Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說大般泥洹經

Chinese title:佛說大般泥洹經

📖13,090 words · ~52 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Volume 4

Chapter Nine: THE FOUR RELIANCES

[875c] The Buddha again said to Kasyapa:

– In this Mahaparinirvana Sutra, four kinds of persons appear in the world. They are able to advance toward the true Dharma and protect and uphold the true Dharma. They can serve as four refuges, bringing abundant liberation and benefit. The four are: first, ordinary beings who have not yet freed themselves from afflictions, appearing in the world and bringing abundant liberation and benefit; second, those who have attained stream-entry or once-returning; third, those who have attained non-returning; and fourth, those who have attained arhatship. These are the four kinds of persons who serve as utterly genuine refuges, bringing abundant liberation and benefit.

– Ordinary beings are those who themselves preserve moral discipline, are complete in dignified conduct, and, for the sake of protecting the Dharma, have received the Tathagata's true Dharma. They read and recite it, accept and retain its words and meanings, and expound it extensively for others. They live with few desires and also teach others the eight realizations of great beings[178]. They instruct those who have violated the precepts, causing them to repent and confess. They understand the many languages of sentient beings and cultivate the merit of bodhisattvas who protect and uphold the true Dharma. Such persons are called the foremost ordinary beings among bodhisattvas. Even so, these ordinary beings have not yet received from the Tathagata a prediction of entry into the bodhisattva stage.

– Stream-enterers and once-returners are those who have attained the true Dharma and are free from all doubt. They never teach others non-Dharmic scriptures, ornate treatises and records that praise worldly matters and depart from the Buddha's sutras, nor do they keep servants or retain things contrary to the Dharma. Such persons are stream-enterer bodhisattvas. Although they have not yet attained the second or third bodhisattva stage, they have already received predictions from the Buddhas[179] in this very life.

– A non-returner has attained the true Dharma and is free from all doubt. Such a person never teaches others non-Dharmic scriptures, ornate treatises and records that praise worldly matters and depart from the Buddha's sutras, nor keeps servants or retains things contrary to the Dharma. Before afflictions arise, such a person immediately recognizes them. As for past afflictions, they have been entirely eliminated and will never return. The Dharma such a person teaches does not sever Buddha-nature. Their virtue is pure, and their body suffers no illness entering from outside; nor can the poisonous serpents of the four great elements[180], which serve as the basis for the seeds of illness, give rise to disease. They skillfully teach non-self in order to liberate those attached to self[181]. They have left behind the worldly notion of a personal self, yet still employ skillful means in accord with the world. They teach only the Mahayana Dharma and nothing else. Their body is free from the countless afflictions caused by the eighty thousand kinds of worms. Their mind is free from sensual desire, and they have no evil dreams. They are liberated from every mode of existence and from the perils of birth and death. One who accomplishes this is a non-returner. One who will never return to this world is a non-returner. One who has cultivated merit over a long period and cannot be tainted by any evil is a non-returner. Such a non-returner is called a bodhisattva who has aroused the resolve and received a prediction. To have aroused the resolve and received a prediction means that before long this person will attain Buddhahood.

– An arhat is one whose afflictions are exhausted, who has laid down every burden, and who has completed all that had to be done; who has perfected the ten bhumis[182] and received the prediction of the most profound Dharma-patience[183]. Such a person is able to manifest forms of every kind and in every respect, according to their will. Such a one is a Tathagata, Worthy One, and Perfectly Enlightened One. One endowed with such merit is called an arhat.

– In this Mahaparinirvana Sutra, these four kinds of persons appear in the world, bringing abundant liberation and benefit. Like the Buddhas, they are teachers of gods and humans. These four kinds of persons serve as genuine refuges for sentient beings.

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

– Revered World-Honored One! I do not believe that these four kinds of persons can serve as genuine refuges. Why is this? Because the World-Honored One once said to the householder Ghosila[184]: “If Mara or Brahma should magically assume the body of the Buddha, complete with the thirty-two marks and eighty excellent characteristics, a circular halo extending one fathom, and the white tuft between the eyebrows, and should come to you, you must know how to subdue that Mara. I now exhort you to subdue such wicked Maras. Why? Because they are not arhats, yet claim to be arhats. Even if these wicked Maras display many transformations—sitting or lying in midair, emitting fire from the left side and water from the right, their entire bodies blazing red and dissolving into clouds and smoke—or are even able to expound the nine divisions of the sutras, you must not believe them. Therefore, you must subdue these wicked Maras and give rise to no doubt. It is like a dog that sneaks into someone's house at night to steal food. When the householder realizes that a dog has entered, he immediately curses it, saying, ‘You wretched dog, get out at once, or I will kill you now!’ The dog then quickly runs away and dares not return. The wicked Mara Papiyan is just the same. If wicked Maras come and display transformations, bind them with my five binding dharmas[185]. Once bound by these five dharmas, the wicked Mara Papiyan will flee in terror, like a dog that steals food.” The Buddha further said to Ghosila: “If you can now subdue the wicked Mara, you have drawn near to nirvana.” Revered World-Honored One! Why, then, do you say today that those four kinds of persons serve as utterly genuine refuges? For this reason, I do not believe it.

The Buddha said to Kasyapa:

“It is so, good man! I teach this Dharma to the shravakas who possess the fleshly eye, so that they may subdue the hosts of Mara; I do not teach it to those who practice the teachings of the Great Vehicle. Although the shravakas possess the divine eye, I still say that they have only the fleshly eye. Yet even a person with the fleshly eye who has faith in the Great Vehicle, I say, possesses the Buddha-eye. Why is this? Because those who uphold the Great Vehicle sutras belong to the Buddha Vehicle.[186]

“Furthermore, good man! Suppose a great general, highly skilled in military arts, teaches the martial disciplines to a cowardly person and tells him: ‘You must firmly grasp your sword and fight, keeping your mind steadfast like a raging flame. Take care not to turn back. When you enter battle, hold your weapon firmly in your hand and fight the enemy like a blazing fire; the enemy troops will certainly be driven back.’ The Great Hero, the World-Honored One, the general of the three realms, teaches the shravakas to subdue the hosts of Mara in precisely the same way.

“Furthermore, good man! Suppose a person is naturally valiant and has also studied the arts of warfare. Entirely fearless, he stands foremost among warriors. So it is, good man, with those who study the profound and subtle Great Vehicle sutras: they are free from fear. Know that such persons have made offerings to innumerable Buddhas and have studied the teachings of the Great Vehicle. Their faith is exceedingly firm. Even if hundreds of thousands of millions of Maras should conjure transformations, they would never feel even a hair’s breadth of fear. Yet when those hosts of Mara see a person studying the Great Vehicle scriptures, they become frightened like cowards.

“Just as a venomous snake becomes afraid upon seeing an antidote, so too does the heavenly Mara Papiyan. When hundreds of thousands of millions of Maras hear the sound of the Great Vehicle scriptures, smell their fragrance, or see the radiance emanating from the sutra, all their arrogance, haughtiness, conceit, and self-importance vanish.

“Furthermore, good man! If people see fierce dragons, venomous snakes, lions, tigers, leopards, or wolves, they are all afraid; even merely hearing their cries makes them fearful. Yet there are also men of valor who are able to subdue such savage beasts.

Those who become afraid upon seeing savage beasts are like all the shravakas and pratyekabuddhas when they see the hosts of Mara. If they become afraid upon seeing the hosts of Mara, they will be shaken by them. Those men of valor who can subdue savage beasts are like those who study the Great Vehicle sutras.

They are able to subdue the hosts of Mara and, having subdued them, expound the Dharma to them, just as a man of valor subdues venomous beasts. Once the minds of Mara Papiyan and his followers have been tamed, they say: ‘From this day onward, we shall joyfully bring forth faith and devotion toward the true Dharma and shall not dare to cause disruption.’

“Know that shravakas still retain afflictions and habitual tendencies of fear, whereas followers of the Great Vehicle have completely extinguished such habitual tendencies. Followers of the Great Vehicle are courageous and diligent. Therefore, I say that the shravakas should subdue themselves and not give rise to fear.

“Thus, good man, this Great Vehicle Sutra of the Great Parinirvana is exceedingly rare. To hear this sutra is like encountering the Buddha still present in the world. Those who accept it in faith are also exceedingly rare. Just as the udumbara flower is extremely difficult to encounter, so too is this Great Vehicle sutra exceedingly rare. After I enter nirvana, anyone who encounters this Great Vehicle sutra will likewise be exceedingly rare. After I enter nirvana, any being who hears this sutra will also be exceedingly rare. Why will this be rare? Good man, it is because in future ages many beings will slander this sutra.”

