佛說大般泥洹經
Chinese title:佛說大般泥洹經
Volume 1
Chapter 1: INTRODUCTION
[853a] Thus indeed have I heard:
At one time, the Blessed One was lying between two sala trees[3] in the Firm Forest[4], on the bank of the Hiraṇyavatī River[5], in the land of the Malla clan, near the city of Kuśinagara[6]. It was then the full-moon day of the second month, and the Blessed One was about to enter parinirvana[7]. Eighty billion bhikshus sat surrounding the Blessed One.
At that time, all sentient beings enjoyed peace and happiness; their bodies and minds were pure, they harbored no doubts, and they felt no weariness. The Blessed One had attained self-awakening and become the Tathagata, Worthy One, Perfectly Enlightened One. Out of compassion for the world, he sheltered and protected it, serving as a refuge for the entire world and loving every sentient being as his only child. The Great Venerable Muni[8], serene and solicitous, told the assembly:
– I am about to enter nirvana. If anyone in this assembly still has doubts, let them quickly present their questions, for this is the final opportunity to ask.
Knowing this, the great assembly was deeply grieved.
Then the Blessed One emitted from his countenance[9] innumerable rays of brilliant light—blue, yellow, red, and white, as well as rose-colored and crystalline, each of extraordinary radiance—which illuminated the entire three-thousand-great-thousand world-system[10] and all Buddha lands throughout the ten directions. When the beings of the six realms[11] encountered this light, their afflictions, karmic hindrances, and obscurations were all dispelled. Some were so moved that tears filled their eyes and poured down like rain. Looking at one another, they said:
– Alas, good people! The world will be empty. Alas, good people! The merit of sentient beings is exhausted. Alas, good people! Suffering and wrongdoing will increase. Before long, the Tathagata will enter parinirvana! Why should the world become empty so soon? Why should the Eye of the World be extinguished so soon? Let us quickly go together to the Buddha, the Blessed One, bow to him, and make offerings. At the same time, let us beseech him not to enter parinirvana so soon, but to remain in this world for a kalpa or even longer than a kalpa. If the Buddha enters nirvana, who will instruct us in the compassionate path, and who will rescue us from suffering and adversity? Therefore, whatever you do not yet understand, quickly go to the Buddha and ask him to resolve your doubts.
At that time, the earth quaked in six ways[12].
Then the eighty billion bhikshus, all of whom had attained arhatship[13], had gained mastery of mind, accomplished what had to be done, completely abandoned the afflictions, and subdued their faculties. They were like great dragons. They had perfected the wisdom of emptiness[14] and attained their own benefit.
They were like a sandalwood forest[15] in which every tree was imbued with fragrance. Replete with merit and virtue, they were worthy of being called true sons of the Tathagata. Their names included Mahākātyāyana[16], Bakkula[17], Upananda[18], and others.
That morning, after these bhikshus had purified their mouths with willow twigs[19], an exceedingly wondrous light illuminated their entire bodies. They were like green trees lit by the newly risen sun, upon whose leaves every vein appeared like a red blood vessel. So too did the bhikshus' entire bodies tremble, while blood welled from every pore and streamed down like rain; their hearts felt as though cut by knives.
Out of compassion for all sentient beings, wishing them peace, happiness, and well-being, and wishing to arouse the resolve to study the Mahayana Dharma[20] and the skillful means of the esoteric teaching[21] in order to guide sentient beings, they quickly went before the Tathagata. They bowed at his feet, circumambulated him hundreds of thousands of times, respectfully inquired after his well-being, and stood to one side.
There were also two and a half billion bhikshunis[22], all arhats who had gained mastery of mind, accomplished everything that had to be done, completely abandoned the afflictions, and subdued their faculties. They were like great dragons. They had perfected the wisdom of emptiness and fully accomplished their own liberation.
Their names included the bhikshuni Subhadrā, the daughter of Kauṇḍinya[23]; the bhikshuni Upanandā[24]; the bhikshuni Ocean Wisdom; and others. They were like green trees lit by the newly risen sun, upon whose leaves every vein appeared like a red blood vessel. So too did the bhikshunis' entire bodies tremble, while blood welled from every pore and streamed down like rain; their anguish was immeasurable.
