Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說大乘十法經

Chinese title:佛說大乘十法經

📖10,521 words · ~42 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was dwelling on Mount Gridhrakuta near the city of Rajagriha, together with a great assembly of five thousand bhikshus and an immeasurable multitude of bodhisattvas.

At that time, among the great bodhisattvas gathered in the assembly was a bodhisattva named Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light. Then the great bodhisattva Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light rose from his seat, left his lotus throne, approached the Buddha, bared his right shoulder, knelt with his right knee upon the ground, joined his palms, and addressed the Buddha:

– Venerable Blessed One, the Blessed One has spoken of a Mahayana bhikshu abiding as a Mahayana bhikshu. Why is one called a Mahayana bhikshu? Furthermore, for what reason is this vehicle called the Mahayana?

The Blessed One then said to the great bodhisattva Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light:

– Excellent! Excellent! Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light, you are able to ask the Tathagata about this profound and wondrous meaning. Good man, consider it carefully, and I shall distinguish and expound it for you.

The bodhisattva Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light then addressed the Buddha:

– Venerable Blessed One! I shall respectfully heed the Blessed One's teaching.

The Blessed One then said to the bodhisattva Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light:

– Good man! A great bodhisattva who perfects ten dharmas is said to abide in the Mahayana. These ten dharmas are:

– Perfecting right faith.

– Perfecting conduct.

– Perfecting one's nature.

– Delighting in the mind of bodhi.

– Delighting in the Dharma.

– Delighting in contemplation of the True Dharma.

– Practicing the True Dharma and conforming to the True Dharma.

– Remaining far removed from pride, self-conceit, and the like.

– Completely penetrating all subtle and wondrous esoteric expressions.

– Taking no delight in the practices of shravakas, pratyekabuddhas, and the like.

Good man! A great bodhisattva who perfects these ten dharmas is said to abide in the Mahayana.

Good man! A great bodhisattva perfects gentle and harmonious conduct, free from flattery and deceit. Through such gentle and harmonious conduct, the bodhisattva is able to have faith in the unsurpassed bodhi of the Buddhas, the Tathagatas, the Worthy Ones, the Perfectly Enlightened Ones, and is able rightly to believe in the wisdom of the Buddhas of the three times within a single thought. The bodhisattva believes that the tathagatagarbha is neither annihilated nor permanent, neither subject to aging and death nor exhaustible. The bodhisattva also believes in ultimate reality and the dharmadhatu, as well as in omniscient wisdom, the characteristics of omniscient wisdom, the powers, the fearlessnesses, and the unique qualities of a Buddha.

The bodhisattva further believes in the inconceivable crown anointing of the Buddhas, the Tathagatas (?), and also believes in the thirty-two marks of a great being, the eighty excellent characteristics, and the various dharmas of the perfect halo.

The bodhisattva also believes what is spoken by shravakas, what is spoken by pratyekabuddhas, what is spoken by bodhisattvas, and what is spoken by others. The bodhisattva likewise believes teachings concerning the mundane and the supramundane.

The bodhisattva further has faith in practitioners of right conduct and in shramanas and brahmins whose conduct accords with the path. The bodhisattva also believes in the supreme and unsurpassed karmic results of roots of goodness, and delights in their fruits, whether birth as a deva or a king of devas, or as a human or a human king.

The bodhisattva also believes that the karmic retribution of unwholesome deeds is exceedingly evil and that their offenses are exceedingly grave, producing states that one cannot delight in hearing about or cherish, such as the realms of hell beings, hungry ghosts, animals, and the like.

Having thus established faith, the bodhisattva abandons three dharmas.

What are these three? They are doubt, indecision, and the like.

Good man! Because a bodhisattva perfects dharmas such as these, this is called right faith.

At that time, wishing to restate this meaning, the Blessed One spoke these verses:

– Faith is the supreme vehicle;

Through it, perfect enlightenment is attained.

Therefore, all matters pertaining to faith

Are revered and embraced by the wise.

In the world, faith stands foremost;

Those who have faith are never impoverished.

Therefore, all dharmas of faith

Should be embraced by the wise.

A good man who lacks faith

Cannot give rise to pure dharmas,

Just as a scorched seed

Cannot produce a tender sprout.

Good man! How does a great bodhisattva perfect the various practices?

Good man! A great bodhisattva shaves off beard and hair, dons the robes of the True Dharma, and, with profound faith, leaves the household life and goes forth. After going forth, the bodhisattva trains in the bodhisattvas' disciplines of deportment, precepts, and the like; or trains in the shravakas' disciplines of deportment, precepts, and the like; and also trains in the pratyekabuddhas' disciplines of deportment and the like.

In this way, the bodhisattva may through body, speech, and mind participate in the accumulation of afflictions. If all such things are to be extinguished together, what among them pertains to bodily participation in the accumulation of afflictions? It consists of killing living beings, stealing, evil desire, sexual misconduct, taking up knives, clubs, tiles, stones, and the like to strike or throw at others, making violent movements with the hands and feet, and such actions as coming and going, hiding, and evading. These are called bodily participation in the accumulation of afflictions.

What among them pertains to verbal participation in the accumulation of afflictions? It consists of false speech, divisive speech, harsh speech, frivolous speech, habitually speaking cruel words, and slandering or disparaging the profound sutras. It also consists of spreading malicious words everywhere about revered elders who practice the pure life. These are called verbal participation in the accumulation of afflictions.

What among them pertains to mental participation in the accumulation of afflictions? It consists of miserliness, greed, wrong views, jealousy, delighting in fame and material gain, pride in one's relatives and lineage, pride in physical beauty, pride in youth, pride in freedom from illness, pride in longevity, extensive learning, and broad knowledge, and pride in one's contemplation. It includes awareness bound to desire, deluded thinking, evil, intimates, land, food and drink, clothing, bedding, medicines, utensils, and the like; attachment to one's dwelling, attachment to vehicles, attachment to beds, attachment to food and drink, wives and children, men and women, commerce, fields and gardens, male and female servants, and the like;

and the hoarding of money, grain, storehouses, and even attachment to all kinds of possessions and wealth.

Because the bodhisattva is so attached to the aforementioned things, if even one of them is lost or lacking, sorrow, anguish, and deluded thoughts immediately arise. Having abandoned all such objects of affection, the bodhisattva's mind becomes thoroughly imbued and gives rise to contemplation.

Good man! Briefly stated, the karma of the mind resembles the continuous turning of the world; therefore, it is called mental participation in the accumulation of afflictions.

Having thus abandoned bodily, verbal, and mental participation in the accumulation of afflictions, the bodhisattva should regard every upadhyaya as a revered elder, regard every acharya as an upadhyaya, and give rise to a mind of respect and reverence toward fellow practitioners of the pure life, whether old or young.

Dwelling alone in a secluded place, the bodhisattva gives rise to this contemplation: "I should not act in this way. To rescue all sentient beings, liberate all sentient beings, and enable all sentient beings to attain peace and security, discipline, and quiescence, I have undertaken these practices. Yet I have not disciplined myself, have not restrained my faculties, and have not attained tranquility. I shall resolutely cultivate right conduct, so that whoever sees me will certainly become accomplished in discipline and will also conform to the subtle and wondrous instructions of the Buddhas. I shall also cause devas, spirits, nagas, yakshas, gandharvas, and the like all to rejoice."