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

“World-Honored One! If in the future many beings will slander this sutra, then who will protect and uphold the true Dharma?”

The Buddha told Kasyapa:

“After my passing, this Dharma will circulate for about forty years and then disappear. Good man! Suppose worldly people use sugarcane, grain, rice, clarified butter,[187] milk curds,[188] and the like as food. Many beings who consume these things become ill, yet when they eat coarse, hard flowers and fruits, they find them as delicious as others find grain, rice, clarified butter, and the like. Those who do not wish to hear the Great Vehicle scriptures are precisely like people who eat coarse, hard flowers, fruits, grasses, and plants. They are followers of the Shravaka Vehicle,[189] who forsake the exquisite Dharma-food of the Great Vehicle Sutra of the Great Parinirvana and take no delight in hearing it.

“[877a] Furthermore, good man! Suppose a king dwells deep in the mountains, where there is no grain, rice, clarified butter, or the like. His people offer to the king all the delicious foods they possess, while they themselves eat coarse, hard flowers and fruits. Many people who are close to the king receive his favor. Though they have never before seen delicious food, they are now able to partake of it.

“So it is, good man, with these four kinds of persons. They are the foremost valiant generals within the Buddha-Dharma, great bodhisattvas among bodhisattvas. If even one such person appears in the world, wherever that person goes, they use the scriptures of the Great Parinirvana to teach and transform beings.

They personally copy the sutra, teach others to copy it, and cause its volumes to reach all kinds of beings. If any beings draw near to such a great bodhisattva and hear the Dharma-food of the Great Vehicle nirvana, the spiritual power and radiance of that bodhisattva will cause those who hear the sutra—even if they have never understood its phrases or meaning, or even a single word—to be imbued with its benefit, just as those beings who receive the king’s favor are able to eat exquisite food.

“Therefore, good man, wherever this Great Vehicle Sutra of the Great Parinirvana goes, know that the ground in that place becomes vajra. If beings in that place hear this Dharma and receive, uphold, read, and recite even a single word of it, know that their bodies also become vajra. Yet beings of meager virtue and little merit do not wish to receive and uphold the Great Vehicle scriptures, even when the true Dharma circulates throughout the land. They are like beings whose country contains many kinds of supremely flavored food, yet who do not wish to eat them. How lamentable that beings hear the true meaning but do not accept it in faith!”

Bodhisattva Kasyapa again said to the Buddha:

“World-Honored One! After the Buddha’s passing, this Dharma will remain for about forty years and then disappear. How long afterward will this Dharma circulate once again?”

The Buddha told Kasyapa:

“Good man! After I enter nirvana, when the true Dharma has more than eighty years remaining, the Great Vehicle scriptures will circulate throughout Jambudvipa. After forty years, this sutra will again disappear.”

Kasyapa again said:

“As the World-Honored One has taught, after this Great Parinirvana Sutra disappears, it will later reappear in the world. At that time, those who observe the precepts will be very few, while those who violate them will be many. The true Dharma will be hidden, and the true path will decline.

Who, then, will be able to accept this Dharma in faith? Who will preserve it? Who will read it?

Who will recite it? Who will make offerings to it? Who will expound and explain it?

Who will transcribe the sutra and teach others to copy it? I beseech the World-Honored One to distinguish and explain these matters, so that all beings may thereby attain liberation. The bodhisattvas who delight in studying the profound Dharma will hear the World-Honored One’s teaching and reverently practice in accordance with it.”

The Buddha told Kasyapa:

“Excellent! Excellent! Good man! Only beings who have brought forth the aspiration for bodhi before as many Tathagatas as there are grains of sand in the Hi-lien River will be able, when the true Dharma is about to become extinct, to bring forth the bodhisattva resolve. Although they are not yet assured of attaining the unsurpassed Way, they will not slander this Vaipulya Sutra.[190]”

– If any beings have brought forth the mind of bodhi before as many Tathagatas as there are grains of sand in one Ganges River, only then will they be able, when the true Dharma is about to perish, not to slander the Vaipulya scriptures, and moreover to give rise to joyful faith and acceptance; yet they will still be unable to expound them widely for others.

– If any beings have brought forth the mind of bodhi before as many Tathagatas as there are grains of sand in two Ganges Rivers, only then will they be able, when the true Dharma is about to perish, not to slander the Vaipulya scriptures, and moreover personally receive and study them further; yet they will still be unable to teach others.

– If any beings have brought forth the mind of bodhi before as many Tathagatas as there are grains of sand in three Ganges Rivers, only then will they be able, when the true Dharma is about to perish, not to slander the Vaipulya scriptures, and moreover to accept them in faith, expound them, and copy the scriptures; yet they will still be unable to understand their meaning and principles.

– If any beings have brought forth the mind of bodhi before as many Tathagatas as there are grains of sand in four Ganges Rivers, only then will they be able, when the true Dharma is about to perish, not to slander the Vaipulya scriptures, and moreover to accept them in faith, expound them, and understand one-sixteenth of the scriptures’ profound meaning and principles.

– If any beings have brought forth the mind of bodhi before as many Tathagatas as there are grains of sand in five Ganges Rivers, only then will they be able, when the true Dharma is about to perish, not to slander the Vaipulya scriptures, and moreover to accept them in faith, expound them, copy them, preserve them, and understand one-eighth of their profound meaning and principles.

– If any beings have brought forth the mind of bodhi before as many Tathagatas as there are grains of sand in six Ganges Rivers, only then will they be able, when the true Dharma is about to perish, not to slander the Vaipulya scriptures, and moreover to accept them in faith, expound them, copy them, preserve them, and understand one-quarter of their profound meaning and principles.

– If any beings have brought forth the mind of bodhi before as many Tathagatas as there are grains of sand in seven Ganges Rivers, only then will they be able, when the true Dharma is about to perish, not to slander the Vaipulya scriptures, and moreover to accept them in faith, expound them, preserve them, copy them, teach others to copy them, and understand one-half of their profound meaning and principles.

– If any beings have brought forth the mind of bodhi before as many Tathagatas as there are grains of sand in eight Ganges Rivers, only then will they be able, when the true Dharma is about to perish, not to slander the Vaipulya scriptures, and moreover to accept them in faith, copy them, teach others to copy them, preserve them, read and recite them, explain them, disseminate them, skillfully conceal what is esoteric, preserve and protect them, skillfully reveal them, have compassion for the world, exhort others reverently to make offerings to the scriptures, and in turn teach still others reverently to make offerings to them. They will possess perfect wisdom, deeply understand their meaning and principles, skillfully know that the Tathagata is the eternally abiding Dharma and not a dharma subject to change or destruction, and that he is peaceful, secure, and blissful. They will skillfully understand that all beings possess the intrinsic nature of the Tathagata and will guide beings to comprehend this clearly. In the past, these bodhisattvas served innumerable Buddhas, and therefore they are able to uphold and protect the Tathagata’s true Dharma. If such a person now again brings forth the mind of bodhi, then in future lives that person will also be capable of accepting responsibility for upholding and protecting the true Dharma, and will accomplish such deeds as copying and reciting it, understanding its meaning, and explaining it to other beings.

– Good man! You should contemplate this: if, in the present or future age, anyone has faith in and delights in the teaching and brings forth the mind of bodhi, you should know that person is indeed a protector of the Dharma.

