Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說大般泥洹經

Chinese title:佛說大般泥洹經

📖13,705 words · ~55 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Fascicle 2

Chapter Four: LAMENTATION

[861a] At that time, the earth quaked in six ways. All villages, towns, cities, mountains, and seas, from the city of Kusinagara to the ten directions, shook violently. The great assembly was terrified. Devas, humans, and asuras wailed bitterly, bowed their heads to the ground, paid homage to the Buddha, and made offerings. Then, with one voice, they spoke these verses:

We bow our heads before the World-Honored One,

Have compassion on us, orphaned in the world.

Kneeling at Your feet,

We behold Your wondrous virtues.

We beseech the Buddha to teach us

Of the immeasurable suffering of birth and death;

Whoever among devas and humans hears it

Will give rise to a mind of renunciation.

We are like an orphan

Gravely ill and caring for himself;

Though he encounters a skilled physician,

His illness has not yet been cured,

When suddenly, midway through the treatment,

The physician leaves for another place.

All of us here

Suffer likewise.

Only recently, through some skillful means,

Have we dispelled afflictions and wrong views,

Yet the World-Honored One, the Great King of Physicians,

Suddenly abandons us and departs.

We are no different from suffering patients

Who have lost the physician upon whom they relied!

Alas! This world

Henceforth shall forever be empty,

Like a country plunged into disorder

That has also lost its wise and virtuous king.

How grievous for devas and humans,

Who shall all meet the calamity of the rakshasas.[104]

As when an age of famine comes

And the people suffer hunger and deprivation,

How grievous for devas and humans—

The ambrosial nectar shall be lost forever.

It is as though a raging fire blazed,

Burning all beings to destruction.

How grievous for devas and humans,

Forever scorched upon the evil paths.

How grievous for devas and humans,

Enduring suffering throughout the long night,

Revolving in the stream of birth and death

Like an elephant sinking in deep mire.

How grievous now for devas and humans,

Their whole bodies streaming tears of blood;

Sorrow and grief increase their anguish,

So deep is their attachment.

Because the World-Honored One will enter cessation,[105]

The workings of karma are difficult to fathom.

The sun and moon are veiled by clouds;

The light of wisdom shall now be extinguished.

How grievous for devas and humans,

Forever in darkness throughout the long night.

Therefore, the anguish in our hearts

Is beyond all comparison.

There is no joy in this body;

We wish to cast it away like phlegm and spittle

And desire no longer to live in the world

Upon learning that the Buddha will enter nirvana.

We pray that the Honored One of Great Wisdom

Will remain in the world and teach the ambrosial Dharma.

When the clouds disperse, the sun appears,

And all darkness vanishes.

The light of the Buddha's wisdom

Dispels the veil of birth and death.

[861b] At that time, the World-Honored One said to the bhikshus:

“Bhikshus! Do not behave like ordinary people, devas, and humans, sorrowing and weeping. Instead, strive diligently to uphold and practice, single-mindedly recollecting and preserving the true Dharma taught by the Buddha.”

At that time, the devas, humans, asuras, and others heard the Buddha teach the Dharma to the bhikshus. They immediately restrained their hearts and checked their sorrowful attachment. It was as though a filial son and his loving mother had just escorted his grandfather to the burial mound and laid him to rest; upon bidding him a final farewell and returning home, although deeply grieved and inwardly distressed, they nevertheless restrained themselves.

The World-Honored One then spoke these verses:

You should comprehend

That the Dharma of all Buddhas is naturally thus.

Each of you, return to your seat

And listen attentively to My teaching.

Gather in your minds and do not be heedless;

Preserve the pure precepts.

Through samadhi subdue all distracted thoughts,

And skillfully guard your own minds.

[861b] “Furthermore, bhikshus, if you have any doubts, you should now ask about them. Concerning such dharmas as emptiness and non-emptiness, permanence and impermanence, refuge and non-refuge, dependence and non-dependence, eternity and non-eternity, sentient beings and non-sentient beings, reality and unreality, truth and non-truth, nirvana and non-nirvana, the secret and the non-secret, duality and non-duality—if anyone still has doubts concerning such dharmas, ask at once.

I shall answer you in accordance with your needs and open for you the gate to the deathless before entering cessation. Therefore, whatever doubts remain in your minds, bring them forth and ask at once. Why is this so?

A Buddha is exceedingly difficult to encounter; a human body is difficult to obtain; to attain faith is more difficult still; to escape the eight difficulties[106] and fully uphold the complete precepts[107] is even more difficult. It is like seeking a grain of golden rice amid the sands, or the udumbara flower, which blossoms only once in a thousand years.

“Furthermore, bhikshus, the hundred kinds of medicinal herbs, grains, grasses, trees, and precious treasures all arise from the earth. All sentient beings depend upon the earth to be born and grow. The Tathagata is likewise: He brings forth all Dharmas and the wondrous ambrosial nectar, through which sentient beings nurture and develop the Dharma body. Therefore, bhikshus, if doubts remain, bring them forth and ask. The Tathagata will resolve your doubts and then enter nirvana, for I wish all sentient beings to attain peace and happiness.”

At that time, when the bhikshus heard that the Buddha had resolved to enter nirvana, their minds all became uneasy. They were sorrowful and afraid, and the hair on their entire bodies stood on end. It was like the newly risen sun shining upon a green tree, making every vein of its leaves appear distinctly like red blood vessels. The bodies of the bhikshus were likewise: blood oozed from all their limbs. They bowed their heads to the ground, paid homage at the Buddha's feet, circumambulated Him clockwise, then knelt and addressed Him:

“Excellent, World-Honored One! We beseech You to teach promptly of impermanence, suffering, and emptiness. Among the footprints of all sentient beings, the elephant's footprint is the greatest.

The World-Honored One is likewise: among all Dharma discourses concerning contemplative teachings, contemplation of impermanence is supreme. If one diligently cultivates it, one will escape all craving of the desire realm, craving for existence, craving for form, ignorance, and conceit, which will henceforth be utterly extinguished. Furthermore, World-Honored One, it is like a farmer's field: in autumn, before the weeds have ripened, he plows it deeply; then, when spring comes and he sows the five grains, no weeds will grow.

A practitioner is likewise. By diligently contemplating impermanence and cultivating it with earnest effort, one escapes craving of the desire realm, craving for form, and craving for existence, while ignorance and conceit never arise again. This is supreme, just as the farmer's autumn plowing is best of all.

World-Honored One! Among all contemplative teachings, the perception of impermanence is foremost.

“Again, it is like a king who, knowing that he is about to die, issues an edict granting a general amnesty throughout the realm and releases the prisoners before his death. Today the World-Honored One is likewise. Before entering cessation, You teach the ambrosial Dharma, benefiting sentient beings and freeing them from every prison of craving, and only then enter nirvana.

It is like a person seized by an evil spirit who fortunately encounters a Dharma master skilled in mantras; when the master performs the rite, that person is immediately freed from the spirit's affliction. Sentient beings are likewise. They have been seized by the rakshasa of craving, but fortunately, through the divine mantra of the Buddha's noble wisdom, sentient beings are freed from the net of error and the evil spirit of sensual attachment.

It is like a feverish patient who encounters a skilled physician and is cured. We are likewise. Our bodies suffer immeasurable illnesses, wrong views, and afflictions, yet fortunately, through the Dharma medicine of the World-Honored One, our illnesses have been completely cured.

It is like a drunken man who cannot distinguish relatives from strangers, or the honored from the lowly, the old from the young. When he becomes sober, he feels ashamed and reproaches himself. We are likewise.

In the boundless ocean of birth and death, we have been intoxicated by sensual desire and entangled in wrong views. Now, having just awakened, we know that this body is like reeds or the eranda tree, possessing no solidity whatsoever; self, person, and lifespan[108] are all impermanent.”

The Buddha said to the bhikshus:

“Thus, you cultivate the contemplation of non-self, do you not?”

The bhikshus replied:

“Yes, World-Honored One! We constantly cultivate the contemplation of non-self. Moreover, some also contemplate impermanence, suffering, emptiness, and non-self. World-Honored One! Suppose someone were to say that the sun, moon, stars, earth, and mountains move, although in truth these things do not move, and only deluded sentient beings claim that they move. Likewise, whoever speaks of the teachings of impermanence, suffering, emptiness, and non-self should be known to be like those deluded worldly beings. The Dharma that we cultivate is the Dharma of equality.”

The Buddha said to the bhikshus:

“As for the analogy you gave, you still have not understood its wording, meaning, and principle. I shall explain further. Suppose someone says that the sun, the moon, the earth, and the mountains move and shift, although in truth these things do not move or shift. It is only because of delusion that one says they do. So too are sentient beings: ignorant and confused, they cling to self, permanence, bliss, and purity. Yet self is precisely the wondrous meaning of the Buddha; permanence is precisely the meaning of the Dharma-body; bliss is precisely the meaning of nirvana; and purity is precisely the true meaning of the Dharma. O bhikkhus, do not give rise to delusion and say that I teach the contemplation of all dharmas as impermanent, suffering, empty, and impure.”

