佛說大乘日子王所問經
Chinese title:佛說大乘日子王所問經
Thus have I heard:
At one time, the Buddha was dwelling in the Kuśila Grove in Kauśāmbī, together with a great assembly of five hundred bhikshus and a great assembly of bodhisattvas.
At that time, the woman Anupamā-Māgaṇḍikā, having conceived anger and jealousy toward Queen Śyāmāvatī, approached King Udayana and said:
“Does Your Majesty know? Queen Śyāmāvatī and five hundred palace women have engaged in sexual misconduct with the śramaṇas. I now report this to Your Majesty. Please understand that this is truly difficult to forgive!”
When King Udayana heard the words of Anupamā-Māgaṇḍikā, his anger reached its utmost and he could not restrain himself. Intending to kill Lady Śyāmāvatī, he took up his bow, drew it, and shot. At that moment, Lady Śyāmāvatī entered the samadhi of loving-kindness. The arrow the king shot into the air emitted a brilliant flame. It immediately turned back and fell to the king’s left. Through the Buddha’s secret protection, the arrow neither struck his body nor caused him any injury.
King Udayana was terrified, and the hair on his body stood on end. He immediately collapsed to the ground. After rising, he questioned Lady Śyāmāvatī in verse:
Lady Śyāmāvatī then answered King Udayana in verse:
King Udayana then said to Lady Śyāmāvatī:
“Now is the proper time. Let us quickly go to see the Blessed One.”
The king, together with his ministers and people, went to the Blessed One. Upon arriving, they all saw the Great Sage, majestic and radiant like a great golden mountain, his auspicious light illuminating all and adorned with splendor. They also saw the great bodhisattvas, bhikshus, bhikshunis, upāsakas, upāsikās, devas, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kiṃnaras, mahoragas, humans, and nonhumans surrounding the Blessed One.
The great king bowed his head at the feet of the Blessed One and said:
“Blessed One, something unprecedented has occurred to me, something I had never before heard of or seen. Today I have come before the Buddha. I pray that, in your compassion, you will explain it clearly to me.”
The Blessed One said:
“Great King, do you speak of something unprecedented?”
The king replied:
“An incident of sexual misconduct occurred in my palace. The woman Anupamā-Māgaṇḍikā maliciously slandered Lady Śyāmāvatī, saying that she had engaged in sexual misconduct with śrāvaka śramaṇas. When I heard this, my anger reached its utmost. Wishing to kill Lady Śyāmāvatī, I shot an arrow at her. A brilliant flame issued from the arrowhead, after which the arrow turned back and fell to my left, without injuring my body.”
Lady Śyāmāvatī bowed at the feet of the Blessed One and said:
“The king asked me: ‘Are you a heavenly maiden, a nāga maiden, a gandharva maiden, a piśācī, a female spirit, or a rākṣasī? What practice have you cultivated to attain this?’ I answered the king: ‘I am the great king’s lady. I am not a heavenly maiden, a nāga maiden, a gandharva maiden, a piśācī, or a rākṣasī. I am a disciple of the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One. My mind has been fully trained and is pure like that of the devas.’”
Lady Śyāmāvatī then praised the merits of the Blessed One:
“My Buddha, the Tathagata, is such an Arhat, Perfectly Enlightened One, possessed of such great loving-kindness and compassion, endowed with great merit and wisdom, accomplished in great majestic virtue, and possessed of great mastery. Why is this? Because the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One is the teacher of devas and humans. May he bear witness to my sincerity.”
King Udayana then openly confessed and repented before the Buddha and the assembly of bhikshus:
“We are like foolish children, our minds confused as though dwelling in darkness, as though devoid of wholesome roots. I realize that I have slandered the Tathagata’s śrāvaka disciples. Excellent, Blessed One! Please resolve my doubts clearly. We shall accept and uphold your teaching.”
The Blessed One taught:
“The king should arouse a mind of loving-kindness, uphold the precepts, and universally benefit sentient beings.”
King Udayana immediately rose from his seat and respectfully joined his palms.