– Furthermore, good man! There are followers of heterodox paths who, out of greed for gain and offerings, upon hearing that the Buddha has entered nirvana, immediately cry out, “The Buddha is utterly dead!” They feel not the slightest sorrow; on the contrary, their joy increases. In the future age, within my Dharma, there will be those who feign the appearance of renunciants, don the kasaya, and leave the household life to study the Way, yet are indolent and heedless and slander the Nirvana Sutra, the Vaipulya scriptures, and others. You should know that such people are precisely the followers of heterodox paths of today. Therefore, all who have profound faith in the teaching and delight in the Vaipulya scriptures and the Great Parinirvana Sutra are people who have accomplished immeasurable and supreme merit. Good man! Suppose that in past kalpas such a person committed immeasurable offenses and planted many evil karmic seeds, for which that person ought to undergo immeasurable painful retributions in this life: perhaps being despised, being exceedingly ugly, lacking sufficient clothing, suffering shortages of food and drink, failing to prosper when seeking wealth, being born into a poor and lowly household or a household holding wrong views, or suffering persecution by the king. Now, through the power of the merit of protecting the Dharma, that person will undergo only light retribution, and even an illness of headache will be completely cured. Good man! It is like frost and snow: before the sun rises, they remain accumulated and have not yet melted, but once the sun rises, they all melt away. The immeasurable evils committed by beings are likewise. Before the sun of this Great Nirvana Sutra appears, immeasurable evil retributions accumulate and do not disappear; but when the sun of this Great Parinirvana Sutra appears, all those immeasurable evil retributions vanish. Furthermore, good man! It is like a person who has left the household life to study the Way: although he does not observe the precepts, he is permitted to accompany the Tathagata and the great assembly. Wherever he may be, though he only feigns wearing the kasaya and accepts the offerings of others, his name nevertheless remains within the Tathagata’s Sangha. So it is, good man! If great bodhisattvas who have realized the Ten Grounds and followers of heterodox paths are able to accept in faith even a single word of this Mahayana scripture that merely passes through their ears, then all such people enter the Tathagata’s assembly of great bodhisattvas. Even if they recite this sutra for the sake of fame, gain, and offerings, provided they do not slander it, they too will attain the Way of the Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One. Therefore, I say that the four kinds of persons mentioned above are four utterly genuine refuges. Among these four kinds, if one can enable even a single person to exercise independent judgment and not regard the worldly treatises and records of heterodox paths as teachings spoken by the Buddha, one is already worthy of being called a true refuge for beings and should be supported with offerings and followed in the study and protection of the Dharma. How should one make offerings? If anyone receives and upholds the Mahayana scriptures, one should follow that person throughout one’s life to study the protection and preservation of the true Dharma; having studied under that person, one should also make offerings to them. Therefore, I speak this verse:

Whoever knows the true Dharma,

Whether young or old,

Should be wholeheartedly supported with offerings,

As one serves the god of fire.

Whoever knows the true Dharma,

Whether young or old,

Should be reverently bowed to with all one’s heart,

As the gods serve Sakra.

[878a] Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

– Revered World-Honored One! As the Buddha has taught, one must certainly revere, bow to, and make offerings to one’s teachers and elders. If elder monks follow a young person to study, must they also revere and bow to that person? If an elder knows the sutras and Dharma but does not observe the precepts, while a young person maintains the moral precepts, should the young person bow to that elder? If a white-robed layperson[191] knows the sutras and Dharma well and renunciants follow that person to receive instruction, how should they show reverence in accordance with the Dharma?

The Buddha told Kasyapa:

– Renunciants should not bow to householders, for householders are not fields of merit. Renunciants who are elders, however, are all fields of merit and should be reverently bowed to. If a person violates the precepts, one should not bow to that person. Why is this? Because preserving weeds harms the good grain!

Bodhisattva Kasyapa again said to the Buddha:

“In the two verses taught by the Blessed One, it is said that one must wholeheartedly honor and bow down, just as the devas serve Shakra. Yet compared with what was just taught, do not their meanings contradict each other? If all elders must be honored and revered, then bhikshus who uphold the precepts will surely incur many offenses. World-Honored One! What is the meaning of the verses you spoke? Furthermore, in the sutras of corresponding meaning, the Buddha taught that those who violate the precepts should be subdued.”

The Buddha told Kashyapa:

“I spoke them for future bodhisattvas, who must wholeheartedly honor and bow down, just as the devas serve Shakra. These two verses were spoken for bodhisattvas, not for shravakas. Good man!

After I enter nirvana, when the Tathagata’s true Dharma is about to perish, those who uphold the precepts will diminish, while those who violate them will increase. Those who are pure and have attained liberation will all withdraw into seclusion. Only those monastics who accept possessions contrary to the Dharma and maintain male and female servants will remain.

At that time, if among the four assemblies even one group appears in the world whose members, with pure faith, leave their homes and go forth to study the Way, they may likewise appear to accept possessions contrary to the Dharma and maintain male and female servants. Yet they will know how to distinguish what accords with the Dharma from what does not, and what accords with the Vinaya from what does not. They will clearly know who fails to uphold the precepts and will also know whether their own offenses are grave or minor.

Moreover, they will be able to understand the Buddha’s deeds and will be well acquainted with the customs and laws of each region. While studying the Tathagata’s nine divisions of scripture, they may know that those who recite and transmit the nine divisions of scripture violate the precepts and transgress the Vinaya. Although they know that such persons have committed extremely grave offenses, for the sake of protecting the Dharma they will skillfully remain silent and not disclose their faults.

Humbly accommodating themselves to those persons, they will receive instruction from them; because their minds are intent on protecting the Dharma, they will not undermine them. Know that such persons appear in the world in order to protect the Dharma.

“Good man! Suppose that in a certain country the king has just died and the prince is still too young to govern the realm. A rustic of the chandala caste[192], relying on his strength, seizes the royal throne.

At that time, the families of the elders and the brahmins think: ‘Now a chandala rules this country. Why should we not rebel, but instead submit to him?’ They then abandon their homeland and flee to another country. The chandala king sends men in pursuit and blocks every road.

Beating a drum to proclaim his decree, the chandala king tells the elders and brahmins: ‘Do not leave. I will give you half of the country.’ Some of the people of the realm therefore do not depart. The king further says: ‘Brahmins!

Convey my command to everyone: seven days from now, the brahmins and eminent persons must hold a great assembly for the chandala king. All must come to the king’s residence and eat, drink, and lodge together with the king and his chandala kinsmen. Anyone who disobeys this command will be severely punished.’ The king further says: ‘My family possesses the medicine of ambrosia from the Heaven of the Thirty-Three.

Whoever drinks it will attain long life. Let us therefore find a way to preserve it and partake of it together.’

“At that time, there is a matted-haired brahmin ascetic devoted to cultivating pure conduct. Hearing the king’s proclamation, he immediately goes before the king, bows his head and face at the king’s feet, and says: ‘Your Majesty! I am the foremost among all those under heaven who commit great evil and are utterly ruthless. If you grant me rank and emoluments, I vow to obey your commands.’ The king immediately approves his request. The brahmin ascetic then follows the king’s commands and administers the realm. At that time, all the brahmins in the country become furious and revile him, yet he continues to govern the country in accordance with the king.

“After some time, the brahmin minister says to the king: ‘Your Majesty and I have governed this country together for a long time. Is this still not enough for us to trust each other? Why have I never seen you teach your secret art?’ The king tells the brahmin ascetic: ‘I will gradually teach you the secret art. My household still possesses the ambrosial medicine of the former king. Let us drink it together.’ The king then entrusts the ambrosial medicine and the method of using it to the brahmin ascetic. Having obtained the ambrosia and its method of use, the brahmin minister mixes the medicine into rice and gives it to the king to eat. As soon as the king eats that medicine, he dies.[193]

“The brahmin minister then enthrones the crown prince of the former king, transmits the royal authority to him, and assists the king in teaching and transforming the people according to the laws of the former sovereign. Thus, the brahmin minister did not abandon the Brahmanical Dharma to practice the chandala’s way. This brahmin ascetic was cultivating the bodhisattva conduct to rescue sentient beings. The people throughout the country praised him without cease, saying: ‘Excellent! This brahmin has safeguarded the royal law.’

“In the same way, the bodhisattva who protects the true Dharma employs skillful means like that brahmin who enthroned the prince as king, causing everyone within and outside the royal palace, even the ministers, to follow the true Dharma. The wife, children, and relatives of the chandala king are all stupefied by poison; after they regain consciousness, they are expelled from the country.

“A great bodhisattva acts in precisely the same way. He manifests the appearance of violating the precepts, maintains male and female servants, accepts possessions contrary to the true Dharma, and goes to bhikshus who violate the precepts and commit evil in order to study the scriptures under them. After studying the scriptures, because he wishes to transmit and teach them to those who uphold the precepts, he must dwell with evil persons, associate, eat, and drink with them, cook with his own hands, and refrain from going on alms rounds.

For the sake of protecting the Dharma, he skillfully performs these eight things contrary to the Dharma[194], causing evil persons to become stupefied so that he may subdue them. He does not join them in communal posadha or participate in the pravarana ceremony. After subduing all those who violate the precepts, he joins the pure assembly in harmony to perform posadha and pravarana.

He extensively expounds the Mahayana Dharma for everyone to hear, bringing peace and universally rescuing immeasurable sentient beings. Such is a bodhisattva who safeguards the true Dharma.