The bhikkhus again said:

“World-Honored One! We also cultivate the three contemplations of purity[109].”

The Buddha told the bhikkhus:

“These three practices likewise do not possess the true meaning within my Dharma. Even if one cultivates them arduously, one still cannot attain accomplishment, because their nature is subject to change. To perceive suffering as bliss is inversion.

To perceive bliss as suffering is inversion. To perceive the impermanent as permanent is inversion. To perceive the permanent as impermanent is inversion.

To perceive non-self as self is inversion. To perceive self as non-self is inversion. To perceive the impure as pure is inversion.

To perceive the pure as impure is inversion. These are the four inverted and deluded perceptions. Anyone who does not know how to direct the mind impartially in cultivating these dharmas is not a true practitioner.

To cultivate non-suffering with regard to suffering, permanence with regard to impermanence, self with regard to non-self, and purity with regard to impurity—these four practices of permanence, bliss, self, and purity belong to the worldly realm. Beyond the worldly realm there are also the four dharmas of permanence, bliss, self, and purity. You should understand that worldly dharmas possess only names and words, whereas supramundane dharmas possess the true meaning and principle.”

At that time, the bhikkhus said to the Buddha:

“World-Honored One! How are we to follow your teaching, cultivate the three contemplative perceptions, and discern the four inversions? We beseech the World-Honored One to remain in the world for a kalpa, or for more than a kalpa, so that we may practice in accordance with your teaching. If the Tathagata does not remain in the world, how could we possibly have the strength to dwell in the same house with venomous snakes[110]? Once we are forever separated from the Tathagata, who will remain in the world to preserve the true Dharma? We shall now follow the Buddha and enter nirvana.”

The Buddha told the bhikkhus:

“Do not speak thus! Do not speak thus! Bhikkhus, you should know that the Tathagata has entrusted the true Dharma to Kasyapa.

Mahakasyapa shall be a refuge for the bhikkhus and shall also save and deliver all sentient beings, no differently from the Buddha. Bhikkhus, you should know that it is like a great king who holds authority over a kingdom. If he wishes to travel, he appoints a great minister with authority like that of the king to oversee the affairs of state.

I am likewise: I entrust this world to Kasyapa. O bhikkhus! The teachings of impermanence, suffering, emptiness, and non-self that you formerly cultivated are not yet the truth.

It is as if, on the night of the full moon in the first month, a company of merchants were enjoying themselves upon a river, and one among them dropped a lapis lazuli jewel into the water. At that time, several merchants immediately leapt into the water and dived in search of the precious jewel. Some retrieved bricks and stones from beneath the water and mistook them for the jewel.

They joyfully surfaced, only then realizing that they were not it. The lapis lazuli jewel remained beneath the water, sparkling with radiant colors like the heavens and the moon. When the people saw it, they knew it to be the true luminous jewel.

All marveled at it and vied with one another to retrieve it. At that time, a skillful person used wisdom to obtain the precious jewel. O bhikkhus!

Regarding all dharmas as suffering, empty, impermanent, and impure, you believe that you have wholeheartedly obeyed and practiced the teaching. Yet you are like those people who picked up bricks and tiles and deceived themselves into believing that they were precious jewels. O bhikkhus!

Do not deceive yourselves as they did; be instead like the wise merchant. Bhikkhus, you should know that there is self, there is permanence, there is bliss, and there is purity. The dharmas you cultivate, embrace, and uphold are all inverted, like one who cannot distinguish a false jewel.

O bhikkhus, cultivate the true Dharma as you would seek the genuine precious jewel; with regard to dharmas that are not true, cultivate the contemplation of impermanence.”

The bhikkhus said to the Buddha:

“As the World-Honored One has taught, all dharmas are without self, and we should cultivate accordingly so that the perception of self will cease. Once the perception of self has ceased, we proceed toward nirvana. What is the meaning of this? We beseech the World-Honored One, out of compassion for us, to explain it fully and in detail!”

The Buddha taught the bhikkhus:

– Excellent, excellent! O bhiksus! You ask this because you wish to eliminate the deluded notion of self. It is like a dull-witted king of little wisdom who encountered a physician who was likewise foolish and who deceived everyone under heaven. This physician received a stipend from the king, yet knew only milk medicine[111] and nothing else. He regularly used this medicine to treat the illnesses of the entire populace, without even knowing the causes of disorders arising from wind and phlegm or of inflammation of the throat. Nevertheless, the dull-witted king praised him as the most skilled of all. At that time, another physician, well versed in the eight methods of treating illness, came from afar and said to the former physician: ‘Please permit me to study under you. You shall be my teacher, and I shall be your disciple.’ The former physician said: ‘Excellent! I shall teach you the medicine of immortality. You must study diligently for forty-eight years; then you will know all the foremost medical arts.’ The former physician then took his disciple with him whenever he entered or left the royal palace. The dull-witted king also became very fond of him. The newly arrived physician said to the king: ‘Your Majesty should also study the medical arts.’ The king was greatly delighted and began to study medicine. As his wisdom gradually increased, he finally realized that the former physician had been an ignorant man who had deceived him. He therefore expelled him from the kingdom and showed even greater respect for the physician who had arrived later. Knowing that the proper time had come, the latter physician said to the king: ‘I have something I wish to report; may Your Majesty permit me to speak.’ The king said: ‘Speak freely!’ The physician then said: ‘Your Majesty should know that the milk medicine which the former physician regularly gave the people was poisonous and dangerous. It should no longer be taken and must be discarded at once.’ The king accepted his counsel and issued an order throughout the land that henceforth anyone who used milk medicine would be severely punished. The physician who had arrived later then used five kinds of medicine, possessing all five flavors—sweet, sour, salty, bitter, and pungent—to cure every illness. Later, when the king fell ill, he summoned the physician. After examining the king’s pulse and realizing that his illness required milk medicine, the physician said to him: ‘Only milk medicine can cure this illness.’ The king said to the physician: ‘Have you gone mad? You previously said that it was poisonous and told me to expel the former physician, yet now you tell me that I must drink milk medicine!’ The physician replied: ‘It is not so, Your Majesty! There is a meaning behind my words. Suppose termites gnawed a wooden board and left marks resembling the king’s name. One who was not skilled in writing would think that they were genuine characters, whereas one skilled in writing would immediately know that they were not. The former physician was just the same: although he used milk medicine, he did not know how to administer it at the proper time. Your Majesty should know that milk medicine can kill a person, but it can also save a person’s life. To ensure that it does not kill, dairy cows should be pastured in open fields where there are no poisonous grasses; they should be given pure water to drink, should not be beaten with whips, and should be released and confined at the proper times. When milking the cows, the milk should not be allowed to froth. You should know that such milk cures every illness and is not poisonous medicine.’ The king said: ‘Excellent!’ and then drank the milk medicine. When the people of the kingdom heard that the king had drunk milk, they were all alarmed and came to see him, asking for a full explanation: ‘Is this physician not a demon? Why did he previously say that milk medicine harms people, but now has the king use that very medicine again?’ The king then clearly explained to the people the proper method of using milk. The king and the populace came to respect the physician who had arrived later even more deeply; following his method, they regularly drank milk medicine.

Bhiksus, you should know that the Tathagata, Worthy One, Perfectly Enlightened One, Perfect in Knowledge and Conduct, Well-Gone One, Knower of the World, Unsurpassed One, Tamer of Persons, Teacher of Devas and Humans, Buddha, the Blessed One, is the Great King of Physicians who appears in the world. In order to destroy the false arts of non-Buddhist paths, he dwells in close fellowship with all sentient beings, causing them to delight in him, and then teaches and transforms them so that they abandon erroneous paths.

Thus he says: There is no self, person, sentient being, or life span. Just as insects bore into a board and produce what looks like writing, followers of other doctrines cling to a self and a person; therefore, the teaching of non-self is proclaimed. All sentient beings, obeying the Tathagata’s words, teach one another in succession that there is no self.

This is the Tathagata’s knowledge of the proper time: in order to save sentient beings, he expediently teaches that the nature of all dharmas is originally devoid of self. Because it is not as worldly people maintain when they cling to a self and a person, he therefore says that the nature of all dharmas is originally devoid of self. Now, when he speaks of the Self, it is like that physician who knew how to use milk medicine.

You should know that the Self is fundamentally real; the Self is eternal and abiding. It is not a dharma subject to change and alteration, nor is it a dharma that gradually perishes. The Self is merit and virtue; the Self is sovereign and free.

Just as the physician skillfully used milk medicine, so too does the Tathagata expound the true Dharma for all sentient beings. All members of the fourfold assembly[112] should train in this way.

At that time, the Blessed One again said to the bhiksus:

– If you have any doubts or confusion concerning the precepts and discipline, ask the Tathagata without delay.

The bhiksus replied:

– We shall obey, Blessed One! We too cultivate as explained above, understanding that all bodily characteristics are empty and quiescent[113].

