Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說大乘日子王所問經

Chinese title:佛說大乘日子王所問經

📖4,589 words · ~18 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was dwelling in the Kuśila Grove in Kauśāmbī, together with a great assembly of five hundred bhikshus and a great assembly of bodhisattvas.

At that time, the woman Anupamā-Māgaṇḍikā, having conceived anger and jealousy toward Queen Śyāmāvatī, approached King Udayana and said:

“Does Your Majesty know? Queen Śyāmāvatī and five hundred palace women have engaged in sexual misconduct with the śramaṇas. I now report this to Your Majesty. Please understand that this is truly difficult to forgive!”

When King Udayana heard the words of Anupamā-Māgaṇḍikā, his anger reached its utmost and he could not restrain himself. Intending to kill Lady Śyāmāvatī, he took up his bow, drew it, and shot. At that moment, Lady Śyāmāvatī entered the samadhi of loving-kindness. The arrow the king shot into the air emitted a brilliant flame. It immediately turned back and fell to the king’s left. Through the Buddha’s secret protection, the arrow neither struck his body nor caused him any injury.

King Udayana was terrified, and the hair on his body stood on end. He immediately collapsed to the ground. After rising, he questioned Lady Śyāmāvatī in verse:

“Are you a heavenly maiden,A female spirit or rākṣasī,Or a gandharva maiden?I ask you—tell me clearly.What Dharma do you practice?Never have I seen or heard,Nor have I ever known,Any woman such as you,Whom weapons cannot harm.I possess tremendous strengthAnd am highly skilled with bow and arrow.An arrow shot by meHas never failed to strike its mark.With archery such as mine,Monkeys, apes, and flying birds,Human bodies and earthen mounds—There is nothing I have failed to hit.Yet the arrow I shot todayTurned back and fell before me,Without injuring my body.I now take refuge in you.Please deliver me from suffering.Please heed my sincere words:Because I sought to harm you,Forgive me and do not be angry.May you resolve to do what is goodAnd free me from suffering,So that it never returns.”

Lady Śyāmāvatī then answered King Udayana in verse:

“I am not a heavenly maiden,Nor am I a gandharva maiden,Nor a spirit or rākṣasī;I am Śyāmāvatī.I am a disciple of the Buddha.Because of great loving-kindness and compassion,I perform wholesome deeds,My mind directed toward the Blessed One.Throughout hundreds of thousands of millions of kalpas,I have contemplated the wholesome mind of loving-kindness;Therefore I practice loving-kindness.Your Majesty is bound by feminine beautyAnd regards it as something real,Like tender rice shoots grown tallOnly to be destroyed by hail.If you abandon attachment to feminine beauty,I shall be greatly delighted.All Blessed OnesHave departed far from sexual desire.I have also heard the Blessed One teachThat Buddhas and bodhisattvas,Pratyekabuddhas and śrāvakas,All depart far from feminine beauty.Fools cannot understandAnd are all subdued by Māra.By abandoning the defilement of feminine beauty,One can attain peace and happinessAnd ultimately attain liberation.Ignorant sentient beingsDo not abandon craving and desire;They create boundless sinful karmaAnd fall into the three evil paths.The bottomless fiery pit of desireBlazes fiercely without ceasing.The wise delight in liberationAnd are not defiled by feminine beauty.Upon seeing it, beings are immediately bound,Delighting in deceptive words;They fall among lower beingsAnd at death enter perilous evil paths.Do not heed the words of a woman,Nor should you be angry with me.Let joy arise in your mind,And direct your mind toward the Blessed One.If Your Majesty wishes to see the Buddha,I shall accompany the great kingTo hear his teaching;Surely he will expound the wondrous Dharma.”

King Udayana then said to Lady Śyāmāvatī:

“Now is the proper time. Let us quickly go to see the Blessed One.”

The king, together with his ministers and people, went to the Blessed One. Upon arriving, they all saw the Great Sage, majestic and radiant like a great golden mountain, his auspicious light illuminating all and adorned with splendor. They also saw the great bodhisattvas, bhikshus, bhikshunis, upāsakas, upāsikās, devas, nāgas, yakṣas, gandharvas, asuras, garuḍas, kiṃnaras, mahoragas, humans, and nonhumans surrounding the Blessed One.