The Buddha said:
“Great King, be seated.”
King Udayana bowed his head in homage and sat to one side. He said to the Buddha:
“Blessed One, my mind was violent. By listening to a woman’s words, I created the painful karma of wrongdoing, and I know that after death I shall fall into hell. Excellent, Blessed One! Please explain the faults associated with women.”
The Blessed One said:
“The karmic conduct associated with women is of many kinds. By deceptively displaying different appearances, they delude and distract sentient beings: they flatter, lie, lack sincerity, think perversely, act crookedly and deceitfully, move and behave so as to draw near, entice sentient beings, and frequently engage in sexual misconduct. The king should remain vigilant.”
The king said:
“Blessed One, in your loving compassion, please explain this clearly. Henceforth I shall not draw near to women, nor create sinful karma on account of women. By not committing wrongdoing, I shall not fall into hell. Blessed One, I shall always bring benefit and happiness to all sentient beings.”
The Buddha said:
“So it is! So it is!”
King Udayana again said:
“Blessed One, in the Buddha’s presence I have heard the meaning of this matter of desire explained. It is indeed because of women that one receives evil retribution.”
The Buddha said:
“Great King, feminine beauty is exceedingly profound in its danger. It is the parent of enmity and the parent of violence. If one gives rise to a mind of delight in it, one falls into hell. Thus are the faults associated with women.
“Great King, consider this clearly: men have the fault of sexual misconduct, and in future lives their parents and relatives also suffer harm on its account.”
King Udayana said:
“Blessed One, excellent! Excellent! Please explain clearly the faults of men. What are the faults of men by which their parents and relatives also suffer harm?”
The Buddha said:
“Great King, listen attentively! Listen and reflect well. I shall explain this to you. Great King, men have four kinds of faults.”
The great king asked:
“What are these four faults?”
The Blessed One said:
“Great King, a man who is addicted to sexual desire will be driven mad by it. Because he is maddened, his feelings and thoughts become inverted. Because they are inverted, he takes great delight in women.
Among the assembly of bhikshus, he does not wish to see or hear śramaṇas and brahmins who cultivate moral virtue. Because he does not wish to see or hear śramaṇas and brahmins who cultivate moral virtue, he neither draws near to them, takes refuge in them, nor makes offerings to them. He also keeps company with śramaṇas and brahmins who do not uphold the precepts and possess no virtue.
He lacks the faculty of faith, does not cultivate virtue, does not practice generosity, is entirely devoid of wisdom, has little learning and scant virtue, and is arrogant and conceited. He performs the deeds of spirits and demons, associates with the ignorant, clings to evil teachings, delights in foul and filthy things, and abandons good friends. Even if he is born among devas or humans, his body is continually ruined.
He does not protect śramaṇas and brahmins. He departs far from the Buddha, Dharma, and Sangha and turns his back on the wondrous fruit of nirvana. He constantly thinks of women, singing, dancing, music, drinking intoxicants, joking, and amusements.
Bound in this way until death, he falls into the Avīci Hell, where he is burned by intensely hot fire, cries out miserably, is bound with cords, and undergoes every kind of suffering. After emerging from hell, he is born in the realm of Yama, then among animals as a lion, tiger, wolf, or other vicious beast, even taking the body of a garuḍa bird upon a tree of sharp spikes.
“Great King, any man who practices such foolish ways receives this retribution. This is the first fault of men.”
The Blessed One then spoke in verse:
“Furthermore, Great King, parents endure immense hardship in giving birth to and raising a small child, as everyone knows. While the child is in the womb, the mother carries it for ten months, undergoing distress and pain in many ways. Standing and sitting are difficult, and she must regulate her food and drink. Even when giving birth is like having her throat cut or being slaughtered like a pig or goat, the mother gives no thought to her own body but worries only for the child. She nurses and nurtures it and is never free from carrying it in her arms. When the child urinates or defecates, the mother must wash and clean it.