The Buddha said to the bhiksus:

– Do not merely imitate the Omniscient One by saying: ‘We too cultivate the understanding that all bodily characteristics are empty and quiescent.’ Furthermore, bhiksus, if you have any doubts or confusion concerning the precepts and discipline, ask without delay.

The bhiksus replied:

– Venerable Blessed One! How could the wondrous meaning of equality realized by the Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, lie within the sphere of what we are able to ask about? The Dharma taught by the Buddhas is inconceivable. The deeds performed by the Buddhas are inconceivable. Therefore, neither we nor this great assembly dare question the Tathagata. Venerable Blessed One! It is like a man who has lived for one hundred and twenty years and is gravely ill, suffering and confined to his bed. Another man, utterly devoid of wisdom yet possessed of immeasurable wealth, comes to visit him, sits beside his bed, takes the sick man’s hand, and says: ‘My old friend, I wish to travel far away and visit another country. I shall be gone for ten or perhaps twenty years, so I entrust my treasury of gold, silver, and precious jewels to your care. When I return, I shall reclaim it.’ The sick man has neither wife nor children, nor any relatives. His illness grows ever worse until at last he dies, and all the property entrusted to him is lost. When the owner of that property later returns and wishes to reclaim it, he does not know where to find it. It is the same, Blessed One! You have told us to ask without delay if we have doubts concerning the precepts and discipline. Yet if sravakas are told to question the Tathagata, we fear that this true Dharma will not long abide. Moreover, we do not know who is able to ask so that sentient beings may benefit from this kindness. Therefore, Blessed One, today we dare not ask. Suppose there were a man whose physiognomist predicted that he would live for one hundred and twenty years[114], who possessed a complete family and immeasurable wealth. Another person might say to this man: ‘I possess some property that I now entrust to you. Please use it as capital and make it yield a profit on my behalf, and return it to me after ten or perhaps twenty years.’ The man would then accept the property and cause the capital to earn still greater profit. Later, when the owner came to reclaim his money, it would be returned to him in full. It is just so, Blessed One! Venerable Ananda and the other sravakas cannot preserve and protect the treasury of Dharma expounded by the Tathagata and cause it to endure for a long time. Why is this so? Because they are sravakas. Only the great bodhisattvas, or Venerable Kasyapa, are able to ask questions and, throughout hundreds of thousands of myriads of kalpas, accept and uphold the Tathagata’s treasury of Dharma, so that all sentient beings will assuredly benefit from their kindness. Therefore, Blessed One, you should allow the bodhisattvas to request, on behalf of all sentient beings, that the Tathagata resolve their doubts and confusion. We are not capable of undertaking this task.

At that time, the Blessed One said to the bhiksus:

– Excellent! Excellent! You bhiksus have realized the undefiled Dharma and become arhats; only then are you able to speak these truthful words and deeply understand My intent. There are two causes and conditions for which bodhisattvas safeguard the true Dharma: to ensure that the Mahayana Dharma abides for a long time, and so that sentient beings may hope to benefit from its grace.

Chapter Five: LONGEVITY

[863b] At that time, the Blessed One addressed the entire assembly:

– Good men and good women! If anyone still has doubts concerning the Three Dharmas or any of the precepts and disciplinary rules, ask about them quickly now.

The Buddha repeated this inquiry three times.

At that time, in the assembly was a bodhisattva from the village of Nala[115], of the Kasyapa clan[116] and the brahmin caste. Relying upon the Buddha’s majestic power, he rose from his seat, adjusted his robe to bare his right shoulder, bowed at the Buddha’s feet, circumambulated Him hundreds of thousands of times, knelt with his right knee touching the ground, and made offerings of celestial incense and flowers to the Buddha. Having done so, he addressed the Buddha:

– Venerable Blessed One! I now wish to ask a question. I humbly beseech the Blessed One, out of loving compassion, to explain it fully.

The Buddha said to Kasyapa, the great bodhisattva:

– The Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, permits you to ask and will answer you.

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

– Venerable Blessed One! All the questions I ask are made possible by the majestic power of the Tathagata and also by the wholesome roots of all sentient beings. Today, the Tathagata has as His retinue the great fourfold assembly, all of whom are noble sages; the great lions are His retinue; the Vajra Warriors are His retinue; the great ocean of wondrous wisdom is His retinue; and all the bodhisattvas in this assembly have perfected immeasurable merit—such assemblies as these are His retinue. But we are lowly ordinary beings. If we had doubts yet did not rely upon the Tathagata’s spiritual power to sustain and assist us, we could never possess sufficient strength to ask questions. Therefore, it should be known that my daring to ask today is entirely due to the Tathagata’s spiritual power.

Thereupon, before the Buddha, he asked in verse:

How may one attain longevity

And an indestructible vajra body?

How can the exceedingly profound meaning

Of the sutras be upheld?

When bodhisattvas liberate sentient beings

And teach the Dharma according to their capacities,

Who is capable of receiving it

And becoming a true refuge?

Though one has not yet attained arhatship,

How may one nevertheless become their equal?

Whether Mara or the Buddha teaches the Dharma,

How can one distinguish between them?

How can one understand the impartial

Meaning of the Four Noble Truths,

The four inverted views,

Conditioned existence as suffering, empty, and without self?

How do bodhisattvas behold

The Buddha-nature that is difficult to perceive?

How can one fully

Understand the meaning of the half-letters[117]?

How can one skillfully manifest

Like geese, cranes, and saris[118]?

How can one possess wisdom

Radiant like the sun and moon?

How does one become a bodhisattva?

I pray that, out of compassion, You explain clearly.

Such Dharma gates as these

Contain immeasurable, exceedingly profound meanings.

We all wish to understand them;

Therefore, I ask these questions.

I dare to ask the Tathagata about

The realm of all Buddhas.

[863c] The Buddha said to Kasyapa:

– Excellent! Excellent! Good man! You have gradually approached the Tathagata’s wisdom of all modes, and only thus are you able to inquire into the profound principles of this sutra. Buddhas as numerous as the grains of sand in asamkhya Ganges Rivers, in every direction, from the distant past until the present, have all sat at the place of enlightenment beneath the bodhi tree in this world and attained Perfect Enlightenment. When they were bodhisattvas, they attained bodhi and successively awakened, all because they inquired into the profound Dharma treasury of the Tathagata. Today, you are likewise able to inquire of Me concerning the realm of the wisdom of all modes, thereby bringing peace and happiness to all sentient beings.

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

– Venerable Blessed One! I am incapable of asking about the realm of the Blessed One’s wisdom of all modes. Just as a mosquito or cicada cannot cross the great ocean to reach the farther shore, cannot fly throughout all of space, and cannot drink all the waters of the sea, so too am I incapable of encompassing the Tathagata’s profound wisdom, which resembles the vast ocean and extends boundlessly throughout space, and thereby attaining fearlessness. Venerable Blessed One! It is also like a great king who possesses a luminous jewel within his topknot and entrusts it to his treasurer to guard carefully as he would guard his own head. I am likewise. I now ask the Tathagata about the profound true Dharma; may the Tathagata explain it fully and dispel the net of doubts.

The Buddha said to Kasyapa:

– Good man! I shall now explain the karmic cause of longevity practiced by great bodhisattvas. Practicing this karma is the cause of Equal Enlightenment[119]. Listen attentively and reflect well upon it. After hearing of this fundamental practice, explain it extensively to others, and thereby you will give rise to the wisdom of Equal Enlightenment. Good man! It was also by practicing this karma and explaining it extensively to others that I attained anuttara-samyak-sambodhi[120]. It is like a great king whose son commits a crime and is imprisoned; in order to save his son, the king must grant amnesty to all prisoners. A bodhisattva is likewise. In cultivating the karma of longevity, he cherishes sentient beings as though each were his only child. Toward sentient beings, he practices great loving-kindness, great compassion, great sympathetic joy, and great equanimity. He observes the pure precepts, does not harm sentient beings, and establishes all sentient beings in the karma of the Five Precepts and the Ten Wholesome Deeds. According to his ability, he rescues sentient beings in the realms of hell-beings, hungry ghosts, and animals; severs all karmic conditions leading to the evil destinies; liberates those not yet liberated; ferries across those not yet ferried across; strengthens their resolve and aspirations; and perfects wisdom in skillful means. Through these practices and karmic deeds, he obtains the circumstantial reward of immeasurable longevity and perfects great wondrous wisdom, fearlessness, and mastery. Such a bodhisattva transcends birth and death.

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

– According to the Blessed One’s words, a great bodhisattva regards all sentient beings as his only child. What does this mean? If it is said that a bodhisattva regards all sentient beings as his only child, surely this cannot be so. Why? In the Buddha-Dharma, can those who violate the precepts, commit the five heinous offenses, and slander the true Dharma also be regarded as one’s only child?

The Blessed One replied:

– So it is, Kasyapa! I regard sentient beings just as I regard Rahula[121].

Kasyapa said to the Buddha:

– If that is so, then why, on one occasion, on the night of the fifteenth during the posadha observance, when the Sangha was pure, did a youth who had not yet received full ordination secretly listen to the recitation of the precepts, whereupon the mighty Vajra Warrior[122], acting in accordance with the Buddha’s spiritual intent, took up his vajra club and struck the youth, reducing him to ashes? Can this be called cherishing all sentient beings as one’s only child?

