佛說大般泥洹經
Chinese title:佛說大般泥洹經
Fascicle 3
Chapter 8: FOUR DHARMAS
[868a] The Buddha said to Kasyapa:
“O good man! A great bodhisattva who perfects four dharmas is able to expound the Mahaparinirvana Sutra for others. These four dharmas are: correcting oneself, helping others correct themselves, asking and answering according to the occasion, and clearly understanding causes and conditions.
“Correcting oneself means this: upon hearing the Buddha’s Dharma, one can respond with revulsion and dread, the hair over one’s entire body standing on end. For example, upon hearing the Buddha teach that one would rather embrace a blazing tree, its flames fiercely burning one’s body to ashes, than slander the Tathagata’s skillful and secret teaching by hearing the doctrine of permanence while one’s mind has not yet awakened; yet upon hearing demonic teachings praise and discuss worldly doctrines and proclaim impermanence, one takes them to be true.
One would rather stretch out one’s tongue and lick burning firewood than dare say that the Tathagata is impermanent. If one hears anyone say this, one should immediately feel dread and give rise to compassion for that person. One must deeply believe that the Tathagata’s Dharma-body abides forever and is never extinguished, and that the dharmas of aging, illness, and death cannot destroy it.
One must know that the Buddha, the World-Honored One, is inconceivable, and that the teaching he expounds is likewise. Just as in the Sutra of the Parable of the Withered Tree[141] that I taught... one should carefully preserve this teaching. This is how a bodhisattva corrects himself.
“Helping others correct themselves means this: Once, while the Buddha was teaching the Dharma, a woman carrying her nursing infant came before the Buddha and bowed at his feet. She harbored a doubt in her heart and stood silently, absorbed in thought. The World-Honored One, knowing what she was thinking, used her child as an analogy in teaching the Dharma, saying: ‘Suppose a mother skillfully nourishes her child.
At first, she uses her hand to feed the child milk, waiting until it has swallowed before feeding it more.’ The woman’s mind immediately awakened, and she said to the Buddha: ‘Revered World-Honored One! You are the Great Sage. Knowing the thought in my mind, you spoke these words.
From now on, every morning I shall feed my child a great deal of milk; surely that will do no harm.’ The Buddha said: ‘No! When the child has grown, feeding it rice will also do no harm.’ The woman rejoiced and said to the Buddha: ‘How marvelous, World-Honored One! You skillfully teach according to what is easy to digest and what is not easy to digest.
To guide people, you first teach impermanence, suffering, emptiness, and impurity. If beings whose faith is not yet firm were taught the Dharma of eternal abiding, the roots of their faith would be damaged, just as when someone drinks milk before the previous milk has been digested.’ The Buddha said: ‘Excellent! Good woman, you should learn in this way.
The method of nourishing a child is gradually to feed it soft and easily digested food while it is still young. When it has grown older, it may be given harder foods, which it will also digest without harm. I do likewise.
For my disciples, I first teach impurity, impermanence, suffering, and emptiness, just as one gives a child soft food. Once their resolve for the Way has grown and they are capable of receiving the Mahayana teachings, I then teach them the Mahayana doctrine of the Mahaparinirvana, giving them the six kinds of harder food: sweet, bitter, pungent, sour, salty, and bland. All suffering is taken as the sour flavor; impermanence as the salty flavor; non-self as the bitter flavor; joy as the sweet flavor; the self as the bland flavor; and the permanent Dharma as the pungent flavor.
With the firewood of the afflictions, one kindles the fire of illusory karma and cooks the Dharma-food of the Mahaparinirvana into the flavor of amrita. Furthermore, good woman! Suppose there are two sisters who, because of some business, must leave their home and travel to another village, where they may remain for a long time and be unable to return immediately.
They have two children, one very well-behaved and the other very wayward. Therefore, when they depart, they do not tell the wayward child about their precious treasures and secret storehouses, but entrust them to the well-behaved child.’ The woman said to the Buddha: ‘So it is, World-Honored One!’ The Buddha asked her: ‘Why are the treasures not disclosed to the wayward child?’ The woman said to the Buddha: ‘Because the wayward child acts unrighteously, is unrestrained and heedless, and spends without measure; therefore they are not disclosed to that child.
The well-behaved child, however, can establish a prosperous household and bring honor to the family, and so they are entrusted to that child.’ The Buddha said: ‘So it is! My teaching is likewise. When, as a skillful means, I am about to enter nirvana, the essential and secret Dharma—the Tathagata’s treasury—must be entrusted to disciples, but not to those who violate the precepts or hold wrong views.
Regarding the Tathagata, you should not now think that the Dharma is extinguished, but should regard it as eternally abiding.’ The woman said to the Buddha: ‘I always contemplate the Tathagata as eternally abiding.’ The Buddha said: ‘Woman, just as you have said, you should contemplate in this way. You should not think that all dharmas are extinguished. You must know that the Tathagata is the eternally abiding Dharma, not a dharma subject to change and transformation, nor a dharma that gradually perishes.
If anyone constantly cultivates the contemplation of the Tathagata as the eternally abiding Dharma, you should know that in that person’s every dwelling there is a Buddha.’ This is called helping others correct themselves.
“‘Asking and answering according to the occasion’ is like someone coming to ask the Tathagata: ‘What must I do to gain the name of a great donor[142], so that my fame spreads everywhere and is known throughout the world, without losing even the slightest part of my wealth?’ The Buddha said to that person: ‘To those who are pure, who do not keep livestock, cattle, or servants, and who cultivate the holy life, gladly give slaves, servants, wives, children, and so forth.
To those who do not eat meat, gladly give meat. To those who do not drink liquor, not even a single drop, gladly give liquor and encourage them to drink. To those who eat only at the proper time, gladly offer food at improper times.
To those who have renounced adornment with fragrances and flowers, gladly give fragrances, flowers, and ornaments. Having brought these things to such people, return home with them. If you act in this way, you will immediately gain the name of a great donor and be known throughout the world, yet you will never have diminished your own wealth by even a hair’s breadth.’ Teaching in this way is called asking and answering according to the occasion.”
At that time, Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
“According to the World-Honored One’s teaching, if meat is given to those who do not eat meat, then those who eat it incur no great offense. Would this not encourage the wrong views of non-Buddhist sectarians? Therefore, should a precept prohibiting the eating of meat not be established?”
The Buddha said to Kasyapa:
“Excellent! Excellent! Good man, you have well understood the Buddha’s intent. A bodhisattva who protects the Dharma should act in this way. Good man! From this day onward, I prohibit my disciples from eating meat. Even when receiving other foods, they should always contemplate them as though they were eating the flesh of their own child. How could disciples of the Tathagata eat meat? The Buddhas have taught that those who eat meat sever the seed of great compassion.”
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
“Revered World-Honored One! Why was it permitted to eat the three kinds of pure meat[143]?”
The Buddha said to Kasyapa:
“The three kinds of pure meat were a provisional rule that I established temporarily according to circumstances.”
Kasyapa again asked:
“For what reason was this?”
The Buddha said to Kasyapa:
“There are nine ways in which meat may be accepted, excluding the ten kinds of meat[144]. This too was provisionally established. You should know that from now onward it must no longer be consumed.”
Bodhisattva Kasyapa again said to the Buddha:
“Then why did the World-Honored One once praise fish and meat as delicious foods?”
The Buddha said to Kasyapa:
“I have never said that fish and meat are fragrant and delicious foods. I have only said that sugarcane, non-glutinous rice, rice grain, crystallized sugar, and various fruits are delicious foods. Likewise, when I praised dignified garments, I still meant the three robes dyed in subdued colors. You should know that fish and meat are foul-smelling and defiled foods that only increase craving.”
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
“If the World-Honored One prohibits the eating of meat, then five things—milk, oil, cotton cloth, jade ornaments, and animal hides—should likewise not be accepted.”
The Buddha said to Kasyapa:
– What do you think, Kasyapa? You should not understand this as do the non-Buddhist followers of the Nirgranthas[145].
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– Venerable World-Honored One! How, then, should it be understood?
