佛說大乘善見變化文殊師利問法經
Chinese title:佛說大乘善見變化文殊師利問法經
Thus have I heard. At one time the Bhagavān (Bhagavamï) was dwelling on Vulture Peak Mountain (Grïdha-kutïa) in the city of Rājagṛha (Ràja-grïha), together with a great assembly of bhikṣus (Mahatà-bhiksïu-samïgha), along with the group of great bodhisattvas including Mañjuśrī (Mamïju'srì), surrounded by the great assembly.
At that time the Buddha addressed the youth Mañjuśrī (Mamïju'srì-kumàra), saying: "O son of the Buddha (Buddha-putra)! Now, for the sake of all sentient beings—who, with regard to the Four Noble Truths (Catvàri-àrya-satya), give rise to inverted minds and remain forever in Saṃsāra (Samsàra), unable to be released and freed—I shall expound this true Dharma of the Four Noble Truths."
Mañjuśrī addressed the Buddha, saying: "World-Honored One! Tathāgata, Worthy One, Perfectly and Completely Enlightened One (Tathàgata-arhate-samyaksamïbuddha)! By what causes and conditions (Hetu-pratyaya) are sentient beings unable to be freed, remaining within Saṃsāra so falsely, neither understanding nor knowing?"
The Buddha said: "O Mañjuśrī! I see sentient beings undergoing such false Saṃsāra. Why is this so? O good son (Kula-putra)! It is all because, from the beginningless past until now, they falsely give rise to calculating selection (clinging to views) and the discrimination of that 'Self' (Àtma: Ego).
Mañjuśrī! By these causes and conditions they undergo deluded karmic retribution and this false Saṃsāra. Why is this so?
Because those deluded sentient beings neither hear nor know the supreme quiescence of all dharmas, therefore they do not reflect within themselves, nor do they become alert and awaken to the three karmas (Trìni-karmànïi); they let loose body, speech, and mind, creating all afflictions (Kle'sa): Self-Greed (Àtma-ràga: the mind of craving and attachment that clings to the Self as truly existent), Self-Hatred (Àtma-Dvesïa: the mind of anger that clings to the Self as truly existent), Self-Delusion (Àtma-moha: the deluded mind that clings to the Self as truly existent)…
Now, within this Dharma of the Tathāgata, I have gone forth into homelessness, received the pure precepts, cultivated and upheld pure conduct, departed far from Saṃsāra, attained the path of Nirvāṇa (Nirvànïa-màrgha), and become liberated from the Wheel of Suffering (Duhïkha-cakra: the cycle of suffering).
Again I reflect within myself that the nature of these afflictions is itself the wholesome Dharma (Ku'sala-dharma: the good Dharma), is itself the contaminated Dharma (Sàsrava-dharma), is itself the uncontaminated Dharma (Anàsrava-dharma), is itself the Dharma of Saṃsāra (Samsàra-dharma), is itself the worldly (Loka), is itself the transcendent (Lokottara), is itself wisdom (Jnõàna), is itself the Dharma of removal (the eliminating), is itself the determinate Dharma, is itself the contemplation of the perfect wisdom of the Dharma; it is itself the contemplation of Suffering (Duhïkha), Origination (Samudàya), Cessation (Nirodha), and the determinate Path (Màrgha), and even the determinate Dharma-realm (Dharma-dhàtu).
Furthermore, I reflect that all formations (Samïskàra) are false and illusory, that all formations are suffering, that all formations are without sign (Animitta: signless). If I attain this, then I am able to depart far from all that is false and illusory, and attain birth at will. If, contemplating the View of Self (Àtma-drïsïtïi: the false view that clings to the Self as truly existent) as not apart from the Truth of the Path (Màrgha-satya), I then attain that Dharma, and what I do is at will.
Again, regarding that Dharma, I recollect it without doubt; regarding all dharmas, the mind has no difference. Knowing thus, I then attain departure from disbelief, disparagement, and praise… Attaining this, I am liberated from all Suffering of Self (Àtma-duhïkha: the mind of suffering that clings to the Self as truly existent).
At that very moment, the Self has not even the slightest part—yet this is something few can accomplish. If an Arhat (Arhat) is able to know this, then at the time of his death he himself perceives the place where he will be reborn; casting off the original mind, he attains the Buddha's bodhi, and in accordance with his joyful intention, freely and at ease he proceeds to rebirth, immediately reaching and dwelling in the unconditioned realm (Asamïkrïta-dhàtu).