The Buddha said to Kasyapa:

– Do not speak thus! That youth was merely a conjured person,[123] intended to demonstrate that, within the true Dharma, offenders are to be expelled, thereby admonishing those in later generations who secretly violate the precepts and those icchantikas who harbor evil intentions. Just as kings and ministers apprehend lawbreakers and punish them according to their offenses, so too does the Buddha use reason to discipline those who corrupt the Dharma, causing offenders themselves to behold their evil retribution. The Tathagata always comforts sentient beings with the radiance of his own body, so that they are neither afraid nor secretly harmed. Although there may be sentient beings who do not encounter that radiance even until death, the Tathagata never abandons his great loving-kindness toward them. Furthermore, Kasyapa, you should understand the Tathagata’s hidden meaning. I shall now explain further. Kasyapa, suppose that in some place there are bhiksus who observe the precepts purely, are wholly virtuous, and possess perfect deportment. After the Tathagata in that land has entered parinirvana, there are other bhiksus who refuse to observe the precepts. Because that Sangha has no great teacher, lawless persons harass and harm the precept-observing bhiksus. At that time, the king of the realm, being devoted to the Buddha-Dharma, punishes those evildoers or expels them from the country. Because the king has rendered meritorious service by punishing evil persons and establishing the true Dharma, he consequently reaps immeasurable blessings. Why is this? Because he punishes evildoers and establishes the great Dharma. Furthermore, suppose poisonous trees fill a person’s garden, and the person immediately cuts them all down. So it is within the Dharma: those who violate the precepts and disturb the true Dharma, like servants who harm their master, must all be expelled. If they are not expelled, you should know that such people have turned their backs on me and departed far from the true Dharma. If they are expelled, they are my disciples.

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

– According to this meaning, one does not regard all sentient beings equally as one’s only child, nor, for example, regard benefactors and enemies equally.[124] These statements contradict one another. If it is said that the Tathagata must punish those who destroy the true Dharma, what does this mean?

The Buddha told Kasyapa:

– Suppose a king, minister, elder, or householder has a handsome child who is intelligent, clever, rarely equaled in the world, and loved by everyone. The father takes the child to a teacher’s house to learn the various arts and says to the teacher: “I have this child, endowed with merit and fine features, but he has not yet learned the arts. Please teach him on my behalf so that he may become accomplished. If he does not behave according to the rules, you must discipline him strictly. I have four children, all studying under you. Even if three of them should die from being beaten, the remaining one must still be disciplined strictly so that he may become accomplished; even if he dies, I shall have no regrets.” The Buddha said to Kasyapa: What do you think? If the parents and teacher strictly instruct the child, even to the point of causing him to lose his life, do the parents and teacher incur the offense of killing?

Kasyapa said to the Buddha:

– No, World-Honored One! Because they cherish the child and wish him to become accomplished, although they beat him, they bear no malicious intent. By instructing him in this way, they gain immeasurable merit and do not incur the offense of killing.

– Good man! The Tathagata is likewise. I cherish those who violate the precepts and destroy the true Dharma just as I would my only child. Out of loving compassion, I instruct them and wish them to attain accomplishment. Even if those who violate the precepts and destroy the true Dharma are disciplined strictly, there is no fault. Therefore, you should know that great bodhisattvas regard all sentient beings as their only child. Cultivating the samadhi[125] of equality in this way, with no intention to kill or harm, is called sovereign wisdom, the karmic cause of longevity for bodhisattvas.

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

– By regarding all sentient beings as one’s only child and practicing in this way, does a great bodhisattva attain longevity?

The Buddha replied:

– Indeed so!

Bodhisattva Kasyapa again said to the Buddha:

– I beseech the World-Honored One not to teach this doctrine like a child at play, whose words and deeds are not genuine. World-Honored One, suppose children, while performing in a play, utter words of praise and offer various articles to their parents, but upon returning home they are disobedient and unfilial, causing their parents suffering and failing to repay the kindness of giving birth to and nurturing them. The World-Honored One is likewise: you say that great bodhisattvas cherish all sentient beings as their only child and, through this merit, attain longevity and sovereign wisdom, abiding forever and never dying; yet today the World-Honored One’s lifespan is merely equal to that of an ordinary person. Could it be that, throughout innumerable kalpas, the World-Honored One constantly entertained thoughts of wielding swords and blades against sentient beings? How extraordinary, World-Honored One! Your shortened lifespan must be the karmic retribution for killing sentient beings, so that, like worldly people, you live only a hundred years. Even the lifespan of a bodhisattva is not like this, much less that of the Tathagata!

The Buddha told Kasyapa:

– In the presence of the Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, you should not utter such coarse words. Good man! You should know that the Tathagata’s lifespan is immeasurable. You should know that the Tathagata is the eternally abiding Dharma. You should know that the Tathagata is the immutable Dharma. You should know that the Tathagata is the indestructible Dharma.

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

– How may one know that the Tathagata is long-lived?

The Buddha told Kasyapa:

– Just as the eight great rivers of Jambudvipa and all its streams continually flow into the sea without ever ceasing, you should know that the great ocean is the receptacle for the waters of the myriad currents. The Tathagata is likewise: all the lifespans of devas and humans flow into the ocean of the Tathagata’s lifespan. For this reason, one knows that the Tathagata’s lifespan is immeasurable. Furthermore, Kasyapa, just as empty space abides forever without change, the Tathagata’s eternal abiding is likewise. Just as ghee[126] is a cooling medicine capable of dispelling feverish afflictions, the Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, always employs the cooling Dharma medicine of ghee to dispel every suffering and calamity of all sentient beings. Therefore, the Tathagata abides forever, cool and free from every kind of calamity and affliction.

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

– World-Honored One! If the Tathagata’s lifespan is immeasurable and you desire the peace and happiness of all sentient beings, then today the World-Honored One should remain in the world for one kalpa or more than one kalpa, showering the cooling Dharma upon all sentient beings like rain. I beseech the World-Honored One, out of compassion, to remain in the world.

The Buddha told Kasyapa:

– You should not conceive the thought that the Buddha-Tathagata becomes extinct. Bhiksus and bhiksunis, upasakas and upasikas, and even followers of other paths who possess the five virtues[127] can extend their lifespans for one kalpa or more than one kalpa. They can walk in the midst of empty space and lie down or sit with complete freedom. From their right side they can emit fire, and from their left side pour forth water; their bodies can emit smoke. They can make their bodies immeasurably large, or make them as minute as motes of dust, passing through every crevice. Possessing these five virtues, they attain such sovereign spiritual powers. How much more, then, could the Tathagata, who has perfected all immeasurable virtues, remain in the world for one kalpa or more than one kalpa? Therefore, you should know that the Tathagata abides forever and is not a phenomenon subject to alteration and destruction. You should know that this body is not a body sustained by the consumption of food. In this world it is a manifested transformation body, like a poisonous medicinal tree that must now be cast aside. Therefore, Kasyapa, you should know that the Tathagata’s Dharma-body abides forever and is not a body subject to alteration and destruction. You should expound this extensively to others.

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

– World-Honored One! What difference is there between worldly and supramundane dharmas? The Buddha once taught that the Tathagata abides forever, yet worldly people also speak of eternal abiding. I, Kasyapa, have also heard it said that the former teacher Brahma possessed spiritual powers and constantly came and went, traveling everywhere. If the Tathagata is the eternally abiding Dharma, then I see no difference whatsoever between worldly and supramundane dharmas.

The Buddha told Kasyapa:

– It is like a wealthy elder who had a milk cow and entrusted it to a keeper, ordering him to tend and nourish it. He pastured it separately in an open field where there were no poisonous grasses, neither letting it graze with the herd nor tying it in the common cowshed. He cherished it and cared for it because he wished to obtain the finest clarified butter[128] to provide for his household. Not long afterward, the elder passed away, and the cowherd also died thereafter. At that time, a rustic passing through the desolate marshland found the cow and led it home. He took its milk to nourish himself and wished to make fresh butter, but he did not know the method. He stored the milk in an unclean vessel and failed to regulate its temperature properly; consequently, it became neither fresh butter nor clarified butter. He then mistook the spoiled milk for curds and clarified butter. Having imagined it to be curds and clarified butter, he ate it.

Ignorant sentient beings are just the same. The true Dharma is pure, and its wondrous meaning is profound and vast. The Buddha’s passing into nirvana is like the death of the cow’s owner.

Sentient beings dwelling in the marshland of birth and death are like the rustic. Applying worldly wisdom to the true Dharma and pure discipline, they form inverted views, asserting the existence of a sentient being, a self, a person, and a lifespan, and regarding these as liberation and as permanent abiding. Covered by erroneous delusions, these sentient beings do not understand liberation or permanent abiding.