The Buddha told Kasyapa:
– Good man! From this day onward, I forbid my disciples to partake of the three kinds of pure meat, and they must abandon the nine ways of accepting food, even when it does not contain any of the ten kinds of meat already prohibited; they may not eat even the flesh of an animal that has died naturally. Why is this? When a person eats meat, whether walking, standing, sitting, or lying down, sentient beings who see him are all frightened, for they perceive the aura of killing[146] emanating from him. It is like one who has eaten asafoetida[147] or garlic: if he enters an assembly, everyone is repelled. One who eats meat is just the same. All sentient beings, perceiving the aura of killing, fear that they will be slain. Creatures possessing life—whether in the water, on the land, or flying through the air—flee upon seeing him. Therefore, bodhisattvas have never eaten meat. For the sake of liberating sentient beings, they may appear to eat according to circumstances, but in truth they do not eat it. Furthermore, good man, after I enter nirvana, in the distant future there will be bhiksus who, though studying the Way, are arrogant and claim that they have attained fruition, whether stream-entry, once-returning, non-returning, or arhatship. In that evil and defiled age, many destitute and afflicted wanderers will leave home to study the Way, yet will abuse the designation bhiksu[148]. For the sake of gain and support, they will pay deference to laypeople[149]. Their appearance will be haggard like that of cowherds; they will wear kasayas[150] like hunters disguised to catch wild animals; they will seek worldly fame, profit, and wealth like cats catching mice. Afflicted by emaciation, sores, leprosy, and bodily impurity, they will nevertheless put on the robes of the noble sages and munis. Their forms will resemble destitute hungry ghosts, stricken by cold and hardship. They will not be sramanas, but will merely assume the appearance of sramanas. In that future age, when the true Dharma is corrupted, the rules of conduct, the canonical scriptures, and the orthodox treatises that I have established will all be contravened. Each person will compose his own scriptures, treatises, and disciplinary codes, claiming that his rule declaring the eating of meat pure was taught by the Buddha. They will compose their own doctrinal verses[151], contradicting one another, while all calling themselves sramanas and disciples of Sakyamuni. Furthermore, good man, according to the teaching I have given, consuming the five grains or uncooked rice, and preparing fish or meat with one's own hands for consumption, are all impure. Practicing the trade of pressing oil; learning crafts and techniques such as those of artisans, carpenters, or leatherworkers; frequenting kings; observing the stars; making calendars; preparing medicines; studying phonetics or ingenious worldly rhetoric; raising livestock; keeping male and female servants; hoarding money, gold, silver, coral, jade ornaments, precious stones, pearls, and treasures; rearing lions, tigers, leopards, martens, rats, cats, and foxes; storing poisons; practicing spells and incantations; working as a painter; writing books, memorials, and documents; establishing a livelihood through schemes that delude people; beguiling others through song and dance; wrestling; dyeing the teeth; perfuming the body; adorning the hair with flowers; beautifying the physical form; and all other unlawful things or unlawful seeds—I declare all these to be impure practices.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– Venerable World-Honored One! There are countries whose people mostly eat meat. If, when seeking alms, one receives only food mixed with meat, how can the bhiksus, bhiksunis, upasakas, and upasikas in those countries maintain a pure livelihood?
The Buddha told Kasyapa:
– Good man! If one receives food mixed with meat, one should place the food in water, separate the rice from the meat, and then eat the rice; this does not violate the precepts.
Bodhisattva Kasyapa again said to the Buddha:
– If food is mixed with meat and cannot be separated, what should one do?
The Buddha told Kasyapa:
– Good man! If one is in a country where the people chiefly eat meat and all food contains meat, I permit one to remove all the meat, place the remaining food in water, wash away the meat's flavor, and only then consume it. But if fish or meat can be separated out and one eats it, that is an offense. There is a reason and a condition for my establishing today the precept against eating meat. Were there no such reason and condition, I would not, on the occasion of teaching the Mahaparinirvana Sutra, have established the prohibition against eating meat. This is called answering questions according to the circumstances.
– Clearly understanding causes and conditions means that if a bhikshu or upasaka asks the following question: Why, when the World-Honored One, the Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, first appeared in the world, did he not establish each precept for his disciples? Why did he not teach each Dharma gateway in this manner? Why did he not teach the pratimoksha[152] through to its ultimate meaning? What does this mean? What is Vinaya[153]? Good man! Listen as I distinguish and explain the meaning and principles of the pratimoksha. Pratimoksha means having few desires and knowing contentment, perfecting dignified conduct, no longer falling into the animal realm, abandoning every form of defiled attachment, and attaining purity in one’s entire life and person. To fall means to fall into the four evil destinies and the burning hells. Dignified conduct means that, through having few desires and knowing contentment, one does not fall into the animal realm, and one’s entire life and person attain purity. Therefore, the fundamental code of precepts is called “not falling.” Falling into the Avici hell and suffering there is called downfall. Posadha[154] means nurturing and increasing two things: first, increasing the fundamental precepts of the pratimoksha; and second, causing one to abandon all erroneous teachings. Vinaya means the subtle and detailed precepts and discipline that regulate dignified conduct. Not accepting things contrary to the Dharma oneself and not giving them to others is called Vinaya. Among these, those who violate the four grave precepts, the thirteen rules entailing a remainder, the thirty rules of forfeiture and downfall, the ninety-one rules of downfall, the four rules requiring acknowledgment, the one hundred rules of training, the two indefinite rules, or the seven rules for settling disputes, as well as those who slander the scriptures and the icchantikas—if, after committing such offenses, they do not approach the pure to disclose and repent of them, but persistently conceal them, like a tortoise carefully guarding its six limbs, then the offenses arising from their violations of the precepts increase day and night. Why did the World-Honored One, knowing that such offenses existed, not establish the precepts, thereby causing sentient beings to fall into evil destinies? It is like a person leading many others who wish to travel to another region: he has clearly shown them the right road, yet some forget it and stray onto another path; then an alert person promptly calls out and causes those who have lost their way to return to the right road. The Tathagata’s teaching is likewise. At first, he taught only the single path leading directly to nirvana. If the bhikshus later committed many faults, only then did he explain the karmic consequences of those offenses and establish prohibitory precepts. Thus, the World-Honored One showed the true path and clearly taught all sentient beings the merit of the ten wholesome actions. Among all devas, the Buddha is supreme. Among all dharmas, the Buddha’s is the true Dharma. Out of compassion for sentient beings, he clearly taught the merit of the ten wholesome actions, loving all sentient beings equally as though they were his only child. If a sentient being falls into hell, then, wishing to save and deliver that being from the hell realm, the Tathagata could remain in hell and extend his lifespan for a kalpa or for more than a kalpa. How, then, could he allow bhikshus who violate the precepts to increase their offenses and fall into evil destinies? It would be like a tailor who, after sewing a new robe, cuts and tears it to pieces and then patches it together again. It is also like a Wheel-Turning Sage King who at first teaches and transforms the people by means of the Dharma of the ten wholesome actions. Later, as the people’s evil conduct gradually increases, the king brings forth the Divine Treasure of the Sovereign Golden Wheel[155], establishes laws, and disciplines sentient beings. The World-Honored One is likewise. At first, he had not yet established the fundamental precepts of the pratimoksha. Later, as offenses committed by bhikshus gradually increased, he took the causes and conditions of those violations as the basis for establishing prohibitory precepts. Thus, when sentient beings who observe the precepts and joyfully cultivate in peace see those causes and conditions, they become even more joyful, their faith increases, and they eventually contemplate with equanimity the profound and wondrous meaning and principles of the four true dharmas. This is like the Wheel-Turning King freely employing the Divine Treasure of the Golden Wheel. The Buddha’s Dharma wheel is likewise, and it is also the teaching of immeasurable Buddhas. All Buddha-Tathagatas are inconceivable. The Dharma taught by the Buddhas is inconceivable. Those who hear the Buddha’s Dharma are inconceivable. Those capable of believing this sutra are also inconceivable. This is called skillfully understanding causes and conditions. It is through perfecting these four dharmas that a great bodhisattva is able to teach the Great Parinirvana Sutra to others. The causes and conditions now being explained, as well as the causes and conditions of the Great Parinirvana, are precisely the Great Parinirvana Sutra. This is called skillfully understanding causes and conditions.
– Self-dedication means sincerely returning to one’s own true self and devoting oneself wholly to the Great Parinirvana Sutra. One should know that this is dedicating oneself to what is right. Being further able to help others dedicate themselves to what is right means knowing that a bhikshu’s mind has matured and only then teaching him this Great Parinirvana Sutra, declaring that the Tathagata abides forever and is never extinguished. One should know that this is helping others dedicate themselves to what is right. Asking and answering according to the occasion is like what I taught for Kashyapa: great bodhisattvas possess subtle and keen wisdom, with many esoteric essentials and skillful means of secret instruction that shravakas and pratyekabuddhas cannot fathom. This is precisely the Great Parinirvana Sutra. This is also called asking and answering according to the occasion: teaching whatever Dharma accords with the wishes arising in the minds of sentient beings, without falsehood. It is like a person describing empty space by many names: emptiness, voidness, nothing whatsoever, innumerability, and so forth. Describing it in this way is not false. The Tathagata’s teaching of the Dharma is likewise. The four dharmas taught in this Great Parinirvana Sutra certainly have that to which they correspond and are not false.
Bodhisattva Kashyapa said to the Buddha:
– If the Tathagata abides forever and is never extinguished, this contradicts the sutras[156] taught by the Buddha.
The bodhisattva then spoke this verse:
As when a glowing iron ball
Is placed into cold water,
Its heat gradually disappears,
And none knows where it has gone;
Having been freed from everything,
And crossed the abyss of birth and death,
Forever peaceful, blissful, and unmoving,
Who knows where he abides?
[870a] The Buddha told Kashyapa:
– Good man! Do not use this verse to express an erroneous claim that the Tathagata is forever and utterly extinguished. It is not that when glowing iron is placed in water, its heat gradually vanishes utterly. The eternal nirvana of all Buddha-Tathagatas is likewise. Just as when glowing iron is placed in water its heat gradually disappears, so too, in the case of the Tathagata, immeasurable afflictions, bonds, and tribulations are all extinguished. It is like glowing iron placed in water: although the heat of the fire has been extinguished, the nature of the iron remains intact. The Tathagata is likewise. Throughout immeasurable kalpas, the raging fires of affliction are all extinguished, yet the Tathagata-nature, which is the vajra nature, constantly abides. It is not a dharma subject to alteration and change, nor is it a dharma that is gradually destroyed. The Buddha-Tathagata is liberated from everything, has crossed every abyss of birth and death, and enters nirvana, reaching the place where all courses of rebirth are forever and completely extinguished. This cannot be known. Therefore, it is said:
Having been freed from everything,
And crossed the abyss of birth and death,
Forever peaceful, blissful, and unmoving,
Who knows where he abides?
