佛說大般泥洹經
Chinese title:佛說大般泥洹經
Volume 5
Chapter 11: THE FOUR TRUTHS
[882c] At that time, the Blessed One said to Venerable Kasyapa:
“Good man! If suffering were called the truth of suffering[222], then all beings in the realms of hell, hungry ghosts, animals, and so forth would possess suffering. The truth of suffering means that the Dharma-body of the Tathagata abides eternally and is never extinguished; it is not a defiled body sustained by food.
Yet because sentient beings lack the Buddha’s noble wisdom, they do not know the truth of suffering. They take what is contrary to the Dharma to be the true Dharma and are therefore perpetually bound by delusion, craving, and afflictions, revolving through birth and death and enduring suffering for many kalpas. If sentient beings should hear the words ‘the Tathagata abides eternally’ merely pass through their ears, then whether they wish to be born in a heavenly realm or seek liberation, they will certainly attain the fruit of sanctity and experience spontaneous bliss.
The wise know for themselves that their attainment of the wondrous fruit is entirely due to the sound of the words ‘the Tathagata abides eternally’ passing through their ears. Because, from the distant past until today, they have never known that the Tathagata abides eternally, they have had to undergo immeasurable suffering through repeated birth and death. To know suffering in this way is to know[223] the truth of suffering.
To know it otherwise is not to know the truth of suffering.
“The truth of the origin of suffering[224] is this: because beings do not know the reality of all dharmas, their craving increases day by day. They raise livestock and servants and retain possessions contrary to the Dharma. They regard what is contrary to the Dharma as Dharma and then give rise to the deluded mind of grasping, causing the true Dharma to perish[225].
Because they lack wisdom, they must continue revolving in the realm of birth and death, amid suffering and affliction. You should know that this destroys the true Dharma[226], and ultimately they will attain neither the fruit of heavenly birth nor liberation. Not knowing the true characteristics of the causes of suffering is to destroy the true Dharma.
The karmic retribution for false speech will also cause one to endure the suffering and affliction of birth and death throughout the long, dark night. Whoever knows this knows the truth of origin. To understand it otherwise is not to know the origin of suffering.
“The truth of the cessation of suffering[227] is to cultivate the practice of emptiness[228]. Yet if one holds that all dharmas are utterly extinguished, one thereby destroys the essential nature of the Tathagata. If cultivating emptiness were called the truth of cessation, would those non-Buddhists, who understand its meaning contrary to the practice of emptiness, also attain the truth of cessation through such cultivation?
You should know that all beings possess the essential nature of the eternally abiding Tathagata. If the binding afflictions are completely extinguished, the eternally abiding nature of the Tathagata becomes manifest. As soon as a single such thought arises, one attains the wondrous fruit of permanence, bliss, and sovereignty, and is called the Sovereign King of the Dharma.
This is the cultivation of the noble truth of the cessation of suffering. Conversely, if practitioners conceive of the essential nature of the Tathagata as empty and without self, you should know that they are like moths[229] plunging headlong into a flame. The truth of cessation means the essential nature of the Tathagata; it is the fruit of the Tathagata’s extinguishing all immeasurable afflictions.
Why is this? Because the essential nature of the Tathagata is the cause. One who knows this knows the Tathagata’s truth of cessation, which is equal in all.
If one knows it otherwise, one cannot be said to know the truth of cessation.
“The path to the cessation of suffering[230] is the essential nature of the Tathagata, the Dharma, the Sangha, and Liberation. These four dharmas are called the truth of the path. If one does not know these four dharmas as they truly are, one will remain forever in the realm of birth and death, amid immeasurable suffering.
While in the realm of birth and death, one must diligently and vigorously cultivate, clearly understanding that the Tathagata, the Dharma, the Sangha, and Liberation are eternally abiding dharmas, not dharmas subject to change or decay; they are inexhaustible and indestructible. As soon as a single such thought arises, one attains the wondrous fruit of bliss and sovereignty. Regarding these four eternally abiding and nonempty dharmas, if anyone thinks that they are contrary to the Dharma, you should know that such people will receive the karmic retribution of inverted wrong views.
The path to the cessation of suffering means that practitioners constantly regard these three dharmas[231] as eternally abiding. This is called knowing the truth of the path to the cessation of suffering. Whoever cultivates with the thought that these dharmas abide eternally should be known as my disciple, one who knows the Four Truths.
Such is a bodhisattva who knows the Four Truths.”
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
“Revered Blessed One! Only now do I understand how to cultivate the Four Truths.”
Chapter 12: THE FOUR INVERSIONS
[883a] The Buddha again said to Venerable Kasyapa:
“An inversion is to think of suffering as bliss. To think that the Tathagata is impermanent and that nirvana is utter extinction, like a fire going out when the fuel is exhausted, is great suffering. If anyone thinks that the Tathagata is impermanent, that is an inversion. To perceive bliss as suffering—to regard the eternally abiding Tathagata as being like sentient beings—is an inversion. The three realms are suffering, yet to think of them as bliss is an inversion. These constitute the first inversion.
“To think of the impermanent as permanent is an inversion. To think of the permanent as impermanent is an inversion. To think of the permanent as impermanent is to believe that the Tathagata attained nirvana through cultivating extreme emptiness[232]; this is an inversion. Having cultivated extreme emptiness, short-lived sentient beings then attain longevity, and to regard that result as an eternally abiding dharma is an inversion. This is precisely the second inversion.
“To conceive of what is not self as self is an inversion. To conceive of the self as not-self is an inversion. To hold that everything in the world possesses a self is an inversion. The Buddhas teach that the essential nature of the Tathagata is the true self, yet to conceive of this as not-self is precisely the third inversion.
“To think of the pure as impure is an inversion. To think of the impure as pure is an inversion. The Tathagata abides eternally and is not a defiled body sustained by food, yet those with fleshly eyes regard it as a defiled body sustained by food and as an impure dharma. They also believe that the Dharma, the Sangha, and Liberation will come to complete extinction; this is an inversion. In all impure bodies, there is not the slightest purity to be seen, yet foolish and deluded sentient beings perversely regard them as pure. This is precisely the fourth inversion.
“Thus, good man, these are the four deluded inversions.”
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
“Excellent, Blessed One! Until now, I have always clung to these inversions. Only now do I behold the true Dharma of the Tathagata.”
Chapter 13: THE TATHAGATA-NATURE
[883b] Bodhisattva Kasyapa again said to the Buddha:
“Revered Blessed One! The Tathagata possesses a self. Do sentient beings within the twenty-five states of existence possess it or not?”
The Buddha said to Kasyapa:
“The true self is the essential nature of the Tathagata. You should know that all sentient beings possess it, but it does not manifest because they are obscured by immeasurable afflictions. It is like a poor man who has an entire treasury of precious jewels within his house but does not know it.
At that time, a man who knew well where the treasure was hidden said to the poor man, ‘Work for me, and I shall pay you with wealth and precious objects.’ The poor man replied, ‘I cannot do so. Why is this? Because there is a treasury of precious jewels in my house, and I cannot abandon it.’ The other man then said, ‘You are a fool.
You do not know where the treasure is kept. It would be better to let me retrieve it and give it to you; then you may use it without ever exhausting it.’ The poor man followed his words. Thereafter, the other man found the treasure in the poor man’s house and handed it over to him.
The poor man rejoiced and marveled greatly, knowing that the other man was a truly reliable refuge. All sentient beings are just the same. Each possesses the essential nature of the Tathagata, but because it is concealed by immeasurable afflictions, they do not know it themselves.
Through skillful means, the Tathagata guides and instructs them, causing them to realize that the Tathagata-nature exists within their own bodies, whereupon they rejoice and accept it in faith.”
– Furthermore, good man! Suppose a mother has just given birth and immediately falls ill. A physician skillfully mixes good medicine with milk and honey and gives it to the child to drink. He tells the mother: “Take care not to nurse the child with your own milk. Wait until the medicine has been fully digested, and only then nurse the child.” The physician then applies bitter medicine to the mother’s nipple. When the child wishes to nurse and smells the bitter medicine, it immediately releases the nipple. Once the medicine within the child has been fully digested, the mother thoroughly washes her breast and then nurses the child. So it is, good man! The Tathagata guides and teaches sentient beings, first instructing them to cultivate the understanding that all dharmas are without self. When they cultivate non-self, they eliminate the view of self[233]; when the view of self has been completely eliminated, they attain nirvana. In order to dispel the worldly self, He therefore teaches non-self through skillful, esoteric instruction. Only afterward does He teach that the essential nature of the Tathagata is precisely the true self, which is far removed from worldly dharmas.
Kasyapa said to the Buddha:
– Revered World-Honored One! When a person is newly born, his wisdom is still slight; as he gradually grows, his wisdom also becomes clear. If there were a self, it would surely remain the same from beginning to end. Yet because wisdom gradually increases, we know that there truly is no self. Furthermore, if there were a self, there would be no birth and death; but since birth and death exist, we know that there is no self. If all beings possessed Buddha-nature, there would be no differences among them. Yet we now plainly see elders, brahmins, kshatriyas, householders, and even chandalas; all kinds of sentient beings have different karma and receive different bodies. If all sentient beings possessed Buddha-nature, they should be equal, but they are now unequal; therefore, we know that Buddha-nature does not exist. Furthermore, if Buddha-nature truly existed, there would be no killing, stealing, or creation of countless evil and unwholesome karmas. If sentient beings possessed Buddha-nature, the deaf should hear, the blind should see, and the mute should speak. If all kinds of beings possess Buddha-nature, where does it abide? Is it united with the body—blue, yellow, red, or white, amid its myriad colors? Does it abide in one place, or does it pervade the entire body?