Therefore he attains this Knowledge of Suffering (Duhïkha-jnõàna) and Knowledge of the Dharma (Dharma-jnõàna). Or else, knowing clearly that the Self gathers and accumulates all dharmas, he gives rise to a mind of disbelief, doubt, disparagement, and all manner of fear. If he does not believe this Dharma, cutting off this accumulation, then he engages in that reflection, and the Truth of Cessation (Nirodha-satya) is determined.
He further reflects: 'This Dharma should be practiced thus to attain the Truth of Cessation; therefore, regarding that Dharma, if one practices this, the determinate cessation is accomplished, and this is the determinate intention. Should the mind give rise to doubt, then after death one falls into the hells. How is this called reflecting in accordance with reality on the arising of all dharmas?'"
Then the youth Mañjuśrī addressed the Buddha, saying: "World-Honored One! How does one perceive the essence of the Four Noble Truths?"
The Buddha told Mañjuśrī: "If one perceives that all dharmas are unborn, one then perceives the Truth of Suffering (Duhïkha-satya). If one perceives the elimination of the arising of all dharmas, that is the Truth of Origination (Samudàya-satya). If one perceives the supreme quiescent character of Nirvāṇa with respect to all phenomena, that is the Truth of Cessation (Nirodha-satya). If one perceives the ultimate nature of all dharmas, that is the Truth of the Path (Màrgha-satya).
O Mañjuśrī! If that one perceives that these Four Noble Truths are neither real nor false; are the wholesome Dharma (Ku'sala-dharma), the unwholesome Dharma (Aku'sala-dharma), the contaminated (Sàsvara), the uncontaminated (Àsrava), the worldly (Loka), the transcendent (Lokottara), the conditioned wisdom (Samïskrïta-jnõàna), the unconditioned wisdom (Asamïskrïta-jnõàna), the Dharma without strange alteration (without mutation), the Dharma that is the contemplation of Suffering and Origination and the wisdom of complete discernment, hence the determinate Truth of Cessation, and even the determinate Dharma-realm and Truth of the Path, which cannot be altered.
Why is it that all sentient beings, deluded and confused, are attached and clinging to sensual pleasures, and give rise to doubt within this Dharma of True Character? Those sentient beings do not reflect carefully upon the Dharma of quiescent cessation, and even the quiescent self-nature of all dharmas does not appear before them; they do not know that this Dharma is neither to be grasped, nor to be relinquished, nor is it apart from grasping and relinquishing.
Right within that Realm of Greed (Ràga-dhàtu: the realm of craving and attachment) Nirvāṇa is manifested. The Realm of Hatred (Dvesïa-dhàtu: the realm of anger), the Realm of Delusion (Moha-dhàtu: the realm of delusion), and even the Realm of Saṃsāra (Samsàra-dhàtu: the realm of cyclic existence) are all able to manifest that Realm of Quiescent Nirvāṇa (the realm of quiescent Nirvāṇa).
If, with regard to all dharmas, one is able to manifest this self-nature of equality, one attains unobstructed mastery within all dharmas. Why does one not know that true Dharma? If, with regard to the Dharma that is neither born nor ceasing, the mind is the same as empty space, then the Buddha as equality cannot be attained, the Dharma as equality cannot be attained, the Saṃgha as equality cannot be attained, and even quiescent Nirvāṇa as equality cannot be attained either. Thus, with regard to the Dharma never previously had, not giving rise to doubt, one attains departure from doubt; neither arising nor coming forth, one reaches all realms of supreme quiescent Nirvāṇa.
Mañjuśrī! All dharmas of Ultimate Truth (Paramàrtha) being thus impossible to perceive—therefore Subhūti (Subhùti) did not go forth to bow at the Tathāgata's feet. Since even Subhūti attained No-Self (Anàtman), how much more the Tathāgata. How is one to perceive? Do not proceed by that understanding.
O Mañjuśrī! If, within all dharmas that are thus unborn, there is something perceived, that is not the perceiving of the Four Noble Truths."
Then Mañjuśrī, Prince of the Dharma (Mamïju'srì-dharma-ràja-putra), addressed the Buddha, saying: "World-Honored One! How does one perceive the Four Foundations of Mindfulness (Catvàri-smïrty-upasthànàni)?"