Good man! This is called the bodhisattva's moral shame.

He reflects thus: “Let no one cause me to fall into faults regarding the modes of dignified conduct—whether monastic or lay—that is, to practice moral discipline incorrectly. Whether in appearance, conduct, dignified bearing, or the requisites that sustain life, and so forth, let nothing be improper.” Having thus cultivated a sense of moral dread, throughout the six periods of day and night he contemplates the practices of upholding the precepts. After fully observing the precepts, he is free from doubt and sorrow and abides in the Tathagata’s Buddha-Dharma without ever ceasing.

Good man! This is called a bodhisattva’s moral dread.

Good man! This is called a bodhisattva’s accomplishment of the practices.

At that time, wishing to restate this meaning, the Blessed One spoke these verses:

– The Buddha and his shravaka disciples

All take conduct as their foundation.

Therefore, those possessed of wisdom

Steadfastly practice right conduct.

The greatly wise bodhisattvas

Practice all forms of fearless conduct,

Causing realization of the stainless path,

And are praised by all Buddhas.

Good man! What constitutes a bodhisattva’s accomplishment of the Nature?

– A child of the Buddha who has accomplished the bodhisattva nature has little greed, anger, delusion, and so forth. He is neither envious nor miserly, neither harmful nor given to harsh speech; he does not delight in frivolity and is not rash, but is harmonious and gentle. Being gentle, he draws near to an amiable nature and can prepare the finest offerings with which to make offerings to all Buddhas. These include wealth, necessities, and so forth. When giving these to others, he is able to give fully even his hands, feet, head, eyes, and so forth. Upon seeing either the Tathagata or a disciple of the Tathagata, he immediately gives rise to joy and reverence.

Good man! Such a bodhisattva is said to have accomplished the Nature.

At that time, wishing to restate the foregoing meaning, the Blessed One spoke these verses:

Seeing smoke, one knows there is fire;

Seeing mandarin ducks, one knows there is water.

Through outward signs, one knows the nature

Of a bodhisattva of great renown.

Gentle and free from flattery,

Abandoning greed and envy,

He cherishes all sentient beings universally:

Such a one is called a bodhisattva.

Good man! How does a great bodhisattva delight in the aspiration for bodhi?

– If a great bodhisattva of wondrous nature, when first arousing the aspiration for bodhi, encounters a Buddha, bodhisattva, shravaka, pratyekabuddha, or another who instructs and guides him, thereby causing him to arouse the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment, this is called the first sign of delighting in arousing the aspiration for bodhi.

After hearing of bodhi and the merits of bodhi, a bodhisattva immediately arouses the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment. This is called the second sign of delighting in bodhi.

That bodhisattva sees sentient beings who have no protector, no refuge to which they may turn, who are alone, without anyone to rescue them, without anyone to shelter them, without a home and without a place of refuge; he then gives rise to a mind of loving-kindness, compassion, and pity.

After arousing this aspiration, the bodhisattva thinks: “I shall now be their protector and their refuge; I shall rescue, shelter, and assist them, and become their home, boat, raft, and so forth.” Because of those causes and conditions, he arouses the aspiration for unsurpassed bodhi. This is called the third delight in arousing the aspiration for bodhi.

He may see a Tathagata, bodhisattva, shravaka, pratyekabuddha, or another endowed with all the practices. Having seen them, his mind gives rise to joy, reverent admiration, and serenity. Because of these causes and conditions, he arouses the aspiration for unsurpassed, complete, perfect enlightenment. This is called the fourth arousing of the aspiration for bodhi.

For the benefit and happiness of all sentient beings, that bodhisattva practices generosity, observes the precepts, cultivates patience, arouses diligent effort, practices meditative concentration and contemplation, and cultivates true wisdom.

How does a bodhisattva practice generosity?

– It means that he gives food to those who need food and drink to those who need drink; he provides vehicles to those who need vehicles and beds, mats, and kasayas to those who need beds, mats, and kasayas, and so forth. He gives clothing to those who need clothing. To those who need ornaments of various kinds—gold, silver, jewels, scarves, hats, bracelets, bangles, and so forth—he gives them; he even provides his own skin, flesh, and body to further benefit sentient beings. Having practiced generosity in this manner, the bodhisattva then dedicates that generosity to unsurpassed, complete, perfect enlightenment. Although he gives, he does not give rise to conceit, and so forth.

What does it mean to observe the precepts and accomplish the karma of body, speech, and mind?

– After relinquishing unwholesome karma of body, speech, and mind, the bodhisattva skillfully leaves far behind all that may cause obstruction; being unobstructed and undefiled, he upholds pure, unmixed precepts. The bodhisattva then dedicates his observance of the precepts to unsurpassed, complete, perfect enlightenment. Although he observes the precepts, he does not give rise to conceit, and so forth.

Good man! How does a bodhisattva cultivate patience?

– It means that if anyone—whether monastic or lay—

– angrily reviles him, or places him in a cangue or fetters, or binds, imprisons, cuts, or flays him, the bodhisattva is able to endure and bear it all without arousing habitual afflictions. Having thus cultivated patience, the bodhisattva dedicates it to unsurpassed, complete, perfect enlightenment. Although he cultivates patience, he does not give rise to conceit, and so forth.

Good man! How does a bodhisattva arouse diligent effort?

– The bodhisattva thinks thus: “Just as the realm of space is immeasurable and boundless, so too is the realm of sentient beings immeasurable and boundless. Yet, for this realm of sentient beings, I alone, without a second, can bring them peace and lead them into the realm of nirvana without remainder.” Because of these causes and conditions, he arouses diligent effort, contemplating the body as body and feelings as feelings without departing from the body.

After contemplating feelings, the bodhisattva contemplates the mind and its activities.

Having contemplated the mind and its activities, the bodhisattva accordingly contemplates all dharmas. Having thus followed contemplation, mindfulness, recollection, and observation, for the sake of preventing unarisen evil and unwholesome dharmas from arising, he gives rise to delight in cultivation, applies diligent effort, and maintains his mind in accord with right practice.

For the sake of causing unarisen wholesome dharmas to arise, he gives rise to delight in cultivation, applies diligent effort, keeps his mind upright, and accords with right practice.

For the sake of eliminating unwholesome dharmas that have already arisen, he gives rise to delight in cultivation, applies diligent effort, and maintains his mind in accord with right practice.

For the sake of causing wholesome dharmas that have already arisen to remain for a long time, and further causing them to increase through contemplation, he gives rise to delight in cultivation, applies diligent effort, and maintains his mind in accord with right practice.

After arousing diligent effort, he accomplishes the first basis of spiritual power. In the same way, he proceeds to accomplish the second and third, and finally the fourth basis of spiritual power.

Having accomplished the bases of spiritual power, he is able to remain for a kalpa, or somewhat less than a kalpa, or to bring the practice of the perfection of diligence to complete fulfillment.