The Buddha told Kasyapa:
– Suppose a king of great strength wears upon his head a mani jewel capable of neutralizing virulent poisons. While he is fighting against an enemy kingdom, the jewel he wears becomes embedded within his body, concealed by blood, flesh, and skin. Unable to find it when he searches, he thinks it has been lost. At that time, a physician comes to treat his injury. The king asks the physician: “I possessed a precious jewel, but I carelessly lost it. I have searched everywhere, yet I do not know where it is. One should understand that riches and treasures are impermanent, like bubbles upon water, quickly arising and quickly perishing, false and illusory.” The king continues to think that the jewel has been lost. The physician replies: “The jewel is still present; do not think it has been lost. During the battle, the jewel became embedded within your body and was concealed by blood, flesh, and skin; therefore, it cannot be seen.” The king does not believe him and says to the physician: “Where could a jewel be within this blood and flesh? Your words are far-fetched!” The physician then extracts the jewel. Only when the king sees it does he believe that the physician possesses extraordinary knowledge. All sentient beings are likewise. Each possesses the intrinsic nature of the Tathagata, but because they become accustomed to following bad companions, lust, anger, and delusion arise in them. They fall into the three evil destinies and consequently transmigrate through the twenty-five realms of existence, receiving countless bodies. The intrinsic nature of the Tathagata is like the mani jewel concealed amid the afflictions of lust, anger, and delusion, its location unknown. Regarding the worldly self, beings cultivate the contemplation of non-self. They do not understand that the Tathagata is the good physician who, through skillful, esoteric instruction, teaches the contemplation of non-self; yet they fail to recognize the true self. Therefore, the Tathagata again employs skillful means to cause the immeasurable raging fires of affliction to be extinguished and reveals the intrinsic nature of the Tathagata, making it manifest.
– Furthermore, good man! In the Snow Mountains there is a sweet medicine called Supreme Flavor. Before a wheel-turning sage-king appears in the world, that medicine remains hidden and cannot be seen. Numerous sick people all go in search of it, digging into the earth to seek its medicinal essence. Some obtain a sweet flavor, some a bitter flavor, some a pungent flavor, some a sour flavor, some a salty flavor, and some a bland flavor. Yet although those sick people obtain these various flavors, they do not truly obtain the medicine of Supreme Flavor, because their merit and virtue are slight and they do not dig deeply enough. When a wheel-turning sage-king endowed with the full power of merit and virtue appears in the world, the genuine medicine of Supreme Flavor is then obtained. So it is, good man! The intrinsic nature of the Tathagata is obscured by exceedingly many immeasurable afflictions and by ignorance; therefore, sentient beings do not obtain the Supreme Flavor of the intrinsic nature of the Tathagata. Although they are led by immeasurable karmic formations to receive bodies everywhere, the essential nature of the Tathagata can never be lost. When those physical bodies die, this is called a short lifespan. The nature of the Tathagata, however, is called the true lifespan[234]; it is neither severed nor destroyed, even until Buddhahood is attained. The essential nature of the Tathagata neither harms nor kills; only the body upon which that intrinsic nature depends can be harmed or killed. It is like sick people who create various wrong karmas and receive immeasurable retribution, taking on the bodies of kshatriyas, brahmins, and others, even undergoing birth and death throughout the twenty-five realms of existence, because they do not truly perceive the nature of the Tathagata.
– Furthermore, good man! Suppose a person digs into the earth in search of precious diamond. Holding a sharp chisel, he strikes the earth and hard stones, causing them to shatter, but the diamond alone remains unbroken. The intrinsic nature of the Tathagata is likewise. The sharp sword of Mara cannot harm it; only the body upon which that intrinsic nature depends can be injured, while the intrinsic nature of the Tathagata is never harmed. Therefore, one should know that the intrinsic nature of the Tathagata neither harms nor kills. This is the true teaching of the Buddha: the Vaipulya sutras are both amrita and poison.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– Revered World-Honored One! What does it mean that the Vaipulya sutras are both amrita and poison, and where does this lead?
The Buddha told Kasyapa:
– Good man, listen carefully! Today I shall explain this to you.
The World-Honored One then spoke these verses:
Some who drink amrita
Become immortals and live long;
Some who drink amrita
Lose their lives and die young.
Some die because of poison,
While others live because of poison.
[884b] Amrita is precisely the unobstructed wisdom of the Mahayana Dharma. Poison is also the unobstructed wisdom of the Mahayana Dharma. It is like clarified butter, ghee, and rock sugar: for one who cannot digest them, they are called poison; for one who can digest them, they are called amrita.
Sentient beings without wisdom who do not understand the esoteric teaching of the Mahayana Vaipulya are said to encounter poison; for shravakas and pratyekabuddhas who abide in the Mahayana Dharma, and for bodhisattvas, the great heroes among humankind, it is called amrita. Just as the milk of cows may differ in color yet has the same flavor, so it is, Kasyapa! You should know that when the Dharma-nature of the Tathagata abides within the body of a bodhisattva who has realized the fearless Dharma, that essential nature is of the same single flavor as My essential nature.
Kasyapa then spoke these verses:
I take refuge in the Three Jewels;
The Tathagata-nature is exceedingly profound.
Within one’s own body is the tathagatagarbha;
Buddha, Dharma, and Sangha are three.
One who thus takes refuge
Takes the supreme refuge.
[884b] The World-Honored One then spoke these verses for Kasyapa:
One who does not know the Three Jewels—
How can such a one know refuge?
Not yet understanding the meaning of refuge,
How can one know Buddha-nature?
If taking refuge in the Buddha
Is the most secure sanctuary,
For what cause and condition
Does one again take refuge in the Dharma?
One who takes refuge in the Dharma
Takes refuge in one’s own mind.
For what cause and condition, then,
Does one take refuge in the Sangha?
Not believing in refuge in the Buddha,
The true and certain One,
How can the Three Jewels and Tathagata-nature
Ever be fully known?
Why, before knowing their meaning,
Have you already given rise to speculations
Concerning the Buddha, the Dharma, and the bhikshu Sangha
The steps of the Three Jewels?
Like one who is not pregnant
Yet thinks she will bear a child,
One who thinks in this way
Only increases afflictions.
Like one seeking an echo,
Such a one is not a true lay practitioner.[235]
You should diligently seek skillful means
And the definitive meaning of the Great Vehicle.
I shall expound as appropriate
And cause you to cast off the net of doubt.
[884c] Bodhisattva Kasyapa again addressed the Buddha in verse:
The Dharma of an upasaka
Is to take refuge in the Buddha,
Never thinking of taking refuge
In any heavenly being or spirit.
The Dharma of an upasaka
Is to take refuge in the Dharma,
Not killing living beings
To make unlawful offerings.
The Dharma of an upasaka
Is to take refuge in the Sangha,
Not relying upon followers of false paths
In quest of a field of merit.
Therefore, by relying upon the Three Jewels,
One casts off the three worldly teachings.
These three refuges
Were also taught by the Tathagata himself:
“Formerly, through this Dharma,
I attained this place of peace and security.
You too should practice it
And reach the place that I have reached.
This is the path of equality;
You should practice in accordance with it
And swiftly escape all suffering
And the karma of birth, death, and cyclic existence.”
The inherent nature of the Tathagata
Was also taught by the Blessed One:
“I and all sentient beings
Share this same nature of the Tathagata.
By following the path of all Buddhas,
We shall certainly, through it,
Even unto the heavenly maras,
Possess this same ambrosia,
And ultimately become equal to all Buddhas,
Honored Munis free from existence.”[236]
[884c] The Blessed One then spoke this verse to Kasyapa:
Do not be like the sravakas,
Whose wisdom is that of children.
You should know that there is one refuge,
Not three.
In this path of equality,
Buddha, Dharma, and Sangha are of one essence.
To eliminate wrong views and doubts,
These three teachings were established.
Now, if you wish to manifest
As one who accords with the world,
You should follow this teaching
And take refuge in the Three Jewels.
If one takes refuge in the Buddha,
One thereby takes refuge in me,
Taking refuge in Perfect, Right Enlightenment,
The Right Enlightenment I have attained.
Those who discriminate among the refuges
Disrupt the nature of the Tathagata.
When, before the Tathagata,
One gives rise to a mind of equality
And joins one’s palms in reverent homage,
One pays homage to all Buddhas.
I am the true refuge
For all kinds of beings,
For I have fully perfected
The pure and wondrous Dharma body.
If one venerates a stupa of relics,
One thereby venerates me.
I am the true stupa,
Supreme among sentient beings,
And I am also the true relic;
Therefore, one should venerate me.
If one takes refuge in the Dharma,
One thereby takes refuge in me,
For I have fully perfected
The pure and wondrous Dharma body.
I am the true Dharma refuge
For all kinds of beings.
If one takes refuge in the Sangha,
One thereby takes refuge in me.
All other sentient beings
Belong to the Buddha’s Sangha.
I am the Sangha of Right Enlightenment,
Supreme among all kinds of beings.
Beings without eyes
Gain eyes through this refuge.
Therefore, the sravakas
And the Sangha of pratyekabuddhas
All belong to the Tathagata’s Sangha,
The truest of all refuges.
[885a] The Buddha told Kasyapa:
“O good man! A great bodhisattva should think thus: Even if unwholesomeness and ignorance have accumulated, I should still know that I possess Buddha-nature. This is like a valiant warrior going into battle, who must know that he is the commander of the three armies and the one upon whom all the soldiers rely.
It is also like a king’s son who, when serving as crown prince, must know that he surpasses all the other princes, that he will succeed to the throne, and that he will become the true refuge of all the other princes. He must never entertain the thought that he is inferior. O good man!
A great bodhisattva is likewise. Establishing an adamantine resolve, he transcends those three teachings. Like that prince who perfected the quality of fearlessness, he relinquishes all conceptual thought concerning the three teachings.
The Tathagata is supreme, just as the ushnisha mark is the highest of all; he is neither Buddha, nor Dharma, nor the Sangha of bhiksus. Those distinctions are like the rungs of a ladder. They serve as a refuge for the world in order to save the world.
Within the true Dharma, immeasurable distinctions are manifested, such as these three teachings, to guide and instruct ignorant sentient beings whose wisdom is that of children, causing them to enter the Great Vehicle and attain profound, keen wisdom.”
Bodhisattva Kasyapa again spoke in verse:
Though I know this true meaning,
I still question the Tathagata,
Wishing the bodhisattvas to reveal and develop
Courageous resolve free from defilement.
Excellent are the Blessed One’s words
Concerning the conduct of bodhisattvas!
The profound, keen wisdom of the Great Vehicle
Is like refined adamantine wisdom.
Excellent are the Blessed One’s words,
Establishing all bodhisattvas in security!