The Buddha told Mañjuśrī: "That Subhūti directly attained the contemplation of the body as impure, perceiving the Foundation of Mindfulness of the Body (Kàya-smïrty-upasthàna). Contemplating sensation (feeling) as suffering, he perceived the Foundation of Mindfulness of Sensation (Vedana-smïrty-upasthàna). Contemplating the mind as impermanent (without permanence), he perceived the Foundation of Mindfulness of the Mind (Citta-smïrty-upasthàna). Contemplating dharmas as without self (no-self), he perceived the Foundation of Mindfulness of Dharmas (Dharma-smïrty-upasthàna)."
Mañjuśrī again addressed the Buddha, saying: "World-Honored One! Such being the True Character, how is it to be expounded? And furthermore, how is one to perceive the true Four Foundations of Mindfulness?"
The Buddha told Mañjuśrī: "Stop at once! This True Truth which the Tathāgata has expounded is most difficult to understand and difficult to know."
Mañjuśrī said: "I pray, please expound it! Broadly set forth and distinguish those true Four Foundations of Mindfulness."
The Buddha said: "O Mañjuśrī! If you perceive the body (Kàya) as equal to empty space, you then perceive the Foundation of Mindfulness of the Body within this body.
Again, Mañjuśrī! If, within sensation (Vedana: feeling)—inner, outer, or in the intermediate space—there is something attained, you then perceive the Foundation of Mindfulness of Sensation.
Again, Mañjuśrī! If you perceive this discerning mind as having square, round, large, or small… you then perceive the Foundation of Mindfulness of the Mind within this mind.
Again, Mañjuśrī! If, with regard to the wholesome, the unwholesome, the contaminated, the uncontaminated, and even the afflictions… among the dharmas pertaining to the worldly and the transcendent there is something attained, that is not the perceiving of the Foundation of Mindfulness of Dharmas within this Dharma.
O Mañjuśrī! These true Four Foundations of Mindfulness should be understood thus."
Mañjuśrī addressed the World-Honored One, saying: "How does one perceive the Four Right Exertions (Catvàri-prahànïàni)?"
The Buddha told Mañjuśrī: "If one contemplates the twelve links of dependent origination (Dvàda'sàṅga-pratìtya-samutpàda: the twelve causes and conditions) as ultimately empty and quiescent, and even without nature—all dharmas, that being unattainable—one should give rise to the mind of vigor, and in accord with the Dharma eliminate all karma arisen from the unwholesome (Aku'sala: the unwholesome). Because unwholesome dharmas (Aku'sala-dharma: unwholesome dharmas) have not yet arisen, one causes them not to arise.
Because wholesome dharmas (Ku'sala-dharma: wholesome dharmas) have not yet arisen, one gives rise to the mind of vigor and causes them to arise. The wholesome dharmas already arisen, one causes them to abide long and not be lost. One should give rise to the mind of perfect vigor, such that, like all dharmas, one is apart from grasping, apart from relinquishing, and is not apart from grasping and relinquishing.
If one attains right recollection thus, then that person no longer gives rise to mind, and immediately attains this Conduct of Samādhi (Samàdhi-caryà).
How does that person reflect so as to attain the bases of spiritual power? How does one abide in the equality of all dharmas?
O Mañjuśrī! One must perceive the Four Right Exertions thus."
Mañjuśrī again addressed him, saying: "World-Honored One! How does one perceive the Five Faculties (Panõcendriyànïi)?"
The Buddha said: "Mañjuśrī! If one perceives that all dharmas are ultimately unborn, one then understands the Faculty of Faith ('Sraddhendriya). Why is this so? O Mañjuśrī! This is ultimately not the arising of the Faculty of Faith; within all dharmas the mind is unattainable, and therefore it is originally apart from this designation.
Again, Mañjuśrī! If, with regard to all dharmas, because of being apart from recollection, there is no direction of seeking and no abiding in any location—this is the Faculty of Vigor (Vìryendriya).
O Mañjuśrī! If, with regard to all dharmas, because of being apart from what is present and penetratingly understanding, one departs far from difference and the mind does not arise—this is the Faculty of Mindfulness (Smrïtìndriya).
Again, Mañjuśrī! If, with regard to dharmas, one is able to depart from arising and ceasing, the cognizing and the cognized, nature (Prakrïti), emptiness of nature ('Sùnyatà: emptiness of nature), and not the emptiness of nature—this is the Faculty of Concentration (Samàdhìndriya).
