supreme meaning—The wise must contemplate it well.
When in form the eye sees nothing,And the mind too knows no dharma,This is the truth of supreme meaning,Which the foolish are unable to know.

When the World-Honored One had finished expounding the Dharma, King Bimbisāra, lord of Magadha, received it in body and mind; and the bhikṣus, the host of great Bodhisattvas, the devas, the humans, and the rest all greatly rejoiced, and in faith received it and reverently put it into practice.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.