Having aroused diligent effort in this manner, he then dedicates that diligence to unsurpassed, complete, perfect enlightenment. Although he thus arouses diligent effort, he does not give rise to pride.

Good man! How does a bodhisattva contemplate and practice meditative concentration?

– He separates from thoughts of desire, separates from thoughts of cessation, and separates from desire through purity. He relies neither on the internal nor on the external; he relies neither on form nor on feeling or perception, nor on formations or consciousness. He relies neither on the Desire Realm, the Form Realm, nor the Formless Realm. He relies neither on emptiness, signlessness, nor wishlessness. He relies neither on the mundane nor on the supramundane. He relies neither on generosity, observance of the precepts, patience, diligent effort, and so forth.

Good man! In brief, even to the point of not relying upon any of the fetters associated with perception and so forth, this is called meditation. Having cultivated the meditations in this way, he dedicates their merit to unsurpassed, perfect enlightenment. Although he contemplates and cultivates these meditations, he does not give rise to any thoughts of pride or conceit.

Good man! How does a bodhisattva cultivate wisdom?

– The bodhisattva reflects thus: “I shall cause the immeasurable and boundless realms of sentient beings all to enter nirvana, yet there is not a single sentient being who can enter nirvana. Why is this? Because, as the Buddha taught, all dharmas are devoid of self, sentient being, life, lifespan, and an agent who undergoes transmigration.” Having cultivated the contemplation of wisdom in this way, he dedicates that wisdom to unsurpassed, perfect enlightenment. Although he cultivates the contemplation of prajna, he does not give rise to any thoughts of pride or conceit.

Good man! This is the great bodhisattva’s delight in the mind of enlightenment.

At that time, wishing to restate this meaning, the Blessed One spoke these verses:

– Like a mani jewel

Radiant within a treasury,

Through the artisan’s skillful work

It shines brighter than its natural hue.

One who perfects such a nature,

Whose mind seeks perfect enlightenment,

In whom both extremes have become quiescent,

Gives Mara no opportunity.

Good man! How does a bodhisattva perfect delight in the Dharma?

Good man! If a bodhisattva by nature delights in the Dharma, cherishes the Dharma, and loves the Dharma, then upon seeing a sramana or brahmin, he is able to present as offerings everything he possesses, such as wealth, utensils, his own body and life, bedding, food, drink, and so forth. Of the things used in the world, such as roots, shoots, branches, leaves, flowers, fruits, and so forth, after harvesting them, he gives them all to sentient beings.

When there is one who upholds the teachings, he instructs others to go to that person to bow in homage, show reverence, join their palms in welcome, and respectfully and earnestly receive the teachings. If there is anything about which he has doubts, he asks questions in accordance with the meaning. The one who upholds the Dharma can then explain correctly according to the meaning of what has been heard.

Toward the person from whom he hears the Dharma, he gives rise to the perception of the Blessed One, the perception of a good spiritual friend, the perception of the oceans of the world, the perception of a preceptor, and the perception of an acarya. Because the world has long been without a teacher to guide the way, it remains amid the vast perils of birth and death.

He gives rise to the perception of one who investigates and seeks, who opens the eyes of those long shut within the darkness of delusion and ignorance and causes them to awaken.

He gives rise to the perception of one who rescues those who have fallen into the mire of worldly afflictions.

He gives rise to the perception of a guiding teacher, one who shows the way to those who have long strayed from the true path.

He gives rise to the perception of liberation, one who always frees those long confined in the prison of the world.

He gives rise to the perception of a good physician who cures illnesses long endured.

He gives rise to the perception of a great rainstorm that extinguishes the fire of afflictions consuming and destroying the body.

For the sake of the Dharma and the causes of the Dharma, he can patiently endure cold, heat, wind, rain, gadflies, mosquitoes, and so forth; he can also endure hunger and thirst. Even upon seeing others receive the pleasant fruits of karmic recompense, he does not give rise to a mind of yearning or craving, but instead thinks: “I alone am the happiest person in the world, for I am able to hear the true Dharma.”

Because of this matter, that cause, and those conditions, he does not give rise to sorrow, suffering, anguish, regret, and so forth. Having thus left sorrow, suffering, anguish, and so forth far behind, he resolves: “In order to receive and bear even a single sentence of Dharma taught by the Tathagata, I am able to remain in the Avici hell for one kalpa or for less than one kalpa.”

Having given rise to such an untiring mind, although he does not deliberately practice the various practices, he nevertheless attains omniscient wisdom. Though he has not yet attained the Dharma of all Buddhas, this causes him swiftly to attain it.

Good man! For this reason, the bodhisattva is called “One Who Delights in and Adheres to All Dharmas.”

At that time, wishing to restate this meaning, the Blessed One spoke these verses:

– The greatly wise one delights in the Dharma

And becomes a disciple of the Buddha.

Drawing near to the true and wondrous Dharma,

He does not give rise to weariness.

With a sincere heart he seeks the true Dharma;

The Buddha’s children possess profound faith

And a mind of mindful recollection,

Revealing the true and wondrous practice.

Good man! How does a great bodhisattva correctly contemplate all dharmas?

– Good man! A bodhisattva contemplates in this way:

All dharmas are like illusions because ordinary beings are deluded.

All dharmas are like dreams because they are not real.

All dharmas are like the moon reflected in water because they are not true realities.

All dharmas are like echoes because they are not sentient beings. All dharmas are like reflected images because of erroneous deluded perceptions.

All dharmas are like echoes because sounds arise, cease, and dissolve.

All dharmas arise, cease, and dissolve because they are formed through the provisional conjunction of conditions.

All dharmas are originally neither arising nor ceasing and neither moving nor changing because their essence is identical with true suchness.

All dharmas do not cease because they are originally unborn.

All dharmas are uncreated because there is no creator.

All dharmas are like empty space because they cannot be defiled.

All dharmas are peaceful and quiescent because their nature is undefiled.

All dharmas are stainless because they are free from every stain.

All dharmas are quiescent because they are free from afflictions.

All dharmas are not form because they cannot be seen.

All dharmas transcend the domain of mind because they have no intrinsic nature.

All dharmas do not abide because the poisons have been extinguished.

All dharmas cannot be sought because thoughts of love, hatred, and so forth have been eradicated.

All dharmas are entirely unattached because they are free from the domain of afflictions.

All dharmas are like venomous snakes when divorced from skillful means.

All dharmas are like plantain trees because they have no solidity.

All dharmas are like bubbles because their essential nature is fragile.

Good man! A bodhisattva who contemplates in this way is said to contemplate all dharmas correctly.

At that time, wishing to restate this meaning, the Blessed One spoke these verses:

– All dharmas are like illusions,

Yet foolish people are confused and deluded.

They are false and deceptive, like dreams;

You should understand them thus.

Dharmas are like the moon reflected in water,

And also like echoes;

They are likewise like reflected images—

How could the wise fail to understand?

Good man! How does a great bodhisattva practice the Dharma in accordance with the Dharma, and so forth?