The Tathagata has skillfully revealed this;
I too must now act accordingly.
All sentient beings
Should encourage themselves to awaken.
The Tathagatagarbha within themselves
Is itself the three refuges.
All sentient beings
Who believe and accept this sutra,
Whether they have abandoned afflictions
Or have not yet abandoned desire,
Must all rely upon the subtle and wondrous
Tathagatagarbha within themselves.
There is only one refuge,
Not two and not three.
Why is this so?
The Blessed One has extensively explained
That within the body of each being
Is the subtle and wondrous Tathagatagarbha.
Because one knows this meaning,
There is no need for three refuges.
For the entire world,
I am the true refuge.
The Dharma and the Sangha of bhiksus
Are all embraced within me.
Sravakas and pratyekabuddhas
Should all pay homage,
So that bodhisattvas
May proceed directly toward the Great Vehicle.
Such is the nature of the Tathagata:
It is inconceivable,
Complete with the thirty-two marks
And the eighty excellent characteristics.
[885b] The Buddha told Kasyapa:
“Excellent! Excellent! O good man! All bodhisattvas should cultivate such exceedingly profound and keen wisdom. Furthermore, good man, I shall explain further how to enter and comprehend the Tathagata’s treasury-nature.”
The Blessed One then spoke in verse:
If there is an eternally abiding self,
It will never suffer affliction.
If there is no self,
No one cultivates the pure life.
“All dharmas are without self”
Is a doctrine of annihilation.
Whoever says the self abides eternally
Proclaims the doctrine of eternalism.
“All dharmas are impermanent”
Is also a doctrine of annihilation.
“All dharmas are eternal”
Is the doctrine of eternalism.
“All dharmas are suffering”
Is precisely a doctrine of annihilation.
“All dharmas are bliss”
Is the doctrine of eternalism.
By cultivating the perception that all is permanent,
One swiftly arrives at the doctrine of annihilation.
By cultivating the perception that all is impermanent,
One swiftly attains the perception of permanence.
It is like cutting down a many-storied tower:[237]
Having obtained one, one hopes it will become two.
Likewise, by cultivating the perception of permanence,
One swiftly arrives at annihilation.
If one cultivates the doctrine of annihilation,
One also swiftly attains the perception of permanence.
As in the analogy already given,
Having obtained one, one again desires many.
Furthermore, to cultivate the teaching of suffering
Is to proclaim what is unwholesome.
To cultivate the teaching of eternal peace and bliss
Is precisely to proclaim what is wholesome.
To cultivate the teaching that all dharmas are without self
Is to contemplate immeasurable afflictions.
To cultivate the teaching that all dharmas abide eternally
Is to contemplate Buddha-nature and nirvana.
To cultivate the teaching that all dharmas are impermanent
Is to see the body as unstable.
To cultivate the teaching that all dharmas are eternal
Is to contemplate the Tathagata and the Three Jewels,
Together with equality and liberation;
These are the true dharmas.
What the Tathagata teaches
Is not like that analogy.
One should know to cast off the two extremes[238]
And expound the Dharma through the Middle Way.
Eternalism and annihilation—
One must remain far from both doctrines.
The foolish and ignorant people of the world
Misunderstand the Buddha’s teaching.
They are like an emaciated sick person
Who rashly drinks milk and ghee by mistake;
Would this not aggravate the illness?
It is like a person gravely ill,
Whose four great elements conflict with one another
And cannot be brought into harmony.
The accumulation of phlegm[239] increases without cease;
Wind blowing upon it makes it burn still more.
When the wind element has become discordant,
Phlegm and saliva increase all the more.
Because the four great elements are not in harmony,
The body becomes deranged.
A physician skilled in treating illness
Brings the four great elements into harmony,
Eliminating every illness,
So that the whole body becomes healthy, peaceful, and joyful.
Like four great venomous snakes
Are the immeasurable afflictions and ailments.
A physician skilled in treating illness
Establishes the nature of equality, peace, and security.
That nature of equality
Is called the Tathagatagarbha.
Upon hearing of the Tathagata-nature,
One becomes far removed from all realms;
It abides eternally and never changes,
Unattached to either existence or nonexistence.
Fools merely speak falsely,
Failing to understand the secret Dharma.
For the sake of sentient beings,
The Tathagata skillfully teaches that the body is suffering.
Fools are unable to understand
And claim that my body is annihilated.
Only the wise clearly understand,
Not accepting everything without discernment,
And knowing that within my body
There is the seed of bliss.
Hearing that, for sentient beings,
I expediently teach impermanence,
Fools say that My body
Is like an earthen vessel.
The wise clearly understand
That it does not undergo total extinction;
They know that the body I possess
Is the wondrous Dharma-body.
Hearing that, for sentient beings,
I expediently teach non-self,
Fools say the Buddha’s Dharma
Is entirely devoid of self.
Only the wise clearly understand
That this is a provisional designation, not utter extinction;
They are not confused about the purity
Of the Tathagata’s true Dharma-nature.
Hearing that, for sentient beings,
The Buddha expediently teaches emptiness,
Fools, unable to understand,
Say that speech has been cut off.
The wise clearly understand
That this does not encompass everything;
They know the Tathagata’s Dharma-body
Endures forever, without change.
Hearing that, for sentient beings,
I expediently teach liberation,
Fools, unable to understand,
Say that liberation is extinction.
The wise clearly understand
That it does not necessarily reach annihilation.
The Tathagata, the Lion among Men,[240]
Is the sovereign one who walks alone.
For sentient beings I teach:
Ignorance conditions formations.
Fools, unable to understand,
Say that these are two dharmas.
But the wise clearly understand
That although knowledge and ignorance differ,
In the Dharma of true liberation
There are no two characteristics.
Conditioned by formations, consciousness arises;
Fools say that these are two.
The wise know that formations and conditions,
Though two, are not two.
The ten wholesome and ten unwholesome deeds[241]—
Fools follow their dual characteristics.
Only the wise clearly understand
That though two, they are not two.
Guilt and freedom from guilt—
Fools say that these are two.
The wise skillfully understand
That their intrinsic nature is originally not two.
The characteristics of purity and impurity—
Fools say that these are two.
The wise skillfully understand
That their intrinsic nature is originally not two.
Created and uncreated—
Thus are all dharmas described.
Fools are unable to understand
And say that these are two dharmas.
The wise skillfully understand
That their intrinsic nature is originally not two.
All dharmas are said
To entail suffering and happiness.
Fools are unable to understand
And say that these are two dharmas.
The wise skillfully understand
That their intrinsic nature is originally not two.
For sentient beings I teach
That all formations are impermanent.
Fools are unable to understand
And exclusively cultivate the Tathagata-nature.
The wise skillfully understand
That their intrinsic nature is originally not two.
For sentient beings I teach
That all dharmas are without self.
Fools are unable to understand
And say that the Buddha teaches non-self.
The wise understand the intrinsic nature:
Self and non-self are not two.
Immeasurable and innumerable Buddhas
All teach the tathagatagarbha.
I too teach all
The sutras that accumulate merit.
Self and non-self are not two;
You should carefully receive and uphold this teaching.
[886b]—O good man! You should always remember the scripture that accumulates all merit. I have also taught the Great Prajnaparamita Sutra,[242] which is the sutra of nonduality.[243] That sutra states that self and non-self are originally not two.[244] It is like obtaining curd from milk, butter from curd, clarified butter from butter, and then ghee from clarified butter: from beginning to end, they are one.
If curd, butter, and the rest arose from something else, then one thing would be producing another. If milk were curd, why would the characteristics of curd not be seen while it was still milk?[245] Thus, it is through causes and conditions succeeding and transforming one another that they arise together; they do not arise by themselves, and hence it is said that they succeed one another. If they arose from something else, from where would that something come?
While there is milk, one does not see curd, butter, clarified butter, or ghee coming from elsewhere. Each and every substance—milk, curd, fresh butter, and the rest—possesses the intrinsic nature of ghee, but because it is concealed by many impurities, these different substances appear. If a cow eats excessively, its milk will resemble blood; if it eats sweet grass, its milk will be sweet and fragrant; if it eats bitter grass, its milk will taste bitter.
At the foot of the Snow Mountains is a meadow of sweet grass. If a cow eats this sweet grass, it will yield ghee of no other color. If a cow eats many different kinds of grass, its milk will likewise have many different colors.
Knowledge and ignorance[246] are nondual dharmas in the same way. Because of the faults of karmic formations, knowledge becomes ignorance. All wholesome and unwholesome dharmas are likewise not two.
Therefore, you should know that the Tathagata-nature is like ghee: its intrinsic nature is pure, but because it becomes entangled in afflictions, it assumes various different forms. People say that seawater has a salty taste, yet not all seawater is purely salty; seawater also fully possesses the eight flavors of water. Just as there are many poisonous grasses in the Snow Mountains, yet from the beginning the Snow Mountains have also contained many excellent medicines, so too are the bodies of all sentient beings.
The four great elements combined together are like poisonous snakes, yet within this body the Buddha-nature has existed from the beginning, like those excellent medicines. The Tathagata’s intrinsic nature has always existed from beginning to end; it is not brought into being through creation. Yet within it, immeasurable afflictions vie with one another to arise.
All sentient beings who wish to seek Buddhahood must eliminate the immeasurable afflictive bonds and maladies. It is like springtime, when great thunderclouds arise but rain has not yet fallen, so grasses, trees, flowers, and fruits have not yet sprouted. When summer arrives and heavy rain pours down, everything relies upon it.
The Tathagata’s intrinsic nature is just the same. It is concealed by immeasurable afflictive bonds and maladies. Although beings hear the sutras and the samadhis, they still do not know the Tathagata’s intrinsic nature.
Because they do not know it, they conceive notions of self and non-self. When the Vaipulya Great Parinirvana Sutra—the Dharma treasury of the secret teaching—is taught in the world, after sentient beings hear it, the Tathagata’s intrinsic nature within them all sprouts and is able to grow. Therefore, it is called the Great Parinirvana.
Thus, good man, any sentient being who studies this Vaipulya Parinirvana Sutra has repaid the Tathagata’s benevolence.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
“Excellent, World-Honored One! It is exceedingly difficult for sravakas and pratyekabuddhas to see and obtain the treasure that is the Tathagata’s intrinsic nature.”