The great king bowed his head at the feet of the Blessed One and said:

“Blessed One, something unprecedented has occurred to me, something I had never before heard of or seen. Today I have come before the Buddha. I pray that, in your compassion, you will explain it clearly to me.”

The Blessed One said:

“Great King, do you speak of something unprecedented?”

The king replied:

“An incident of sexual misconduct occurred in my palace. The woman Anupamā-Māgaṇḍikā maliciously slandered Lady Śyāmāvatī, saying that she had engaged in sexual misconduct with śrāvaka śramaṇas. When I heard this, my anger reached its utmost. Wishing to kill Lady Śyāmāvatī, I shot an arrow at her. A brilliant flame issued from the arrowhead, after which the arrow turned back and fell to my left, without injuring my body.”

Lady Śyāmāvatī bowed at the feet of the Blessed One and said:

“The king asked me: ‘Are you a heavenly maiden, a nāga maiden, a gandharva maiden, a piśācī, a female spirit, or a rākṣasī? What practice have you cultivated to attain this?’ I answered the king: ‘I am the great king’s lady. I am not a heavenly maiden, a nāga maiden, a gandharva maiden, a piśācī, or a rākṣasī. I am a disciple of the Blessed One, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One. My mind has been fully trained and is pure like that of the devas.’”

Lady Śyāmāvatī then praised the merits of the Blessed One:

“My Buddha, the Tathagata, is such an Arhat, Perfectly Enlightened One, possessed of such great loving-kindness and compassion, endowed with great merit and wisdom, accomplished in great majestic virtue, and possessed of great mastery. Why is this? Because the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One is the teacher of devas and humans. May he bear witness to my sincerity.”

King Udayana then openly confessed and repented before the Buddha and the assembly of bhikshus:

“We are like foolish children, our minds confused as though dwelling in darkness, as though devoid of wholesome roots. I realize that I have slandered the Tathagata’s śrāvaka disciples. Excellent, Blessed One! Please resolve my doubts clearly. We shall accept and uphold your teaching.”

The Blessed One taught:

“The king should arouse a mind of loving-kindness, uphold the precepts, and universally benefit sentient beings.”

King Udayana immediately rose from his seat and respectfully joined his palms.

The Buddha said:

“Great King, be seated.”

King Udayana bowed his head in homage and sat to one side. He said to the Buddha:

“Blessed One, my mind was violent. By listening to a woman’s words, I created the painful karma of wrongdoing, and I know that after death I shall fall into hell. Excellent, Blessed One! Please explain the faults associated with women.”

The Blessed One said:

“The karmic conduct associated with women is of many kinds. By deceptively displaying different appearances, they delude and distract sentient beings: they flatter, lie, lack sincerity, think perversely, act crookedly and deceitfully, move and behave so as to draw near, entice sentient beings, and frequently engage in sexual misconduct. The king should remain vigilant.”

The king said:

“Blessed One, in your loving compassion, please explain this clearly. Henceforth I shall not draw near to women, nor create sinful karma on account of women. By not committing wrongdoing, I shall not fall into hell. Blessed One, I shall always bring benefit and happiness to all sentient beings.”

The Buddha said:

“So it is! So it is!”

King Udayana again said:

“Blessed One, in the Buddha’s presence I have heard the meaning of this matter of desire explained. It is indeed because of women that one receives evil retribution.”

The Buddha said:

“Great King, feminine beauty is exceedingly profound in its danger. It is the parent of enmity and the parent of violence. If one gives rise to a mind of delight in it, one falls into hell. Thus are the faults associated with women.

“Great King, consider this clearly: men have the fault of sexual misconduct, and in future lives their parents and relatives also suffer harm on its account.”

King Udayana said:

“Blessed One, excellent! Excellent! Please explain clearly the faults of men. What are the faults of men by which their parents and relatives also suffer harm?”

The Buddha said:

“Great King, listen attentively! Listen and reflect well. I shall explain this to you. Great King, men have four kinds of faults.”

The great king asked:

“What are these four faults?”