– Good man! If a great bodhisattva contemplates form as impermanent, yet does not become weary of or abandon form, then, wishing to realize the Dharma, he uses right wisdom to assist his entry into the dharma realm. He likewise employs the equality of dharmas, skillfully contemplates and enters it himself, skillfully retains those characteristics, skillfully reflects upon them, and skillfully remembers them. Having remembered these characteristics, skillfully retained them, skillfully cultivated them, and skillfully recollected them, he naturally practices the practices equal to the dharma realm. He likewise contemplates feeling, perception, formations, and consciousness as impermanent, yet does not become weary of or abandon consciousness and so forth.

Having entered the dharma realm, he likewise uses right wisdom to assist him, skillfully contemplates and fully comprehends the equality of the dharma realm himself, skillfully recollects those characteristics, skillfully retains them, skillfully cultivates them, and skillfully remembers them. He then naturally enters the practices equal to the dharma realm. It is likewise so regarding impermanence, suffering, emptiness, and non-self.

Having contemplated form as impermanent, he does not give rise to fear, terror, or dread with regard to form itself. Why is this? Because form arises from inverted deluded perceptions, and he knows it as it truly is. He contemplates feeling, perception, formations, and consciousness as impermanent; even with regard to consciousness itself, he is neither alarmed, afraid, nor terrified. Why is this? Because consciousness arises from inverted deluded perceptions, and he has already known it as it truly is.

Good man! It is like a skilled illusionist—or his disciple—who conjures innumerable illusions, such as elephant troops, cavalry, chariot troops, infantry, and so forth. A wise person who sees them does not become frightened or terrified. Why is this? Because that person knows them correctly, just as they truly are: these are creations of an illusionist, not real things; they are merely falsely fabricated and have never truly existed.

A bodhisattva is likewise. Having contemplated form as impermanent, he does not become frightened or terrified by form. Why is this? Because form arises from deluded and inverted conceptions, and he knows this just as it truly is. He contemplates feeling, perception, formations, and consciousness as impermanent; even with regard to consciousness, he does not become frightened or terrified. Why is this? Because consciousness arises from deluded and inverted conceptions, and he knows this correctly, just as it truly is.

At that time, the Bodhisattva Stainless Wondrous Purity, Jeweled Moon-King Light addressed the Buddha:

“World-Honored One, how does a bodhisattva contemplate all forms as impermanent without becoming weary of and abandoning form; and, after realizing the Dharma-realm, enter it through right wisdom so as to assist all dharmas within the Dharma-realm?”

At that time, the World-Honored One told the Bodhisattva Stainless Wondrous Purity, Jeweled Moon-King Light:

“Good man! I shall explain this to you by means of an analogy.

“Good man! Suppose there is an intelligent man who constantly handles various poisons. He carefully safeguards, conceals, and treasures them, regarding them as his own, in order to exchange them for various beautiful implements. Yet this man does not taste those poisons, thinking: ‘I must not allow this matter to cause my right livelihood to be cut short.’

“A bodhisattva is likewise. His mind inclines toward nirvana, is suffused with aspiration toward nirvana, and accords with nirvana, yet he does not realize nirvana. Why is this? Because he thinks: ‘I must not allow this to cause me to retreat from the practice of bodhi.’

“Good man! Suppose there is a person who worships the fire deity. Day and night, that person makes offerings of incense, flowers, and so forth; respectfully makes offerings, honors, praises, draws near to, and attends upon the fire. Yet that person does not think: ‘I worship, make offerings to, revere, honor, and praise the fire. Having drawn near to it, I shall receive it with both hands.’ Why is this? Because he thinks: ‘I must not allow this to bring sorrow, affliction, and suffering upon my body and mind.’

“A bodhisattva is likewise. His mind inclines toward nirvana, is suffused with aspiration toward nirvana, accords with nirvana, and attains nirvana, yet he does not realize nirvana. Why is this? Because he thinks: ‘I must not allow this to cause me to retreat from the practice of bodhi.’”

At that time, the Bodhisattva Stainless Wondrous Purity, Jeweled Moon-King Light addressed the Buddha:

“World-Honored One, as I understand the intent of the Tathagata’s teaching, a bodhisattva should abide in the world.”

The Buddha said:

“So it is! So it is! Good man! A bodhisattva should abide in the world.”

“World-Honored One! How does a bodhisattva abide in the world without being defiled by the world’s calamities and afflictions?”

The Buddha said:

“Good man! Concerning this matter, I shall briefly give an analogy.

“Good man! Suppose a person possesses mastery of spells. Because of the great power of his spells, he can sport with various venomous snakes and creatures without losing his life as a result. Why is this? Because that person thoroughly understands the power of spells.

“A bodhisattva is likewise. He journeys through the world and abides in the world. Yet, by the power of the spell of great wisdom and skillful means, he dwells and sports together with the venomous snakes of the afflictions, walking, standing, sitting, and lying down among them. Nevertheless, the bodhisattva does not retreat from bodhi because of this. Why is this? Because the bodhisattva has perfected the power of the spell of great wisdom and skillful means.”

At that time, the Bodhisattva Stainless Wondrous Purity, Jeweled Moon-King Light said:

“World-Honored One! How exceedingly rare! How exceedingly rare! Those bodhisattvas never realize nirvana, yet they are not defiled by the poisonous afflictions of the world.

“World-Honored One! I now take refuge in the great bodhisattvas.

“World-Honored One! These sentient beings have perfected roots of goodness and, after hearing this Dharma, give rise to single-minded joy.

“World-Honored One! Those good men and good women have received predictions from the Buddhas. Who is able to hear this Dharma-gate?”

The Buddha said:

“Good man! When this Dharma was taught, five hundred bhiksus who had not yet realized the uncontaminated attained liberation. Having attained liberation, they immediately rose from their seats, bared their right shoulders, knelt with their right knees upon the ground, joined their palms toward the Buddha, and said:

“‘World-Honored One! The bodhisattvas are worthy of reverence and worthy of homage.’”

The Buddha told the bhiksus:

“So it is, so it is! It is just as you have said.”

At that time, wishing to restate this meaning, the World-Honored One spoke these verses:

“Homage to those of great wisdom,

Reverence to the fearless ones,

To those whose eyes are wholly pure,

And those drawing near the fruit of Buddhahood.

Through skillful means

And supreme, wondrous wisdom,

The greatly renowned bodhisattvas

Surpass those of the Two Vehicles.

They know the aggregates just as they truly are—

Their arising, cessation, consciousness, and so forth.

Seeing the world yearning thirstily,

They therefore do not realize nirvana.

“Good man! How does a great bodhisattva abandon pride, overweening pride, and so forth?

“Good man! Pride means that, on account of oneself, one’s family, one’s clan, one’s physical beauty, or other things such as gold, silver, implements, wealth, elephant troops, cavalry, infantry, chariot troops, and so forth, one’s mind makes distinctions of superiority and inferiority. This is called pride.