“It was for people such as these that I spoke the two verses above. If any bhikshu hears what I have said but has no intention of protecting the true Dharma and merely wishes to imitate, as a skillful means, those bodhisattvas, then such a person commits the offenses prohibited by the Buddha. If anyone says that true bodhisattvas actually commit evil deeds, I say that such persons belong to the indolent. Because I use skillful means to teach the subtle and wondrous Dharma to bodhisattvas, I spoke these verses:

Whoever knows the true Dharma,

Whether young or old,

Should be wholeheartedly honored,

As people worship the God of Fire.

Whoever knows the true Dharma,

Whether young or old,

Must be wholeheartedly revered and bowed to,

As the devas serve Shakra.

[879a] Bodhisattva Kashyapa said to the Buddha:

“World-Honored One! If a bodhisattva is thus heedless and indolent, can his complete precepts still be pure?”

The Buddha told Kashyapa:

“Good man! With regard to the complete precepts, if such a person sincerely repents, they can become pure. Good man! Suppose an embankment breaks; the water will flow out. Why is this? Because the embankment was not repaired. Good man! If the broken embankment is immediately mended, it can retain the water. The indolent person is likewise. When the complete precepts, posadha, and pravarana are breached, the essence of the precepts leaks away. Why is this? Because diligence diminishes and indolence increases. Yet if a bhikshu whose precept conduct has deteriorated promptly rectifies it, follows the Dharma-protecting bodhisattvas in studying the Way, diligently reforms himself, and earnestly repents, he will attain purity.”

Kashyapa said to the Buddha:

“The amalaka fruit[195], which the World-Honored One once used as an analogy in a sutra, is difficult to distinguish as either unripe or ripe. Those who uphold the precepts and those who violate them are likewise difficult to recognize. How, then, are they to be distinguished?”

The Buddha told Kasyapa:

– Good man! If one wishes to know the characteristics of observing the precepts and violating the precepts, one should rely upon the Great Parinirvana Sutra, which clearly distinguishes them. Good man! It is like a farmer who sows the five grains and removes all weeds; this is called a clean field. If darnel[196], which resembles rice, remains, then when the grains form, the darnel and rice will differ, and at that time the true and the false will be clearly known. A bodhisattva who protects the Dharma is likewise. The method for purifying the Sangha as a field of merit is first to eliminate the eight kinds of sinful conduct[197]. Once these faults have been completely removed, it may then be called a Sangha purified to the fleshly eye, and they are numbered among the auspicious fields of merit that lead to the noble fruit. Beyond those visible to the fleshly eye is the pure Sangha. If the eight kinds of venomous serpents—evil faults and transgressions[198]—are entirely removed, it becomes an auspicious Sangha-field of merit. Although it is not yet entirely pure, it is still worthy to serve as a blessed field of merit for devas and humans to make offerings to. How much more so are those who have ultimately accomplished the wondrous fruit of the noble ones, a pure field of merit, exemplars who transcend the knowledge and vision of those with fleshly eyes?

– Furthermore, good man! Suppose that in a certain land there are two kinds of fruit: the first is called ka-luu[199], and the second is called chiem-mau[200]. The ka-luu tree bears extremely bitter fruit, while the chiem-mau tree bears very sweet fruit. Yet the flowers, leaves, and fruit of the two trees all resemble one another. There was a man who could not distinguish between these two kinds of fruit. He gathered them all, brought them home, and then took them to the market to sell. Many of those who bought and ate them died. A wise man then suspected that the fruit was poisonous and came to inquire, “Where did you gather this fruit?” The man replied, “At such-and-such a place.” The wise man immediately told him, “This is poisonous fruit. It has killed many people and must quickly be discarded.” It is likewise, good man, with a negligent Sangha that commits the eight evil deeds[201]. Those who observe the precepts while dwelling among them are like trees bearing sweet fruit growing in the same forest as poisonous trees. A bodhisattva who protects the Dharma teaches them to abandon such conduct and does not allow faithful disciples to approach them, bow to them, revere them, or make offerings to them, lest their lives be cut short, the seed of wisdom be lost, and they fall into hell. Therefore, laypeople who possess faith must discern carefully. They should not draw near merely upon seeing the outward appearance, but should ask whether those monks commit the eight unlawful deeds. Are they harmonious in performing pravarana and uposatha? If they do not commit the eight unlawful deeds, then that Sangha is accepted by the Blessed One. Out of compassion for sentient beings, they dwell together harmoniously in the Jeta Grove[202], like genuine gold gathered in one place. One should know that this is a place worthy of offerings. As for those who say that they do not accept one another and do not harmoniously perform uposatha and pravarana together, one should know that they are not a field worthy of offerings from devas and humans, and other bhiksus should not perform uposatha or pravarana with them. If, after asking, one still cannot know, then one must rely upon the true sutras of the Tathagata to discern the matter. If a foolish person, unable to distinguish, follows them, reveres them, supplies them with necessities, and constantly associates with them, I say that person will fall into the evil destinies.

– Furthermore, good man! Suppose that in the Snow Mountains[203] there is a medicinal herb whose flavor is exceedingly sweet. A merchant then takes this medicine and sells it everywhere. There is a man who cannot distinguish among medicinal substances and asks the merchant, “Do you have the sweet-tasting medicinal herb from the Snow Mountains?” The merchant says, “Yes!” The man immediately buys it. But the merchant gives him bitter medicine. The man sought to buy sweet medicine, yet it was secretly exchanged for bitter medicine. The pure Sangha is like the medicine of the Snow Mountains, yet it dwells together with negligent bhiksus who violate the precepts. Faithful people who make offerings and bow to them should be known as ordinary people with fleshly eyes, like the man who could not distinguish sweet medicine from bitter medicine. It is difficult to know who is pure and who violates the precepts; ordinary people with fleshly eyes cannot distinguish them. Only one possessing the divine eye can distinguish them well. Therefore, those who commit the eight evil deeds, although they wear the Dharma robes, should not accept the reverence, bows, or offerings of others. But if they can reform, repent, and abandon the eight evil deeds, they also become members of the pure Sangha.

Kasyapa said to the Buddha:

– Excellent! Excellent! Blessed One, you have taught this Dharma that brings joy! I shall receive and uphold it as one safeguards a precious vajra jewel.

At that time, Bodhisattva Kasyapa again said:

– The Blessed One has taught the bhiksus four principles of reliance. These four principles are: rely upon the true Dharma, not upon a person; rely upon the definitive meaning, not upon teachings whose meaning is not yet definitive[204]; rely upon wisdom, not upon consciousness; rely upon the meaning, not upon the words. We have faith in these four principles of reliance, but we do not believe that the four kinds of persons can serve as true refuges for sentient beings.

The Buddha told Kasyapa:

– The Dharma referred to in those principles is precisely the Tathagata’s Great Parinirvana. All Buddhas share this same Dharma. Having attained this Dharma, all Buddha-Tathagatas eternally abide without change and never decay. If one regards the Tathagata as impermanent, I say that such a person does not know the Dharma at all and therefore is unworthy of trust. As for the four kinds of persons of whom I have spoken, they all skillfully understand the Tathagata’s expedient and esoteric teachings. They know that the Tathagata is eternally abiding Dharma, not a dharma subject to change and decay. The Buddha-Tathagatas are also present among them. These four kinds of persons, as well as other sentient beings, skillfully understand the meaning of the expedient and esoteric teaching that the Tathagata eternally abides. Therefore, I say that they serve as foundations for reliance, and one should know that they are to be trusted. For this reason, I say that these four kinds of persons are true refuges.

– To rely upon the Dharma means that the venerable sravakas, endowed with wisdom, do not lose mindfulness of the true Dharma. The true Dharma is precisely the eternal abiding of the Tathagata. To diligently apply oneself to the expedient means of the true Dharma is called relying upon the Dharma.

– Not relying upon a person means not relying upon one who violates the precepts, is filled with craving and afflictions, and furthermore says that the Tathagata is impermanent Dharma. Such a person is unworthy of trust; therefore, I say that one should not rely upon that person.

– Relying upon the definitive meaning: the definitive meaning is the great bodhisattvas. The sravakas still harbor doubts regarding the Tathagata’s expedient and esoteric teachings and have not yet given rise to faith. The ocean of Mahayana wisdom brings their minds to certainty and frees them from all doubts. Definitive meaning is the wisdom of the Mahayana, forever far removed from all obstructions. The obstruction is the wisdom of the sravakas. Bodhisattvas skillfully employ the definitive wisdom of the Mahayana and understand that the Tathagata is eternally abiding Dharma; therefore, bodhisattvas are worthy of trust.