Out of loving concern for all sentient beings, wishing them to attain peace and happiness, and wishing to arouse the resolve to study the Mahayana Dharma and the skillful means of the esoteric teaching as causes and conditions for guiding sentient beings, they immediately went before the Buddha. They bowed at his feet, circumambulated him hundreds of thousands of times, respectfully inquired after his well-being, and stood to one side.
There were also many bhikshunis who were originally bodhisattvas and had attained the Ten Grounds[25]. They were peerlessly courageous among humankind and had manifested female bodies only for the purpose of guiding beings. They were all endowed with the four immeasurable minds[26], could manifest bodies identical to the Buddha's, and possessed inexhaustible powers of transformation.
There were also great bodhisattvas as numerous as the sands of one Ganges River[27]. They were foremost in courage and heroism in the human realm, and all their merits and virtues were complete. Assuming skillful bodies, they had profound faith in the Mahayana and rightly aspired to seek the Mahayana Dharma.
They hungered and thirsted for the Mahayana, sought the Mahayana, and yearned for the Mahayana. They skillfully conformed with all the ways of the world, ferried across those not yet ferried across, and liberated those not yet liberated. For innumerable kalpas, they had cultivated pure precepts and delivered sentient beings; for countless kalpas, they had cultivated pure precepts and comforted sentient beings; for innumerable kalpas, they had cultivated pure precepts and caused the Three Jewels to flourish; for innumerable kalpas, they had cultivated pure precepts and turned the Dharma wheel; for innumerable kalpas, they had cultivated pure precepts and accomplished the great adornments; and for innumerable kalpas, they had cultivated pure precepts and maintained steadfast conduct.
They had accomplished immeasurable merits and virtues such as these and loved every sentient being as their only child. Their names included the bodhisattva Ocean Virtue, the bodhisattva Immeasurable Wisdom, and others. They were like green trees lit by the newly risen sun, upon whose leaves every vein appeared like a red blood vessel.
So too did these bodhisattvas' entire bodies tremble, while blood welled from every pore and streamed down like rain; their anguish was immeasurable. Out of compassion for all sentient beings, wishing them to attain peace and happiness, and wishing to bring forth the Mahayana's skillful means and esoteric teachings as causes and conditions for guiding sentient beings, they immediately went to where the Buddha lay. They prostrated themselves and bowed with their heads at his feet, circumambulated him more than hundreds of thousands of times, respectfully inquired after his well-being, and stood to one side.
There were also male lay followers[28] as numerous as the sands of two Ganges Rivers. With great joy, they had profound faith in the Dharma teachings that serve as counteragents[29], such as suffering and happiness, permanence and impermanence, self and non-self, emptiness and non-emptiness, refuge and non-refuge, sentient beings and non-sentient beings, the eternal and the non-eternal, bondage and non-bondage, the conditioned and the unconditioned, nirvana and non-nirvana, and so forth.
They also delighted in hearing the sublime meaning and wished to expound the Mahayana. For innumerable kalpas, they had cultivated pure brahmacarya without ever regressing. They wished to practice the Mahayana teaching, explain it to those who cultivated pure precepts, and earnestly seek steadfast study of the Mahayana.
They also wished to learn how to conform with the ways of the world; wished to learn how to deliver the world; wished to learn how to cause the Three Jewels to flourish; wished to learn how to turn the Dharma wheel; and wished to study the Dharma of the great adornments. They had fully accomplished immeasurable merits and virtues such as these and loved sentient beings as their only child. These lay followers were named King Radiance of Stainless Renown, Good Virtue, and others, and were as numerous as the sands of two Ganges Rivers.
These laymen, wishing to make offerings to the Buddha, the Tathagata, arose early that morning, and each prepared five thousand beds and canopies made of sandalwood, aloeswood, various precious substances, celestial incense, saffron flowers[30], and more. All the beds and canopies were perfumed with ox-head sandalwood[31] and adorned with the seven wondrous treasures[32]. Above them were spread nets of pure gold.