Mañjuśrī! If nature, familiar with existence (Bhava: being) and familiar with non-existence (Abhava: non-being), is unattainable within all dharmas—this is the Faculty of Wisdom (Prajnõendriya).
O Mañjuśrī! Thus should one understand so as to comprehend penetratingly the Five Faculties."
Mañjuśrī said: "World-Honored One! How does one perceive the Five Powers (Panõca-balàni)?"
The Buddha said: "Mañjuśrī! If one is able to perceive that this is apart from nature, apart from sign—all mind-dharmas being vast and great—this is the Power of Faith ('Sraddhà-bala).
Mañjuśrī! If, with regard to bodhi (Bodhi), advancing and seeking merit (Guna), one is able to be apart from grasping and relinquishing, yet is not apart from grasping and relinquishing—this is the Power of Vigor (Vìrya-bala).
Mañjuśrī! If, with regard to all dharmas, one is apart from all recollection, without calculating attachment—this is the Power of Mindfulness (Smrïti-bala).
Mañjuśrī! If one reaches all dharmas as without sign—this is the Power of Concentration (Samàdhi-bala).
Mañjuśrī! If one is able to depart far from all that is perceived, even unto Nirvāṇa (Nirvànïa)—this is the Power of Wisdom (Prajnõa-bala).
O Mañjuśrī! Thus should one understand so as to comprehend penetratingly the Five Powers."
Mañjuśrī said: "World-Honored One! How does one perceive the Seven Factors of Enlightenment (Sapta-bodhyaṅgàni)?"
The Buddha said: "Mañjuśrī! If one perceives that all dharmas are without self-nature, and does not recollect—this is the Mindfulness Factor of Enlightenment (Smrïti-sambodhyaṅga).
Mañjuśrī! If, with regard to all dharmas, the mind cannot measure, speaking of the wholesome (Ku'sala), the unwholesome (Aku'sala), and the attaining of prophecy (Vyàkaranïa)—this is the Dharma-Discrimination Factor of Enlightenment (Dharma-pravicaya-sambodhyaṅga).
Mañjuśrī! If, with regard to all dharmas, one is able to be apart from grasping and relinquishing, yet is not apart from grasping and relinquishing; and again, with regard to dharmas, one relinquishes and is apart from worry and thought—this is the Vigor Factor of Enlightenment (Vìrya-sambodhyaṅga).
Mañjuśrī! If, with regard to all dharmas, one does not give rise to fond attachment, understanding that all dharmas are without arising—this is the Joy Factor of Enlightenment (Prìti-sambodhyaṅga).
Mañjuśrī! If, with regard to all dharmas, the mind gives rise to faith and joy, understanding that all dharmas are unattainable—this is the Tranquility Factor of Enlightenment (Pra'srabahi-sambodhyaṅga).
Mañjuśrī! If, with regard to all dharmas, the mind has no agitation (Auddhatya: the mind that is stirred and unsettled)—this is the Concentration Factor of Enlightenment (Samàdhi-sambodhyaṅga).
Mañjuśrī! If, with regard to all dharmas, there is no abiding and no attachment, which cannot be cognized, and one does not give rise to greedy attachment toward any dharma—if one attains this equanimity, this is the Equanimity Factor of Enlightenment (Upeksïa-sambodhyaṅga).
O Mañjuśrī! The Seven Factors of Enlightenment should be understood thus so as to be comprehended penetratingly."
Mañjuśrī said: "World-Honored One! How does one perceive the Eightfold Right Path (Asïtïàṅgika Màrga)?"
The Buddha told Mañjuśrī: "If one does not perceive the Right, and even does not perceive that all dharmas are without nature, the Dharma without two signs, the mind without obstruction—this is Right View (Samyag-Drïsïtïi).
Mañjuśrī! If one perceives that all dharmas are apart from all obstructions, yet not apart from obstruction, and the mind has nothing to which it is attached—this is Right Thought (Samyak-Samïkalpa).
Mañjuśrī! If one perceives that all dharmas are without boundary, corresponding to the boundless, equally and skillfully spoken—this is Right Speech (Samyag-vàc).
Mañjuśrī! If one perceives that all dharmas are without movement and doing, apart from the mind of fondness, and originally unborn—this is Right Action (Samyak-Karmànta).