– Meaning that is not yet definitive is the wisdom of the sravakas. They say that the Buddha’s body is sustained by impure food and that the Tathagata’s nirvana is complete extinction, like a fire that has gone out. Because of such understanding, they are unworthy of trust. Therefore, the Tathagata teaches this sutra as an expedient means to guide deluded sentient beings of the two vehicles[205]. The understanding of the sravakas is wisdom with remainder[206] and is not definitive. Therefore, the wisdom of the sravakas is called wisdom that is not yet definitive, because such wisdom cannot comprehend the teaching of the Tathagata, the Great Sage. Thus, they are said to be unworthy of trust. For this reason, the Tathagata says that the definitive meaning is precisely the four true refuges.

– Rely on wisdom: Wisdom is faith in the Buddha’s Dharma-body, whereas the expedient body is not worthy of reliance. What does it mean to see only the Tathagata’s expedient body? It means maintaining that the skandhas, dhatus, and ayatanas[207] truly exist, reasoning that otherwise, whence could this body have come, and how could accumulated relics now be present? Because relics are present in the world, one says that the Dharma-body is a defiled body sustained by food. Because consciousness gives rise to such deluded thoughts, it cannot be trusted. Since consciousness is not worthy of reliance, one should know that those who rely upon discriminating consciousness are likewise not worthy of reliance.

– Rely on meaning: Meaning is what is right. What is right is complete. Complete means suffering no diminution. That which suffers no diminution is the eternally abiding Tathagata. The eternally abiding Tathagata is the eternally abiding Dharma. The eternally abiding Dharma means the eternally abiding Sangha. These are the Buddha’s words. This is called relying on meaning. Suppose ordinary people whose minds are not upright are fortunate enough to receive the Tathagata’s compassionate protection and thus renounce the household life to study the Way, but thereafter become indolent and heedless, violate the precepts, and say: “The Buddha permitted us to keep livestock and servants and to accept things contrary to the Dharma.” When famine occurs, they further say: “Disciples of the Buddha should not be made to suffer. The Buddha permitted us to keep livestock, cattle, horses, and servants; to store grain, money, gold, and silver; and to trade for profit.” Scriptures and disciplinary texts containing words such as these should not be believed or followed. Whoever believes and follows such scriptures and disciplinary texts should likewise be known as unworthy of reliance. For this reason, it is said that one must rely on meaning. What is contrary to meaning is the claim that the Three Jewels are impermanent phenomena subject to change and destruction. This is contrary to meaning and is also called mere words. Therefore, it is said that one must rely on meaning and not on words. Even if non-Buddhists expound scriptures and disciplinary teachings whose meaning accords with the Mahayana teaching, they should be believed and followed; such teachings are not mere words.

– Good man! The four reliances and the four kinds of persons possessing fleshly eyes described above are true refuges in the world and are called the Four Reliances. You should train yourselves accordingly!

Chapter 10: DISTINGUISHING THE FALSE FROM THE TRUE

[880a] The Buddha said to Kasyapa:

– There are four kinds of Dharma: teachings spoken by Mara and teachings spoken by the Buddha; there are sentient beings who follow the teachings spoken by Mara and sentient beings who follow the teachings spoken by the Buddha.

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

– Venerable World-Honored One! How are we to know and distinguish them? We beseech the Buddha to instruct us; we wish to hear!

The Buddha said to Kasyapa:

– Good man! About seven hundred years after I enter nirvana, the Tathagata’s teaching will gradually become hidden. At that time, hosts of maras will disguise themselves as bhiksus and disturb the true Dharma, manifesting the appearance of hunters while striving to conceal themselves. The heavenly Mara Papiyan will assume the appearance of a bhiksu, a bhiksuni, an upasaka, an upasika, a stream-enterer, a once-returner, a non-returner, an arhat, and even a Buddha. Although he will cast aside the appearance of a layperson, he will practice worldly ways in order to destroy my Dharma. Papiyan will say: “The Tathagata died in Tusita Heaven and descended in spirit into the household of King Suddhodana. Lady Maya conceived and gave birth to his body through the union of sensual desire. To say that he was not born through sensual relations is untrue. He was born in the same way as worldly people, but devas, humans, and asuras reverently honored and made offerings to him because in past lives he had planted roots of merit and virtue by giving away his wife, children, and all his possessions; thereby he became a Buddha.” You should know that these appearances, words, scriptures, and disciplinary texts are Mara’s. Why is this so? The Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, appears in the world in order to teach and transform all sentient beings. The Tathagata was not born through the passionate defilement of mother and father; he manifested that appearance solely to accord with the ways of the world. You should know that these appearances and words are the scriptures and disciplinary teachings spoken by the Buddha. If any sentient beings believe the scriptures and disciplinary teachings spoken by the hosts of maras, you should know that they are Mara’s retinue. If any sentient beings believe the scriptures and disciplinary teachings spoken by the Buddha, you should know that they are bodhisattvas.

– They will further say: “When the Tathagata appeared in the world, he faced the ten directions and walked seven steps. To say this was a manifestation when it was not is unworthy of belief.” You should know that these are scriptures and disciplinary teachings spoken by Mara. If it is said: “When the Tathagata had just been born, he faced the ten directions and walked seven steps; this was an expedient manifestation of the Tathagata,” you should know that these are scriptures and disciplinary teachings spoken by the Buddha. If anyone believes the scriptures and disciplinary teachings spoken by Mara, you should know that person is one of Mara’s retinue. If anyone believes the scriptures and disciplinary teachings spoken by the Buddha, you should know that person is a bodhisattva.

– They will further say: “When the Tathagata went to the temple of the devas, he reverently bowed in worship; it was not the heavenly spirits who bowed in worship to the bodhisattva. Why is this so? The heavenly spirits stood before him, while the Tathagata stood behind them.” You should know that these are scriptures and disciplinary teachings spoken by Mara. The Tathagata’s scriptures and disciplinary teachings say this: “As an expedient means, the Tathagata went to the temple of the devas, where all the devas, Sakra, and Brahma reverently bowed their heads before and attended upon the bodhisattva.” If anyone believes the scriptures and disciplinary teachings spoken by Mara, you should know that person has been instructed by Mara. If anyone believes the scriptures and disciplinary teachings spoken by the Buddha, that person is a bodhisattva.

– They will further say: “When the Tathagata was a crown prince, he enjoyed the five sensual pleasures together with the palace attendants and beautiful women.” You should know that these are scriptures and disciplinary teachings spoken by Mara. But if it is said: “The Tathagata manifested himself dwelling in the inner palace, surrounded by every sensual pleasure and beautiful women, yet he cast them aside as one spits out phlegm and went forth into the homeless life,” these are indeed scriptures and disciplinary teachings spoken by the Buddha. If anyone believes the scriptures and disciplinary teachings spoken by Mara, you should know that person has been instructed by Mara. If anyone believes the scriptures and disciplinary teachings spoken by the Buddha, that person is a bodhisattva.

– Again, if it is said: “The Tathagata, Worthy One, Perfectly Enlightened One, while dwelling in Prince Jeta’s Grove in Anathapindika’s Park, accepted money, gold, silver, precious objects, copper, iron, vaidurya, pearls, jade pendants, coral, and amber; kept such domestic animals as elephants, horses, cattle, goats, chickens, dogs, cats, foxes, monkeys, mice, and others; possessed fields, farms, and houses; engaged in commerce and exchange; maintained men and women; and stored grain and rice. Out of compassion for the world, he accepted all these innumerable kinds of property.” Know that these are the words of Mara. The Buddha, the Tathagata, Worthy One, Perfectly Enlightened One, has compassion for all sentient beings of every kind. When I was dwelling in the Nala Grove,[208] I once said to the brahmin Milakila and King Prasenajit:[209] “Great King! It is impossible that my disciples should accept things contrary to the Dharma. Such things include keeping male and female slaves, elephants, horses, cattle, goats, chickens, dogs, cats, foxes, monkeys, and mice; possessing copper, iron, vaidurya, gold, silver, pearls, jade pendants, marble, coral, amber, and many other kinds of objects; owning fields, farms, and houses; engaging in commerce and exchange; maintaining men and women; storing grain and rice; cooking food themselves or instructing others to cook; studying physiognomy and divination; learning to prepare talismans and spells; training themselves to imitate the calls of various birds; calculating the dates of solar and lunar eclipses; predicting destinies; learning to braid flowers into the hair; learning carpentry; studying the sixty-four arts of dream interpretation; taking digestive medicines; adorning the teeth and lips; placing flowers in the hair; anointing the body with fragrant oils; gaining advancement through flattery; feigning contentment while in truth being insatiably greedy; engaging in idle talk and laughter; craving delicious foods, fish, meat, and the like; collecting poisons or fragrant oils; making musical instruments,[210] footwear, and hats from animal hides; splitting bamboo, weaving cloth, carving, painting, and embroidering; drinking medicines compounded from many fragrances; learning the speech, deportment, manner of standing and sitting, laughter, serene bearing, and reserve of royalty; imitating women in adorning themselves with perfumes and flowers, speaking frivolously, and wearing gaudy garments; constructing golden towers and pavilions; and entering drinking halls and houses of prostitutes. Great King, you should know that all such contrary practices—whether one performs them, accepts them, or gives them to others—are things I strictly prohibit bhiksus from doing. Why is this? Because these practices contrary to the Dharma are like weeds that ruin a flourishing rice field. I must labor to remove them.” Know that statements such as these are the Buddha’s sutras and Vinaya. Those who believe and follow the sutras and Vinaya spoken by Mara should be known to have been instructed by Mara. Those who believe and follow the Buddha’s sutras and Vinaya should be known as bodhisattvas.