The Buddha told Kasyapa:
“So it is! So it is! O good man!
I too have always said that it is exceedingly difficult to see. Suppose a person suffers from a film covering the pupils of his eyes and cannot see the five colors. He goes to a physician to have the eye disease treated.
The physician removes a small portion of the cloudy film, then places an object before him and asks him to look. The patient sees it, but his vision is confused, and he says that there are two or three objects. Gradually, as he looks closely, he is able to see it dimly.
So it is, good man. A great bodhisattva who cultivates the Dharma of the secret teaching, attains the Ten Abodes,[247] and contemplates the true essence of the Tathagata within his own body still remains confused and unclear regarding the Dharma of non-self. How much less could sravakas and pratyekabuddhas know it!
O good man! You should know that the Tathagata’s intrinsic nature is this difficult to see.
“Again, it is like a person who looks up at a bird in flight. Because it is far away, he cannot tell whether he has seen it correctly or not; only by looking very carefully can he dimly perceive it. A bodhisattva of the Ten Abodes is likewise: when contemplating the Tathagata-nature within his own body, he still becomes confused, and only after a long time can he see it dimly. How much less could sravakas and pratyekabuddhas do so!
“Again, it is like a person in whom phlegm has accumulated and increased,[248] causing him to confuse the directions. Wishing to reach a certain place, he continually concentrates upon it and keeps it in mind, yet still forgets the road. A bodhisattva of the Ten Abodes is likewise: when contemplating the Tathagata-nature within his own body, despite applying expedient means and concentrating his mind, he still becomes confused. How much more so sravakas and pratyekabuddhas!
“Again, it is like a person traveling far across an empty wilderness without houses. Tormented and confused by thirst, he sees from afar a mirage like a herd of wild horses and mistakenly imagines it to be water, or says it is a forest, or calls it a village. A bodhisattva of the Ten Abodes is likewise: when contemplating the Tathagata-nature within his own body, he also gives rise to confusion.”
– Furthermore, suppose a person ascends to a high place and looks into the distance, seeing a Buddha stupa. He may imagine it to be water, say that it is empty space, call it a house, or take it for a mirage, rocky mountains, grasses, trees, and so forth. Only when he employs skillful means and examines it carefully does he know that it is a stupa. A bodhisattva of the Tenth Abode is likewise: when contemplating the Tathagata-nature within himself, he still remains confused; only through skillful means and profound contemplation does he know the truth.
– Furthermore, it is like a person traveling by boat upon the sea who sees a town from afar but mistakenly imagines it to be empty space or says that it is some creature. A bodhisattva of the Tenth Abode is likewise: when contemplating the Tathagata-nature within himself, he still remains confused.
– It is also like a prince who watches performances throughout the night and, when the sun rises, sees a relative but mistakenly takes him for a stranger. A bodhisattva of the Tenth Abode is likewise: when contemplating the Tathagata-nature within himself, he still remains confused.
– Furthermore, suppose a great minister goes before the king to deliberate on affairs of state. Returning home late at night, he sees a white ox in a flash of lightning but mistakenly imagines it to be a house or a burial mound. A bodhisattva of the Tenth Abode is likewise: when contemplating the Tathagata-nature within himself, he still remains confused.
– Furthermore, suppose a bhiksu filters clean water himself and afterward, upon looking carefully, sees a tiny hair but imagines it to be a minute creature or a speck of dust. A bodhisattva of the Tenth Abode is likewise: when contemplating the Tathagata-nature within himself, he still remains confused.
– It is also like someone who looks toward the summit of a high mountain and, seeing a person walking there, imagines him to be a beast. A bodhisattva of the Tenth Abode is likewise: when contemplating the Tathagata-nature within himself, he still remains confused. It is like a person with diseased eyes who looks at a painting at night and calls it the figure of a person, an image of a deity, an image of the Buddha, or an image of Sakra, Brahma, or a bodhisattva. A bodhisattva of the Tenth Abode is likewise: when contemplating the Tathagata-nature within himself, he still gives rise to confusion.
– So it is, good man! The intrinsic nature of the Tathagata is extremely difficult to perceive. It is the realm of the Buddha and is not a realm that sravakas and pratyekabuddhas can perceive or know. Thus, good man, wise persons who understand the Tathagata's teaching should accept it with faith.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– As the Blessed One has taught, the intrinsic nature of the Tathagata is exceedingly subtle and wondrous. How can those with eyes of flesh perceive it?
The Buddha told Kasyapa:
– How could any sravaka or pratyekabuddha perceive the Heaven of Neither Perception nor Non-Perception, which is a realm of the Buddha? Nevertheless, they follow the Tathagata's sutras and, through the skillful means of faith, afterward contemplate their meaning impartially. Thus, good man, all sravakas and pratyekabuddhas must rely upon the Vaipulya Nirvana scriptures, give rise to faith, and know that the Tathagata-nature is present within themselves. Therefore, know that the intrinsic nature of the Tathagata is the realm of the Buddha, not the realm of sravakas and pratyekabuddhas.
Kasyapa said to the Buddha:
– Venerable Blessed One! All beings in the world speak of the existence of a self. What is the meaning of this in relation to intrinsic nature?
The Buddha told Kasyapa:
– Suppose that long ago there were two friends, one a prince and the other a poor man, who associated with each other. The prince kept and trained a rhinoceros[249], which his poor friend had once seen. Later, the two traveled together to another country. When night fell, they rented a room and rested together. In his sleep, the poor friend cried out, “The rhinoceros is coming! The rhinoceros is coming!” His shouting could be heard outside. Someone who heard the cry went at once to the king and gave a full account of what he had heard. The king then had the poor man arrested and interrogated him: “Where is the rhinoceros?” The poor man replied, “I have no rhinoceros. My friend has one, and I once saw it.” The king questioned him closely: “What does it look like?” He answered, “The rhinoceros's horn resembles a goat's horn.” Having heard this, the king told the poor man, “Return to the place where the rhinoceros is kept. If you cannot find it, your words are false.” Thereafter, the saying that a rhinoceros resembled a goat spread throughout the realm. Before long, that king died and the crown prince succeeded to the throne. He too searched for the rhinoceros but could not find it. In subsequent generations, the crown prince's son likewise succeeded to the throne and searched for the rhinoceros without finding it. As the story was passed down from one person to another over a long period, the rhinoceros eventually came to be remembered as a goat. Great bodhisattvas are likewise. When they first appear in the world, they teach beings about the true self. Among those who hear that all beings possess Buddha-nature, however, there are ignorant persons who do not recognize it as true and consequently speak from deluded imagination. They say that the self is like a lampwick among the multitude of beings, and speak of self, person, and life span. Like the words of that dreaming man, such sayings are passed from one person to another and become wrong views. People cling to an ego and a self; unable to find the nature of ego and self or the true self, they formulate the doctrine of no-self. Yet all beings in the world constantly give rise to deluded notions, clinging to an ego and a self as well as to the notion of no-self. So it is, good man! I teach that the intrinsic nature of the Tathagata is true, absolute, and supreme. If anyone in the world says, “I accord with the Dharma,” know that this person has transcended worldly convention. Such persons are all bodhisattvas who manifest in forms identical to those of ordinary people.
Chapter Fourteen: LETTERS
[887c] The Buddha again told Kasyapa:
– All language, incantations, treatises, and records taught by the Tathagata have letters as their foundation.
Kasyapa said to the Buddha:
– Venerable Blessed One! What does this mean?
The Buddha told Kasyapa:
– At first, I manifested and taught only the half-letters[250], which are the foundation of all incantations and language and which preserve the true collection of Dharma teachings[251]. Young and immature beings begin with the alphabet[252] and learn to master the various dharmas. They then know how to distinguish correct dharmas from incorrect dharmas. Therefore, the alphabet manifested by the Tathagata is not contrary to Dharma.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– Venerable Blessed One! What is the alphabet?
The Buddha told Kasyapa:
– The first fourteen sounds are called the foundation of all letters. These fourteen sounds are always the inexhaustible foundation of everything. “Inexhaustible” means indestructible and free from outflows; it means the Tathagata. This is the meaning of the word “inexhaustible.” The Dharma body of the Tathagata is like vajra and cannot be destroyed; therefore it is called indestructible. The Tathagata does not have the nine apertures of outflow; therefore he is called free from outflows. The Tathagata abides eternally; therefore he is said to be inexhaustible, which means unconditioned.
– First, the short A[253] means excellent. “Excellent” means the Three Jewels[254]. Next, the long A[255] means noble wisdom. It is called noble wisdom because it has transcended worldly knowledge, is pure and of few desires, and can carry all beings across the ocean of the three realms; therefore it is called noble. “Noble” means upright, for it can rectify Dharma standards, uphold the disciplinary rules, and establish the standards of the world. This is the meaning of the long A sound.
– Furthermore, the sound A means that everything which is nurtured and brought to maturity depends upon the noble ones. All foundations of true and proper conduct, such as filial care for one's parents, depend upon such understanding; through it, one comprehends the true Dharma and abides in the Mahayana. Thus, every action of good men, faithful women, bhiksus who observe the precepts, and bodhisattvas depends upon the noble ones.
– Furthermore, the sound A is the source from which all language and worldly dharmas arise. Thus one says, “Good man, a-ga-xa[256].” Or one says, “Man, do not do a-na-ga-la[257].” Therefore, the sound A is also the basis upon which worldly language depends.
– The short I[258] means “this,” “that,” or “it.” When one speaks of “this” Dharma, it means the Dharma of the Tathagata, which is pure in conduct, immaculate, and free from defilement, like the full moon. In order to reveal this Dharma, all Buddhas manifest the designation “this.”
– Furthermore, the short I means to say, “This” is the meaning, “this” is not the meaning, “this” is spoken by Mara, and “this” is spoken by the Buddha. Because distinctions are made on this basis, it is called “this.”
– The long I[259] means “sovereign” or “great sovereign.” With respect to the Buddha’s teaching, which is difficult to encounter, the Sovereign Brahma King often employs his sovereign spiritual power to protect and uphold the true Dharma. Because of this meaning, it is called “sovereign.”