The Blessed One said:

“Great King, a man who is addicted to sexual desire will be driven mad by it. Because he is maddened, his feelings and thoughts become inverted. Because they are inverted, he takes great delight in women.

Among the assembly of bhikshus, he does not wish to see or hear śramaṇas and brahmins who cultivate moral virtue. Because he does not wish to see or hear śramaṇas and brahmins who cultivate moral virtue, he neither draws near to them, takes refuge in them, nor makes offerings to them. He also keeps company with śramaṇas and brahmins who do not uphold the precepts and possess no virtue.

He lacks the faculty of faith, does not cultivate virtue, does not practice generosity, is entirely devoid of wisdom, has little learning and scant virtue, and is arrogant and conceited. He performs the deeds of spirits and demons, associates with the ignorant, clings to evil teachings, delights in foul and filthy things, and abandons good friends. Even if he is born among devas or humans, his body is continually ruined.

He does not protect śramaṇas and brahmins. He departs far from the Buddha, Dharma, and Sangha and turns his back on the wondrous fruit of nirvana. He constantly thinks of women, singing, dancing, music, drinking intoxicants, joking, and amusements.

Bound in this way until death, he falls into the Avīci Hell, where he is burned by intensely hot fire, cries out miserably, is bound with cords, and undergoes every kind of suffering. After emerging from hell, he is born in the realm of Yama, then among animals as a lion, tiger, wolf, or other vicious beast, even taking the body of a garuḍa bird upon a tree of sharp spikes.

“Great King, any man who practices such foolish ways receives this retribution. This is the first fault of men.”

The Blessed One then spoke in verse:

“Sexual desire, defiled, rooted in impurity,In future lives increases painful karma.Wise Dharma teachers condemn desire;It brings no benefit even to one’s parents.It is like a vast pit of impurity,Filled with foul and stinking excrement;Like a bloated corpse upon the charnel ground—Those ruled by lust are just the same.Like flies and insects swarming over sores,Like donkeys and horses sleeping in filthy dung,Like pigs and dogs devouring stinking fish—Those infatuated with women are just the same.They destroy good reputation and virtue,Constantly violate precepts without shame,Are not born in heaven but fall into Avīci;Therefore Dharma teachers condemn desire.It is like mistakenly drinking poison,Becoming confused and mad, with pain throughout the body,Unaware of impermanence and manifold poisons—Those infatuated with desire are just the same.Greedily delighting in savory foods,Fond of hearing every kind of pleasing music,Neglecting household duties without thought,They create only causes of suffering and karma of samsara.Attached to sexual desire, they constantly praise it,Foolishly unaware of the sack filled with excrement.Day and night they continually commit evil deeds;With scant merit, they sink into the evil paths.Praising sexual desire and acting wrongly,They become wrathful and increase their delusion.It is like walking along a lofty mountain brink,Unaware that life may be lost in an instant.Separated from the people of Jambudvīpa,At death they fall into the boundless ocean of karma,Beyond five mountain ranges surrounding Mount Cakravāḍa,Where neither sunlight nor moonlight can be seen.Like a whirling wind, they understand nothing,Wandering to and fro, they lose their way.Thus they remain and live there,Despised by the entire world.No wholesome karma arises in them;Their sons and daughters show no filial respect.They turn against their honored kin and commit the five heinous deeds,While earnestly uniting with wives and concubines.They do not consider the net of guilt spread before them,But fall into greedy and deluded sensual pleasure.They abandon their parents and never return,Forgetting to repay the kindness of arduous upbringing.Heedlessly playing and indulging in desire,Their afflictions increase as they come and go.They ruin spiritual practice and give rise to doubt,Never meet noble sages or create wholesome causes.Delighting in sexual misconduct, they undergo extreme suffering,Never considering punishment and disgrace.Through conflict and deception they proceed even to killing,Destroy their wealth, and abandon good friends.They are born neither in heaven nor among humans;At death they fall into the Avīci Hell.A blue iron forest raises sharpened points;A red-hot city of fire blazes fiercely.Sword trees and knife mountains cover the ground;Boiling copper and molten iron become their drink.Such immense suffering arises from sexual desire;The root of bodhi-wisdom disappears.You should regard women with apprehension;Do not draw near, cling to, or follow them.If you accord with the good realms of devas and humans,Before long you will personally attain bodhi.”