They follow heterodox views[129], fail to attain liberation, depart far from the ultimate truth, abandon the practice of discipline, and do not understand that the Tathagata is the eternally abiding Dharma. They are like the ignorant rustic who obtained none of the five products of cow’s milk, yet claimed to be eating clarified butter when in truth he had obtained none of the five flavors of milk.

Worldly people cling to the belief that Brahma is the creator and declare him to be eternal, a sentient being, and liberation itself. By seeking Brahma and cultivating a small measure of pure conduct—such as abstaining from sexual misconduct and dutifully supporting their parents—they obtain a little merit, are born in the heavenly realm, and naturally enjoy its blessings, just as the rustic ate spoiled milk.

Good man! Worldly people may cultivate a small measure of pure conduct and make offerings to their parents, but if they refuse to take refuge in the Three Jewels, you should know that they will receive only a small reward, which will not endure for long. By making offerings to their parents and refraining from sexual misconduct and the like, they will receive the reward of harmony between husband and wife; yet this too is impermanent and belongs to worldly dharmas, as the Buddha has taught. Only the Tathagata abides eternally and is never extinguished. Therefore, good man, seek skillful means to free yourself from all doubts. You must contemplate that the Buddha, the Tathagata, is the eternally abiding Dharma.

Furthermore, good man! While the rustic was tending that milk cow, it happened that a holy wheel-turning king appeared in the world. The Dharma of the wheel-turning king influenced the milk cow, and through the power of his merit, the rustic released it. Once freed, the cow naturally went to the dwelling of the guardian spirit of the wheel-turning king’s treasury. The keeper of the treasury knew that this was a milk cow that would surely produce the five excellent milk products, and that it had certainly come in response to the holy king’s merit.

The Buddha, the Dharma King, appearing in the world is also just so. Like that milk cow, the sound of the eternal Dharma heard by worldly people is transformed into the sound of the Buddha’s eternal Dharma. Just as the rustic took possession of the milk cow but then spoiled and scattered its milk so that he obtained no fine milk product, and finally released the cow, so too, having abandoned the milk cow that is the sound of the eternal Dharma, he immediately comes before the Buddha. Like a disciple guarding a precious treasury, he stands before the Tathagata, and through the power of sentient beings’ merit, the eternal Dharma of the milk cow produces milk that is always fragrant and excellent.

Therefore, good man, you should know that the Tathagata is precisely the eternal Dharma, not a dharma subject to change and alteration. Ordinary, ignorant people of the world cannot comprehend this; they come to know it only through the proclamation that the Tathagata abides eternally. Those worldly people should think thus: “The proclamation of the eternal Dharma is the proclamation of the Tathagata’s eternal Dharma.” From this proclamation, they should know that the Tathagata is immeasurable and boundless, beyond all reckoning.

Good men and good women, if you retain the two words “eternal abiding” and diligently cultivate them over many kalpas, then before long you will attain the path of bodhi, complete and perfect enlightenment, and become no different from Me. Good man! Be diligent and careful; do not be heedless. Cultivate these two words and firmly uphold them. Today the Tathagata will enter parinirvana. This is the fixed Dharma of all Buddhas.

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

– World-Honored One! What is Dharma? What does Dharma mean? I pray that I may hear what the nature of these dharmas is.

The Buddha told Kasyapa:

– Do you now wish to hear about the nature of Dharma?

Kasyapa said to the Buddha:

– May the Buddha expound it fully; I wish to hear it!

The Buddha told Kasyapa:

– The nature of Dharma means relinquishing body and life.

Kasyapa said to the Buddha:

– Relinquishing body and life? This meaning only increases my doubts.

The Buddha told Kasyapa:

– You should not think that when the Tathagata relinquishes one body, He immediately assumes another.

Kasyapa said to the Buddha:

– I did not ask about assuming another body.

The Buddha told Kasyapa:

– You should not say that all dharmas are annihilated. Furthermore, Kasyapa! In the Heaven of Neither Perception nor Non-Perception, in the formless realm where there are no material skandhas, how do the sentient beings of that realm abide? How do they die? How do they manifest? How do their mental perceptions turn and change? This is the Buddha’s sphere of realization, and you should inquire about it; you should also ask whether I assume another body. Suppose someone were to ask you about the beings without perception—their bodies, minds, dwelling places, and how they experience pleasure—how would you answer? These matters are not within the sphere of sravakas, pratyekabuddhas, or bodhisattvas; they belong solely to the Tathagata’s sphere of activity.

Furthermore, good man! The body of the Tathagata is even more difficult to comprehend than the bodies of the gods without perception. Since it is not within the sphere of sravakas, pratyekabuddhas, or bodhisattvas, how could they know where the Tathagata abides or how He appears? The body of the Tathagata is an inconceivable skillful-means body and is not within the sphere of what you can measure or comprehend.

Good man! With regard to Me, you should contemplate only thus: “The Tathagata abides eternally; the Dharma and the Sangha are likewise.” These Three Jewels are dharmas not governed by impermanence. They abide eternally without change, are cool and refreshing, true and real, and free from all afflictions. Were it not so, the pure refuge taken by good men and good women could not be accomplished. Cultivation in this manner is the inconceivable Dharma of eternal abiding.

Good man! It is like a tree: where there is a tree, there must be a shadow; if there is no tree, there is no shadow. To say that one sees a shadow without seeing a tree is inconceivable. Thus, since there is the Buddha’s eternal Dharma, it serves as a great tree sheltering all sentient beings and as a refuge for them all. If the Tathagata were an impermanent dharma, He could not be called the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, or the supreme refuge of gods and humans.

Kasyapa said to the Buddha:

– Yes, World-Honored One! In the darkness of night, does a tree’s shadow appear?

The Buddha told Kasyapa:

– How could there be no shadow? The shadow exists because the trunk of the tree exists. Yet it cannot be seen by the fleshly eyes of sentient beings. Therefore, you should know that since the Tathagata exists, He abides eternally. He is not a dharma subject to change and alteration, nor a dharma that gradually perishes. Just as the fleshly eye cannot see the shadow of a tree in the darkness of night, so too, after the Buddha has entered nirvana, He abides eternally and unchanging, though the fleshly eye cannot see Him. Thus, deluded conceptions arise, and people regard the Tathagata as impermanent.

Good man! If your parents honor and take refuge in the Buddha, Dharma, and Sangha but regard them as impermanent, then their refuge is not pure. You should now teach and encourage your parents by means of the three eternally abiding Dharmas, enabling them to accomplish the bodhisattva’s Three Refuges.

Kasyapa said to the Buddha:

“Yes, World-Honored One! From this day forward, I shall employ the three eternally abiding realities—the Buddha, the Dharma, and the Sangha—to awaken my present parents, extending even through seven generations, and cause them all to uphold the eternally abiding Dharma. Excellent, World-Honored One! I shall receive and study this teaching and expound the three eternally abiding realities widely to others. If they do not accept these true and wondrous words, it should be known that they are obscured by impermanence. Nevertheless, I vow to instruct them three times each day and cause them to draw near to this teaching.”

The Buddha said to Kasyapa:

“Excellent! Excellent! Good man, one who protects and upholds the true Dharma should act in this way. He should also constantly cultivate without losing the mind of loving-kindness and without harming its fruit. He will then attain sovereign wisdom and an immeasurable lifespan, like the bodhisattvas.”

Chapter Six: THE VAJRA BODY

[866a] At that time, the World-Honored One again said to Kasyapa:

“Good man, you should contemplate thus: The body of the Tathagata is an eternally abiding body, an indestructible body, a vajra body. It is precisely the Dharma body and is not an impure body sustained by food.”

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

“World-Honored One, I do not contemplate that ordinary notion. Why is this? If the Tathagata now enters great parinirvana, then his body is a perishable body, a body of dust and earth, an impure body sustained by food. If the Tathagata never enters nirvana, I shall accordingly cultivate the contemplation of equality.”

The Buddha said to Kasyapa:

“Good man, do not say that my body resembles the bodies of worldly people, which are neither durable nor difficult to destroy. Throughout countless kalpas in the long, dark night of repeated birth and death, the body of the Tathagata has been an indestructible body. It is unlike the bodies of worldly people and unlike the bodies of devas.

It is not a body sustained by impure food. It is a body that is no body. It neither arises nor ceases; it no longer originates through accumulation and no longer revolves in transmigration.

It has no boundary and leaves no trace. It is without cognition and without activity. Its original nature is pure.

It possesses nothing and receives nothing. It neither comes nor goes, neither remains nor moves. It has neither taste nor touch, neither consciousness nor thought.

It is neither equal nor superior. It has no destination, yet neither is it without a destination. It is forever extinguished, yet neither is it a dharma of annihilation.

It is neither phenomenon nor reality, neither awareness nor perception. It has neither beginning nor end. It is neither established nor complete.

It has nothing upon which it relies, no dwelling, no resting place, and no quiescence. It is vast and pure, apart from all afflictions. It no longer grasps and is not attached or defiled.

It has no disputes and is apart from every dispute. It eternally abides without abiding and no longer rises or falls, for this body does not die. It is both a body beyond dharmas and not a body beyond dharmas.