– Furthermore, the sound I here refers to this “Sovereign Mahayana Vaipulya Nirvana Sutra.” It sovereignly gathers in, preserves, and causes the teaching to shine forth freely, enabling all beings freely to receive and study this Vaipulya Sutra.
– Furthermore, the sound I refers to the Sovereign Vaipulya Sutra, which can freely eliminate all jealousy and wrong views. Just as one who wishes to keep a rice field wholesome and pure must remove all weeds, so it is in this case. Therefore, the Tathagata said that the sound I means “sovereign.”
– The short U[260] means “supreme” or “highest.” This sutra expounds the supreme meaning, of which the sravakas and pratyekabuddhas have never heard even a single phrase or letter, nor so much as half a word passing their ears. Just as among all lands Uttarakuru is foremost in merit and virtue, so too is the Mahayana Vaipulya teaching. Whoever hears even one word of it pass through the ear should be known as a supreme bodhisattva among human beings. Therefore, the Tathagata spoke this sound U.
– The long U[261] is likened to fragrant cow’s milk. Among all flavors of milk, the Mahayana Sutra has the supreme flavor, for it extensively expounds the true intrinsic nature of the Tathagata, and all that is contrary to the Dharma and all arrogance are utterly eliminated.
– Furthermore, the sound U is called the “great U.” Within the tathagatagarbha, attachment to the life of wisdom and the bodily faculties is severed, yet no doctrine of non-self is taught. Know that this is called the “great U.” Therefore, the Tathagata spoke concerning the sound U.
– The sound E[262] means “this,” as when one says, “this Buddhadharma,” or that the Tathagata’s nirvana also teaches this Dharma. E is the Tathagata, meaning that there is coming and there is going. Therefore, it is said that Tathagata means one who thus comes and thus goes.
– The sound O[263] means lowly and base. One who has completely eliminated the lowly afflictions is called a Tathagata. Therefore, it is called the sound O.
– The sound AU[264] means the Mahayana. Among the fourteen sounds, AU is ultimate; therefore, it is called the Mahayana. Among all treatises, the Mahayana scriptures are the ultimate treatise; hence AU is spoken.
– The sound AN[265] means everything. The teaching of the Tathagata relinquishes all money, wealth, and precious things. AN means obstruction and concealment; it signifies the icchantika.
– The final sound A[266] means completion. Among all sutras, the Mahayana is the culmination and the highest.
– The sound KA[267] means cherishing all beings as though each were one’s only child. Because loving-kindness and compassion are aroused toward every kind of being, it is called KA.
– The sound KHA[268] means to dig up and bring forth. Because it brings forth the profound Dharma treasury of the Tathagata and penetrates wisdom, wherein nothing is fixed or solid, it is called KHA.
– The sound GA[269] means a treasury or storehouse. All beings possess the treasury of the Tathagata’s intrinsic nature; therefore, GA is spoken.
– The doubled sound GHA[270] means a roar. The lion’s roar is constantly employed to proclaim that the Tathagata is the eternally abiding Dharma.
– The sound NGA[271] means brittle and easily broken. All conditioned formations swiftly arise and swiftly perish; therefore, it is called NGA.
– The sound CA[272] means formation. Because it forms beings, it is called CA.
– The sound CHA[273] means brilliantly radiant. Because the intrinsic nature of the Tathagata eternally abides, it is called CHA.
– The sound JA[274] means birth. It gives rise to liberation, unlike the birth of the various perilous forms of birth and death; therefore, it is called JA.
– The doubled sound JHA[275] means to burn. It burns up all afflictions and causes them swiftly to be extinguished; therefore, it is called JHA.
– The sound NYA[276] means wisdom. Because it knows the true Dharma, NYA is spoken.
– The sound TTA[277] means to indicate and manifest. In Jambudvipa, the Tathagata’s manifestation is not complete, yet the Dharma body of the Tathagata eternally abides; therefore, TTA is spoken.
– The sound TTHA[278] means complete manifestation. Because it is complete and equal, TTHA is spoken.
– The sound DDA[279] means gentle and never lost; therefore, it is called DDA.
– The doubled sound DDHA[280] means being shameless and failing to repay profound kindness; therefore, DDHA is spoken.
– The sound NNA[281] means improper, as in the case of non-Buddhist practitioners; therefore, NNA is spoken.
– The sound TA[282] means to obstruct all existence and prevent its continuity; therefore, TA is spoken.
– The sound THA[283] means not knowing, or ignorance, like a silkworm spinning its cocoon; therefore, THA is spoken.
– The sound DA[284] means the Mahayana Dharma and joyful skillful means; therefore, DA is spoken.
– The doubled sound DHA[285] means to preserve and protect the Three Jewels, like Mount Sumeru, not allowing them to sink away; therefore, DHA is spoken.
– The sound NA[286] is like hanging an Indra banner[287] beside a city gate; it establishes the Three Jewels, and therefore NA is spoken.
– The sound PA[288] means giving rise to inverted perceptions, believing that the Three Jewels have sunk away, and thereby falling into self-delusion and confusion; therefore, it is called PA.
– The sound PHA[289] means the formation and destruction of worlds, the success and failure of upholding the precepts, and the formation and destruction of one’s own body; therefore, PHA is spoken.
– The sound BA[290] means power. The Buddhas, the Tathagatas, possess immeasurable spiritual powers, not merely the ten spiritual powers; therefore, BA is spoken.
– The doubled sound BHA[291] means being able to shoulder the true Dharma and practice the bodhisattva path; therefore, BHA is spoken.
– The sound MA[292] means a limit or appointed term. In practicing the bodhisattva Dharma, one sets a limit for oneself and resolutely undertakes a weighty responsibility. This is the sound MA.
– The sound YA[293] means cultivating the four kinds of merit and virtue of a bodhisattva; therefore, YA is spoken.
– The sound RA[294] means extinguishing lust, anger, and delusion and entering the true Dharma; therefore, RA is spoken.
– The light sound RA[295] means not receiving the teachings of the sravakas and pratyekabuddhas, but receiving and studying only the Mahayana teaching; therefore, RA is spoken.
– The sound VA[296] means that bodhisattvas know all incantations, techniques, and worldly arts; therefore, VA is spoken.
– The sound SHA[297] means that the three poisonous thorns have all been uprooted; therefore, SHA is spoken.
– The sound SSA[298] means completeness, namely, being able to hear and receive the Vaipulya Sutras; therefore, SSA is spoken.
– The sound SA[299] means establishing the true Dharma; therefore, SA is spoken.
– The sound HA[300] is a sound expressing astonishment. As it is said: “How wondrous that all conditioned formations are ultimate! How wondrous that the Tathagata enters parinirvana and relinquishes all joy and pleasure!” This is the sound HA.
– The sound LLA[301] means Mara. Even hundreds of thousands of celestial Maras cannot harm the Tathagata, the true Dharma, or the Sangha. In conformity with worldly ways, the Tathagata manifests that they can be harmed. Furthermore, in conformity with the world, the Tathagata manifests as having a father, mother, relatives, and so forth. This is the sound LLA.
– LI LI LU LU[302]: these four syllables nurture the four meanings of the Buddha, the Dharma, the Sangha, and the manifestation of an adversary, in conformity with worldly ways. The manifestation of an adversary is like Devadatta’s schism in the Sangha, yet in truth nothing can harm the Sangha. As a skillful means, the Tathagata manifested the schism in the Sangha to provide the causes and conditions for compiling the disciplinary precepts. If one understands the meaning of the Tathagata’s skillful manifestations, one should not be afraid, but should know that they accord with worldly ways. Therefore, these final four syllables are spoken.
– Guttural sounds, lingual sounds, nasal sounds, aspirated sounds, long sounds, and short sounds: by combining these sounds, letters are formed. Just as these letters combine sounds to form language, all their distinctions arise through the tongue and teeth. Through these sounds, the countless afflictions accumulated in the body, the skandhas, dhatus, and ayatanas, come together through causes and conditions, subside, and enter into the quiescence of Tathagata-nature; Buddha-nature becomes manifest and ultimate consummation is attained. Therefore, the half-letter is called the foundation of all letters. If one contemplates true Dharma and contemplates the Tathagata's liberation, there are no characteristics of speech or written words. The characteristics of letters and the meanings of letters are all left far behind. Therefore, complete freedom from all things is called liberation. That liberation is precisely the Tathagata. Through these half-letters, the various dharmas may arise, yet the dharmas that depend upon written words have no characteristics. This is skillful understanding of the meaning of written words. To understand otherwise is not to understand written words and not to know how to distinguish true Dharma from false Dharma. Although Tathagata-nature and the Three Jewels are liberation, such persons cannot discern what is scripture and what is not scripture, what is Vinaya and what is not Vinaya, what was spoken by Mara and what was spoken by the Buddha; they are wholly unable to understand the words I have spoken. Such persons do not understand letters, meanings, or written words. Therefore, good man, you should skillfully study the half-letters; then you will also enter into and understand those written words.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– World-Honored One! I shall diligently study these half-letters. Only from this day onward do I begin to be a child of the Buddha and become a disciple of the supreme Teacher. Only from this day onward do I begin to enter the school of learning.
The Buddha told Kasyapa:
– Excellent! Excellent! Good man, one who delights in cultivating the true Dharma should indeed be thus!
Chapter 15: THE SIMILE OF THE BIRDS
[889a] The Buddha again told Kasyapa:
– There are many species of birds—wild geese, cranes, saris, and others. The teachings expounded are likewise highly diverse: impermanence, suffering, emptiness, non-self, and so forth, like the various species of wild geese, cranes, and saris.
Kasyapa said to the Buddha:
– What does this mean?
The Buddha told Kasyapa:
– Some dharmas are impermanent, while some dharmas are permanent. Some dharmas are suffering, while some dharmas are bliss. Some dharmas are self, while some dharmas are non-self. It is like a farmer who plants the five grains[304] and fruit trees. From the time they sprout until they put forth leaves, bloom, and form fruit, he constantly entertains the perception of impermanence. Only when the fruit has ripened, the harvest has been gathered, and he is able to enjoy it does he entertain the perception of permanence. Why is this? Because it has become manifest and real.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– World-Honored One! Are the five grains permanent, just like the Tathagata, and do they not perish?