[870a] Bodhisattva Kashyapa said to the Buddha:
– World-Honored One! It is like placing glowing iron in water so that its heat gradually disappears, and then placing it back into the fire. The Tathagata’s nirvana truly abides forever, yet for the sake of sentient beings he again enters the immeasurable raging fires of birth and death and severs all enmities, afflictions, and bonds that bind sentient beings. Excellent, World-Honored One! That the Tathagata abides forever is certainly true.
The Buddha told Kashyapa:
– So it is! So it is! Good man! It is like a Wheel-Turning Sage King who enters the inner palace and enjoys sensual pleasures with beautiful women, then shortly afterward goes out to the royal garden, proceeds to the bathing pool, and delights there in complete freedom. At that time, though the king is no longer seen in the palace, one should not say that he has vanished forever. The Buddhas, the World-Honored Ones, leave Jambudvipa and manifest impermanence in just the same way. One should not say that they have become eternally extinct, just as the Wheel-Turning King leaves the secluded palace and roams through the pleasure grove, delighting in complete freedom. The Tathagata is likewise: he leaves the secluded palace of immeasurable afflictions and enters the garden of dharani[157], where there are flowers of the seven factors of awakening[158] and a cool bathing pool. There he roams and delights as he pleases, freely manifesting transformations through skillful wisdom; his immeasurable afflictions were extinguished long ago.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– As the World-Honored One has taught, the Tathagata extinguished the afflictions, calamities, and sufferings of birth and death throughout immeasurable kalpas, and he crossed the great ocean of the five sensual desires[159]. If so, why, while still a bodhisattva, did he enjoy sensual pleasures with beautiful women in the secluded palace? And why did he become the father of Rahula[160]? From this it should be known that he had not yet completely severed the afflictions and calamities, and had not yet crossed the great ocean of the five sensual desires.
The Buddha said to Kasyapa:
– Good man! Do not say such a thing concerning the Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One. It is called the Great Parinirvana because it is capable of establishing the great meaning. Now listen attentively and expound it widely for others; do not give rise to doubt. A great bodhisattva abiding in nirvana can place Mount Sumeru, king of mountains, inside a grain of rice, yet none of the beings dwelling upon Mount Sumeru are disturbed or harmed. Whether coming or going, walking, standing, sitting, or lying down, they do not know who has done this. The only exceptions are beings endowed with knowledge and vision, who know that a bodhisattva abiding in the Great Parinirvana has placed Sumeru within a grain of rice and afterward restored it to its original place. Such is the realm of a great bodhisattva abiding in the Great Parinirvana. Furthermore, good man! A great bodhisattva abiding in the Great Parinirvana can take the great earth of the entire three-thousandfold world-system and place it inside a grain of rice. None of the beings in that world are disturbed or harmed, nor can they know who brought them there or who placed them in that location. The only exceptions are beings endowed with knowledge and vision, who know that a bodhisattva abiding in the Great Parinirvana has taken the three-thousandfold great-thousand world-system, placed it inside a grain of rice, and afterward restored it as before. Furthermore, good man! A bodhisattva abiding in the Great Parinirvana can place the three-thousandfold great-thousand world-system within one of his pores, yet the beings of that world are neither disturbed nor harmed, and they do not themselves know who brought them there or who placed them in that location. The only exceptions are beings endowed with knowledge and vision, who know that a bodhisattva abiding in the Great Parinirvana has placed the entire three-thousandfold great-thousand world-system within a pore of his body and afterward restored it. Furthermore, good man! A bodhisattva abiding in the Great Parinirvana can, while remaining in this world, place all the Buddha lands of the ten directions upon the point of a needle, as though supporting a jujube leaf upon the needle’s tip, and then carry them through to another Buddha land. Yet none of the beings are disturbed or harmed, nor do they know who carried them away or who placed them in that land. The only exceptions are beings endowed with knowledge and vision, who know that a bodhisattva abiding in the Great Parinirvana has accomplished this through spiritual power. Furthermore, good man! A bodhisattva abiding in the Great Parinirvana can grasp all the lands of the ten directions and place them in his right hand, as a potter might take a wheel of fired clay and cast it in another direction, sending it across worlds as numerous as immeasurable motes of dust. Yet none of the beings are disturbed or harmed, nor do they themselves know who carried them away or who placed them in that world. The only exceptions are beings endowed with knowledge and vision, who know that a bodhisattva abiding in the Great Parinirvana has accomplished this through spiritual power. Furthermore, good man! A bodhisattva abiding in the Great Parinirvana can place all the worlds throughout the ten directions within a mote of dust, yet none of the beings suffer any harm, nor do they themselves know who brought them and placed them there. The only exceptions are beings endowed with knowledge and vision, who know that a bodhisattva abiding in the Great Parinirvana has accomplished this through spiritual power. Good man! A great bodhisattva abiding in the Great Parinirvana possesses great spiritual power and manifests innumerable deeds such as these; therefore, it is called the Great Parinirvana. None of the deeds performed by a bodhisattva while abiding in the Great Parinirvana can be fathomed by any being. How, then, could you know that the Tathagata drew near to the five sensual pleasures and became the father of Rahula? Furthermore, good man! I abide in the Great Parinirvana for the sake of the great work. Throughout the three-thousandfold great-thousand world-system, amid its ten billion suns and moons and its ten billion Jambudvipa lands, I manifest in many ways, just as described in the realm of the Surangama Samadhi.[161] Throughout the three-thousandfold great-thousand world-system and in every Jambudvipa, I manifest nirvana by means of the Great Parinirvana. Yet this is not My final and irreversible entrance into parinirvana. I return again to Jambudvipa and, amid the five sensual pleasures, manifest entering the womb; My parents call Me their son. Yet since the distant past, throughout innumerable kalpas, I have completely severed craving and desire. I no longer assume a defiled and impure body, nor do I assume a filthy body sustained by food. My body is precisely the pure Dharma body, and birth has been brought to an end. Through wisdom and skillful means, in accord with circumstances, I manifested birth in Jambudvipa as a young child. Immediately after birth, I took seven steps toward the north and declared: “Among devas, humans, and asuras, I alone am the most honored, without equal.” My parents rejoiced and exclaimed in praise: “We have begotten a child who, immediately upon birth, walked seven steps—something rarely seen in this world!” At that time, beings of every kind marveled, yet I had never truly assumed the body of a child. For immeasurable kalpas I had already left behind the conduct of infancy. My pure Dharma body is not a body of sinews, bones, flesh, and blood that must be nourished by food. The Dharma body skillfully manifests in accordance with the world, assuming the body of a child. Taking seven steps toward the south was intended to reveal that, among all fields of merit, I am supreme. Taking seven steps toward the west was intended to reveal that I would completely end birth, aging, illness, and death, and that among beings this was My final body. Taking seven steps toward the east was intended to reveal that among all beings I am the supreme teacher and guide. Taking seven steps toward the four intermediate directions was intended to reveal that I would bring all false doctrines to an end, sweep away the afflictions and the deeds of Mara, subdue even the heavenly lord Isvara, and become the Worthy One, the Perfectly Enlightened One. Rising into empty space and lightly taking seven steps manifested that I was unstained, like empty space itself. Taking seven steps downward was intended to reveal that I would extinguish all the raging fires of the hells, raise great clouds of Dharma, pour down great rains of Dharma, bring peace and bliss to beings, and rain down a great hailstorm of Dharma to crush all evil realms. When I was born in this land of Jambudvipa, I manifested still having a topknot so that beings would know that no deva or human could approach with a blade and cut the topknot from the crown of that child’s head. Innumerable kalpas ago I had already relinquished this topknot; now I manifested still having it solely in order to accord with the ways of the world. I manifested entering a temple of the devas, where mighty heavenly spirits, Sakra, Brahma, and the world-protectors[162] bowed their heads in reverence and prostrated themselves at My feet. For innumerable kalpas I had already been the teacher of devas and humans; now I manifested entering a temple of the devas solely in order to accord with the ways of the world. In Jambudvipa I also manifested wearing earrings, yet in truth no one would have dared to place earrings upon Me. My hair curled and fell toward the right like a lion’s mane, and all the people saw My hair as resembling a lion’s mane. Yet innumerable kalpas ago I had already relinquished such hanging hair; now I manifested hair that curled and fell toward the right like a lion’s mane solely in order to accord with the ways of the world. In Jambudvipa I also manifested entering a school, yet throughout the three realms no one could be My teacher. I alone am the teacher of devas and humans; therefore, I am called the One Possessing Wisdom of All Modes.[163] Many kalpas ago I had already completed My training and attained unsurpassed wisdom, yet now I manifested entering a school solely in order to accord with beings. I also manifested riding elephants and horses, traveling in precious carriages, guarding treasuries, dwelling within the inner palace and enjoying sensual pleasures, and governing the affairs of the realm. Yet in truth I was never defiled or attached by any of these things, for long ago I had cast them all aside as one casts away spittle.
I further manifest as one who partakes of the five sensual pleasures, governs the affairs of state, and becomes a Wheel-Turning King, a king of Jambudvipa. Yet for countless kalpas I have renounced royal station and turned the unsurpassed Dharma wheel of sweet dew. Now, when I manifest as a Wheel-Turning King, it is merely to accord with the ways of the world.
In Jambudvipa, I also manifest as one who beholds birth, old age, sickness, and death, and then renounces palaces of gold and halls of jade, together with every sensual pleasure, to leave the household life. Everyone sees a young prince leave home, but it is only to liberate sentient beings and accord with the ways of the world that I manifest leaving the household life. I also manifest the attainment of the four fruits of the śramaṇa—stream-enterer, once-returner, non-returner, and arhat—passing successively through the nine stages of meditative concentration[164] and cultivating the Four Noble Truths.