“Furthermore, Great King, parents endure immense hardship in giving birth to and raising a small child, as everyone knows. While the child is in the womb, the mother carries it for ten months, undergoing distress and pain in many ways. Standing and sitting are difficult, and she must regulate her food and drink. Even when giving birth is like having her throat cut or being slaughtered like a pig or goat, the mother gives no thought to her own body but worries only for the child. She nurses and nurtures it and is never free from carrying it in her arms. When the child urinates or defecates, the mother must wash and clean it.

“As the child gradually grows, the parents instruct it with truthful words. They send it to study the various crafts and skills of Jambudvīpa, including writing, arithmetic, commerce, and business. They also enable the child’s body and mind to be peaceful and happy, increase its wealth, possessions, and silks, and make it prosperous. They choose a beautiful woman for their son to marry, hoping he will be filial, respectful, and care for them. Yet instead, the son’s mind and thoughts become inverted and confused; intoxicated by sensual beauty, he remains wholly unaware.

“Within the family and clan, he thinks only of his wife and concubines and clings to them with mutual craving. He becomes unfilial and disrespectful toward his parents. Later, when his father is old, his body weak, his eyes dim, his ears deaf, and standing and sitting difficult so that he needs someone’s support, the son instead hates him, despises and rejects him, and uses various means to oppress and drive his father from the house. He cares only for his wife’s family, gathering and making merry with them.”

The Buddha told the great king:

“Any man who commits such misconduct and abandons his parents will certainly fall into the Avīci Hell after death, with no appointed time for release. This is the second fault.

“A man who abandons feminine beauty, purifies his mind, makes offerings to his parents, and treats them with filial respect will not fall into the evil paths after death. He will be born in the heavens and enjoy blessings and happiness. When his heavenly merit is exhausted and he descends to be born among humans, he will not suffer poverty or low status but will enjoy wealth, nobility, and excellence.”

The Blessed One then spoke in verse:

“Free from desire, practicing kindness and filial devotion,After death one is born in heaven,With the body of a Brahmā king or Śakra,Always dwelling in peace, joy, and delight.By making offerings to aged parents,One is later born in the human realm;Traveling the seas for commerce,One joyfully obtains precious jewels.By making offerings to aged parents,One gains every supreme virtue;Like ripe grain and fruit,One’s merit clearly is never exhausted.By making offerings to aged parents,One is forever free from burdens,Is always carried by donkeys and horses,And cannot be harmed by sharp blades.By making offerings to aged parents,One does not cross rivers of salt water;Raging fire and armed conflictLikewise cannot draw near.By making offerings to aged parents,One always obtains a good spouse and children,Grain and wealth,Beryl, gold, and jewels.By making offerings to aged parents,One always dwells in heavenly palaces,With countless delightful gardensSurrounding one on every side.By making offerings to aged parents,One always hears the Buddha’s teaching,Possesses a dignified and excellent appearance,And is respected by everyone.”

“Furthermore, Great King, a man who creates unlawful karma, whose mind is insincere and filled with wrong views, does not understand wholesome deeds, falsely gives rise to inverted thinking, and is often praised by many fools. Toward the wise he continually becomes angry, making his sinful karma still heavier and forever losing great benefit. Though a Buddha is present in the world, he will never encounter him. Arrogant, conceited, poor, and lowly, he is disliked by everyone. This is the third fault of men.”

The Blessed One then spoke in verse:

“A man who engages in sexual desireInvertedly discriminates a self;Foolish and burdened with grave wrongdoing,He revolves in samsara and falls into evil paths.Far removed from the Buddha’s merits,He lacks the wisdom to discern.Deludedly seeking happiness,He is like the seeker of Loka (?).A foolish person ruled by cravingIs flattering and filled with deceit;Seeking unlawful pleasure,He comes to suffer in hell.Attached to desire, his views inverted,Lowly, he understands nothing.He is like one in the darkness of night,Unable to see the road.Without faith or a sense of shame,He is infatuated only with sounds and forms.To bodhisattvas and śrāvakasHe has never made offerings.If he meets an upright personWho expounds the subtle, wondrous Dharma,He despises the Dharma and refuses to listen,And sinks into hell.He does not regain a human body,Having cut off generosity and other practices.Deluded and failing to cultivate,He loses supreme bodhi.”