Blue jewels emitted blue light; yellow jewels emitted yellow light; red jewels emitted red light; white jewels emitted white light; pink jewels emitted pink light; crystal jewels emitted crystalline radiance; and wish-fulfilling jewels emitted light according to every wish. Adorned with such a multitude of colors, they were exceedingly magnificent. Especially rare were the curtains screening all four sides.
Above them were spread netted canopies of the seven treasures. Many precious banners were suspended on every side, coated with various kinds of incense, while strands of golden ribbons hung down beautifully. The interiors of the precious canopies were likewise adorned with the many extraordinary colors described above.
Mattresses were also fashioned from the seven treasures; soft and fragrant, they were spread upon the beds. Each bed and canopy was carried upon a precious carriage. Those precious carriages were also adorned entirely with the seven treasures, with standards, banners, parasols, and canopies both before and behind.
Every parasol and canopy was woven from the seven treasures and magnificently ornamented in blue, yellow, red, and white. They were further adorned with four kinds of flowers: utpala flowers, padma flowers, kumuda flowers, and pundarika flowers[33], and embellished with the seven treasures as before. Garlands fashioned from many precious substances were fresh and beautiful.
They also painted scenes from the life of the Buddha, depicting the bodhisattva from the time he first awakened the aspiration until the day he attained enlightenment, and all the austerities he patiently endured while bearing that body. Musical performances were arranged along both sides of the road, and the instruments, made from the seven treasures, produced harmonious and refined sounds proclaiming impermanence, suffering, and emptiness, and uttering the words: ‘Alas!
From this day onward, the world will be desolate!’ Their melodies were plaintive and piercing, grievous to hear, causing heaven and earth to tremble. They prepared countless varieties of fragrant flowers and fine aromatic powders, together with many dishes of the most exquisite and delicious food, specially cooked with water drawn from the upper reaches of the river and with fragrant firewood, making the food tender, fragrant, delicious, and complete in every flavor.
Furthermore, both inside and outside the Firm Grove, water was sprinkled and the grounds were swept clean. A layer of sand made from the seven treasures was scattered over them, and precious robes, all thoroughly perfumed, were then spread on top. Precious lion thrones made from the seven treasures were arranged all around in thirty-two rows. Each precious throne was carved with exquisite designs and shimmered in five colors. The precious thrones were fumigated with many fragrances, and cushions made from the seven treasures were spread upon them. When all these articles had been fully prepared, the laymen gave rise to this thought:
– Whatever any living being desires, we shall give it all: clothing, food, wealth, possessions, kingdoms, wives and children, heads, eyes, marrow, brains, blood, and bodies. Whether noble or lowly, rich or poor, whoever needs or asks for anything shall receive whatever is requested, so that they may be fully satisfied. Only impure objects of sensual desire and poisons that harm others shall not be given.
Having awakened the bodhisattva resolve, the laymen further thought:
– Together, let us offer these beds, canopies, precious carriages, and innumerable articles to the Buddha and the Sangha. This final offering shall be the greatest of all.
The laymen further thought:
– After the Buddha and the great assembly have accepted the articles we offer, the Tathagata will enter nirvana today.
Having thought this, their hearts became immeasurably sorrowful. Just as, when the sun has newly risen and shines upon a green tree, every vein upon its leaves appears like a red blood vessel, so too did the bodies of the laymen tremble all over. Blood oozed from every pore and poured down like rain. Their bodies and minds ached as though struck by poison, and they wailed bitterly.
Furthermore, beside the Firm Grove, the laymen erected a pavilion of the seven treasures, lofty, spacious, and beautiful, seeming to cover the whole sky. Within that pavilion they erected a hall made from the seven treasures. When all had been arranged, they went to the Blessed One and bowed at his feet. The standards, banners, parasols, and canopies they brought as offerings filled the entire sky. Clouds of incense smoke billowed forth, and flowers fell like rain. Grieving and lamenting, the laymen shook heaven and earth. They beat their breasts and wailed, their tears falling like rain. Looking at one another, they said:
– Alas, worthy ones! The world will be desolate! Why must the Eye of the World pass away so soon?