“As the child gradually grows, the parents instruct it with truthful words. They send it to study the various crafts and skills of Jambudvīpa, including writing, arithmetic, commerce, and business. They also enable the child’s body and mind to be peaceful and happy, increase its wealth, possessions, and silks, and make it prosperous. They choose a beautiful woman for their son to marry, hoping he will be filial, respectful, and care for them. Yet instead, the son’s mind and thoughts become inverted and confused; intoxicated by sensual beauty, he remains wholly unaware.
“Within the family and clan, he thinks only of his wife and concubines and clings to them with mutual craving. He becomes unfilial and disrespectful toward his parents. Later, when his father is old, his body weak, his eyes dim, his ears deaf, and standing and sitting difficult so that he needs someone’s support, the son instead hates him, despises and rejects him, and uses various means to oppress and drive his father from the house. He cares only for his wife’s family, gathering and making merry with them.”
The Buddha told the great king:
“Any man who commits such misconduct and abandons his parents will certainly fall into the Avīci Hell after death, with no appointed time for release. This is the second fault.
“A man who abandons feminine beauty, purifies his mind, makes offerings to his parents, and treats them with filial respect will not fall into the evil paths after death. He will be born in the heavens and enjoy blessings and happiness. When his heavenly merit is exhausted and he descends to be born among humans, he will not suffer poverty or low status but will enjoy wealth, nobility, and excellence.”
The Blessed One then spoke in verse:
“Furthermore, Great King, a man who creates unlawful karma, whose mind is insincere and filled with wrong views, does not understand wholesome deeds, falsely gives rise to inverted thinking, and is often praised by many fools. Toward the wise he continually becomes angry, making his sinful karma still heavier and forever losing great benefit. Though a Buddha is present in the world, he will never encounter him. Arrogant, conceited, poor, and lowly, he is disliked by everyone. This is the third fault of men.”
The Blessed One then spoke in verse:
“Furthermore, Great King, some men, seeking a livelihood yet deluded by sexual desire and obstructed by ignorance, undertake crafts, administrative work, calculation, chanting, and debate. Such men draw near to kings and officials, act unlawfully, rebuke sentient beings, deceive them in every way, seek wealth and profit, and create evil karma. To make a living, they also engage in occupations contrary to the moral discipline: trading cattle, donkeys, camels, horses, pigs, goats, chickens, and dogs; practicing spells; hunting rabbits; and catching and eating creatures that live in the water.
Or they conduct business without choosing their roads, entering perilous and filthy routes beset by robbers and swords. They may even drift across the great ocean, undergoing cold, heat, hunger, thirst, and every hardship in pursuit of wealth and profit. Toward śramaṇas and brahmins they are stingy and refuse to give, while single-mindedly indulging in sensual pleasures.
They are subdued, driven, and commanded by women like servants. They constantly dwell together and never part, standing, sitting, and conversing in intimacy, thereby giving rise to attachment. Thus, because they support women in this way, after death they all enter hell.
This is the fourth fault.”
The Blessed One then spoke in verse:
The Buddha said:
“Great King, a man who engages in sexual misconduct will fall into hell and undergo this immense suffering. Therefore, Great King, always recollect the Buddha and recollect the Dharma. Examine body and mind, and do not allow faults to arise.”
In the presence of the Blessed One, King Udayana aroused vast faith and said:
“Blessed One, this is truly rare! The Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One has skillfully explained the faults of men and women. I shall accept and uphold this teaching. I take refuge in the Buddha, take refuge in the Dharma, and take refuge in the assembly of bhikshus. From this day forward, I shall abandon all faults involving blades and clubs that arise from sexual desire, and shall compassionately benefit all sentient beings.”
When he had spoken these words, King Udayana and the bhikshus, great bodhisattvas, devas, nāgas, yakṣas, asuras, garuḍas, gandharvas, mahoragas, humans, nonhumans, and the others in the assembly heard the Buddha’s teaching. They all rejoiced greatly, paid homage, and withdrew.
THE SUTRA SPOKEN BY THE BUDDHA
THE MAHAYANA QUESTIONS OF KING UDAYANA
End
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.