Sentient beings all see Me swiftly become an incomparable arhat, yet many kalpas ago I had already attained the ultimate fruit of arhatship. Now, to liberate all kinds of sentient beings, I manifest attaining it for the first time.
I further manifest going beneath a tree, spreading grass for a seat, subduing the hosts of Māra, and attaining the unsurpassed Way. Yet many kalpas ago I had already subdued all Māras and every affliction and had attained the Dharma-flavor of sweet dew. I also manifest breathing out and breathing in, defecating and urinating; but My body is the pure Dharma-body, so how could it still have such troublesome functions?
I merely manifest them in accordance with worldly ways. I manifest eating and drinking for the sake of sentient beings; in truth, I have no thought of hunger or thirst. I manifest eating and drinking to accord with the ways of people in the world.
Throughout countless kalpas I have constantly attained the profound and wondrous pāramitās,[165] and therefore I am no longer subject to the seasons. Yet, to accord with the ways of the world, I manifest dwelling in houses and rooms, though in truth there are no troublesome acts such as sleeping, belching, or yawning. I manifest sitting, lying down, walking in meditation, looking, glancing here and there, raising My head, and lowering it, though in truth My Dharma-body has none of these movements.
I manifest bathing, anointing the body with oil, using a willow twig to cleanse the mouth, and applying medicine to brighten the eyes; yet how could the Dharma-body make use of such impure things? My body and limbs are soft as lotus petals, My mouth is fragrant like an utpala flower, and My eyes are clear and bright like the moon; yet, to accord with the world, I must manifest in that manner.
I further manifest living with few desires, begging for alms, and wearing rag robes,[166] yet many kalpas ago I had already brought to ultimate perfection the life of an ascetic śramaṇa. Among humankind I manifest as the father of Rāhula, the son of King Śuddhodana, with Māyā as My mother and a complete circle of relatives. Yet I am able to renounce the comforts of secular life, leave the household life to train in the Way, dwell in the forest, sit beneath trees, and cut off every coarse and subtle aspect of the five sensual pleasures and the various states of pleasurable feeling.
Renouncing the position of prince of the Gautama clan, I manifest leaving the household life to liberate sentient beings. The Tathagata was never defiled by attachment to the five sensual pleasures when becoming Rāhula’s father. I manifest having both father and mother in order to accord with worldly ways.
Sentient beings all see Me as an ordinary human being, but in truth the Tathagata is unlike heavenly beings and unlike worldly people.
Furthermore, in Jambudvipa the Tathagata manifests entering parinirvana, but does not enter final extinction. Sentient beings all say that the Tathagata has become eternally extinct, yet the Tathagata’s Dharma-body eternally abides and is not a phenomenon subject to change and destruction. Manifesting nirvana is the eternal and abiding Dharma of all Buddhas.
At times I manifest as a bhikṣu who commits the four grave offenses, and everyone sees this; but in truth I have never displayed indolence. Or I manifest as an icchantika, or as one who causes a schism in the Sangha. Everyone sees Me create the karma leading to the Avīci Hell, but in truth I have never entertained the intention of dividing the Sangha; indeed, no one can divide the Sangha.
In Jambudvipa I further manifest protecting and upholding the true Dharma. Everyone sees Me as a great and powerful being who protects the Dharma, but this is simply the constant Dharma of Buddhas and bodhisattvas.
In Jambudvipa I appear as the celestial Māra, and everyone sees Me thus, but in truth I do not create the karma of Māra. In Jambudvipa I appear in a female body, and everyone marvels, “How extraordinary! Today a woman has become a Buddha!” Yet in truth the Tathagata has never been a female. According to the causes, conditions, and aspirations of sentient beings, I manifest in male or female form. In Jambudvipa I manifest entering among the four kinds of animals, and everyone says that I truly am an animal. Yet in truth I do not create the karma of an animal; I manifest among them merely to accord with the world.
I further manifest among the hosts of Brahmā and become their teacher. This is only an expedient means of guiding sentient beings who worship Brahmā, so as to lead them to revere and trust the true Dharma. I have never created the karma of Brahmā; manifesting the form of Brahmā is merely to accord with the world.
I further manifest entering brothels to liberate prostitutes, without ever giving rise to thoughts of lust; My mind is like a lotus undefiled by muddy filth. With a majestic and adorned bodily form, I go everywhere among noisy and bustling places, skillfully guiding and teaching sentient beings whose minds are defiled. I also manifest entering places of entertainment and becoming a courtesan, yet use the true Dharma to teach everyone; entering schools and manifesting as a teacher of children; or entering taverns, gambling houses, and theaters to teach people, though I never create karma like theirs.
I go to burial grounds to liberate birds and beasts, though I do not possess an animal body; enter the homes of elders to transmit the true Dharma; enter the places of great ministers to instruct them in affairs of state; enter the presence of crown princes to teach them to become protectors of the Dharma; and enter the homes of kings and lords to become an ancient sage-king who governs the country by means of the true Dharma.
I further manifest various pathogens and then cure those who suffer from the resulting illnesses. Thereafter I teach them the true Dharma so that they may become disenchanted with and free themselves from the suffering of bodily illness, while sentient beings believe that the pathogens truly exist. I also manifest famine and hunger, and then bestow the food of sweet dew upon starving and suffering sentient beings, leading them to return and take refuge in the true Dharma, while sentient beings say that a kalpa of famine truly exists.
I further manifest the calamity of warfare, causing sentient beings to harm one another; taking this occasion, I teach them with the true Dharma and cause them to live together in harmony and joy, while sentient beings believe that the calamity of armed conflict and warfare truly exists. I also manifest the impermanent appearance of consuming fire in order to teach sentient beings who cling to permanence, while sentient beings all say that a calamity of raging fire truly exists.
Every kind of sentient being shares the language of its own kind, yet each believes its own speech superior to that of all other kinds. Therefore, I accord with the sounds they delight in and thereby liberate them. I further manifest all four elements—earth, water, wind, and fire—and liberate sentient beings according to whichever element their kind is deluded by and attached to. I also manifest as medicinal plants, curing sentient beings according to each disease and thereby liberating those who are ill. I further manifest entering communities of non-Buddhist renunciants and becoming a teacher who guides them. Yet for immeasurable kalpas I have been entirely free from the karma of non-Buddhist paths; I manifest in this way solely to liberate them by means of the true Dharma.
I further manifest as a skilled artisan, an excellent physician, and a master of spells and incantations, in order to teach and transform all kinds of sentient beings and those adherents of non-Buddhist paths whose hearts are filled with pride. Employing the true Dharma, I subdue every kind of false conceit, arrogance, haughtiness, and self-pride. Seeing this, sentient beings regard Me as an ordinary worldly person, yet the Buddha eternally abides, free from worldly dharmas.
I even manifest as a lowly servant in order to accord with such people and bring them to liberation. In Jambudvipa, I manifest countless different kinds of occupations, but in truth the Tathagata has never performed deeds like theirs. I manifest countless forms and kinds of beings in order to accord with the world.
Throughout the various lands—the Northern Uttarakuru, the Western Aparagodaniya, the Eastern Purvavideha, the twenty-five realms[167], and even the three-thousand-great-thousand world-system—I have accorded with worldly dharmas, manifested in innumerable ways, and explained them clearly in the Surangama Samadhi. The Tathagata has perfected the wisdom of great skillful means; everything the Buddha does is a manifestation.
Therefore, it is called the Great Parinirvana.
A great bodhisattva who abides in the merit of the Great Parinirvana is certainly able to transform into countless kinds of beings according to conditions, entirely without fear. You should not doubt that I became the father of Rahula. You should know that for countless kalpas the Tathagata has been free from the vast ocean of birth and death, craving, and desire. Therefore, the Tathagata is the eternally abiding Dharma, not a dharma subject to change and decay.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
“If the Tathagata is the eternally abiding Dharma, not a dharma that gradually perishes and not a dharma subject to alteration and change, why, then, does the Tathagata praise entry into nirvana? It is like a lamp being extinguished: no one knows where its light has gone.”
The Buddha told Kasyapa:
“Your analogy does not accord with My meaning. Good man! Suppose a lamp filled with oil is lit and shines.
When the oil is exhausted, the lamp is said to be extinguished, but in truth the lamp itself still remains. The Tathagata is likewise: the oil of the afflictions has been completely consumed, yet the lamp of the Tathagata remains and is never lost. If both the oil and the lamp were exhausted, then the Tathagata’s nirvana would be like that.
The flame is extinguished, but the lamp remains. Therefore, the Tathagata peacefully abides in nirvana, neither ceasing to exist nor perishing. Furthermore, good man, when I spoke of a lamp being extinguished, it was as an analogy for an arhat, not as an explanation of the Dharma of nirvana.
An arhat who has attained the superior fruit[168] has completely extinguished every craving for the impure food of worldly life, like a lamp being extinguished. The meaning with regard to an anagamin is the same. Thus, by skillful means I taught the subtle, wondrous, and secret Dharma; I was not speaking of nirvana.”
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
“What is the meaning of ‘anagamin’?”
The Buddha told Kasyapa:
“One who will never again return to assume this body is called an anagamin.”
Bodhisattva Kasyapa again said to the Buddha:
“World-Honored One, does the Tathagata, like an illusionist, also possess a secret teaching?”