It is not a field of merit, yet neither is it not a field of merit. It cannot be exhausted. It is not a bhiksu, yet neither is it not a bhiksu.

It is far removed from names, praise, speech, and cultivation. It is apart from every aspiration. It is not compounded, yet neither is it uncompounded.

It is beyond measure, yet neither is it immeasurable. It has not arrived, yet neither has it not arrived. It is not penetration, yet it has no obstructions.

It has no form and is apart from all forms, yet it is adorned with every characteristic. It has nothing to preserve. It has no existence and is apart from all existence.

“This body can serve as a field of merit, yet in truth it cannot be seen or manifested. It is true suchness. It delivers all sentient beings, yet there are no sentient beings to be delivered. It liberates all kinds of sentient beings, yet there is not a single sentient being to be liberated. It brings peace to all kinds of sentient beings, yet in truth there is not a single sentient being to be pacified. It shelters all kinds of sentient beings, yet no sentient being is sheltered. It instructs sentient beings, yet there is no duality, no instructor and no one instructed.

“The body of the Tathagata is called Unequaled, or Equal to the Unequaled[130]. It is equal to the immeasurable, equal to empty space, equal to no place, equal to the unborn, and equal to non-possession[131]. Nothing can compare with the body of the Tathagata; it is apart from all comparison. It is a body of quiescent cessation, yet it is not annihilated. It perpetually functions, though in ultimate truth it never moves. It embraces and sustains everything, severs every subtlety, manifests the nondual teaching[132], and does not abandon its intrinsic nature.

“This body is not produced. It is neither long nor short. It has neither skandhas, dhatus, nor ayatanas[133]. It bears neither the characteristics of the conditioned nor those of the unconditioned. It requires no nurturing or growth. It is neither high nor low. It is not an accumulation, yet neither is it not an accumulation. It is not earth, yet neither is it other than earth.

“Such immeasurable, boundless, and inconceivable virtues constitute the body of the Tathagata. No one knows it, no one sees it, no one can describe it, and no one can discourse upon it. It cannot be encompassed by the world. It has no cause, yet neither is it without a cause. All deluded perceptions, grasping at forms, every verbal expression, and even nirvana itself can never be compared with the Dharma body. Only the fulfillment of such immeasurable virtues is called the body of the Tathagata.

“Kasyapa, the bodily characteristics of the Tathagata are an object of knowledge that sravakas and pratyekabuddhas may behold and understand. The attainment of such a Tathagata body is precisely the Dharma body, not an impure body sustained by food. How, then, could it suffer illnesses and afflictions or break apart like an earthen vessel? In accordance with beings, the transformation body manifests aging, sickness, and death, but the Buddha’s vajra Dharma body is difficult to destroy.

“Kasyapa, from this day forward you should understand that the body of the Tathagata is not an impure body sustained by food, and you should expound this widely to others. Arising from a wondrous cause, it becomes the Dharma body, the vajra body, the fully matured body. You should understand that these dharmas eternally abide.”

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

“World-Honored One, since the Tathagata is endowed with such complete virtues, how could he still undergo illness and death? From this day forward, I shall contemplate the Dharma body of the Tathagata as an eternally abiding Dharma, an unchanging Dharma, and the perfection of quiescence, and I shall expound this widely to others. Yes, World-Honored One! The Tathagata’s Dharma body is like vajra and can never be destroyed, but I do not yet know what its cause is.”

The Buddha said to Kasyapa:

“Its cause is the merit and virtue of protecting and upholding the true Dharma.”

Kasyapa said to the Buddha:

“What is meant by protecting and upholding the true Dharma?”

The Buddha said to Kasyapa:

“Those who protect and uphold the true Dharma are people who do not observe the five precepts and do not practice the deportment of the noble ones, yet in an age filled with evil they spare neither body nor life, take up weapons, and protect Dharma teachers and those who observe the precepts. Such people are called protectors of the Dharma.”

Kasyapa said to the Buddha:

“If that bhiksu walks and stands together with worldly people who bear weapons, is he not therefore no longer a bhiksu?”

The Buddha said:

“It is not so!”

Bodhisattva Kasyapa again said to the Buddha:

“Such a person should be called a shaven-headed layman!”

The Buddha said to Kasyapa:

– Do not speak thus. Why is this? Suppose someone dwells alone and practices the first nine dhutanga austerities: going for alms, having few desires, remaining quiet and still, practicing meditation, contemplating the body, and walking meditation. He also teaches others about cause and effect and the merit gained from practicing generosity and observing the precepts, yet he is unable to expound fearlessness extensively, nor can he subdue evil persons or instruct the deceitful. You should know that this person can neither deliver himself nor deliver others; he knows only how to practice the pure conduct in solitude and perform wholesome deeds.

Furthermore, suppose a bhikshu practices the dhutanga observances, attains fearlessness, and extensively teaches the nine divisions of the scriptures: sutras in prose, repeated verses, prophecies, verses, causes and conditions, sayings beginning with “Thus,” birth stories, extensive teachings, and unprecedented events.[134] Using these nine divisions, he teaches and transforms sentient beings, delivering himself and others.

He also explains to others the essential meaning of every sentence in the sutras. For example, a sutra may teach that those who have gone forth must not keep male or female servants, cattle, horses, or other animals, nor may they store articles contrary to the Dharma. Whoever keeps such things does not conform to the Dharma of those who have gone forth.

Such a person has violated the precepts and must be expelled. When those who violate the precepts hear this teaching, they become enraged as a group and kill that Dharma teacher. Although the Dharma teacher loses his life, he is nevertheless able to deliver both himself and others.

Therefore, Kasyapa, upasakas, kings, or ministers who protect the True Dharma must also subdue those shaven-headed householders.

Furthermore, Kasyapa, innumerable asamkhya kalpas ago, a Buddha appeared in the world named Nandivardhana Tathagata, Worthy of Offerings, Perfectly Enlightened One. He, too, once dwelt in this city of Kusinagara. At that time, the world was vast, magnificent, and exceedingly pure, like the Western Land of Ultimate Bliss. The sentient beings of that realm all enjoyed peace and happiness, never experiencing hunger or thirst, and consisted entirely of bodhisattvas. That Buddha remained in the world for immeasurable hundreds of millions of kalpas before entering nirvana. His teaching also continued to abide in the world for immeasurable hundreds of millions of kalpas. The Buddha-Dharma he had taught for more than forty years had not yet perished.

At that time, a bhikshu named Buddhadatta appeared in the world. Surrounded before and behind by a great assembly of followers, he had attained fearlessness and taught the Dharma with complete freedom. Using the nine divisions of the scriptures, he instructed the bhikshus, saying: “The sutras teach that one must not keep servants or animals, nor store articles contrary to the Dharma.” Those who violated the precepts immediately became furious and banded together, intending to kill the Dharma teacher.

At that time, the king of that land was named Bhagavaddatta. When he heard that those evil men intended to kill the Dharma teacher, he took up a sharp blade to protect the Dharma and, enduring great hardship, fought against and drove away the evildoers. The king was wounded and then went to the Dharma teacher.

The Dharma teacher taught him about the merit of one who protects the Dharma. After hearing the Dharma, the king immediately died and was reborn in the world of the Buddha Akshobhya.[135] The king’s retinue, who had joined him in protecting the Dharma, subsequently died one after another and were all reborn in the world of the Buddha Akshobhya. All who aroused a mind of sympathetic joy in the protection of the Dharma attained the fruit of bodhi.

When Buddhadatta later died, he too was reborn in the Buddha-land of Akshobhya and became his foremost chief disciple, while King Bhagavaddatta, the protector of the Dharma, became his second foremost disciple.

The Buddha said to Kasyapa:

– The king of that time was none other than I myself. The Dharma teacher of that time was Kasyapa Buddha. Kasyapa, you should know that the merit of those who protect and uphold the True Dharma is immeasurable. Because in the past I protected the True Dharma without sparing my own body or life, I attained the indestructible vajra Dharma-body.

Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:

– As the Blessed One has taught, the Tathagata’s Dharma-body is real and eternally abiding; it is not a dharma that gradually decays and perishes. My faith in this is as deeply engraved as an inscription carved into stone.

The Buddha said to Kasyapa:

– Good man, for this reason, bhikshus, bhikshunis, upasakas, and upasikas must diligently protect and uphold the True Dharma. They must also extensively proclaim the blessed rewards received by those who protect and uphold the True Dharma.

Furthermore, Kasyapa, Dharma teachers who purely observe the precepts should remain constantly vigilant and protect themselves. If they lack sufficient strength to defend themselves, they must not act rashly but should rely upon upasakas who, though they have not received the five precepts, study the Mahayana and, out of a resolve to protect the Dharma, carry knives and staves and form a company of companions.

Bodhisattva Kasyapa again said to the Buddha:

– Venerable Blessed One, you have taught that carrying knives and staves is contrary to the disciplinary regulations.

The Buddha said to Kasyapa:

– After I enter nirvana, in the evil and defiled age, grain will be costly and epidemics will spread everywhere. Innumerable impostors will greedily seek offerings and material gain. At that time, Dharma teachers who uphold the precepts, preserve the Vinaya, and possess perfect deportment will be pursued and beaten by such people, or even harmed and killed.