Then they all bowed their heads to the ground and, with one voice, implored the Buddha:
– May the Buddha and the Sangha have compassion for us and all living beings and accept our offering. After the Blessed One has taken the meal, he may enter nirvana, allowing us to gain the merit of making one final offering to the Buddha and the Sangha!
The Blessed One, knowing the proper time, remained silent and did not accept. They implored him three times, but the Buddha remained silent each time.
At that moment, all the laymen fell into utter despair and were overwhelmed by grief and anguish. It was as though a loving father had an only child who eventually died of illness. After taking his child’s body to be buried in the cemetery, he returned in sorrow, stricken with immeasurable pain. The extreme suffering of the laymen was just the same. Having bowed to the Buddha, they withdrew and stood to one side.
There were also female lay devotees[34] who upheld the five precepts and were complete in merit, as numerous as the sands of three Ganges Rivers. These laywomen manifested female bodies to liberate sentient beings and reproached their own bodies as though they were four venomous snakes[35]. They contemplated the body as resembling a house and as food for eighty thousand kinds of worms.
This body is impure and born of sensual desire; it is like a corpse, without the slightest thing in it to delight in. This body is unclean; its nine orifices constantly discharge filthy substances. Flesh, blood, sinews, and bones, together with clothing, form a citadel that is hollow, deceptive, and false.
The limbs and bones serve as supporting pillars; the nails, teeth, ears, and eyes are its windows; deceitful mental phenomena are curtains screening its doors; heedlessness and arrogance are the guards of the city; and the bandit king of the mind dwells within it, greedily pursuing gain and wantonly chasing after the six sense objects. Such a bodily citadel is subject to decay: all Buddhas abandon it, yet ordinary beings greatly delight in it.
The evil spirits of greed, anger, and delusion depend upon this body, like orchids living upon other trees. There is not the slightest thing in it worthy of delight or attachment. This body resembles clusters of foam or the trunk of a plantain tree, having no solidity whatsoever; it is like a flash of lightning or the echoing cry of a wild horse; like the moon reflected in water, illusory and unreal; like an ocean wave swiftly passing over the tip of a blade of grass, not remaining even for an instant; like a burial ground or a desolate forest, filled with impurity, where packs of wolves, vultures, and owls contend to devour the flesh, while countless minute creatures compete to live within this body.
How could such a filthy body ever be secure? Even if one could count the hairs or the drops of water in the great ocean and know precisely how many there were, the venomous creatures that ravage this body, its four hundred and four diseases, and its immeasurable impurities and defilements could never be fully reckoned! As the Blessed One once illustrated: even if all the trees beneath heaven were split into counting slips, or all the earth and stones upon the globe were ground into fine dust, their number might still be counted; but the impurities of this body are immeasurably more numerous and cannot be calculated.
This body is poisonous and destroys wholesome dharmas. All these female lay devotees were able to cast off this body as one spits out saliva. They cultivated the gates of emptiness, signlessness, and wishlessness, delighted in and had faith in the Mahayana, and were also skilled in explaining it so that others might understand.
Their names included Jīvāśrī, Queen Śrīmālā, Viśākhā, and others. That morning, when light shone throughout their bodies, these laywomen immediately recognized the extraordinary sign. They swiftly prepared offerings, complete and excellent, twice as abundant as those of the preceding group.
They then went to the Buddha, the Blessed One, prostrated themselves with their heads touching the ground, and entreated the Buddha and the Sangha compassionately to accept their offerings. The Blessed One, however, declined to accept them. Deeply grieved, the female lay devotees stood to one side.
There were also members of the Licchavi clan[36] from within and outside the city of Vaiśālī[37], together with kings and officials from the surrounding countries of Jambudvīpa[38], as numerous as the sands of four Ganges Rivers. These Licchavis delighted in the true Dharma, cultivated pure moral conduct, and were perfect in virtue. They subdued followers of non-Buddhist paths and those who sought to destroy the Buddha’s Dharma.
These disciples of the Buddha were able to bestow both the Dharma and fearlessness and to expound the inexhaustible treasury of Dharma to others. All were capable of cultivating the wondrous ambrosial Dharma taught by the Buddhas. They could subdue the māras and the erroneous doctrines of non-Buddhist paths.