The Buddha said:
“No! The Dharma I teach is like the full autumn moon, lacking nothing. It is free from lust, anger, and delusion; it conceals nothing and holds nothing secret. Suppose a wealthy elder possessed great riches and had only one son, whom he loved dearly. He sent him to a teacher’s house to learn the half-letters[169]. Before long, fearing that it would take too much time for his son to become accomplished through such study, the elder brought him home and diligently taught him the half-letters day and night. What do you think, good man? Could the father, who taught his son only the half-letters, know all the various treatises? If he knew all the treatises, why did he teach only the half-letters? Could it be that he concealed the treatises and refused to teach them to his beloved son?”
Kasyapa said to the Buddha:
“No, World-Honored One! He did not teach them because the young child was not yet able to understand the treatises. If the father had begrudged and deliberately withheld them, that could be called concealment. But his intentions were honest and straightforward, and he encouraged and gradually instructed the child according to the child’s abilities. Therefore, this cannot be called concealment.”
The Buddha told Kasyapa:
“Excellent! Excellent! Good man!
It is exactly as you have said. To withhold secrets with a mind of anger, greed, and stinginess is called concealment. But with a compassionate heart, I love all sentient beings as My only child.
Merely because I saw that My children were still young and unable to receive the extremely profound and wondrous teaching, I did not yet teach it to them, just as the elder initially taught his son only the half-letters. I am likewise. I taught the nine divisions of scripture, the ten knowledges, the ten powers, the Four Noble Truths, the eightfold noble path, and profound explanatory treatises, but I could not yet teach the Vaipulya teachings of the Mahayana.
Furthermore, good man, when the elder instructed his beloved son, he first had him learn the half-letters. After the son had mastered the half-letters, the elder gradually taught him the profound treatises and enabled him to understand them thoroughly. I am likewise.
I first taught My disciples the nine divisions of scripture. When I knew that they had understood them thoroughly, I then taught the explanatory treatises of the Mahayana: the Tathagata endures forever and is not a dharma subject to alteration or change. In this way, I enabled all sentient beings to open wide the eye of wisdom.
Good man! It is like summer: when clouds gather and thunder and lightning resound, heavy rain is certain to fall, and the hundred kinds of plants and trees are all moistened. Today, the Tathagata is likewise.
Gathering thunderclouds and raising the great sound of Dharma, I proclaim the subtle, wondrous, and secret teaching of the Great Parinirvana. Certainly, the Dharma rain of ambrosia will fall and bring peace and happiness to sentient beings.”
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
“As the World-Honored One has taught, there is no concealment whatsoever; it is as plain as placing food into one’s mouth. But what of the meaning that is like a bird flying through the sky, whose traces are difficult to find?”
The Buddha told Kasyapa:
– To hide means to gather and accumulate, bringing in much; to conceal means to store away and keep what has been received. This is the meaning of the two words “hide and conceal.” There are two kinds of hiding and concealing: the first is conditioned, and the second is unconditioned. Conditioned hiding and concealing pertains to the sravakas. Unconditioned hiding and concealing is the Tathagata himself. There are two kinds of Sangha: the equal Sangha and the unequaled Sangha. The equal Sangha is the Sangha of sravakas. The Sangha of sravakas also does not hide or conceal anything; why, then, are there people today who accept and keep servants and store up money? Even such things as sesame oil, salt, and so forth the Tathagata did not permit them to store; how could the Tathagata possibly have permitted them to keep and accumulate the things mentioned above? If anyone says that the Tathagata permitted this, that person will fall, life after life, into the Tongue-Cutting Hell. The equal Sangha of sravakas has nothing hidden or concealed; this is as evident as putting food into one’s mouth. Their minds harbor no covetous attachment, just as they do not crave the flavors of food. Wherever they go, they are like the track of a bird passing through the sky—difficult to find. Such persons swiftly attain the path of unsurpassed perfect enlightenment. That whose traces are difficult to find is called the Tathagata. Even the conditioned Sangha hides and conceals nothing; how much less does the unconditioned Sangha! The unconditioned Sangha is all the Buddha-Tathagatas. How could the Buddha-Tathagatas have any secrets? Only if there were secrets would there be hiding and concealing. “Difficult to find” refers precisely to nirvana, which is blissful and unmoving, and in which there are none of the characteristics of space, sun, moon, clouds, rain, earth, water, fire, wind, birth, aging, sickness, death, or afflictions. Permanently abiding and unchanging, blissful and unmoving—this is called nirvana. Because the Tathagata realizes nirvana, it is called the Tathagata’s great parinirvana. “Great” means accomplishing great deeds. “Great” is a numerical designation pertaining to conditioned things. If someone has a long lifespan, that person is called one of great longevity. One capable of setting the Buddha-Dharma in motion is a great person among humankind. One who fulfills the eight realizations of a great person is called a great person. Thus, the word “great” is a numerical designation for conditioned dharmas. Nirvana means being free from every sore. Suppose a person were struck by a poisoned arrow and suffered excruciating pain. Fortunately, he encountered a physician who treated him, and the painful wound was healed. Once that good man had been freed from the sore, the physician went to another country to treat the sores of all sentient beings there. The Buddha-Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, acts in the same way. For immeasurable kalpas, all sentient beings in Jambudvipa have been infected by the poisons of the afflictions—lust, anger, and delusion—which cause them suffering. The Tathagata uses the Dharma medicine of the Mahayana’s ambrosial flavor to cure these painful illnesses. Once these sentient beings have been freed from their painful illnesses, I again manifest as going to another land to cure the painful illnesses of the sentient beings there. Therefore, it is called great parinirvana. Both the true meaning and the expedient meaning are called great parinirvana. I manifest within the six realms of samsara and on the path of liberation. Wherever I may be, I teach and transform sentient beings according to what they experience. For this reason, it is called great parinirvana.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– Venerable Blessed One! Regarding the physician’s method of treatment, after he has completely cured the painful illnesses of everyone in this place, does he then appear elsewhere to treat the illnesses of the people there?
The Buddha said:
– So it is! Good man, he can treat every illness and cause it to be healed, except for a grave illness that cannot be cured. All Buddhas, the Blessed Ones, are likewise: except for icchantikas, everyone else can be cured.
Kasyapa again asked:
– What is liberation? How many kinds are there?
The Buddha said to Kasyapa:
– There are two kinds of liberation: with form and without form. Liberation without form is the liberation of sravakas and pratyekabuddhas. Liberation with form is the liberation of the Tathagata. Although liberation pertains to form, it is not spoken of as form. Why is this? Consider the sentient beings in the Realm of Neither Perception nor Non-Perception: their bodies both possess form and do not possess form, yet how could one say that they possess form? If someone were to ask: “Those sentient beings in the Realm of Neither Perception nor Non-Perception have bodies that both possess form and do not possess form, yet how could one say that they possess form? Where, then, do they abide? What is their bliss like?” You should reply: “That is the realm of the Buddhas; it is not something that sravakas or pratyekabuddhas can know.”
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– I beseech the Blessed One to explain once again the meaning of the liberation of the Buddha-Tathagata’s nirvana.