“Self-pride means giving rise to the thought that one’s own person is noble, or taking pride in one’s family, clan, physical beauty, gold, silver, wealth, treasuries, elephant troops, cavalry, infantry, chariot troops, and so forth. In this way, one’s mind delights in arrogance, and one is not humble toward others. This is called overweening pride.

“Because a bodhisattva relinquishes such dharmas, he is said to have abandoned pride and overweening pride.”

At that time, wishing to restate this meaning, the World-Honored One spoke these verses:

“Abandoning pride and overweening pride,

Always maintaining thoughts of loving-kindness

And cherishing compassion,

Always wary of the worldly realm,

Always practicing the alms-round,

They skillfully teach for the benefit of devas and humans.

“Good man! How is a great bodhisattva skilled in secret words?

“Good man! If a great bodhisattva, with regard to the Tathagata’s secret words taught in the extremely profound sutras, does not cling literally to those teachings, then what are these secret teachings? When the Tathagata predicts that the sravakas will attain unsurpassed, complete and perfect enlightenment, this is not to be grasped merely according to the words spoken.

“For example, the Buddha told Ananda:

“‘I suffer from pain in my back.’ One should not cling to these words.

“‘I am old, feeble, and ill. Find an attendant for me.’ One should not cling to these words.

“‘Maudgalyayana, go to Jivaka, the king of physicians, and obtain various fine medicines.’ One should not cling to these words.

“‘The Tathagata competed with the non-Buddhist Nirgranthas and others in their various arts.’ One should not cling to these words.

“‘The Tathagata’s foot was pierced by a sharp khadira thorn.’ One should not cling to these words.

“‘Devadatta is an enemy who has long pursued and harmed the Tathagata.’ One should not cling to these words.

“‘The Tathagata entered the Brahmin village of Saligama and emerged with an empty bowl.’ One should not cling to these words.

“‘Cinca and Sundari slandered the Buddha.’ One should not cling to these words.

“‘The Brahmin Veranja of the land of Suna invited the Buddha and then served him horse fodder.’ One likewise should not cling to such words.”

At that time, Bodhisattva Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light addressed the Buddha:

– Venerable World-Honored One! For what reason does the World-Honored One bestow predictions upon the shravakas that they will attain unsurpassed, perfect enlightenment?

The Buddha said:

– Good man! I bestow predictions upon the shravakas that they will attain unsurpassed, perfect enlightenment because they possess that nature.

Bodhisattva Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light addressed the Buddha:

– Venerable World-Honored One, since the undefiled shravakas have severed all habitual tendencies of the afflictions, how can they, even though they possess that nature, still attain unsurpassed, perfect enlightenment?

The Buddha said:

– Good man! I shall now give an analogy. Suppose there were a son of a consecrated lineage of a wheel-turning sage-king. That son wished to learn all manner of crafts and skills, and so forth, but his faculties were of middling capacity rather than keen. With respect to what he ought to learn later, he learned it first, and what he needed to learn first, he learned later.

Good man! What do you think? Because of this, could it be said that he was not the king’s son?

He replied:

– Venerable World-Honored One, it could not. He is indeed the king’s son.

– Good man! A bodhisattva is likewise. Having faculties of middling capacity, he cultivates the Dharma gateway in which he first subdues and eliminates the obstructions of the afflictions and afterward attains unsurpassed, perfect enlightenment.

Good man! What do you think? Because he proceeds in this way, could it be said that he cannot attain perfect enlightenment?

He replied:

– Venerable World-Honored One, I see no being among the hosts of devas, Maras, or Brahmas, or among shramanas, brahmins, humans, devas, or asuras, who could say that such persons will not attain perfect enlightenment, apart from the icchantikas.

The Buddha said:

– Good man! Listen to another analogy:

Good man! Does a bodhisattva of the tenth bhumi sit at the seat of enlightenment because he has eliminated the afflictions, or because he has not eliminated them?

He replied:

– Venerable World-Honored One, it is because he has eliminated them.

– Good man! What do you think? Because that bodhisattva proceeds in this way, could he fail to attain perfect enlightenment?

He replied:

– Venerable World-Honored One, this is indeed called attainment.

The Buddha said:

– Good man! This matter is likewise.

Bodhisattva Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light addressed the Buddha:

– Venerable World-Honored One! For what reason did the World-Honored One tell Bhikshu Ananda, “I am suffering from back pain”?

The Buddha said:

– Good man! I spoke in this way out of compassionate concern for beings of future generations. Even the Buddhas, whose bodies are adamantine, suffer from back pain—how much more so other people! Yet foolish beings cling to this teaching, thereby harming themselves and also harming others.

“I am old and ill. Find an attendant for me.” Good man, I also said this for the sake of future generations. After I enter nirvana, if shramanas and brahmins in later ages have no disciples, then when they become old, feeble, and ill, they may rely upon attendants for assistance. Knowing that the Buddha permitted this, they will have no misgivings. For this reason it was said, “The Tathagata is old, feeble, and ill.”

– Venerable World-Honored One! How should one understand those who cling to the words, “Maudgalyayana, you should go to the great physician Jivaka and obtain good medicine”?

– Good man! I also spoke these words for the sake of future generations. My shravaka disciples will certainly need various kinds of medicine. Knowing that the Buddha permitted this, they will not lack what they need. The Tathagata gave this teaching with this matter in mind, yet foolish beings cling to the teaching and therefore believe that the Tathagata’s body was ill. Bhikshu Maudgalyayana went to Jivaka but neither greeted him nor observed the proper courtesies, instead urgently stating his purpose. After hearing him, Jivaka immediately named the medicine.

Good man! Here, too, the perils of desire and so forth are taught. Even those who have realized the Dharma and seen the Dharma may still be deluded—how much more so ordinary beings!

– Venerable World-Honored One! How should one understand those who cling to the statement, “The Tathagata competed in various skills with the Nirgrantha heretics and others”?

– I spoke these words for the sake of beings of future generations, so that they might think, “Even the Tathagata had enemies—how much more so people like us!” Yet those foolish beings cling to this as literally true, believing that the Tathagata had enemies and so forth. Even a wheel-turning sage-king, whose roots of goodness are slight, is free from all illness and affliction—how much more so the Tathagata, who has perfected the treasury of merits!

– Venerable World-Honored One! How should one understand those who cling to the incident in which Khadira pierced the Tathagata’s foot with a thorn?

– The Tathagata also taught about the karmic results of the past, so that people might understand: “Even the Tathagata undergoes the karmic results of the past—how much more so other ordinary beings!” Because of those causes and conditions, I taught and revealed the results of such karma. Yet foolish beings cling to this as literally true, believing that Khadira pierced the Tathagata’s foot with a thorn.

– Venerable World-Honored One! How should one understand those who cling to the account that “Devadatta was a good spiritual friend who had long remained close to the Tathagata, yet was also an enemy”?

– Good man! Without the good spiritual friend Devadatta, the merits of the Buddhas, the Tathagatas, could not have been revealed.

Good man! Therefore, by having the good spiritual friend Devadatta compete with the Tathagata in skills, virtue, and so forth, the appearance of hostility was clearly demonstrated, but what was truly revealed was the Tathagata’s merits of great wisdom.