The Buddha told Kasyapa:
– If the Tathagata were compared to Mount Sumeru, would that Mount Sumeru not collapse when the world is destroyed? Good man, you should not rely upon such a simile and thereby give rise to doubt. All dharmas must perish; nirvana alone is the everlasting Dharma. I gave the preceding simile merely in accordance with worldly convention[305].
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– Yes, World-Honored One! Those words are truly excellent.
The Buddha told Kasyapa:
– So it is, good man! Although one studies all the sutras and cultivates the samadhis, if one has not yet heard the Vaipulya Sutra of the Great Parinirvana, all beings cultivate the perception of impermanence. After hearing this sutra, whatever afflictions, doubts, and fetters a good man or faithful woman may have will all be completely severed, and they will clearly understand the permanent Dharma. Why is this? Because Tathagata-nature is revealed within each person's own body.
– Furthermore, good man! It is like a goldsmith who, from the time he begins melting gold until it has not yet been cast into an implement, entertains the perception of impermanence. Only when it has been cast into a precious implement and can be put to use does he entertain the perception of permanence. So too, good man! Although one cultivates samadhis and studies all the sutras, if one has not yet heard the Vaipulya Sutra of the Great Parinirvana, all beings cultivate the perception of impermanence. After hearing this sutra, all their afflictions, doubts, and fetters will be completely severed, and they will clearly understand the permanent Dharma. Why is this? Because Tathagata-nature has been revealed within each person's own body.
– Furthermore, good man! It is like a person who plants sugarcane and sesame. Before harvesting them, he constantly imagines their various flavors; only after pressing them into sesame oil and syrup does he know their true flavors. So too, good man! Although beings cultivate samadhis and study all the sutras, if they have not yet heard the Vaipulya Sutra of the Great Parinirvana, they cultivate the perception of impermanence. Once they have heard this sutra, all their afflictions, doubts, and fetters will be completely severed, and they will clearly understand the permanent Dharma. Why is this? Because Tathagata-nature has been revealed within each person's own body.
– It is like the hundred rivers, all of which flow into the sea. So too, all sutras and samadhis converge in the Vaipulya Sutra of the Great Parinirvana. Why is this? Because this sutra expounds Tathagata-nature to its ultimate conclusion. Therefore, I say that some dharmas are impermanent while some dharmas are permanent, like the sari bird.
– The sorrows that pierce like swords have been severed by the Tathagata. Yet according to this principle, many people still harbor doubts, because the Tathagata still manifests sorrow, though it is unlike the sorrows of humans, devas, or other beings. How could there be perception in the Heaven of Neither Perception? If there were no perception, would there be no lifespan? If there were a lifespan but no perception, why would there be the designations of perception, skandha, dhatu, and ayatana? Furthermore, spirits dwell throughout a forest of trees. Do they dwell in the trees, in the roots, in the boughs, or in the branches? Yet in none of those places can the form of a spirit be seen; where, then, do the spirits dwell? So too, the Tathagata’s teaching is profound. You should know that the Tathagata manifests sorrow and gives rise to compassion for Rahula, extending even to beings in the realms of Neither Perception and Neither Perception nor Non-Perception. Only a Buddha together with another Buddha can understand this meaning. All of this is the Dharma of the Buddhas. When even mind and thought do not exist, how could there still be anxiety or sorrow? Yet to say there is no sorrow would contradict the teaching. Like the thoughts of a little child, such empty words declare that no dharma whatsoever is worthy of trust. But the words of the Tathagata are inconceivable, the teaching of the Buddhas is also inconceivable, and the Tathagata’s Buddha-Dharma is inconceivable—this is the truth. For example, a palace cannot be constructed in empty space, yet an illusionist can conjure the appearance of one there. When ordinary fools see it, they immediately think: How can something be constructed and remain standing in empty space? Will it revolve like thoughts in the mind? Such words themselves possess no mind or thought; how much less could they possess sorrow? Yet to say there is no sorrow for Rahula would be untrue. Just as a structure in empty space is impossible, sorrow in the Tathagata is impossible. Yet just as an illusionist creates whatever he wishes, so the Tathagata, according to his will, still manifests thoughts of sorrow. Those who hear that the Tathagata has entered nirvana immediately think: How could the Tathagata still have sorrow? After hearing this, their minds change and they constantly experience sorrow. Therefore, the Tathagata is an eternally abiding Dharma. If he were impermanent, he would have no sorrow; but the Tathagata is not impermanent. Whether the Tathagata has sorrow or has no sorrow—how could other beings ever fathom it? Those of inferior capacity know only those of inferior capacity; they do not know those of middling or superior capacity. Those of middling capacity know those of middling and inferior capacity, but cannot know those of superior capacity. Only those of superior capacity know them all. The sravakas and pratyekabuddhas each know their own state, but cannot know the realm of the Tathagata. Only the Tathagata knows all; therefore, he is said to be free from every obstruction. Just as an illusionist performs transformations without limit, so too does the Tathagata manifest without limit in accordance with the world. Whoever can understand such matters is called wise. With regard to what is inconceivable, ordinary beings with fleshly eyes consider it beyond their own realm; therefore, they conceive that the Tathagata both has sorrow and has no sorrow. For this reason, I teach that some dharmas are self and some dharmas are non-self, like the śārika bird.
– Furthermore, good man! During the summer, when rainwater floods the land and the rivers and streams overflow, geese, cranes, and even śārika birds choose dry places in which to settle their young before going elsewhere. The Tathagata is likewise. Appearing in the world, he delivers immeasurable beings and leads them into the true Dharma. For those training in the path, he teaches the Dharma through skillful means, sometimes teaching the Dharma of suffering, sometimes the Dharma of bliss, and sometimes that conditioned dharmas are suffering, while nirvana is supreme bliss, and that freedom from conditioned activity is called peace and bliss.
Kasyapa said to the Buddha:
– What is the meaning of this?
The Buddha told Kasyapa:
– It is Thusness itself!
Kasyapa said to the Buddha:
– How do beings attain the bliss of nirvana?
The Buddha said:
– Kasyapa! It is as I previously taught: all formations are free from birth, aging, and death. That is:
If one is not heedless,[306]
This is the deathless state.
If one is heedless,
One reaches the place of death.
Those who are not heedless
Attain the deathless state;
But those who are heedless
Are ever subject to birth and death.
[890a]- The life of one who is heedless consists of conditioned formations. Conditioned formations are precisely the Dharma of suffering. Whatever is not nirvana is the place of death.
To act heedlessly is called producing formations. You should know that wherever formations exist, there is great suffering. Not reaching nirvana means reaching the realm of death.
Those who are not heedless do not produce formations; even when they again perform actions, they undergo neither birth nor death. This is to attain the indestructible vajra body. Those who remain in worldly life are called heedless.
Those who have left worldly life are not heedless. Free from birth, aging, and death, they enjoy the bliss of nirvana. Therefore, the Tathagata sometimes teaches the Dharma of suffering, sometimes the Dharma of bliss, sometimes non-self, and sometimes self.
Just as a bird flying across the sky leaves no visible trace, those who have not attained the divine eye and have not severed their afflictions cannot themselves perceive the Tathagata-nature within their own bodies. Therefore, I teach that some dharmas are non-self. Because beings still possess many afflictions, I expound the subtle, wondrous, secret, and profound teaching.
For beings who lack the divine eye, cling to an ego and a self, possess immeasurable afflictions, and create conditioned formations, I teach that all the myriad dharmas are impermanent. Therefore, I teach that some dharmas are impermanent.
Like one with clear sight upon a mountain peak,
Who clearly sees the foolish multitudes below,
The Tathagata’s eye of the Path ascends wisdom’s terrace;
Free from sorrow, he still reflects upon all beings.
[890a]
– Those who have extinguished immeasurable afflictions are said to abide upon the mountain peak, from which they behold the fires of immeasurable afflictions blazing below. Among inferior beings, who can ascend the terrace of wisdom? Who can attain freedom from sorrow? If one is already free from sorrow, why is one said to be concerned for the world? If nirvana were a dharma of total extinction, who would remain to behold beings? If one says that the Tathagata’s entry into nirvana is the end, why is he said to ascend the terrace of wisdom? If he abides peacefully in nirvana, how could he ascend the mountain and look down upon beings? The terrace of wisdom is precisely the nirvana of complete extinction. To be free from sorrow yet constantly concerned means that the Tathagata remains concerned for the immeasurable multitudes of beings within the world. The mountain peak signifies liberation. To abide there means to practice the path of liberation. The ground below signifies the practice of conditioned dharmas. ‘Foolish ordinary beings’ means those for whom skillful means have not been taught. ‘Clearly sees’ means perfect awakening. ‘Tathagata’ means one who is utterly free from sorrow and suffering; he is the eternally abiding Dharma. Having himself become free from all sorrow, he nevertheless sees beings pierced by the sharp barbs of grief and distress, and so he gives rise to sorrow. If the Tathagata were entirely without concern, he would not be called the Perfectly Awakened One. The Tathagata teaches and transforms those beings in accordance with their capacities. The Buddha-Tathagata, the Perfectly and Fully Awakened One, manifests himself and teaches for the sake of all beings. Therefore, you should know that the Tathagata eternally abides and manifests in immeasurable ways, like geese, cranes, and śārika birds.
Chapter 16: THE SIMILE OF THE MOON[307]
[890a] The Buddha again told the Venerable Kasyapa:
– Good man! When the moon is not visible, everyone says that it has set, and all people think the moon has gone down. When the moon appears in another direction, the people in that region all say that the moon has risen. Yet that moon neither sets nor rises. Because Mount Sumeru obscures it, the phenomena of rising and setting appear. So too, when the Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Awakened One, appears within the great trichiliocosm or in Jambudvipa, relying upon a father and mother, being born as their child, all the people of Jambudvipa think that the Tathagata has just been born. Then, when he manifests parinirvana in this realm, beings again think that the Tathagata has passed away. In truth, however, the Tathagata is neither born nor extinguished.