The Buddha said to Kasyapa:
– Liberation means complete separation from every compounded bond. Separation from compounding is birth without being born. When children are born through having a father and mother, this is called birth; liberation, however, is not like this. It is like clarified butter, whose nature is inherently pure and which does not depend upon parents or sensual desire for nurture and growth. It manifests birth for the sake of delivering sentient beings; therefore, liberation is birth without being born. Furthermore, birth is like a seed that, once sown, sprouts into a shoot. The meaning of liberation is not like this; therefore, it is said that liberation is originally unborn. Such liberation is precisely the Tathagata. Thus, the Tathagata is born without being born and acts without ever performing any action. Actual fabrication is like cities, fortifications, towers, and halls produced through human labor. True liberation is not like this; liberation means that there is no maker. Such liberation is precisely the Tathagata. Therefore, one should know that the Tathagata is no longer subject to fabrication and is called unconditioned. As for the conditioned, it is like a potter who takes clay and fashions various utensils: whatever is made is subject to destruction. True liberation is not like this. It is neither fabricated nor destroyed. Therefore, liberation is unfabricated and indestructible. That liberation is precisely the Tathagata. One should know that the Tathagata is neither born nor dies. Thus, the Tathagata is the unconditioned Dharma. Therefore, it is said that when the Tathagata enters the great nirvana, he bears none of the marks of aging, decline, or debility. An emaciated body, diminished strength, white hair, and fallen teeth are marks of aging and weakness. True liberation is not like this. Eternal freedom from all marks of aging and decline is called liberation, and such liberation is called the Tathagata. Because the Tathagata has none of the marks of aging and decline, he is said to be free from illness. When illness is spoken of, there are four hundred and four kinds of disease; besides these, sudden maladies are too numerous to count. Freedom from all these illnesses is called liberation, and that liberation is precisely the Tathagata. Because the pure Dharma-body is free from illness and affliction, the Tathagata is said to be free from illness. Because he is free from illness, he is also free from death. Sentient beings continually die because they have not attained liberation and are subject to exhaustion and death. Eternal freedom from the bonds of death is called liberation. That liberation is precisely the Tathagata. The Tathagata has accomplished such immeasurable, supremely wondrous virtues. To say that the Tathagata is still subject to death is an absurdity. The Tathagata’s body is the pure, indestructible, vajra Dharma-body; therefore, he does not die. Having departed from every defilement, how could he possess the marks of impermanence, decay, and change? It is like layers of milk scum that have congealed, brilliantly white and exceedingly beautiful; true liberation, however, is not like this. It is like a white lotus, pure and undefiled. The Buddha’s liberation is likewise: it is eternally removed from the defilement of sensual desire. Therefore, the Tathagata is called undefiled and free from every obstruction. Being strictly controlled by someone in authority is called obstruction. True liberation has no obstruction. That liberation is precisely the Tathagata; therefore, the Tathagata is unobstructed and refreshing. Worldly people regard the heavenly realms as the most refreshing abodes, but such a statement is deceptive, for liberation alone is truly refreshing. That liberation is precisely the Tathagata; therefore, the Tathagata is refreshing, peaceful, and secure. As for security, it is like traveling along a road without encountering bandits and calling this security. True liberation, however, is not like this. A nature free from fear is called security. That liberation is precisely the Tathagata; therefore, the Tathagata is secure and fearless, free from every fear. As for fear, it is like a king who constantly fears his enemies. True liberation is utterly fearless. It is like a wheel-turning sage king who has no fear; true liberation is likewise. That liberation is precisely the Tathagata. The Tathagata turns the unsurpassed and supremely excellent wheel of the Dharma King and has no enemy. Therefore, the Tathagata has neither fear nor anxiety. As for anxiety and fear, it is like a king who knows that someone is plotting rebellion but lacks the power to subdue him and therefore remains constantly anxious and afraid. True liberation has none of these anxieties. It is like a king who has subdued the enemy within his realm and no longer has any concern. That liberation is precisely the Tathagata. The Tathagata has neither anxiety nor fear and is free from every impurity. Such impurity is like dust raised by the spring wind. True liberation is free from all dust, like the radiant jewel fastened within the topknot of a wheel-turning king, which is never stained by dust. That liberation is precisely the Tathagata. Therefore, the Tathagata is free from every impurity and every falsity. Falsity is like a broken roof tile. True liberation is not like this; it resembles solid vajra, which cannot be broken. That liberation is precisely the Tathagata. Therefore, the Tathagata is free from falsity and is perpetually sovereign. A lack of sovereignty is like that of impoverished people who owe their master wealth and possessions and, being controlled by him, have no freedom. True liberation is not like this. That liberation is precisely the Tathagata; therefore, the Tathagata is sovereign and unobstructed, and no one can harm him. As for harm, it is like a person who endures heat in spring, drinks alcohol in summer, and suffers cold in winter, thereby injuring his body and harming himself. True liberation is not like this; it cannot be harmed. That liberation is precisely the Tathagata. Therefore, the Tathagata cannot be harmed and is free from every stain, like empty space, which is without the slightest impurity. True liberation is likewise without impurity. That liberation is precisely the Tathagata. Therefore, the Tathagata has no impurity and is no longer bound. Bondage means attachment to friends, relatives, and family. True liberation has no such bondage. It is like a wheel-turning king who delights in solitude and needs no companions. That liberation is precisely the Tathagata. Therefore, none is equal to the Tathagata. It is ordinary for a lotus to grow in water, but a lotus growing from within fire is extraordinary and wondrous, and everyone delights in it. True liberation is likewise delighted in by all. That liberation is precisely the Tathagata. Therefore, the Tathagata is rare, exceedingly extraordinary, and without equal. It is like an infant whose teeth have not yet emerged: they cannot be made to appear immediately. True liberation is likewise. It is impossible for one who lives contrary to the proper time, heedless and undisciplined, to realize the fruit, as in the case of an icchantika. To say that someone indolent and lazy, who lies about all day, will attain Buddhahood is absurd. Even a lay householder who observes the five precepts, has profound faith in the Buddhadharma, and seeks liberation and the other shore cannot attain it in that manner, much less those lazy people who lie about all day. Why is this so? Because one’s intrinsic nature cannot be perfected by another. Therefore, liberation is unequaled. That liberation is precisely the Tathagata; thus, none is equal to the Tathagata, who is immeasurable and innumerable. Even the great ocean can still be measured and counted, but true liberation can neither be measured nor counted. That liberation is precisely the Tathagata; therefore, the Tathagata is supremely excellent and immeasurable. Such supreme excellence is beyond comparison. It is like the great ocean, to which nothing is equal. That liberation is precisely the Tathagata; therefore, the Tathagata is lofty and supremely excellent. Such loftiness is like empty space, beyond which nothing can pass. That liberation is precisely the Tathagata. The Tathagata is lofty, the king among the noble ones, just as the lion is lord of all beasts. True liberation is the king of all dharmas, and the radiance of liberation illuminates all dharmas universally. That liberation is precisely the Tathagata, the utterly supreme and exalted one.
Just as among all lands Uttarakuru[170] is the most excellent, so too is supreme liberation. That liberation is precisely the Tathagata; therefore, the Tathagata is foremost and supreme, with nothing higher. Just as among all lands Uttarakuru is the most excellent, so too is unsurpassed liberation.
That liberation is precisely the Tathagata; therefore, the Tathagata is the unsurpassed eternal Dharma. Death is an invariable law for devas and humans, but the eternal nature of liberation is not like this. That liberation is precisely the Tathagata; therefore, the Tathagata abides eternally, firm and steadfast.
Plantain trees and water foam possess no solidity, but true liberation is not like this. That liberation is precisely the Tathagata, free from every defilement. Suppose a wooden wall has decayed and become a dwelling place for termites and borers.
Liberation is not like this; it is like a smoothly plastered wall to which nothing can cling. Likewise, no evil can taint liberation. That liberation is precisely the Tathagata, without bounds.
Villages and kingdoms have borders and boundaries, but true liberation is not like this. It is like the open sky, blissful and boundless. That liberation is precisely the Tathagata, infinitely subtle and wondrous, leaving no trace.
Just as a bird flying through the sky leaves no visible track, so too does liberation leave no trace behind. That liberation is precisely the Tathagata, profound and unfathomable. Parents give birth to their children and nurture them to maturity; the depth of their kindness cannot be measured.
True liberation is likewise. That liberation is precisely the Tathagata, profound and difficult to perceive. Just as all sentient beings each possess within themselves their own Tathagata-nature, exceedingly subtle and wondrous yet deeply concealed and extremely difficult to perceive, true liberation is still more subtle, mysterious, and difficult to perceive.
That liberation is precisely the Tathagata, invisible. Just as the crown protuberance[171] cannot be seen, so too can such liberation be seen neither by sravakas nor by pratyekabuddhas. That liberation is precisely the Tathagata, without any dwelling.
A dwelling is so called because it consists of rooms in which one resides, but true liberation is not like this. Like empty space, it can never serve as an abode for the twenty-five realms of birth and death. That liberation is precisely the Tathagata, beyond grasping.
Grasping means holding an amalaka fruit[172] in one’s hand, but true liberation is not like this. It is like the transformations produced by an illusionist, which cannot be grasped. That liberation is precisely the Tathagata, free from every impurity.
Impurity is like making a garment from mottled oxhide of many colors, but true liberation is not like this. Suppose milk is drawn at the proper time and season: that milk has one color and one flavor. True liberation is likewise, possessing one subtle and wondrous characteristic.
That liberation is precisely the Tathagata, pure in its intrinsic nature. The water of a stagnant pond is not pure, but true liberation is not like this. It is like rainwater from the heavens, pure and of one flavor.
That liberation is precisely the Tathagata, true and wondrous in its intrinsic nature. It is like the clear moon unobscured by the slightest cloud. Liberation is likewise true, wondrous, and undefiled.
That liberation is precisely the Tathagata, truly wondrous, concentrated, and still. When extinguishing a blazing fire upon one’s head, one cannot be concentrated and still; but liberation extinguishes entirely the calamity of the burning afflictions. That liberation is precisely the Tathagata, equal in nature.
Inequality is like two madmen whose dispositions are abnormal, but true liberation is not like this. Its intrinsic nature is equal, like mother and child. That liberation is precisely the Tathagata, quiescent in its intrinsic nature, having reached the supreme state, with nothing further to seek.
It is like a person tormented by extreme hunger and thirst who obtains delicious food, eats to satisfaction, and has no wish for anything more. True liberation is likewise. That liberation is precisely the Tathagata, utterly severed in nature.
It is like a hook, bait, and line that have all been completely severed. True liberation is likewise. That liberation is precisely the Tathagata, having reached the other shore.
A river has a crossing and two banks. Immeasurable birth and death are called this shore, while true liberation is called the other shore. True liberation is precisely the Tathagata, pure and profoundly still.
Profound stillness means being unlike river water and like the great ocean. True liberation is likewise. That liberation is precisely the Tathagata, wholly of one flavor.
The kutaja seed[173] has only one flavor, bitterness, but true liberation is not like this. That liberation is precisely the Tathagata, free from every form of heedlessness. Heedlessness means indulgence in the five desires, but true liberation is not like this.
Its nature is pure, free from lust, anger, and delusion. That liberation is precisely the Tathagata, having subdued the thirst of craving. Craving is of two kinds: craving born of thought and craving for the Dharma.
Craving for the Dharma means cherishing and remembering sentient beings. True liberation has no craving born of thought and is free from self and what belongs to self. That liberation is precisely the Tathagata, utterly extinguished in nature.
The complete extinguishing of all habitual tendencies and bonds of birth and death is called liberation. That liberation is precisely the Tathagata. Just as the world provides shelter for all activities, that liberation is precisely the Tathagata, serving as a refuge for the entire world.
Suppose a king travels through a small kingdom. True liberation is not like this. Unmoving bliss is called liberation.