Good man! For example, Devadatta obeyed the king’s command and released the great elephant Dhanapala amid the great assembly. Had that elephant reached the Tathagata, it could have harmed him, but through the Tathagata’s spiritual power it was subdued and made gentle and obedient.

At that time, countless people saw that the elephant had been tamed and, filled with rare and joyful wonder, immediately took refuge in the Three Jewels: the Jewel of the Buddha, the Jewel of the Dharma, and the Jewel of the Sangha. This is called the characteristic of the good spiritual friend Devadatta. Yet foolish people cling to the words and believe that Devadatta was the Tathagata’s enemy.

Devadatta manifested such bodhisattva conduct for five hundred lifetimes. Devadatta made these manifestations in order to reveal the Tathagata’s virtues, but foolish beings cling to the words and believe that Devadatta was an enemy who harmed the Tathagata. Because of this cause and condition, after relinquishing their bodies they fall into the realms of hungry ghosts and animals and into Avici Hell.

Why is this?

Good man! Devadatta skillfully cultivated roots of goodness. Having made offerings to countless Buddhas, he planted roots of goodness and cultivated Mahayana practice in the presence of those Buddhas. He trained correctly in great bodhi, accorded with great bodhi, never retreated from great bodhi, and drew near to unsurpassed, perfect enlightenment. Yet these beings incline toward generating evil; therefore, after death, they fall among hungry ghosts and animals and into Avici Hell, where they undergo many sufferings.

Good man! How should one understand those who cling to the incident in which the Tathagata entered the brahmin village of Shaleya?

Good man! Out of compassion for beings in future generations, I teach these words. Why is this?

Although the Tathagata no longer has any karmic retribution, I wished to aid those of future generations. If a bhiksu enters a village, hamlet, town, or city to seek alms but, because his merit is slight, receives no food, that bhiksu will then recollect me and think: “The Buddha, the World-Honored One, was endowed with every virtue, yet even he once returned with an empty bowl. How much more so may this happen to us, whose roots of goodness are meager!

Therefore, we should not give rise to a mind of retreat.” For this reason, the Tathagata entered the village and emerged with an empty bowl; yet it was said that Mara Papiyan had constrained the brahmins, causing them not to offer food to the Tathagata.

One should not cling to those words. Why? Because Mara did not possess the supernatural power to obstruct offerings of food to the Tathagata in that manner. At that time, through the supernatural power of the Buddhas, Mara was made to go everywhere and constrain the brahmins, householders, and others. The Tathagata, however, was without fault. It was solely to give clear instruction to those sentient beings that the Tathagata manifested such skillful means.

At that time, after the Tathagata and the sravakas had concluded their meal, Mara, the hosts of Mara, and other devas examined the Tathagata’s mind to see whether the ascetic Gautama and his sravaka disciples were afflicted. On that day, they observed that the Tathagata and his disciples harbored no regret or sorrow. Their minds were neither elated nor dejected but remained the same from beginning to end.

At that time, among the assembly were seven thousand sons of devas who, with joyful hearts, took refuge in the Buddha. The Tathagata skillfully taught and transformed them, expounding the wondrous Dharma. Having heard the Dharma, they immediately attained the purified Dharma-eye within the Tathagata’s teaching. Thus, the Tathagata was mindful of beings in future generations; the Buddha had no karmic retribution.

World-Honored One! How should one understand the incident in which Cinca Sundari and others placed a wooden object against her abdomen to slander the Tathagata?

The reply was:

– Good man! The Tathagata has no affliction arising from karmic retribution. The Tathagata has perfected all powers and supernatural abilities and could have caused Cinca Sundari and her companions to pass through worlds as numerous as the sands of immeasurable Ganges Rivers, thereby bringing her peace and security. Yet through the power of his skillful means, the Tathagata manifested the karmic consequence of being subjected to slander. If those who have gone forth under my teaching are slandered and consequently become sorrowful and remorseful, they will say: “Even the Tathagata himself, who perfected all wholesome qualities, was openly slandered. How, then, could people such as ourselves avoid being slandered?” They will then patiently endure such slander, practice the pure holy life, and never retreat.

Bound by evil karma, Cinca Sundari slandered the Tathagata even in her dreams. After committing this slander, she relinquished her body and fell into an evil realm. Had the Tathagata known that she could be saved, he would immediately have rescued her. Why? Because there is not a single sentient being whom the Tathagata would abandon.

World-Honored One! How should one understand the incident in which the Tathagata accepted the invitation of the brahmin Veranja in the land of Surabha to undertake the three-month rains retreat and ate only horse barley?

The reply was:

– The Tathagata knew that the brahmins, householders, and others would invite him but fail to make offerings. Although the Tathagata knew this, he still went there. Why? Because five hundred horses were present there, and the Tathagata and the assembly of bhiksus would partake of the horses’ barley. All those horses had wholeheartedly practiced the bodhisattva conduct and drawn near to Buddhas of the past. Yet because they had encountered evil spiritual friends, they committed evil karma and consequently were born among animals.

Those five hundred horses could be tamed and taught. There was a bodhisattva named Vajragarbha who, through the power of his vows, was born there. These horses had been taught by the Bodhisattva Suryagarbha and had generated the aspiration for enlightenment. Wishing to teach and transform those horses, he was born in that place. Through the taming power of the horse trainer, all the horses remembered their former lives and revealed their aspiration for enlightenment.

Good man! Out of compassion for those five hundred horses, the Tathagata went there to tame the horse trainer. Half of the barley was set aside as an offering to the Buddha, and half of the barley belonging to the five hundred horses was also set aside as an offering to the bhiksus. Using the sounds of horses, the horse trainer caused all five hundred horses to repent and bow reverently to the Buddha and the Sangha.

At that time, after the horse trainer had spoken three times, all the horses relinquished their bodies and were born in Tusita Heaven. Having been reborn in that heavenly realm, they made offerings to the Tathagata. The Tathagata skillfully expounded the Dharma and taught them. Having heard the Dharma, they immediately became irreversible from unsurpassed, perfect enlightenment. Those five hundred horses had thus been tamed and protected. The Tathagata also bestowed upon them the prediction that they would become pratyekabuddhas named Well-Tamed Mind. Moreover, good man, the Tathagata is always fully endowed with loving-kindness.

Good man! Even if the Tathagata were to eat earth, wood, tiles, stones, and the like, they would possess exquisite and supreme flavors surpassing all flavors throughout the trichiliocosm. That is to say, all such earth, wood, tiles, stones, and the like would have those flavors. Why? Because the Tathagata has attained the most excellent of all flavors, as one of the marks of a great person.

Good man! For this reason, one should understand that all food partaken of by the Tathagata possesses the most exquisite flavor.

Good man! The bhiksu Ananda gave rise to compassion, thinking: “The Tathagata relinquished the throne of a wheel-turning king, yet now he must eat horse barley.” The Tathagata knew Ananda’s thought, so he gave him a single grain of horse barley and said:

“Do you know what flavor this has?”