– Furthermore, good man! Suppose that in some region the moon appears perfectly full, and all beings there think that the moon is full; yet in Jambudvipa the moon has only just begun its monthly cycle, and the people there call it the new moon. Then, as the moon gradually waxes until it becomes full, the people again say that the moon is full. Yet that moon is neither full nor waning; it is because Mount Sumeru obscures it that there appear to be fullness and waning. The Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One is likewise. At times he manifests nirvana in Jambudvipa, and countless beings think that he has become extinct. At times he manifests birth in Jambudvipa, like the moon at the beginning of the month; the people of Jambudvipa think of him as an infant, like the moon on the third day. His manifestation of taking his first steps is like the moon on the fourth day; his manifestation of studying is like the moon on the eighth day; his manifestation of leaving the household life, and so forth, up to the full moon, is the manifestation of a vast radiance that destroys immeasurable hosts of maras and the darkness of delusion. When he manifests nirvana, his body adorned with the thirty-two marks and eighty excellent characteristics is like the bright moon that travels each night through other regions, becoming hidden and no longer appearing in this region. The people of Jambudvipa may think that he is born or that he becomes extinct, but in truth the Tathagata neither increases nor decreases and is always like the full moon. Therefore, one should know that the Tathagata eternally abides.
– Furthermore, good man! The bright moon is seen by all. Throughout cities, towns, villages, mountains, and rivers, the moon casts its reflection according to the size of each vessel containing water. A person who travels hundreds of thousands of yojanas continually sees the moon accompanying him. Such people wonder: “Has this one moon followed me here, or is it another moon?” A foolish person sees the moon as resembling the face of a mirror. A person of middling capacity sees the moon as resembling a wheel. A person of superior capacity sees the moon as five yojanas across, while other beings see it differently according to their capacities. The radiant moon of the Tathagata is likewise: all behold him, but each being conceives of him differently. Everyone thinks: “The Buddha, the Blessed One, has compassion for us and is dwelling in our home!” Even animals think in this way. Those who are blind, deaf, mute, speech-impaired, or disabled all say that the Tathagata closely resembles themselves. Every class of beings has its own language, writing, and bodily form, each differing from the others, yet each thinks that all Buddha-Tathagatas have speech, writing, bodily form, food, and clothing like those of its own kind. Others hold different notions, saying that the Buddha is a sravaka or pratyekabuddha, that he left the household life to study the teachings of non-Buddhist paths, or that the Tathagata manifested in the world for their sake. Yet the true Dharma body of the Tathagata never changes. The Tathagata employs bodies of skillful means to liberate beings, manifesting innumerable different bodily forms. Like a fine medicinal tree, the Tathagata, in order to liberate beings, manifests hundreds of thousands of transformed bodily forms in accordance with worldly ways. Therefore, the Tathagata is the eternally abiding Dharma.
– Furthermore, good man! When Rahu, king of the asuras,[308] obscures the light of the sun and moon, beings say that the moon has been swallowed.[309] When Rahu no longer obscures the moon, people again say that the moon has been released. Because the moonlight was obscured and worldly people could not see it, they thought there was a lunar eclipse; when the bright moon appeared again in the world, people said that the moon had been released. Yet whether hidden or visible, the moon itself has never increased or decreased. The Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One is likewise. Devadatta’s harming the Buddha’s body and creating the karma of an immediate offense, and even the deeds of icchantikas, were all manifestations for the sake of beings in future ages: the wounding of the Buddha’s body and causing it to bleed, the destruction of the Dharma, and the disruption of the Sangha. Yet the Tathagata’s Dharma body is never truly harmed. Even hundreds of thousands of millions of heavenly maras could never sever the Dharma or destroy the Sangha. Therefore, the Tathagata’s true Dharma body is never damaged or destroyed; he manifests the appearance of being harmed in order to accord with worldly ways. Suppose two people fight each other; the severity of their offenses is assessed according to the injuries each has sustained. All Buddha-Tathagatas are likewise: they manifest the appearance of being harmed to establish the basis for offenses of immediate retribution, thereby setting forth the Dharma and discipline as prohibitions for future ages.
– Furthermore, good man! Suppose a skilled physician thoroughly teaches his son the art of medicine, enabling him to distinguish clearly all medicinal herbs, trees, roots, flowers, leaves, fragrances, flavors, colors, and characteristics. After the physician dies, his son carries on his work, fully versed in the methods of medicine. All Buddha-Tathagatas are likewise. They produce immeasurable transformations to cure the illnesses of all beings. Their manifestation of committing the five heinous offenses, slandering the scriptures and Dharma, and even appearing as icchantikas is also a transformation manifested for the sake of future ages, so that after I have entered parinirvana, the bhiksus will follow the sutras and Vinaya. As the Tathagata has previously taught, they should understand which offenses are grave and which are minor, and thereby guard themselves.
– Furthermore, good man! In the human realm, a lunar eclipse is seen only once every six months, but in the heavenly realms the devas see lunar eclipses every day, or may see a lunar eclipse in the space of a single instant. Why is this? It is because the days and nights in the heavenly realms are very long, whereas the days and nights in the human realm are very short. All Buddha-Tathagatas are likewise. Some say that their longevity is like seeing a lunar eclipse only once every six months, while others see them enter parinirvana in merely an instant. Yet the mara of afflictions, the mara of the skandhas, the mara of death, and the mara of the Heaven of Sovereignty—even hundreds of thousands of millions of such maras—cannot destroy them. In accord with the world, the Tathagata manifests taking birth immeasurable times. The Tathagata’s true lifespan is without limit. Therefore, the Tathagata is the eternally abiding Dharma.
– Furthermore, good man! Just as all the myriad kinds of beings delight in the bright moon, so too do all beings who delight in the Dharma rejoice in the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One.
– Furthermore, good man! The rising sun varies throughout the three seasons of spring, summer, and winter. In winter the days are short, in spring they are of middling length, and in summer they are the longest. The days of the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened One are likewise, for there are three kinds of lifespan. For beings who are sravakas or pratyekabuddhas, he manifests the appearance of a short lifespan. When such people see this, their hearts immediately grieve and lament: “How strange! Why is the Tathagata’s lifespan so short?” For bodhisattvas, the Tathagata manifests a lifespan of middling length, either one kalpa or more than one kalpa. Only Buddhas see that the Buddha’s lifespan is immeasurable.
– Furthermore, good man! The Tathagata expounds the subtle, wondrous, secret teaching of the Mahayana Vaipulya, manifests it in the world, and pours down the great rain of Dharma. In the future, if any being reveals this scripture of the true Mahayana Dharma to the world, know that such a person is indeed a bodhisattva, like rain in summer. Winter, by contrast, brings severe cold that shortens people’s lives. When shravakas and pratyekabuddhas hear the Buddha’s skillful exposition of the subtle, wondrous, secret teaching, he manifests for their sake a short lifespan, like winter. Because bodhisattvas have accomplished subtle, wondrous, profound wisdom, he manifests for their sake that the Tathagata is the eternally abiding Dharma, like spring. In the same way, the Tathagata, in accord with the world, manifests his lifespan in three ways. It is like the stars that cannot be seen by day, though in truth they have not ceased to exist. Likewise, the Tathagata appears in the world together with the shravakas and pratyekabuddhas, and together they manifest entry into parinirvana. It is not only the shravakas and pratyekabuddhas who are impermanent. Know that they too are the eternally abiding Dharma, just as the stars remain present in the daytime.
– Furthermore, good man! When the sky is dark and neither the sun nor the moon appears, foolish people say that the sun and moon have vanished. When the Tathagata’s true Dharma comes to an end and the Three Jewels become hidden, it is likewise: they have not been utterly extinguished. Know that the Tathagata is the eternally abiding Dharma, never changing, never perishing, and incapable of being defiled by any faults.
– Furthermore, good man! It is like the Northern Dipper briefly displaying its light in the interval between darkness and dawn, when the night is nearly over and the moon has set. People see it, and then it suddenly disappears; everyone says that it has set, but in truth it has not yet set. So it is, good man! When the Tathagata’s true Dharma is coming to an end, pratyekabuddhas appear in the world, reveal the teaching, instruct immeasurable beings, and establish the true Dharma. They suddenly pass into cessation, yet in truth they abide forever and are never extinguished, although ordinary beings cannot see them.
Furthermore, good man! It is like the rising sun dispelling darkness. So it is, good man! When this Mahayana Scripture of Parinirvana appears in the world, if anyone hears it, even the immeasurable accumulated karmic offenses leading to the Avici Hell will all be eradicated. Thus, good man! This Mahayana Scripture of the Great Parinirvana is an exceedingly profound, inconceivable realm that skillfully expounds the Tathagata’s subtle, wondrous intrinsic nature. If any good man or good woman wishes to know that the Tathagata is the eternally abiding Dharma, that the true Dharma is inexhaustible, and that the Jewel of the Sangha is indestructible, that person must diligently and skillfully study and cultivate this Scripture of Nirvana. I declare that such a person is near to Buddhahood.
The Scripture of the Great Parinirvana
End of Fascicle Five
Notes:
[221] Four Truths 四諦 (S: catvary ārya-satyāni): the four realities or four truths: suffering (the truth of suffering), the cause of suffering (the truth of its origin), the cessation of suffering (or nirvana, the truth of cessation), and the path leading to the cessation of suffering (the truth of the path).
[222] Truth of suffering 苦諦 (S: duḥkha-satya): the reality or truth that life contains suffering and pain, such as birth, aging, illness, and death—all are suffering.
[223] The original text reads 為知; TNMT reads 名為.
[224] Truth of origin 集諦 (S: samudaya-satya): the reality or truth concerning the causes that lead to suffering.
[225] The original text reads 正法則滅, but some words were probably omitted. All TNMT editions read 不知正法起不知正法滅: not knowing when the true Dharma flourishes and not knowing when the true Dharma perishes.
[226] 正法. TNMT: 法性.
[227] Truth of the cessation of suffering 苦滅諦 (S: nirodha-satya): all afflictions, ignorance, and craving have been completely extinguished, and nirvana has been attained.
[228] Practice of emptiness 行空. Pāli: suññatāvihāra, abiding in emptiness, dwelling in emptiness, living in a state of emptiness.
[229] The original text has 蛾, meaning a silkworm about to become a moth; this has been translated freely for ease of understanding.