That liberation is precisely the Tathagata, eternally peaceful and secure wherever it may be. In a wilderness, for example, there are many dangers and fears, but true liberation is not like this. It is like the lion, sovereign of all beasts, which has no fear.
That liberation is precisely the Tathagata, free from every oppression. Suppose a person is pursued by a wild beast and has no one to rescue him from danger. True liberation is not like this.
It is like a mariner who, having obtained a sound vessel, crosses the great ocean. That liberation is precisely the Tathagata, free from every impurity. From milk, curds are produced; from curds, fresh butter is produced; from fresh butter, clarified butter is produced; and from clarified butter, ghee is produced.
Ghee alone possesses the foremost purity and is free from every sediment and impurity. Liberation is likewise. That liberation is precisely the Tathagata, having subdued thoughts of haughtiness and self-conceit.
Suppose a king is haughty and arrogant, declaring that no one can equal him. True liberation is not like this. It is free from every thought of haughtiness and self-conceit, and free from self and what belongs to self.
That liberation is precisely the Tathagata, having eradicated ignorance. Just as curds are produced from milk and, through successive transformations, ghee is ultimately produced, that ghee is pure in substance and itself contains no further admixture, impurity, or sediment. Liberation is likewise.
That liberation is precisely the Tathagata, free from desire and serenely secluded, with no second dharma equal or comparable to it. It is like the king of elephants, which does not dwell with the herd. Liberation is likewise.
That liberation is precisely the Tathagata, free from every deception, liberated from what belongs to self, and entering the Tathagatagarbha[174]. The bodies of devas, humans, and asuras possess no solidity. Like the eranda tree[175], reeds, and plantain trees, they lack firmness and are apart from the Tathagatagarbha.
True liberation penetrates the Tathagata’s secret treasury, is free from every falsity, and severs all existence. Liberation is likewise. That liberation is precisely the Tathagata, entering the Buddha’s true Dharma.
What is not the true Dharma is like a hundred-petaled flower, but true liberation is not like this. That liberation is precisely the Tathagata, entering the one nature.
The myriad natures refer to the natures of all sentient beings; differences in lifespan refer to the lifespans of all sentient beings. True liberation is not like this. That liberation is the Tathagata, entering the one place.
All gateways of entry are without anything belonging to a self; liberation is likewise so. That liberation is the Tathagata. Wholesome Dharma means, for example, a child who is filial toward his parents; liberation is likewise so.
That liberation is the Tathagata. Transcending the world means surpassing all dharmas. Among all flavors, the flavor of true liberation is foremost.
That liberation is the Tathagata, utterly serene and unmoving. Movement here is like waves rising upon the sea; true liberation is not like this. The Indra banner[176] remains unmoved even when winds blow from the four directions.
That liberation is the Tathagata, ascending directly into the house of Dharma. Even the greatest house in the world is like a royal palace; true liberation is not like this. That liberation is the Tathagata.
Its dazzling radiance is like refined pure gold; liberation is likewise so. That liberation is the Tathagata.
Rest and bliss are like the physical and mental delight of a king who has just subdued all hostile kingdoms. True liberation casts off the suffering of the skandhas and is the bliss of nirvana. That liberation is the Tathagata, having reached the ultimate end, with no residue remaining, free from every bondage of the prison of birth and death.
It is like a prisoner who, upon completing his sentence, is released from prison; liberation is likewise so. That liberation is the Tathagata, free from all poisonous fetters. It is liberation from immeasurable afflictions and from the calamities of fetters that are like venomous serpents; it cuts off all existence, departs from all suffering, attains every bliss, and abides forever liberated.
That liberation is the Tathagata, free from lust, anger, and delusion. All afflictions have been entirely severed, the roots of the three poisons have been uprooted, and liberation without remainder has been attained. That liberation is the Tathagata, free from every mode of existence.
It completely extinguishes all modes of existence, enters nirvana, and attains ultimate liberation. That liberation is the Tathagata, transcending the skandhas. It transcends all unwholesome dharmas and abides in enduring liberation.
That liberation is the Tathagata, free from self and everything belonging to a self. Life is without self; when true selflessness is realized, Buddha-nature becomes clearly manifest. That liberation is the Tathagata, its nature like empty space.
Empty space means that what exists and what does not exist cannot be grasped. The Nirgranthas hold concepts of possession and non-possession, but true liberation is not like this. Furthermore, concerning the meaning of the word “empty”: it is like a honey jar.
If there is no honey, it is called an empty jar, yet in truth the jar itself is not nonexistent. Because there is nothing inside it, it is called an empty jar; nevertheless, the form and appearance of the jar remain, and thus one knows that it is not nonexistent. The meaning of liberation as not being nonexistent is likewise so: because it has form and appearance, it is said not to be nonexistent.
Immeasurable afflictions, the twenty-five realms of existence, the cycle of birth and death, and all coming and going through the domains of the world have been completely extinguished. Just as a jar containing no honey is called an empty jar, because every calamity has been completely extinguished, liberation is called empty, like the jar. Free from worldly dharmas, it journeys everywhere; its heart is always blissful, never moving, eternally abiding and unchanging.
Yet that jar is an impermanent dharma, whereas liberation eternally abides without change. Therefore it is called empty yet not empty. That liberation is the Tathagata, free from all attachment.
Attachment means being deluded by becoming Shakra, Mahabala, or Brahma. Perfect wisdom means liberation from every attachment of craving. That liberation is the Tathagata, with craving and desire entirely extinguished. Every longing born of craving and desire is also completely extinguished. Freedom from every infatuation is called complete extinguishment; that complete extinguishment is liberation, and that liberation is the Tathagata, the bliss of nirvana.
The state of nirvana is like a herd of deer that, upon seeing hunters, becomes terrified to the point of death and flees deep into the mountains. There they encounter the cave of an immortal and at once find secure rest and bliss. That bliss is called nirvana.
The state of nirvana never comes to an end. It is complete liberation from all modes of existence, from immeasurable births and deaths, from deluded afflictions, and from hostile adversaries and enemies. Skillfully fleeing and finding that immortal’s cave is the true Dharma; taking refuge in the Buddhas, the true Dharma, and the Sangha brings security and bliss to immeasurable sentient beings.
Security and bliss are nirvana, which is never annihilated. If sentient beings who take refuge in the Three Jewels are said to attain nirvana, how much more must the Tathagata, who possesses wisdom of all modes, having forever relinquished this body, abide in the security and bliss of nirvana!
Entering nirvana is like a drunken man whom someone approaches and asks, “Are you at ease?” When the drunken man becomes sober, he replies, “I am at ease.” Sentient beings are likewise so. For immeasurable kalpas they have lain intoxicated in birth and death throughout the twenty-five realms of existence. Once they awaken, they attain security and bliss, forever secure, blissful, liberated, and unmoving—not annihilated. That liberation is the Tathagata.
At that time, Bodhisattva Kashyapa addressed the Buddha:
“World-Honored One! Is that which is unborn and unarisen liberation and the Tathagata?”
The Buddha told Kashyapa:
“So it is, so it is! Good man! That which is unborn and unarisen is liberation and is also the Tathagata.”
Bodhisattva Kashyapa again addressed the Buddha:
“Is the nature of empty space, which is unborn and unarisen, the Tathagata?”
The Buddha told Kashyapa:
“Ultimate liberation is not like empty space. Furthermore, good man, are the clear and wondrous songs of the kalavinka bird and the jivajivaka bird like those of an owl?”
Kashyapa addressed the Buddha:
“No, World-Honored One! Their voices differ greatly and cannot be compared. For what reason do the Buddhas, the Tathagatas, skillfully employ this analogy?”
The Buddha told Kashyapa:
“Excellent! Excellent! You have well understood the Buddha’s profound intent!
Thus liberation itself is the Tathagata, and the Tathagata is precisely that liberation. This liberation cannot be compared to anything. Devas, humans, asuras, and all the myriad classes of beings cannot make an analogy for that which is beyond analogy.
Only the Tathagata, for the sake of teaching and transforming beings, skillfully uses that which is not truly analogous as an analogy when speaking of liberation. Why is this so? Because liberation is the Tathagata, and the Tathagata is precisely that liberation; they are neither two nor different.
Using what cannot be compared as an analogy is like comparing the full moon to the body of a great white elephant, or comparing it to a snow mountain. The Buddhas, the World-Honored Ones, do likewise: they speak of things that are not truly analogous as analogies for liberation. For the sake of teaching and transforming sentient beings, they teach both the Dharma of skillful means and the true Dharma.”
Bodhisattva Kashyapa addressed the Buddha:
“Why must the Dharma be taught in these two ways?”
The Buddha told Kashyapa:
“Good man! Suppose someone gives rise to an angry mind toward the Tathagata and then takes up a sword to injure the Tathagata, yet the Tathagata is not injured. Good man, would that person incur the offense of immediate retribution?”
Kashyapa addressed the Buddha:
“No, World-Honored One! Why is this so? Because the Tathagata’s body remains intact and has not been injured, he does not incur the grave offense of immediate retribution. The Tathagata’s body is the sovereign Dharma-body, not a body that requires nourishment; how could it be harmed? Nevertheless, because that person gave rise to a malicious mind, for this reason he incurs the offense of immediate retribution. This is the teaching of the Dharma through skillful means and the teaching of the true Dharma.”
[875c] The Buddha said:
– Excellent! Excellent! Good man! The Dharma I teach is likewise. Furthermore, good man, suppose an unfilial son wished to harm his mother. Knowing this, the mother left the country and moved elsewhere. Unaware that his mother had departed, the son returned to their former home carrying knives and clubs, and then declared to himself that he had killed his mother, although in truth he had not killed her. What do you think, good man? Would such a son fall into the Avici Hell?