Mañjuśrī! If, with regard to all dharmas, there is no joy and no anger, and dharmas do not arise—this is Right Livelihood (Samyag-Àjìva). Mañjuśrī! If, with regard to all dharmas, there is no arising and ceasing, no power of function—this is Right Vigor (Samyag-vyàyàma). Mañjuśrī! If, with regard to all dharmas, thought after thought does not arise, there is no cognizing and understanding, and one is apart from all reflection—this is Right Mindfulness (Samyag-smrïti). Mañjuśrī! If, with regard to all dharmas, the self-nature, which is not nature, one is able to depart far, with nothing to which one is attached—this is Right Concentration (Samyak-samàdhi). O Mañjuśrī! This Eightfold Right Path should be understood thus, and one is then able to comprehend it penetratingly."
Mañjuśrī! If one is able to perceive the essence of the Four Noble Truths thus, one then attains the perceiving of the Four Foundations of Mindfulness, the Four Right Exertions, the Four Bases of Spiritual Power, the Five Faculties, the Five Powers, the Seven Factors of Enlightenment, the Eightfold Noble Path, and the true mind… and therefore seeks the other shore, reaches the Stage of the True Limit, attains great peace and bliss, lays down all burdens, departs from dust and is apart from defilement, contemplates the body as without sign, and even attains the Forbearance of Non-Arising (Anutpattika-ksïànti).
The Arhat (Arhant), the Śramaṇa ('Sramanïa), the Brāhmaṇa (Brahman), having reached the other shore in purity, is called the Greatly Learned (Bahu-'srùta), the True Son of the Buddha (the true child of the Buddha), the Son of the Able and Humane One (the child of the Able and Humane One), able to withstand the foe (the enemy, 'Satrù), casting off the afflictions (Kle'sa), attaining great firmness, without aging, without fear, without doubt, also without idle disputation, without that and without this… this bhikṣu is called the banner of the Noble Dharma (Àrya-dharma-ketu).
Mañjuśrī! If one attains such Dharma-Forbearance (Dharma-ksïànti), one attains vast and great wholesome benefit, worthy of the offerings of all the world (Laukika), gods (Deva), humans (Manusïya), and asuras (Asura)…
Mañjuśrī! For this reason, all lands are without neglect (without deficiency or indifference in their treatment); all receive pure food and drink, and the offering is the departing from Saṃsāra (Samïsàra), the attaining of the shore of Nirvāṇa, the deliverance from all Wheels of Suffering (the cycles of suffering), and even unto Complete Universal Knowledge and Perfect Complete Enlightenment (Samyaksamïbuddhi). Giving rise to the mind of this Dharma, all attain what they seek."
At that time, when the World-Honored One expounded that Dharma, thirty-two thousand devaputras (Deva-putra) all attained this Dharma. Those celestial assemblies, toward the Tathāgata, the World-Honored One, the Worthy One, the Perfectly and Completely Enlightened One, together with the bodhisattva-mahāsattva Mañjuśrī, scattered Māndāra flowers (Màndàra) and Mahā-Māndāra flowers (Màha-Màndàra) as offerings, speaking words thus: "That group, within the Buddha-Dharma of the Tathāgata, shall go forth into homelessness and receive the pure precepts. If this Dharma is expounded, single-mindedly hearing and accepting it, they shall attain the Path of Bodhi (Bodhi-màrgha)."
Furthermore, eight thousand one hundred bhikṣus, their minds attained the Exhaustion of Contaminants and the Liberation of Non-Arising.
Furthermore, forty-two thousand bodhisattvas attained the Forbearance of the Non-Arising of Dharmas (Anutpattika-dharma-ksïànti).
Then, throughout the three-thousand-great-thousandfold world, all the palaces of Māra the King (Màra-ràja), the mountains, forests, fields, and the great earth… quaked in the six manners. In the sky there rained down all manner of celestial flowers, with praise saying: "Excellent! Excellent! Well expounded is this Dharma—truly it is rare!" Issuing forth that sound, the ten directions all heard it everywhere.
When the Buddha had finished expounding the sūtra, Mañjuśrī, Prince of the Dharma, together with the great bodhisattvas, the assemblies of bhikṣus, all the world, the devas, the people, the asuras, the gandharvas (Gandharva)… having heard what the Buddha had expounded, each and every one rejoiced, paid homage to the Buddha, and withdrew.
THE BUDDHA SPEAKS THE SŪTRA OF MAÑJUŚRĪ ASKING ABOUT THE DHARMA End
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.