[230] Path to the cessation of suffering 苦滅道 (S: mārga-satya): the path leading to nirvana.
[231] It is unknown which three dharmas are meant, since four were mentioned previously! Perhaps this refers only to the Three Jewels.
[232] Utmost emptiness 極空: ultimate emptiness (Tuệ Sĩ).
[233] View of self 我見 (S: ātma-dṛṣṭi): attachment to the belief that a real self exists, that a real self exists within the five skandhas, and that all dharmas possess real substance (PQĐTĐ).
[234] 真壽, only then is it truly called lifespan.
[235] The original text reads: li chân upasaka 離真優婆塞.
[236] Venerable Muni Free from Existence 離有牟尼尊: the revered Muni who has departed from every mode of existence; the One Free from Existence.
[237] Trùng lâu (that is, lâu trùng 樓蟲): according to Nhất thiết âm nghĩa, lâu trùng is also called tầm tang, xích hoặch, tang hạp, or bộ khuất, meaning an inchworm. However, I believe that this refers to a leech (translator’s note).
[238] Two extremes 二邊 (S: dvaya-anta): two extremes, two opposing and mutually contradictory dharmas (BKTT).
[239] The original text has the character 癊, while all TNM editions have 陰. “Phlegmatic skandha” perhaps refers to the water element in the body overpowering the other elements.
[240] Lion among men 人師子 (Pāli: naramiuha): the lion of humankind.
[241] Ten wholesome deeds 十善: the ten wholesome forms of karma: freedom from greed, hatred, and delusion; refraining from killing, stealing, and sexual misconduct; and refraining from false speech, divisive speech, frivolous speech, and harsh speech. Ten unwholesome deeds 十惡: the ten unwholesome forms of karma, the opposites of the ten wholesome deeds.
[242] Great Prajnaparamita Sutra 大般若波羅蜜多經 (S: Mahā-prajñāpāramitā-sūtra): also called the Great Prajna Sutra, comprising 600 fascicles, translated by the Venerable Xuanzang and contained in volumes 5 through 7 of the Taisho Tripitaka (PQĐTĐ).
[243] Nonduality 不二: neither one nor two, free from the two extremes, and not clinging to permanence, annihilation, and so forth (PQĐTĐ).
[244] “Not two” means nonduality; see the preceding note.
[245] Compare the Northern Text of the Great Parinirvana Sutra, in 40 fascicles, translated by Dharmakshema: 如是酪性為從乳生為從自生從他生耶。乃至醍醐亦復如是。若從他生即是他作非是乳生。若非乳生乳無所為。若自生者不應相似相續而生: Thus, the nature of curds arises from milk; how could it arise from itself or from something else? The same applies even to ghee. If the nature of curds arose from something else, then it would be produced by that other thing and would not arise from milk. If it did not arise from milk, milk would have no causal role in producing it. And if curds themselves produced curds, how could there be similarity and a continuous succession of transformation and arising?
[246] Knowledge 明 (S: vidyā): the wisdom of awakening. Ignorance 無明 (S: avidyā): lack of knowledge, delusion.
[247] Ten abodes 十住: the bodhisattva’s course of cultivation is divided into fifty-two stages, among which the eleventh through the twentieth stages constitute the “stages of abiding,” called the bodhisattva’s ten abodes (PQĐTĐ).
[248] See the preceding note. It is unknown what illness this is.
[249] Huỷ 兕: that is, the rhinoceros. Its horn was conveniently fashioned into wine cups, hence the expression huỷ quang 兕光 (Thiều Chửu).
[250] Half-letter 半字: see the note in Fascicle Two.
[251] Collection of dharmas 法聚: also called a Dharma skandha, a literary category or meaning addressed in the Buddha’s teaching. Pāli: dhamakkhandha (Tuệ Sĩ).
[252] Root of letters 字本: the foundation of letters. According to the Collected Explanations of the Great Parinirvana Sutra, the root of letters means half-letters, referring to the teachings of the Lesser Vehicle.
[253] Short A. In Chinese it is read as đoản a, 短阿. A Sanskrit letter, the simple vowel अ, a.
[254] The Three Jewels, that is, the Triple Jewel, 三寶.
[255] Long A. In Chinese it is read as trường a, 長阿. A Sanskrit letter, the simple vowel आ, ā.
[256] A-già-xa 阿伽車. Conjectured Sanskrit (or Pāli): ācala, immovable. This sentence may be understood as: “Good man, do not be moved.”
[257] A-na-già-la 阿那遮邏. Conjectured Sanskrit (or Pāli): anajjava, not upright, not sincere. This sentence may be understood as: “Good man, do not be an insincere person.”
[258] Short I. In Chinese it is read as đoản i, 短伊. A Sanskrit letter, the simple vowel इ, i.
[259] Long I. In Chinese it is read as trường I 長伊. A Sanskrit letter, the simple vowel ई, ī.
[260] Short U. In Chinese it is read as đoản ưu 短憂. A Sanskrit letter, the simple vowel उ, u.
[261] Long U. In Chinese it is read as trường ưu 長憂. A Sanskrit letter, the simple vowel ऊ, ū.
[262] The sound E. In Chinese it is read as yết, ế 咽. A Sanskrit letter, the compound vowel ए, e.
[263] The sound O. In Chinese it is read as ô 烏. A Sanskrit letter, the compound vowel ओ, o.
[264] The sound AU. In Chinese it is read as bào, pháo 炮. A Sanskrit letter, the compound vowel औ, au (this is the long o sound).
[265] The sound AN. Chinese: 安. This is suspected to be a misreading, for this sound does not occur in the table of Sanskrit vowels. The Tất đàn tự kí records it as aṃ and reads it as đoản ám tự 短暗字. It is not known how it is written in Sanskrit!
[266] A 阿. The Tất đàn tự kí records it as aḥ and reads it as trường a tự 長疴字.
[267] Ka 迦. A Sanskrit letter, the consonant क, ka.
[268] Khư 呿. A Sanskrit letter, the consonant ख, kha.
[269] Già 迦. A Sanskrit letter, the consonant ग, ga.
[270] Heavy-sounding già 重音伽. A Sanskrit letter, the consonant घ, gha.
[271] Nga 俄. A Sanskrit letter, the consonant ङ, ṅa.
[272] Già 遮. A Sanskrit letter, the consonant च, ca.
[273] Xa 車. A Sanskrit letter, the consonant छ, cha.
[274] Xà 闍. A Sanskrit letter, the consonant ज, ja.
[275] Heavy-sounding XÀ 重音闍. A Sanskrit letter, the consonant झ, jha.
[276] Nhã 若. A Sanskrit letter, the consonant ञ, ña.
[277] Trá 吒. A Sanskrit letter, the consonant ट, ṭa.
[278] Sá. The Chinese text is inconsistent: earlier it reads 吒, while later it reads 侘. A Sanskrit letter, the consonant ठ, ṭha.
[279] Trà 茶. TNM: 荼, đồ. A Sanskrit letter, the consonant ड, ḍa.
[280] Heavy-sounding trà 重音茶. A Sanskrit letter, the consonant ढ, ḍha.
[281] Nã 挐. TNM: 拏. A Sanskrit letter, the consonant ण, ṇa.
[282] Đa 多. A Sanskrit letter, the consonant त, ta.
[283] Tha 他. A Sanskrit letter, the consonant थ, tha.
[284] Đà 陀. A Sanskrit letter, the consonant द, da.
[285] Heavy-sounding đà 重音陀. A Sanskrit letter, the consonant ध, dha.
[286] Na 那. A Sanskrit letter, the consonant न, na.
[287] Indra’s banner 因陀羅幢. The banner of Śakra.
[288] Ba 波. A Sanskrit letter, the consonant प, pa.
[289] Pha 頗. A Sanskrit letter, the consonant फ, pha.
[290] Bà 婆. A Sanskrit letter, the consonant ब, ba.
[291] Heavy-sounding bà 重音婆. A Sanskrit letter, the consonant भ, bha.
[292] Ma 摩. A Sanskrit letter, the consonant म, ma.
[293] Da 耶. A Sanskrit letter, the semivowel य, ya.
[294] La 羅. A Sanskrit letter, the semivowel र, ra.
[295] Light-sounding la 輕音羅. A Sanskrit letter, the semivowel ल, la.
[296] Hòa 和. There is an inconsistency in the Chinese text: at the end of the sentence it is written 知, probably in error. According to the context (and TNM), it should be emended to 和. It is not known which sound in the Sanskrit alphabet this represents. Logically, it is precisely the semivowel व, va!
[297] Xa 賒. A Sanskrit letter, the sibilant श, śa.
[298] Sa 沙. A Sanskrit letter, the sibilant ष, ṣa.
[299] Sa 娑. A Sanskrit letter, the sibilant स, sa.
[300] Ha 呵. A Sanskrit letter, the aspirate ह, ha.
[301] La 羅. The original annotation is 來雅反, a fanqie spelling, read as LÁ. TNM: xoa 叉. The Tất đàn tự kí also reads it as xoa 叉 and gives the Latin transliteration kṣa.
[302] Li li lâu lâu 釐釐樓樓.
[303] The analogy of birds 鳥喻: taking birds as an analogy to expound the Dharma.
[304] The five grains 五穀: five kinds of grain, namely 稻, 黍, 稷, 麥, 菽: rice, glutinous millet, panicled millet, wheat, and beans.
[305] The original text reads 隨世言說以彼為喻. Compare the Northern recension of the Mahāparinirvāṇa Sūtra, translated by Dharmakṣema: 直以世諦言果實常: From the standpoint of conventional truth, I say that fruits and seeds are permanent.
[306] Heedlessness 放逸 (S. pramāda), the name of a type of mental factor (a function of the mind), referring to a mental state in which one gives free rein to desires and does not diligently cultivate wholesome dharmas. (PQĐTĐ)
[307] The analogy of the moon 月喻: the analogy of the moon.
[308] Rāhu Asura, 羅睺阿修羅 (Rāhuasura), one of the four kings of the asuras. When battling Śakra, he often covers the light of the sun and moon with his hand; hence this name. (ĐPB)
[309] The moon being devoured 蝕月: the moon is eaten (obscured), commonly called a lunar eclipse.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.