Kasyapa said to the Buddha:
– No, World-Honored One! Only if the act of killing his mother had been fully carried out would he incur the offense leading to the Avici Hell. But since that mother's body was not harmed, he has not incurred the offense leading to the Avici Hell. Nevertheless, he will incur an offense resembling the Avici offense, as though it were the Avici offense. Thus, this is called an expedient teaching and the true Dharma.
Bodhisattva Kasyapa again said to the Buddha:
– Excellent! Excellent! The World-Honored One skillfully teaches through expedient means what ought and ought not to be done.
[875c] The Buddha told Kasyapa:
– It is because of causes and conditions that the Dharma of liberation is expounded, and it is because of causes and conditions that various analogies are explained at length. The attainment of such immeasurable merit and virtue is called nirvana; it is also the Tathagata, and it is precisely the passage to the other shore of great parinirvana. Today the Tathagata will enter nirvana; because of this meaning, it is called great parinirvana.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– Venerable World-Honored One! Truly, the Tathagata is not proceeding toward complete extinction. We now know that the Tathagata's lifespan is inexhaustible.
The Buddha told Kasyapa:
– Excellent! Excellent! Good man! The true Dharma should be protected and upheld in this way. One should eliminate every doubtful thought and cultivate definitive wisdom. Good man! Thus does a great bodhisattva who has perfected the four dharmas skillfully expound the Vaipulya Scripture of the Great Parinirvana.
The Scripture of the Great Parinirvana, end of fascicle three
Notes:
[141] The Scripture of the Parable of the Withered Tree, namely the Withered Tree Scripture 枯樹經; full title: Scripture Spoken by the Buddha on the Withered Tree 佛說枯樹經, Taisho Tripitaka, volume 17, scripture no. 806, page 751, translator unknown.
[142] Great donor 大施: a great benefactor.
[143] The three kinds of pure meat (namely, the three kinds of pure meat 三淨肉): three kinds of meat that a sick person may eat, called pure meat. 1. Not seeing the killing: one does not personally see someone kill a living being specifically to provide food for oneself. 2. Not hearing the killing: from a person who can be trusted, one does not hear that they killed a living being specifically to provide food for oneself. 3. Not suspecting the killing: one knows that there is a butcher's household in that place, or that an animal died naturally, and therefore does not suspect that the living being was killed specifically for oneself (PQĐTĐ).
[144] The nine ways of accepting food are as follows. In ancient times, the Buddha provisionally permitted the consumption of meats that the person eating had neither seen, heard, nor suspected were killed for them. Although this rule had been established, much harm to living beings still occurred.
Therefore, on the second occasion, the Buddha established that one could accept food containing meat whose killing one had not seen, heard, or suspected, with the exception of ten kinds of flesh: human, snake, elephant, horse, donkey, dog, lion, pig, fox, and monkey. Nevertheless, much harm to living beings still occurred, so on the third occasion, the Buddha established a rule requiring thorough discernment. Each of the three matters stated above has expedient distinctions concerning what comes before and after, and each has three cases, making nine in total.
Seeing has three cases: seeing life being cut off, seeing the being taken away to be killed, and seeing it butchered after being killed. Hearing has three cases: hearing cries during the killing, hearing the being dragged away to be killed, and hearing it being cut apart after it has been killed. Suspecting also has three cases, but these do not depart from the cases of seeing and hearing.
One suspects that the food was obtained by killing specifically for oneself; in all the preceding and subsequent circumstances that resulted in meat being provided for one to eat, one suspects that it was done specifically for oneself (According to the Collected Explanations of the Mahaparinirvana Sutra, fascicle 11).
[145] Nirgrantha 尼揵子 (S: nirgrantha), one of the six major non-Buddhist schools in ancient India (ĐPB).
[146] Murderous air 殺氣: an outward appearance suggestive of killing.
[147] Hingu 興蕖 (S: hiṅgu): one of the five pungent spices (ĐPB).
[148] A bhiksu in name only 名字比丘 (S: saṃjñ-bhikṣu): a false bhiksu, not a genuine practitioner; this refers to those who act as teachers without having received the precepts, or who do not observe the precepts purely (PQĐTĐ).
[149] White-robed people 白衣 (S: avadāta-vasana): the community of lay householders (PQĐTĐ).
[150] Kasaya 袈裟 (S: kaṣāya): the robes worn by bhiksu monastics, sewn from numerous pieces of cloth of various kinds and colors (PQĐTĐ).
[151] Verse treatise 頌論: a treatise composed in verse, or poetic stanzas.
[152] Pratimoksa 波羅提木叉 (S: prātimokṣa): the monastic precepts (PQĐTĐ).
[153] Vinaya 比尼 = 毘尼 (S: Vinaya): the Vinaya Pitaka (PQĐTĐ).
[154] Posadha 布薩 (S: poṣadha, upavasatha, upoṣadha, upavāsa): the recitation of the precepts (PQĐTĐ).
[155] Golden Wheel 金輪 (S: cakra-ratna): namely, the Precious Golden Wheel, a treasure of the wheel-turning sage-king, made of adamant. According to tradition, whichever direction the Golden Wheel turns toward, the lands in that direction all submit. When the Golden Wheel appears, peace prevails throughout the world (PQĐTĐ).
[156] Sutra 契經: scriptures that accord above with the Buddha's truth and below with the capacities of sentient beings (ĐPB).
[157] Complete retention 總持 (S: Dhāraṇi): it means retaining the wholesome so that it is not lost and preventing the unwholesome from arising, with mindfulness, concentration, and wisdom as its essence. Because Buddhas and bodhisattvas acquire this merit and virtue in full through cultivating mindfulness, concentration, and wisdom, it is called complete retention (ĐPB).
[158] The seven factors of awakening 七覺 (S: saptabodhyaṇgāni): namely, the seven limbs of awakening, seven practices that lead toward bodhi and the attainment of wisdom. They comprise the factors of mindfulness, investigation of dharmas, diligence, joy, tranquility, concentration, and equanimity (ĐPB).
[159] The five desires 五欲 (S: pañca kāmāḥ): form, sound, fragrance, taste, and touch; or wealth, sexual desire, fame, food, and sleep (ĐPB).
[160] Rahula 羅睺羅 (S: Rāhula): the son of Prince Siddhartha, who later became the Buddha, before he renounced household life. He subsequently became one of the Buddha's ten great disciples and was renowned as “foremost in inconspicuous practice” (PQĐTĐ).
[161] Surangama concentration (namely, Surangama samadhi 首楞嚴三昧; S: śūraṃgama-samādhi): the Surangama concentration, which is firm and encompasses all dharmas. It is one of the 108 states of meditative concentration, and only Buddhas and bodhisattvas of the ten bhumis can attain this concentration (PQĐTĐ).
[162] Sakra and Brahma, protectors of the world 釋梵護世: namely, Sakra and Brahma King, celestial deities who protect the world and the Buddhadharma (ĐPB).
[163] Wisdom of all modes: see the note in fascicle one.
[164] The main text records the nine successive right attainments 九次正受: namely, the nine successive concentrations (S: navānupūrva-samāpattayaḥ), comprising the four dhyanas, the four formless attainments, and the concentration of the cessation of perception and feeling (ĐPB).
[165] Paramita 波羅蜜 (S: Pāramitā): the passage from this shore of deluded birth and death to the other shore of liberation in nirvana (PQĐTĐ).
[166] Refuse-rag robe 糞掃 (S: pāṃsu-kūla): a robe sewn from torn garments and scraps of cloth discarded at rubbish dumps and charnel grounds, which are gathered, washed clean, and sewn into clothing to be worn (ĐPB).
[167] The twenty-five realms (namely, the twenty-five forms of existence 二十五有): the twenty-five states through which sentient beings pass in the cycle of birth and death. Because causes produce effects and cause and effect are never lost, they are called forms of existence (PQĐTĐ).
[168] Dominant effect (namely, the dominant effect 增上果; S: adhipati-phala): one of the five effects, namely, an effect that arises in dependence upon a dominant condition (PQĐTĐ).
[169] See the notes in fascicle two.
[170] Uttarakuru 欝單曰 (S: Uttarakuru): the great northern continent, one of the four great continents (ĐPB).
[171] Crown protuberance 頂相: the uṣṇīṣa on the crown of the Buddha’s head, one of the Buddha’s thirty-two marks. No heavenly being or human can see this crown protuberance (PQĐTĐ).
[172] Āmala 阿摩勒 (S: āmala, āmlikā, āmlīkā, amlaphala): a tree whose leaves resemble small jujube leaves, with white flowers and walnut-like fruit; its taste is sour yet subtly sweet, and it may be used medicinally (ĐPB).
[173] Kosātakī 居舍子: it is unclear what kind of tree or fruit this is. It is perhaps a transliteration of kosātaki, one of the bitter seeds mentioned in Pāli texts.
[174] Tathāgatagarbha 如來藏 (S: tathāgata-garbha): the intrinsically pure nature of all sentient beings (PQĐTĐ).
[175] Erāvaṇa 伊蘭 (S: Erāvaṇa): the name of a tree in India that bears exceedingly beautiful pink flowers but has a very foul odor, which spreads for dozens of miles. Buddhist texts often use the term Erāvaṇa to refer to the afflictions of worldly existence (ĐPB).
[176] Indra’s banner (that is, the Indra standard 因陀羅幢): the banner of Śakra.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.