“Furthermore, Great King, some men, seeking a livelihood yet deluded by sexual desire and obstructed by ignorance, undertake crafts, administrative work, calculation, chanting, and debate. Such men draw near to kings and officials, act unlawfully, rebuke sentient beings, deceive them in every way, seek wealth and profit, and create evil karma. To make a living, they also engage in occupations contrary to the moral discipline: trading cattle, donkeys, camels, horses, pigs, goats, chickens, and dogs; practicing spells; hunting rabbits; and catching and eating creatures that live in the water.

Or they conduct business without choosing their roads, entering perilous and filthy routes beset by robbers and swords. They may even drift across the great ocean, undergoing cold, heat, hunger, thirst, and every hardship in pursuit of wealth and profit. Toward śramaṇas and brahmins they are stingy and refuse to give, while single-mindedly indulging in sensual pleasures.

They are subdued, driven, and commanded by women like servants. They constantly dwell together and never part, standing, sitting, and conversing in intimacy, thereby giving rise to attachment. Thus, because they support women in this way, after death they all enter hell.

This is the fourth fault.”

The Blessed One then spoke in verse:

“Those who pursue craving and desire,Intoxicated—what happiness have they?Chasing after what is base,How can they attain peace and joy?Their deeds are not upright;They act themselves, unaware they are wrong.Shameless, like donkeys and camels,Their filthiness is unbearable.Such people possess little wisdomAnd do not clearly understand the roots of wrongdoing.They run and contend over womenLike dogs obtaining filthy excrement.Though foul and impossible to delight in,Fools are exceedingly fond of it.They do not know the faults of sexual desire,Like the blind who cannot see forms.Fools attached to desireAre like dogs following filthy excrement.Forms, sounds, odors, tastes, touches, and dharmas—Their attachment to these is just the same.Fools attached to desireRevolve among the various paths,Like monkeys tethered to a post,Unable to escape the three realms.Fools deluded by desireAre like crows attached to rotten flesh.Constantly led by evil Māra,They fall into evil paths.Fools greedily delight in flavors,Bound by sweetness and savor.How do they differ from maggots in a latrine,Unaware that it is impure?The wise attain liberationAnd cannot be defiled by feminine beauty.Seeing it, they become apprehensiveAnd discard it like a rotting corpse.Fools embrace distraction,Clinging to desire without abandoning it.Traveling a hot and arduous road,Thirsty, they drink salt water.Seeing others drink in this way,Fools are deluded and lose their lives.Those obstinately attached to desireCommit faults in just the same way.Indeed, because of women,They are like those afflicted with leprosy,Breeding worms that devour them;Lust is just the same.When a woman adorns herself,It is like painting a jar of excrement.One sees only the outward appearance,Unaware of the impurity within.It is also like oil used to clean garmentsYet borne upon one’s own body.A woman who adorns herselfDefiles others in just the same way.Like a knife concealed by cloth,Like fire covered with ashes,A woman who adorns herselfLeads to transgression in just the same way.Again, when the conflagration at the kalpa’s end arrives,The great earth blazes everywhere.No grass or tree can survive;Rivers and oceans all dry up.The abodes of bhūta spirits,Mount Sumeru and the Cakravāḍa range,The six desire heavens and the first dhyāna—All are destroyed; who can save them?So too, attachment to feminine beautyMakes the fire of lust blaze fiercely,Burning sentient beings;From such transgression none can save them.The human body swiftly becomes impure,For it is composed of filthy things:Fingernails, hair of the head and body,Saliva, excrement, and earwax;Sweat, urine, and feces,Fat, membranes, and brain tissue;Skin, flesh, bones, and marrow,Blood, sinews, and connecting vessels;Spleen, kidneys, heart, and lungs,Intestines, stomach, gall, and liver;Undigested and digested contents,Red phlegm and white phlegm;And eighty thousand kinds of worms,Tiny creatures that consume it,Constantly dwelling in the human body—How could fools understand?Driven by bodily hunger, they give