– If it is said: “The Tathagata cannot manifest himself entering the temples of the gods, nor can he subdue the devas and human beings therein; neither can he renounce the household life among the ninety-six paths; he cannot manifest the formation and destruction of a kalpa, nor can he master every branch of medicine; neither can he transform himself into a male or female servant, a medicinal plant, a king, or a great minister. If the Tathagata could do such things, then he would not be the Tathagata. Those who see and understand matters in this way are followers of wrong views. The Tathagata is impartial toward benefactors and enemies alike; he bears no resentment, has no affection, and entertains no such thoughts.” Know that this is the sutra and Vinaya of Mara. But if it is said: “The Tathagata manifests himself entering every temple of the gods; renounces the household life among the ninety-six paths; brings about the formation and destruction of kalpas; enters halls where spells are taught and studies their texts; assumes the body of a servant, a man, or a woman; or becomes a medicinal plant, a king, or a great minister. He enters houses of prostitutes or becomes an elder, a lay devotee, a brahmacarin, an impoverished person, a man, a woman, or one who is neither male nor female. He manifests everywhere throughout the twenty-five realms of existence,[211] transforming himself without limit, yet never being defiled or harmed by any such body, just as a lotus flower is unstained by the mud. It should be known that, in order to transform and liberate all sentient beings, he accords with worldly ways and manifests all these various forms.” Such records are precisely the Buddha’s sutras and Vinaya. Those who believe and follow the sutras and Vinaya spoken by Mara should be known to have been instructed by Mara. Those who believe and follow the Buddha’s sutras and Vinaya are bodhisattvas.

– If anyone says: “In my sutras and Vinaya, the World-Honored One taught: this is an offense, this is evil, this is light, this is grave, this is a gross offense, this is an offense evil by nature,[212] and this is an offense established by precept.[213] I say that this Vinaya is true. You also say that your Vinaya is true, so should I abandon my precepts and follow yours? Do you claim that this is a worldly Vinaya? My sutras and Vinaya are the nine divisions of scripture preached by the Tathagata and bear the marks of authentic testimony. In these nine divisions of scripture, I have never heard a single sentence, a single word, or even half an utterance concerning the Vaipulya sutras. Could the Tathagata’s canon have ten divisions? You should know that all these immeasurable Vaipulya sutras were composed by Devadatta[214] in order to destroy every true principle, and thus he fabricated these false teachings. The Vaipulya scriptures arose from deluded thoughts; we must not believe them.”

The Buddha said to Kasyapa:

– Such words throw the Tathagata’s teaching into confusion and slander the Buddha’s Vaipulya sutras that accord with truth. Know that they are the sutras and Vinaya spoken by Mara. In future ages, there will be people of this kind. Each will claim to possess the true sutras and Vinaya, and they will dispute with the sutras and Vinaya of false doctrines. There will be bhiksus who know that, in addition to the nine divisions of scripture, the Tathagata separately taught a great Vaipulya scripture, and they will believe in it wholeheartedly. With regard to the Vinaya, they will never cling to wrong views; they will completely abandon all that is impure or contrary to dignified conduct. In the Dharma and Vinaya of the Tathagata, they will be perfectly pure, like the full moon. They will know that all sutras, every rule of the Dharma, and all precepts and practices are as numerous as the sands of the Ganges and cannot be counted; that their meanings and principles are true; and that all these meanings and principles were spoken by the Buddha. If anyone says, ‘My Vinaya does not contain this precept; know that this precept was not spoken by the Buddha,’ or says, ‘The Vinaya that I observe extends only this far,’ know that such people are violators of the precepts. Any sutra or Vinaya that teaches few desires and purity and accords with the Buddha’s words should be known in meaning to belong to the scriptures of the Mahayana. If anyone declares that the Buddha-Tathagata, wishing to bring peace and security and to save and liberate all sentient beings, taught the Mahayana Vaipulya Sutra of the Great Parinirvana, know that this person is my disciple. As for those who speak otherwise, I am not their teacher; they did not renounce the household life to study the Path under me, but are disciples of non-Buddhist paths and wrong views. Know from the signs described above that these are the sutras and Vinaya spoken by the Buddha. Whoever believes and follows the sutras and Vinaya spoken by Mara should be known to have been instructed by Mara. Whoever believes and follows the sutras and Vinaya spoken by the Tathagata should be known as a bodhisattva.

– “The Tathagata has accomplished immeasurable merit and attained the wisdom of emptiness and nonexistence[215]. For the sake of sentient beings, he taught suffering, emptiness, and non-self. Now that the time has come for impermanence, decay, and dissolution, he enters nirvana; this is not a manifestation made in conformity with the ways of the world.” All such words are spoken by Mara. One should know that the Tathagata is inconceivable. He has accomplished immeasurable and innumerable merits and adornments; he is the Buddha, the Blessed One, and the eternally abiding Dharma, not a dharma subject to change, alteration, or destruction. This does not apply universally as though all were like a tala tree[216] whose crown has been cut off. Nevertheless, the Blessed One taught that the four pārājika offenses[217] are like a tala tree whose crown has been cut off; he also said that each pārājika offense is like a rock split in two. Anyone who claims to have attained a superhuman dharma will fall into the Avici Hell or an even lower state. “Superhuman dharma” means that, without truly having attained the fruit, one claims to have attained it. Suppose there is a bhikshu who has few desires, knows contentment, and is also greatly learned. When the king, his ministers, and the populace see him, they all pay him reverence and speak verses praising that bhikshu’s immeasurable merit. They call him Venerable and say that after relinquishing his present body, the Venerable One will certainly attain Buddhahood. Upon hearing this, that bhikshu says: “You should not praise as possessing the path of liberation those who have not attained the fruit of the path. Such words cling to letters and terminology and do not please the Buddha. Be silent. Throughout your lives, you should not speak such words of excessive desire about one such as I, who cultivates the bliss of the Dharma. I know for myself that I have not attained the fruit of the path.” The king and his ministers say to the bhikshu: “Today the Venerable One is no different from the Buddha. All who hear of your renown will follow you to study the sutras, Vinaya, and treatises.” One should know that by speaking verses of praise, the king and his ministers will accomplish immeasurable merit. As for that bhikshu, he cultivates the pure life, does not violate the precepts, commits no pārājika offense, and does not incur the fault of claiming to possess a superhuman dharma.

– Again, there is a bhikshu who extensively expounds the Tathagata’s repository of sutras, saying: “All sentient beings possess their own Buddha-nature. Once the immeasurable afflictions within the body have been completely eliminated, that Buddha-nature will become manifest, except in an icchantika.” At that time, the king and his ministers ask that bhikshu: “Will you become a Buddha or not? Does your body also possess Buddha-nature?” That bhikshu replies: “I do not yet know whether I will become a Buddha, but I know with certainty that Buddha-nature truly exists within my body.” They ask him again: “Since you are not an icchantika, do you therefore claim that you will become a Buddha?” The bhikshu replies: “Yes! It is enough that Buddha-nature truly exists within the body.” Although that bhikshu speaks in this way, he is not claiming to have attained a superhuman dharma, because Buddha-nature truly exists, and through observing the Vinaya one attains the fruit of Buddhahood.