After Ananda had eaten it, he regarded it as extraordinarily wondrous and said to me:

“World-Honored One, I was born and raised in a royal family, yet I have never tasted such a supreme flavor.”

Through the power of this supreme flavor, the bhiksu Ananda enjoyed sublime bliss for seven days without needing to eat.

Good man! For this reason, one should understand that the Tathagata has no karmic retribution. If any sentient beings uphold the precepts purely, or if ascetics and brahmins fail to fulfill their prior invitations by presenting offerings, then, in order to speak truthfully concerning those beings, the Tathagata teaches this matter of karmic retribution.

Good man! You should contemplate the bodies of the Tathagata as being identical with all dharmas. Those brahmins invited the Tathagata but did not prepare offerings. The Tathagata also spoke to them and caused them not to retreat. Moreover, good man, the five hundred bhiksus whom you mentioned received a prediction from the Tathagata, which caused them to become irreversible.

Furthermore, good man, among the five hundred bhiksus who observed the rains retreat together in the presence of the Tathagata, forty bhiksus frequently thought about the bondage of desire. They reflected: “If we obtain delicious food, thoughts and deliberations of desire will increase and flourish.” For that reason, they ate coarse food, and their thoughts and deliberations of desire consequently diminished. Once these had diminished, they attained the fruit of arhatship within seven days and seven nights.

Good man! Whoever can understand the Tathagata’s teaching in this way is called one who understands correctly.

Good man! A great bodhisattva who accomplishes this is called one who skillfully understands the Tathagata’s secret teachings.

At that time, wishing to restate this meaning, the Tathagata spoke in verse:

– Having taught the meaning of the gradual teaching

And explained the meaning of the sudden teaching,

The greatly wise bodhisattvas

Clearly understand the secret meaning,

Thoroughly comprehend the esoteric expressions,

Relinquish instructive words,

And penetrate the true and proper Dharma

Taught by all Buddhas.

Good man! What does it mean for a great bodhisattva not to delight in the vehicles of the sravakas and pratyekabuddhas?

Good man! Even if a great bodhisattva undergoes severe suffering and evils in the hells, among hungry ghosts, among animals, and so forth, he does not delight in seeking the nirvana of the sravakas. Nor does he think about how to attain a mind that is weary of and detached from the world so that he may quickly attain freedom. Neither does he seek to have few desires, undertake few activities, and so forth. Nor does he seek the causal practices of having few desires, undertaking few activities, and so forth. When he sees sentient beings cultivating wholesome karma, the bodhisattva assists them, enables them to attain accomplishment, and encourages them to praise correct instruction and correct exposition, so that they may advance toward unsurpassed, perfect enlightenment.

Good man! A great bodhisattva who accomplishes such virtues does not delight in the vehicles of the sravakas and pratyekabuddhas.

At that time, wishing to restate this meaning, the Blessed One spoke in verse:

– Tirelessly teaching sentient beings,

Never retreating from the path of enlightenment,

Keeping the mind steadfast like the king of mountains,

One practices all Dharmas with a loving mind.

At that time, Bodhisattva Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light addressed the Buddha:

– Venerable Blessed One! The Tathagata has finished expounding the Dharmas. A bodhisattva who accomplishes these Dharmas is said to abide in the Mahayana. Yet the Tathagata has not explained why it is called the Mahayana. For what reason is it called the Mahayana?

At that time, the Blessed One said to Bodhisattva Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light:

Good man! I shall now ask you a question; answer as you see fit.

Good man! What do you think? What is the road traveled by a wheel-turning sage-king and his four divisions of troops called?

He replied:

– Venerable Blessed One! That road is called the royal road. It is also called the great road, the fearless road, the unobstructed road, and the tranquil road.

The Buddha said:

– Good man! The Tathagata is likewise. Relying upon this vehicle, he proceeds directly to unsurpassed, perfect enlightenment. This vehicle is called the Great Vehicle, the Supreme Vehicle, the Wondrous Vehicle, the Subtly Wondrous Vehicle, the Excellent Vehicle, the Unsurpassed Vehicle, the Vehicle Free from Evil, the Incomparable Vehicle, the Unequaled Vehicle, and the Vehicle Unequaled among the Unequaled.

Good man! For this reason, it is called the Great Vehicle.

He replied:

– Excellent indeed is the Great Vehicle!

Venerable Blessed One! Excellent indeed is the Great Vehicle!

At that time, Mara King Papiyan thought, “This Sramana Gautama has passed beyond my domain and also enables others to pass beyond my domain. If I assemble my four divisions of troops and go there to cause disruption, I will prevent him from preaching this Dharma. Therefore, let us go together to Sramana Gautama.”

Thereupon, Mara King Papiyan led his four divisions of troops to Mount Grdhrakuta near the city of Rajagrha.

At that time, Bodhisattva Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light saw from afar Mara King Papiyan leading his four divisions of troops toward them, intending to obstruct this Dharma. Having seen this, the bodhisattva manifested his spiritual power. After he had manifested his spiritual power, Mara King Papiyan went to the great city of Rajagrha and, standing at a crossroads, proclaimed:

– All of you, go forth from the great city of Rajagrha! Worthy ones, whoever knows that the Tathagata is now on Mount Grdhrakuta, expounding to the fourfold assembly a Dharma that is good in the beginning, good in the middle, and good in the end, subtle and wondrous in meaning and expression, complete and utterly pure, and that teaches the practice of the holy life, should go to the Tathagata. Through this, you will attain benefit, peace, and happiness for a long time.

At that time, after the brahmins, ksatriyas, elders, householders, and others in the city of Rajagrha had been exhorted by Mara, they brought various kinds of flowers and incense, fragrant ointments, powdered incense, burning incense, silk parasols, banners, streamers, garments, and so forth. They departed from the great city of Rajagrha and went to Mount Grdhrakuta, where the Tathagata was. Bowing their heads and faces at the Buddha’s feet, they honored, praised, revered, and made offerings to him, and then withdrew to stand to one side.

Mara King Papiyan and his four divisions of troops departed from the great city of Rajagrha and went to Mount Grdhrakuta, where the Tathagata was. There, they conjured heavenly mandarava flowers and scattered them as an offering to the Buddha. Having scattered the flowers, Mara and his four divisions of troops withdrew and sat to one side.

At that time, when Bodhisattva Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light saw Mara Papiyan withdraw and sit to one side, he said to him:

– Papiyan! For what reason have you brought your four divisions of troops to the Tathagata?

Mara replied:

– I have come here to destroy this Dharma and trouble the Tathagata.

Bodhisattva Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light said to Mara Papiyan:

– Papiyan! Who has permitted you to trouble the Tathagata and destroy this Dharma?

Papiyan! Now, in the presence of the Tathagata, you should repent of your transgression, lest it become the cause of painful retribution throughout many lifetimes, bringing no benefit.

When Bodhisattva Pure Stainless Wondrously Pure Jeweled Moon-King Light had finished expounding the Dharma, Mara immediately rose from his seat, bared his right shoulder, joined his palms, and bowed at the Buddha’s feet. Then, before the Tathagata, he confessed and repented:

– I beseech the Blessed One to accept my repentance. Because I was foolish, devoid of wisdom, unskillful, and incapable of knowing myself, I gave rise to an evil intention before the Tathagata and sought to destroy sutras such as this.