rise to craving,Like flies swarming over blood and pus.They regard stench as fragranceAnd suffering as happiness.Thus do those attached to desireTake up sticks and strike one another;The fire of desire burns them in contention.Intoxicated and deluded, how can they awaken?Fools are attached to sweetness,Like dogs in an empty room;Like an echo, it is unreal,And ultimately becomes deluded imagining.Again, like monkeys and apesAlways clinging to and swinging through trees,Even when impermanence arrivesThey do not leave the branches.So too, those greedy for desirePursue and seek beautiful forms,Falling into the evil paths,Never free from the suffering of birth and death.Fools who engage in sexual desire,After they have passed away,Are cast into an iron cauldronAnd remain there for a kalpa.They sink and rise like boiling beans.The capacity of that cauldronIs sixty-four koṭis;All sentient beings within itHave fallen there—Its measure cannot be known.Boiled and burned within the cauldron,They suffer for a hundred kalpas,Or for two, three, or four kalpas,According to the weight of their karma.Their skin and flesh are thoroughly cooked;Their bones become white as shells.Again, according to their karmic power,Wardens holding sharp hooksCast them into troughs of molten iron.They die and then revive.The hell wardens againPound them with iron pestles;Their bones and marrow are pulverized,But when the wind blows, they immediately revive.Or they are beaten with iron clubsAnd split apart as if hewn by axes.Three, four, or five iron beastsRun behind them, biting and tearing.There are also iron birds,Iron dogs, and iron wolves,Whose teeth and beaks are sharp as swords;They devour the marrow and brains of sinners.Those who create sinful karmaFall into rivers of excrementOr upon swords and blades;Everything there is foul and filthy.Those who create sinful karmaFall into places of extreme heat,Where they cry and scream fiercely,Bound by black cords and burned.Those who create sinful karmaFall into rivers of ashesAnd enter the Reviving Hell,Where their suffering is unbearable.Those who create sinful karmaAt death fall into hell;Hungry, they swallow red-hot iron balls;Thirsty, they drink molten copper.Those who create sinful karmaFall among mountains of iron;The mountains close togetherAnd crush their bodies into powder.Those who create sinful karmaConstantly undergo every torment.Receiving retribution such as this,No one can save them.There is no peace or happiness in this place,For it results from karma created in former lives.How could parents, wives, or childrenBe able to save one another?Those who commit base sexual actsGo straight to the Uninterrupted Hell.Its suffering is unbearable—The Buddhas of the three times all teach this.Therefore, a base manDwelling together with a womanIs like one carrying a sack of excrement,Foolishly bearing it everywhere.A man is bound by womenAs though in stocks and chains.Hellfire burns his body;He cannot attain peace or joy.If wisdom arises even for an instantWhen he hears the Buddha’s Dharma in this way,He abandons all sexual desire,Renounces the household life, and attains liberation.”

The Buddha said:

“Great King, a man who engages in sexual misconduct will fall into hell and undergo this immense suffering. Therefore, Great King, always recollect the Buddha and recollect the Dharma. Examine body and mind, and do not allow faults to arise.”

In the presence of the Blessed One, King Udayana aroused vast faith and said:

“Blessed One, this is truly rare! The Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One has skillfully explained the faults of men and women. I shall accept and uphold this teaching. I take refuge in the Buddha, take refuge in the Dharma, and take refuge in the assembly of bhikshus. From this day forward, I shall abandon all faults involving blades and clubs that arise from sexual desire, and shall compassionately benefit all sentient beings.”

When he had spoken these words, King Udayana and the bhikshus, great bodhisattvas, devas, nāgas, yakṣas, asuras, garuḍas, gandharvas, mahoragas, humans, nonhumans, and the others in the assembly heard the Buddha’s teaching. They all rejoiced greatly, paid homage, and withdrew.

THE SUTRA SPOKEN BY THE BUDDHA

THE MAHAYANA QUESTIONS OF KING UDAYANA

End

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.