– Again, there is a bhikshu who reflects thus: “I shall become a Buddha. This is certain, without any doubt.” Although one who reflects in this way has not yet attained the fruit of the path of liberation, that person nevertheless possesses immeasurable merit. For this reason, all bhikshus should cultivate this contemplation. Why is this so? Because thereby they will immediately abandon eight billion impure dharmas; purity and fewness of desires will certainly be accomplished; the true nature of the Tathagata will thereby become manifest; and they will swiftly attain hundreds of thousands of treasuries of precious Dharma. It was out of great compassion that the Blessed One spoke these words. One should know that the characteristics set forth above are precisely the sutras and Vinaya taught by the Buddha. Whoever believes and follows the sutras and Vinaya of Mara should be known as one taught by Mara. Whoever believes and follows the sutras and Vinaya taught by the Buddha should be known as a bodhisattva.

– Furthermore, suppose someone says: “There are no four pārājika offenses, thirteen sanghavasesa offenses, thirty naihsargika-pācittika offenses, ninety-one pācittika offenses, numerous saiksa rules, four pratidesaniya offenses, two aniyata rules, or seven methods for settling disputes. There are no violations of the Vinaya[218], nor any grave offenses; there are no five heinous acts, no slandering of the sutras and Dharma, and no persons known as icchantikas. Nor is it true that violating these precepts brings the karmic retribution of falling into hell. All bhikshus and followers of non-Buddhist paths will be reborn in the heavens, but the Buddha, the Blessed One, taught the precepts and Vinaya in order to frighten people. If you wish freely to enjoy the pleasures of life, cast aside the Dharma robe, return to secular life, and enjoy the five desires. When you grow weary of the five desires, return to cultivating good, repent, and confess your faults. Even while the Buddha was in the world, there were bhikshus who enjoyed the five desires yet were reborn in the heavens and also attained liberation. Such things have occurred from ancient times to the present; I have not invented them myself. Those who commit the four pārājika offenses, down to violations of the five precepts and all impure breaches of discipline, who accept unlawful objects, and so forth, can all attain liberation. If anyone says that a violation of the Vinaya causes one to fall into hell and undergo suffering for a duration equal to eighty-four thousand years in the Heaven of the Thirty-Three, while other offenses are transformed to some degree into still heavier karmic retributions, these are the words of Vinaya masters who falsely assume the name of Buddhism and utter deceitful falsehoods; they should not be believed.” One should know that all the foregoing constitutes the sutras and Vinaya of Mara. Violations of the Vinaya are extremely subtle. If a bhikshu violates any of the subtle rules of discipline, knows that he has committed an offense, yet deliberately conceals it as a tortoise carefully draws in its six limbs, one should keep far away from such people and not associate with them. As I said in verse:

If a person commits a minor offense

And lies through silence,

Then, without regard for the life to come,

There is no evil he will not commit.

[882a] These are minor and subtle matters, yet all were definitively prescribed and admonished by the Tathagata; how much more so grave offenses! The precepts and Vinaya, whether great or small, must all be firmly upheld, for they are Buddha-nature.

– Suppose someone says: “The nine divisions of scripture do not state that all sentient beings possess Buddha-nature; if the Vaipulya scriptures teach non-self, that itself slanders the nine divisions of the canonical sutras. Why, then, do they not awaken this view within sentient beings? In the nine divisions of scripture, I have never heard it said that all sentient beings possess Buddha-nature. How can I believe it? Perhaps this is itself a claim to possess a superhuman dharma.” One should know that what such people say is like declaring that the great ocean contains no treasures. Although that person has studied the nine divisions of scripture, the essential treasury of the Vaipulya scriptures—the ocean of the Mahayana Dharma and its immeasurable Dharma treasures—is not within that person’s sphere. The Buddha did not teach the Dharma solely for all sravakas and pratyekabuddhas; the Mahayana realm is not theirs. One sees the causes, conditions, and indications in the Buddha’s teachings and also knows that all sentient beings possess Buddha-nature. Without destroying the characteristics of self, personhood, or lifespan, one’s mind abides in the Middle Way, and one says: “Within my body there is Buddha-nature. I shall become a Buddha. I must now eliminate all afflictions.” Whoever speaks thus is himself a sravaka; whoever speaks otherwise is said to claim attainment of a superhuman dharma.

– If someone says: “I have attained Buddhahood; I have seen the Dharma; I abide on the stage of Buddhahood,” that is precisely a claim to have attained a superhuman dharma. Those who do not speak in this way will become Buddhas before long. The profound Dharma of the Buddha is definitively so. Among the bhikshus who claim to have attained a superhuman dharma are those who seek gain and offerings, flatter others to advance themselves, make a pretense of going on alms rounds, foolishly violate the precepts, and, though they have not attained the fruit of the path, tell others that they have attained it. They do so to make themselves known, obtain reverence, enjoy offerings, increase their desires, and await further offerings. They do not cultivate mindfulness of the Dharma, but feign dignified conduct to please others. I say that these people are those who claim to have attained a superhuman dharma.

– Again, there are bhikshus who, for the sake of protecting and upholding the true Dharma, feign a desire for offerings and material support and delight in seeking fame. They think: “I must cause everyone to know me, praise me, saying, ‘Excellent!’ and honor, attend upon, and serve me. Through this, I shall subdue non-Buddhist practitioners and those who violate the precepts; make manifest the awe-inspiring virtue of the Tathagata, revered by gods and humans; widely proclaim the Vaipulya Mahayana scripture of the Great Parinirvana; guide sentient beings to skillfully understand the sutras, the Vinaya, and the related disciplinary teachings spoken by the Tathagata; nurture the seed of the Tathagata within themselves; cause Buddha-nature to become swiftly manifest; simultaneously eradicate immeasurable bonds and afflictions; and tell sentient beings: ‘You all possess the potential to attain Buddhahood; therefore, strive to extinguish all afflictions.’” Because he speaks thus with the intention of protecting the Dharma, I say that this person belongs to the ranks of bodhisattvas. Since his sole purpose is to protect the Dharma, he does not incur the offense of claiming spiritual attainments superior to those of others. Even the offense of transgressing the Vinaya entails falling into hell and suffering there for a period equal to eighty-four thousand years in the Heaven of the Thirty-Three; how much more so a grave offense? In the Mahayana Dharma, anyone who commits a grave offense must be expelled. Harboring the intention to appropriate something constitutes a grave offense. If one who guards a stupa appropriates even an object as small as a mustard seed, or takes a single scripture without asking its owner, that person commits a grave offense. One who, with a deceitful and perverse mind, damages a Buddha-stupa also commits a grave offense and must certainly be expelled. Suppose a king or minister constructs monasteries and stupas and makes offerings to the relics, or respectfully invites a bhikshu to arrange matters on the king’s behalf and safeguard funds, but that bhikshu acts according to his own wishes and thereby causes the patron to reproach him. Such bhikshus must also be expelled. Those who are sexually impotent[219] and those possessing both sexual organs[220] must all be expelled. Why is this? Because they transgress the five precepts. The Dharma of a shramana requires one to maintain a loving mind and grant freedom from fear even to an ant. The Dharma of a shramana requires one to withdraw swiftly even upon merely smelling alcohol. According to the Dharma of a shramana, one does not utter falsehoods even in a dream. According to the Dharma of a shramana, one does not remain together with a woman even in a dream. If one remains together with a woman in a dream, although one has not yet violated a precept, it is like the fragrance of flowers stirring a person’s emotions: the mind gives rise to heedlessness. This all results from seeing objects during the daytime and having the mind immediately follow after them, so that at night one dreams of them. After awakening from the dream, one’s thoughts become still more disturbed. If one goes for alms only after thinking of food, how can one prevent an indulgent mind from arising? Even in a dream, as soon as such a thought arises, it must be swiftly eliminated. You should know that the teachings set forth above are the Buddha’s sutras and Vinaya. If anyone believes and follows the sutras and Vinaya taught by Mara, you should know that this person has been instructed by Mara. If anyone believes and follows the sutras and Vinaya spoken by the Buddha, you should know that this person is indeed a bodhisattva.