Excellent, Venerable Blessed One! I beseech you to formally accept my repentance in accordance with the Dharma.

The Buddha said to Mara Papiyan:

– Within my Dharma, roots of virtue should be increased. That is to say, if any good man or good woman wishes to attain the pure Dharma, that person may now repent.

At that time, Mara Papiyan rose from his seat, stood before the Buddha, and addressed him:

– Venerable Blessed One! First, I vow to restrain all afflictions, harsh speech, and other unwholesome courses of karma.

The Buddha said to Papiyan:

– So it is! So it is!

Papiyan said:

– The Tathagata is the Lord of the Dharma. Why, then, do you call me by the name Papiyan?

The Buddha said to Papiyan:

– I shall now give an analogy. Suppose there were an elder and householder who was exceedingly wealthy, possessing limitless money, riches, and property. He had only one son, whom he dearly loved and constantly kept in mind, wishing him to succeed him and carry on the family livelihood. Yet his only son was devious at heart and poorly disciplined. The elder and householder might discipline him with his hand, a staff, his fist, and so forth, or might use stern, harsh, painful, and humiliating words to instruct him, wishing to make the child put an end to his evil deeds.

Papiyan! What do you think? Did this elder and householder discipline his only son out of anger?

He replied:

– Venerable Blessed One! He did so only because he wished to bring his only son to accomplishment.

The Buddha said:

– So it is! Papiyan! The Tathagata is likewise. He clearly knows the minds and mental factors of sentient beings. For those who should be tamed with distressing words, he speaks distressing words. Those who should be disciplined with whips are disciplined with whips. Those who should be gathered in are gathered in through appropriate words. Those who should be liberated through a physical form are liberated through a physical form. Those who should be liberated through sounds, fragrances, flavors, tangible objects, Dharmas, and so forth are liberated through sounds, fragrances, flavors, tangible objects, and Dharmas.

At that time, Pāpīyān, the Māra king, having heard this Dharma from the Buddha, rejoiced greatly and again bowed at the Buddha’s feet. Having paid homage, he addressed the Buddha:

“World-Honored One! If there is anyone in any village or settlement who expounds this Dharma, then, in order to hear it, I shall go to that place and protect this sutra. I shall also seek to benefit the Dharma teacher. There will be many such auspicious signs there: everyone will be peaceful and still, far removed from amusement, indolence, and the like. Those who hear this supreme Dharma—whether they read, recite, uphold, or expound it—will not grow weary in body, nor will their minds ever feel satiated. In accordance with the exposition of this Dharma, whether they themselves listen to it or extensively expound it to others, they will successively give rise to ever greater joy and delight.”

At that time, among that assembly were Nirgrantha heretics and others. After seeing and hearing the Māra king speak these words, they immediately gave rise to joy and delight in the presence of the Tathagata.

Then the Venerable Ānanda addressed the Buddha:

“World-Honored One! Through what causes and conditions did these heretics attain acceptance upon hearing this Dharma expounded?”

The Buddha told Ānanda:

“In the past, here on Mount Gṛdhrakūṭa in the city of Rājagṛha, there was a Buddha named Good Victory and Tamer, Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One, who expounded the Dharma. After that Buddha had finished expounding the Dharma, certain heretics came intending to cause harm. When they arrived and heard this Dharma, they exclaimed, ‘Excellent!’ Yet they did not give rise to reverence in the presence of that Buddha. Through the power of these causes and conditions, for sixty thousand kalpas those heretics were not born among hell beings, hungry ghosts, or animals, but were born only among devas and humans. However, because those heretics did not revere the Tathagata, they were born in places where they could not encounter spiritual friends.

“Ānanda! What do you think? Were those heretics and others at that time anyone else? Ānanda, you should not entertain such a thought. Why is this?

“Good man! Those Nirgrantha heretics and others—Ānanda—are precisely these heretics who now, in the presence of the Tathagata, have given rise to joy, delight, and reverence. Through these causes and conditions, the Tathagata now bestows upon them the prediction that they will attain unsurpassed, complete and perfect enlightenment.”

At that time, after those Nirgrantha heretics and others heard this prediction, they rejoiced greatly in their hearts and immediately attained acceptance of the non-arising of dharmas.

When this Dharma was expounded, twelve thousand people became free from dust and defilement and attained the pure Dharma eye. Twenty thousand beings who had never before generated the aspiration for unsurpassed, complete and perfect enlightenment all generated the resolve for the path.

Then the Venerable Ānanda addressed the Buddha:

“World-Honored One! If good men or good women hear this Dharma, read and recite it, uphold it, and extensively expound it to others, how much merit will they obtain?”

The Buddha said:

“Suppose good men or good women were to cause every being throughout all realms of existence, without a single exception, to abide in unsurpassed, complete and perfect enlightenment. Suppose, moreover, that other good men or good women were to read and recite this sutra, uphold it, and extensively expound it to others. The merit obtained by the latter would be many times greater than that obtained by the former. Why is this? Ānanda, it is because this Dharma can enable beings to attain the omniscience of unsurpassed, complete and perfect enlightenment.”

“World-Honored One! If good men or good women give rise to malicious thoughts toward this Dharma and its Dharma teacher, how much harm, World-Honored One, will those good men or good women incur?”

The Buddha said:

“Good man! Suppose good men or good women were to gouge out the eyes of all beings. Suppose, moreover, that someone gave rise to malicious thoughts toward this Dharma and its Dharma teacher. The evil incurred by the latter because of this deed would be many times greater than that incurred by the former. Why is this? Ānanda, it is because this Dharma can serve as a light for all beings.”

Ānanda addressed the Buddha:

“World-Honored One! This Dharma should not be proclaimed before good men and good women who lack faith. Why is this? World-Honored One, for the sake of beings in future ages, this Dharma should not be spoken to them, for through the karmic retribution of slandering the Dharma, they will fall into the hells.”

The Buddha told Ānanda:

“This Dharma should be spoken. Why is this? It is because, for those beings, this very deed will become a cause of unsurpassed, complete and perfect enlightenment.”

Ānanda addressed the Buddha:

“World-Honored One! What is the title of this sutra, and how should it be upheld?”

The Buddha told Ānanda:

“This sutra is entitled The Ten Dharmas, and it should be upheld accordingly. It is also entitled The Questions of Pure and Undefiled, Sublimely Pure, Precious Moon-King Light, and it should be upheld accordingly.”

When the Tathagata expounded this Dharma, the Venerable Ānanda, the bodhisattva Pure and Undefiled, Sublimely Pure, Precious Moon-King Light, the assemblies of bodhisattvas and bhikṣus, and the devas, humans, nāga kings, asuras, garuḍas, kiṃnaras, mahoragas, and others heard the Buddha’s teaching, rejoiced, and faithfully put it into practice.

THE BUDDHA’S DISCOURSE ON THE MAHAYANA SUTRA OF THE TEN DHARMAS

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.