At such a time, when a Dharma teacher who upholds the precepts must pass through towns and villages or across dangerous wildernesses, he should think: “I have heard that the king, ministers, common people, householders, and chandalas[136] of that land, although they have not received the five precepts, are able to protect the Dharma. I can form a company of companions with them.” Although such people have not received the precepts, because they protect the Dharma, they gain immeasurable merit and blessed rewards surpassing those of persons who have received the precepts.

As for the Dharma teacher, he observes the precepts, maintains pure deportment, joyfully places profound faith in the Mahayana teaching, and extensively expounds it for others. He may make use of various offerings, including incense, oil, and flower garlands, which the king, ministers, and elders present to him in turn without allowing him to lack anything, yet he does not forsake the Dharma-practice of a sramana. Such a person is worthy of being called a Dharma teacher.

– One who upholds the precepts personally preserves the true Dharma, like the great ocean, and is complete in dignified conduct; this is called upholding the precepts. Furthermore, one who upholds the precepts does not crave pleasure, delight in honor, or seek offerings and gain, and always teaches others to have few desires and know contentment. But those who uphold the precepts only until their own interests are diminished or their retinues become displeased are not Dharma teachers. If a Dharma teacher gives rise to weariness toward his own assembly, this is an act of destroying his own retinue and is also called disrupting the Sangha. There are three kinds of Sangha: the Sangha that transgresses the precepts, the childish Sangha[137], and the pure Sangha. Of these three kinds, the Sangha that transgresses the precepts and the childish Sangha cannot destroy the pure Sangha. The Sangha that transgresses the precepts consists of dull and foolish ordinary beings who follow those who violate the precepts, do not restrain one another, and unite in greed and defilement. People of this kind constitute the Sangha that transgresses the precepts. Even if one personally can uphold the precepts, if for the sake of gain and reputation one frequently associates with those who violate them, one is likewise counted among the Sangha that transgresses the precepts. Such members of the Sangha frequently engage in unlawful conduct. One who is capable of teaching and transforming those who commit unlawful acts is called a Dharma teacher. The childish Sangha consists of those who habitually pretend to be free of affairs, whose faculties are dull, and who are foolish and benighted. If they receive offerings, they give them to their own retinues; they practice separately and do not dwell together in harmony; and on the day of pravarana or the day of uposatha, they do not participate. The childish Sangha belongs to the same category as those who transgress the precepts. One who is capable of teaching and transforming such foolish and lawless people is called a Dharma teacher. As for the Sangha that lives purely, in accordance with the Dharma and Vinaya, even hundreds of thousands of hosts of maras cannot destroy it. The bodhisattva Sangha, whose nature is ever pure, is the teacher of the two kinds of Sangha that violate the precepts. One who upholds the Vinaya teaches and transforms skillfully, knows what is proper and timely, knows what is grave and what is minor, does not abandon matters that are not explicitly prescribed by the disciplinary rules, and does not obstruct those who uphold the precepts in accordance with the Dharma and Vinaya. What is meant by teaching and transforming skillfully and knowing what is proper and timely? Those who teach and transform may be bodhisattvas or childish persons. If they are bodhisattvas, then because of their resolve to protect the Dharma, they need not consider whether the time is appropriate or inappropriate, whether a rule allows exceptions or not, or whether it should be relaxed or imposed. According to each circumstance, they freely go and dwell in villages or burial grounds, and because their intention is to protect the Dharma, they commit no transgression. Places to which shravakas are not permitted to go—such as the homes of courtesans, widows, licentious women, or maidens—are all places where bodhisattvas protect the Dharma. Bodhisattvas who protect the Dharma travel everywhere, throughout both night and day, without committing any fault. Such a person is a Dharma teacher who knows the proper time for teaching and transformation. Knowing what is grave means, for example, knowing that if someone, when the Tathagata first established a precept, gave rise to contempt, violated the precepts, and even committed one of the four grave offenses[138], that person cannot be called one who has gone forth. This is knowing what is grave. What is knowing what is minor? It is knowing that when a bhikshu, because of some particular circumstance, commits a minor offense, his intention regarding the precepts is also only slightly affected; or, if he himself recollects the precepts established by the Buddha and his transgression is not extensive, this is knowing what is minor. One should not abandon the remaining matters of discipline, such as keeping livestock or male and female servants, and storing impure possessions, and so forth. Although such matters lie outside the explicit disciplinary rules, they should not be abandoned. One must constantly guard oneself and should not seek disputes with those who violate the precepts. Even though these matters are not explicit disciplinary rules, they must not be abandoned, because although they are not stated in the Vinaya, they are taught in the sutras in a manner corresponding to the Vinaya. Therefore, they are called disciplinary rules and must not be abandoned. To understand only the verbal expressions is to cling to phrases without understanding the meaning of the words. If one can understand everything spoken in the sutras by the Buddhas of the three times without the slightest fear or alarm arising in one’s mind, and can also receive and uphold the immeasurable, vast, and profound wondrous meaning taught by the Buddha, one thereby becomes an inconceivable Dharma king of the Tathagata.

At that time, Bodhisattva Kasyapa addressed the Buddha:

– Yes, indeed, World-Honored One! The Tathagata is the unsurpassed, inconceivable Dharma King. The Tathagata is the eternally abiding and unchanging Dharma. I shall reverently uphold it and expound it extensively for others to hear.

The Buddha said to Kasyapa:

– Excellent! Excellent! Kasyapa, reverently uphold the vajra Dharma-body, which never changes or decays. One who wishes to learn to contemplate the body of the Tathagata with equality must cultivate the contemplation of the indestructible vajra. A great bodhisattva who practices in this way immediately attains equal contemplation and the unsurpassed Dharma-body.

Chapter Seven: RECEIVING AND UPHOLDING

[867c] Furthermore, good man! I shall now explain the merit of receiving and upholding this extremely profound sutra. If sentient beings hear this sutra, life after life they will not fall into the four evil destinies[139], and wherever they are born, they will always encounter a Buddha.

Bodhisattva Kasyapa addressed the Buddha:

– What is the name of this sutra, and how should it be reverently upheld?

The Buddha said to Kasyapa:

– This sutra is called the Great Parinirvana. It is good at the beginning, good in the middle, and good at the end. Its meaning is good, its flavor is good, and it is wholly of the single flavor of goodness. I have now taught this vajra treasury. Good man! Just as the eight great rivers of Jambudvipa all flow into the ocean, whose waters are truly inexhaustible, so too is the Great Parinirvana. It eliminates the afflictions, subdues the hosts of maras, turns away from birth and death, and relinquishes the transformation body; therefore, it is called nirvana. This wondrous Dharma of all Buddhas is unsurpassed. It is also like a physician who possesses excellent, subtle, and secret healing arts and in whom all medicinal prescriptions are found; therefore, he is called a great physician. The secret Dharma treasury taught by the Tathagata is likewise so. The nine divisions of scripture are contained within this sutra; therefore, it is called the Great Parinirvana. It is like plowing fields and sowing seeds in summer while always cherishing hope; when the autumn harvest is finished, all such hopes come to an end. Practitioners are likewise so: while cultivating meditative concentration according to the various sutras, they always cherish hopes, but when they have finished studying this sutra, they swiftly attain liberation and transcend the three realms. Furthermore, good man! It is like a gravely ill person who first drinks clarified butter and then gradually takes the medicine of eight flavors, the finest of all medicines. Sentient beings are likewise so. Because they suffer from the disease of delusion concerning the Buddha’s secret teaching, they are provisionally taught by means of the Mahayana scriptures, and only at the end is the Dharma medicine of the eight flavors of the Great Parinirvana taught. These eight flavors are: eternal abiding, quiescent cessation, freedom from aging, freedom from death, coolness, open and unobstructed spaciousness, immovability, and bliss[140]. These eight flavors are the Great Parinirvana. If a bodhisattva abides in the Great Parinirvana, he can always manifest nirvana everywhere; therefore, it is called the Great Parinirvana. If a good man wishes to attain parinirvana within the Dharma of the Great Parinirvana, he should study as follows: the Tathagata abides eternally, and the Dharma and Sangha do likewise. If a good man or good woman practices and upholds this Sutra of the Great Parinirvana, then with respect to the Tathagata, that person is studying the Dharma of eternal abiding.

Bodhisattva Kasyapa addressed the Buddha:

– Revered World-Honored One! The Dharma-body of the Tathagata is inconceivable. The wondrous Dharma that you teach is inconceivable. The merit of the Sangha is inconceivable. And this sutra is also inconceivable. From this time onward, for the sake of all sentient beings whose minds are obstinate and unyielding, I shall eliminate their ignorance and dispel for them the darkness of the long night of birth and death.

The Sutra of the Great Parinirvana, end of fascicle two

Notes:

[104] Rakshasa 羅剎 (S: Rākṣasa): a general name for evil demons that devour human flesh (ĐPB).