– If anyone says: “The Tathagata permits great persons merely to sit in one place, maintaining the dignified deportments of walking and standing, without teaching the Dharma; to cast themselves headfirst upon rocks, drink poison themselves, fast, kill living beings, bind sentient beings in order to sustain their bodies, practice deceitful trades, or cultivate spells and incantations that delude others; and permits chandālas, sexually impotent persons, those possessing both sexual organs, those with physical impairments, and so forth, all to leave the household life, out of compassion for sentient beings. Because of loving-kindness and compassion, milk, honey, silk fabrics, jade pendants, leather goods, rice, and so forth should not be used, for all grasses and trees possess life. Nirvana is complete annihilation.” You should know that words such as these are the sutras and Vinaya taught by Mara. Apart from the four dignified deportments of great persons, if anyone says that I permit people to drink poison, throw themselves into fire, fast until death, cast themselves headfirst upon rocks, slaughter sentient beings, practice deceitful trades, cultivate spells and incantations that delude others, regard milk, honey, silk fabrics, jade pendants, and cooked rice as meat, or believe that all grasses and trees possess life—whoever speaks in this way does not please me. You should know that one who says such things is a disciple of non-Buddhist practitioners. Those who practice according to my teachings are my disciples; they do not say that the four great elements possess life. You should know that teachings such as these are the sutras and Vinaya spoken by the Buddha.

– There are immeasurably many further comparisons of this kind. If anyone believes and follows the sutras and Vinaya taught by Mara, you should know that this person has been instructed by Mara. If anyone believes and follows the sutras and Vinaya spoken by the Buddha, you should know that this person is indeed a bodhisattva.

– Good man! You must skillfully discern the distinguishing characteristics of the sutras spoken by the Buddha and the sutras taught by Mara, just as I have explained.

Bodhisattva Kashyapa said to the Buddha:

– Excellent, World-Honored One! Only today have we understood that the Tathagata’s teaching is truly profound.

The Buddha said to Kashyapa:

– Excellent, excellent! Good man! One must study in this way to be a person of penetrating wisdom.

The Sutra of the Great Parinirvana

End of Fascicle Four

Notes:

[177] Four Reliances 四依: four objects of reliance.

[178] See the Sutra of the Eight Realizations of Great Beings.

[179] Prediction 授記 (S: Vyākaraṇa): a prophecy concerning one’s future attainment of the fruit, as well as the name of the Buddha that person will become (PQĐTĐ).

[180] See the note in Fascicle One.

[181] View of self 我見 (S: atma-dṛṣṭi), also called the view of a personal self: the mistaken perception that a real and permanent self exists (ĐPB).

[182] Ten bhumis 十地: the ten stages in the course of practice undertaken by disciples of the Buddha. A practitioner abiding at one of these stages takes it as a dwelling place, while preserving the Dharma, nurturing the Dharma, and causing its fruits to arise (PQĐTĐ).

[183] Dharma-patience 法忍: the quality of patiently enduring various sufferings, hardships, and difficulties, while maintaining firm and unwavering faith in the Buddhadharma (TĐTT).

[184] Ghoshira 瞿師羅 (S: Ghoṣira): the name of an elder in the kingdom of Kaushambi (Kauśāmbī) in ancient central India. (ĐPB)

[185] Five binding dharmas (that is, the five bonds 五繫): five kinds of corpses, such as a human corpse and a snake’s corpse, are used to bind the heavenly Mara Papiyan so that he cannot escape; alternatively, the two hands, two feet, and neck of the heavenly Mara are bound (ĐPB).

[186] Buddha Vehicle 佛乘 (S: buddha-yāna): the teaching that all sentient beings will attain Buddhahood (ĐPB).

[187] Clarified butter 酥油: also called ghee; see the note in Fascicle Two.

[188] Milk curds 乳酪: the fatty substance in milk; butter.

[189] Shravaka Vehicle 聲聞乘: those who cultivate the Four Noble Truths and attain the sacred fruit of a shravaka (PQĐTĐ).

[190] Vaipulya 方等: a general designation for Mahayana scriptures (ĐPB).

[191] White-robed person 白衣 (S: avadāta-vasana): a lay practitioner.

[192] Chandāla 旃陀羅 (S: caṇḍāla): the lowest class in Indian society, whose members traditionally performed menial occupations (ĐPB).

[193] Compare the Northern Version of the Mahaparinirvana Sutra translated by Dharmakshema, in which the king merely faints and does not die.

[194] The original text reads: “eight kinds of unlawful things” 八種非法. Compare the Northern Version of the Mahaparinirvana Sutra translated by Dharmakshema: 八不淨, “eight impure things.” According to the Commentary on the Nirvana Sutra, these comprise gold, silver, male and female servants, cattle, sheep, storehouses, commerce, and agriculture.

[195] Amala 阿摩勒 (S: Āmala, Āmlikā, Āmlīkā, Amlaphala): its scientific name is Tamarindus indica. It is a pod-like fruit with a sour taste that can be eaten and used medicinally. Whether unripe or ripe, this fruit has only one color, making the two states very difficult to distinguish (PQĐTĐ).

[196] Barnyard grass 稗: a kind of grass resembling rice; its grains are slightly bitter and can be cooked into porridge for consumption.

[197] That is, the eight kinds of unlawful things mentioned above. See the note on the eight kinds of unlawful things.

[198] See the eight kinds of unlawful things.

[199] Kālū 迦留: no reference could be found. Compare the Northern Version of the Mahaparinirvana Sutra translated by Dharmakshema: Kālaka 迦羅迦 (S: Kālaka), a black fruit resembling a Chinese preserved plum that is extremely poisonous.

[200] Chiêm-mâu 沾牟: no reference has been found. Compare the Northern version of the Mahāparinirvāṇa Sūtra, translated by Dharmakṣema: Trấn-đầu-ca 鎮頭迦 (S: Tinduka), a nonpoisonous fruit resembling a persimmon and closely resembling the Ca-la-ca fruit.

[201] See the eight kinds of unlawful conduct.

[202] Kỳ-hoàn 祇桓: also called the Jeta Grove, Anāthapiṇḍada’s Park (S: Jetavana-anāthapiṇḍasyārāma), one of the Buddhist sacred sites, situated south of the city of Śrāvastī in the kingdom of Kosala in ancient Central India (PQĐTĐ).

[203] Snow Mountain (i.e., Snow Mountain 雪山; S: Himālaya): the Himalayas, the mountain range north of India. Because it is covered with white snow throughout the year, it is called Snow Mountain (ĐPB).

[204] The original reads: 依決定說不依未定, “Rely upon definitive teachings, not upon those that are not definitive.” Compare the Northern version of the Mahāparinirvāṇa Sūtra, translated by Dharmakṣema: 依了義經不依不了義經, “Rely upon sutras that fully disclose the sublime meaning, not upon sutras that do not fully disclose the meaning.”

[205] The original reads 二道, “the two paths,” that is, the two vehicles.

[206] With remainder 有餘 (S: sopadhi-śeṣa): understanding that has not yet reached the ultimate (ĐPB).

[207] Skandhas, dhatus, and ayatanas 陰界入: that is, the five skandhas, eighteen dhatus, and twelve ayatanas (ĐPB).

[208] Na-la Grove 那羅林.

[209] Ba-tư-nặc 波斯匿 (S: Pāsenādi): king of the kingdom of Śrāvastī in ancient Central India (ĐPB).

[210] Musical instruments 樂器: instruments used to make music.

[211] The twenty-five modes of existence: see the note in Fascicle 3.

[212] Naturally wrongful offenses (i.e., inherent offenses 性罪): evil deeds such as killing, stealing, sexual misconduct, lying, and so forth; in general, wrongful actions that harm sentient beings (PQĐTĐ).

[213] Prohibited offenses (i.e., prescribed offenses 制罪): in contrast to naturally wrongful offenses, these include digging the earth, cutting down trees, harming insentient beings, and so forth (PQĐTĐ).

[214] Điều-đạt 調達, or Đề-bà-đạt-đa 提婆達多 (S: Devadatta): a bhikshu who committed the five heinous offenses, caused a schism in the Sangha, and injured the body of the Buddha (PQĐTĐ).

[215] Wisdom of empty nonexistence (i.e., wisdom of emptiness and nonexistence 空無慧): the wisdom that sees the intrinsic nature of all dharmas as originally empty, yet does not thereby forsake the great compassionate vow to liberate sentient beings (ĐPB).

[216] Đa-la 多羅 (S: tāla): a very tall woody tree resembling the lữ tree, with white flowers and edible fruit that turns red when ripe and resembles a pomegranate. It grows abundantly in India, Sri Lanka, Myanmar, and elsewhere (BKTT).

[217] The four rules of exclusion 四不度法: the meaning is unclear; perhaps the four pārājika rules.

[218] Việt tỳ-ni 越比尼 = 越毘尼: transgressing the precepts.

[219] Bất nam 不男: persons who do not possess fully formed male organs (BKTT).

[220] Two faculties 二根: a person possessing both the capacity for desire toward men and the capacity for desire toward women (BKTT).

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.