[105] Cessation and deliverance 滅度 (that is, nirvana 涅槃; S: nirvāṇa): departing from the forest of delusion; escaping the cycle of samsara; entering the pure and luminous fundamental nature.

[106] Eight difficulties (that is, the Eight Difficulties 八難; S: aṣṭāv akṣaṇāḥ): eight circumstances in which one cannot encounter a Buddha or hear the true Dharma, namely: 1. hell, 2. hungry ghosts, 3. animals, 4. the continent of Uttarakuru, 5. the heaven of long-lived gods, 6. being blind, deaf, or mute, 7. possessing worldly intelligence and eloquence, 8. being born before or after a Buddha (ĐPB).

[107] Full ordination (that is, the complete precepts 具足戒; S: upasaṃpanna): approaching perfection and drawing near to nirvana; the disciplinary precepts undertaken and upheld by bhikṣus and bhikṣuṇīs (ĐPB).

[108] Self, person, and lifespan (that is, self, person, and lifespan 我人壽命): terms denoting a self, corresponding to the Pāli: attā (self), puggala (personality), and jīva (living soul) (Tuệ Sĩ).

[109] The original text reads: three kinds of pure cultivation 三種修淨. According to the translation by Dharmarakṣa, these are impermanence, suffering, and non-self.

[110] Venomous snake (毒蛇): refers to defiled afflictions (ĐPB).

[111] Milk medicine (乳藥): medicine made from cow’s milk (or buffalo milk).

[112] Four assemblies (四衆; S: catasraḥ parṣadaḥ): the four assemblies of the Buddha’s disciples, comprising the two monastic assemblies (bhikṣus and bhikṣuṇīs) and the two lay assemblies (upāsakas and upāsikās).

[113] Empty quiescence 空寂: a realm devoid of any characteristics, in which there is neither arising nor cessation, neither differentiation nor opposition, and which transcends time and space. This is the awakened person’s realization or direct experience of the true nature of things. (Dictionary of the Chan School—abbreviated TĐTT)

[114] According to the Holy Edition, the man was only twenty-five years old.

[115] Nāla Village (that is, the village of Nāla 那羅聚落; S: Nālakagāmaka): located in the kingdom of Magadha (Magadha Nālagāmaka).

[116] Kassapagotta 迦葉氏, the name of a bodhisattva, distinct from Mahā Kāśyapa (Mahākāśyapa). (Saṃyukta Āgama, fascicle 30)

[117] Half-characters 半字. The Sanskrit alphabet: the basic letters from which words are formed are called half-characters. They comprise twelve vowels (mātṛ, mother sounds) and thirty-five consonants (vyañjana, child sounds), arranged in the Siddhaṃ chapter. Apart from this chapter, all written characters that fully convey meaning are called full characters. The Vyākaraṇa Treatise holds that half-characters symbolize the Lesser Vehicle, while full characters symbolize the Great Vehicle (ĐPB).

[118] Wild goose 鴈 (S: Dhārtarāṣṭra): the wild-goose bird; crane 鶴: the crane bird; śāri 舍利 (S: Śāri): the śāri bird.

[119] Equal Enlightenment 等覺: the fruition of Buddhahood, also called Equal and Right Enlightenment, one of the ten epithets of a Buddha. Because the enlightened wisdom of all Buddhas is equal, it is called Equal Enlightenment.

[120] Anuttara-samyak-saṃbodhi 阿耨多羅三藐三菩提 (S: anuttara-samyak-saṃbodhi): the unsurpassed wisdom of a Buddha (ĐPB).

[121] Rāhula 羅睺羅 (S: Rāhula): one of the Buddha’s ten great disciples, foremost in the practice of patience, and the Buddha’s son (PQĐTĐ).

[122] Vajra Strongman 金剛力士 (S: Vajrapāṇibalin): originally Prince Dharmamati, who once vowed to become a Vajra strongman, remain close to the Buddha, and silently obey and carry out the Buddha’s instructions in order to safeguard the true Dharma (PQĐTĐ).

[123] Conjured persons 化人 (S: nirmitaka): persons manifested through the power of supernatural transformation. Buddhas, bodhisattvas, and arhats often manifest in human forms of differing appearances, social identities, and skin colors according to beings’ capacities (PQĐTĐ).

[124] The original text reads: regarding smearing and cutting equally 塗割等觀. According to Dharmarakṣa’s version: Suppose one person harms the Buddha with a knife, while another applies sandalwood fragrance to the Buddha’s body. The Buddha regards both persons with the same mind of equality.

[125] Samādhi 三昧 (S: samādhi): meditative concentration, right concentration (ĐPB).

[126] Maṇḍa 醍醐 (S: maṇḍa): a specially prepared nourishing substance made from cow’s milk, possessing an exceptionally fine fragrance and flavor. It is one of the five most nourishing milk products: milk, curds, fresh butter, clarified butter, and maṇḍa. In the scriptures, maṇḍa is used as a metaphor for nirvana.

[127] Five virtues (五德): perhaps the five superknowledges.

[128] Butter 酥: a specially prepared nourishing substance made from cow’s milk. There are two kinds: fresh butter 生酥 (S: navanīta) and clarified butter 熟酥 (S: ghṛta).

[129] Heterodox views 異見: erroneous and unwholesome understandings arising from afflictions.

[130] Unequaled 無等 (S: asama): the wisdom of all Buddha-Tathagatas, which, among all dharmas, cannot be illustrated by analogy and cannot be surpassed by any dharma; hence it is called unequaled (PQĐTĐ).

– Equal to the Unequaled 無等等 (S: asamasama): only the fruition of one Buddha is equal to that of another Buddha; hence it is called equal to the unequaled (PQĐTĐ).

[131] Nonexistence of anything 無所有: also called nonattainment, another name for emptiness (ĐPB).

[132] Nonduality 不二: all phenomena and principles are equally of one suchness, without differentiation or opposition (ĐPB).

[133] Skandhas, dhatus, and ayatanas 陰界入: Buddhism divides all dharmas into three categories: 1. Skandhas 陰 (S: skandha), namely, the five aggregates of form, feeling, perception, formations, and consciousness. 2. Dhatus 界 (S: dhātu), namely, the eighteen dhatus: the six sense faculties, six sense objects, and six consciousnesses. 3. Ayatanas 入 (S: āyatana), namely, the twelve entrances or twelve sense bases: the six internal entrances, which are the six sense faculties, and the six external entrances, which are the six sense objects (PQĐTĐ).

[134] Nine divisions of scripture (九部經; S: navāṅga-śāsana): comprising: 1. Discourses (S: sūtra), also called corresponding discourses; this is the category of scriptures spoken (or written) in prose, commonly called continuous prose. 2. Repeated verses (S: geya), also called responsive verses or songs, corresponding to the discourses.

After delivering a Dharma teaching, the Buddha would often summarize its contents in one or more verses, also called repetitions or metrical stanzas. 3. Prophecies (S: vyākaraṇa), also called distinctions or predictions; originally referring to the elucidation of doctrinal meaning, and later to the Buddha’s words certifying the future attainment of his disciples. 4. Verses (S: gāthā), also called independently arising verses, in which the Buddha’s teachings are recorded entirely in verse.

This category differs from responsive verses in that responsive verses merely summarize the principal meaning of the continuous prose, whereas these verses record the entire content of the Dharma discourse. 5. Causes and conditions (S: nidāna), recording the causes and conditions under which the Buddha taught the Dharma and instructed beings, such as the introductory chapters of scriptures. 6. Thus-said teachings (S: itivṛttaka), recording the deeds of the Buddha and his disciples in former lives, or scriptures beginning with the phrase “Thus the Buddha said”; also called Past Events. 7.

Birth stories (S: jātaka), recording the deeds of great compassion cultivated by the Buddha in his former lives. 8. Extensive teachings (S: vaipulya), proclaiming profound, extensive, and abstruse doctrines. 9. Marvelous events (S: adbhuta-dharma), recording rare and wondrous events concerning the Buddha and his disciples.

[135] Akṣobhya Buddha 阿閦佛 (S: Akṣobhya-buddha): the Immovable Tathagata (PQĐTĐ).

[136] Caṇḍāla 旃陀羅 (caṇḍāla): those of the lowest rank within the śūdra class (the last of the four classes of ancient India), who specialized in such occupations as slaughtering and guarding prisoners… (PQĐTĐ)

[137] “Child” is the translation of the term youthful and ignorant 童蒙. Pāli: tvavvm bāle.

[138] Four grave dharmas 四重法: the four grave precepts, namely, the four pārājika offenses: killing, stealing, sexual misconduct, and false speech. (ĐPB)

[139] Four unfortunate destinies 四趣 (S: Durgati): hell beings, hungry ghosts, animals, and asuras (ĐPB).

[140] The original text reads: 常住法寂滅法不老不死清涼虛通不動快樂. Compare the Northern Edition of the Mahāparinirvāṇa Sūtra, translated by Dharmarakṣa: permanent, everlasting, peaceful, cool, free from aging, deathless, stainless, and blissful.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.