They themselves observed the precepts and also protected the Sangha of precept-holders so that they might dwell in greater security. They personally upheld the Vinaya, delighted in hearing the Mahayana, and expounded it to others. Each possessed a compassionate heart embracing all sentient beings and was endowed with virtues like those described before.
Their names included Pure Treasury Free from Defilement, Ever Joyfully Pure, Constantly Pure as Water and Free from Defilement, and others. Each of these disciples of the Buddha prepared eight billion four hundred million couches and canopies made of sandalwood, agarwood, turmeric wood, baimu wood[39], doulou fragrant wood[40], and other such woods. Every couch and canopy was exquisitely carved and engraved with the seven precious substances and adorned with five radiant colors, as beautiful as those described before.
Each also prepared eighty-four thousand strong and excellent precious horses; eighty-four thousand mighty kingly elephants; eighty-four thousand chariots drawn by four horses, linked and adorned with divine-jewel lamps, majestic in appearance and swift as the wind; and eighty-four thousand Bright Moon jewel lamps that burned continuously throughout day and night. Their banners, parasols, streamers, flowers, curtains, great precious pavilions, and images embroidered upon white woolen cloth were like those described before.
Each parasol made of precious flowers was one yojana wide. The extraordinarily fine and delicate woolen cloths woven into images were thirty-two yojanas long. Each pavilion was one hundred yojanas high.
Each streamer was one thousand yojanas long. All their adornments were made of the seven precious substances, as described before. The fragrances and aromas of the food were carried by the wind throughout a distance of one yojana.
After these disciples of the Buddha had arranged the seats and all the offerings in the Śāla Grove, they went to the Buddha, bowed their heads in supplication, prostrated themselves with their heads and faces touching the ground, paid homage, and then stood to one side.
There were also great elders throughout Jambudvīpa, as numerous as the sands of five Ganges Rivers. They all delighted in and had profound faith in the true Dharma, were thoroughly accomplished in moral conduct, and had perfected every virtue. They subdued followers of non-Buddhist paths and those who sought to destroy the Buddha’s Dharma, causing them to develop profound faith in the Mahayana.
Their names included Sun-Moon Radiance King Campaka-Flower Hand, Dharma Hand, and others. These elders brought with them sons and daughters as numerous as the sands of five Ganges Rivers. That morning, relying upon the Buddha’s spiritual power, they prepared fully adorned offerings twice as excellent as those of the preceding group and brought them to the Buddha.
Reverently bowing their heads, they paid homage at the feet of the Tathagata, and then all stood to one side.
There were also the inner and outer retinues of the king of Vaiśālī, as well as kings and their peoples and the lords of cities, settlements, villages, and hamlets, both large and small, throughout Jambudvīpa. With the exception of Ajātaśatru[41], all the other rulers—including Moon Treasury Free from Defilement, Sun Free from Defilement, and others—were as numerous as the sands of six Ganges Rivers. Each was accompanied by eighteen million billion attendants, all exceptionally valiant, like nāgas and kingly elephants, and swift as the wind.
All delighted in and had faith in the Mahayana teaching, upheld pure precepts, were endowed with majestic virtue, and subdued followers of non-Buddhist paths and those who sought to destroy the Buddha’s Dharma. They too prepared magnificent offerings twice as excellent as those of the preceding group and brought them to the Buddha, reverently presenting them and entreating him out of compassionate mercy to accept them.
Everyone prostrated with their heads touching the ground, paid homage at the feet of the Tathagata, and stood to one side.
There were also the kings, great and small, of Jambudvīpa, together with their queens, palace consorts, and beautiful court ladies, as numerous as the sands of seven Ganges Rivers, with the exception of Ajātaśatru. All the queens, palace consorts, and beautiful court ladies had grown weary of the female body, cultivated the practice of emptiness[42], delighted in and had faith in the Mahayana, and skillfully expounded to others at length the merits of cultivation and the other matters described before.
The queens’ names included Three Realms Śā, Mindful of Virtue, and others. They prepared offerings twice as abundant as those of the preceding group. That morning, they went to the Blessed One, prostrated themselves with their heads touching the ground, paid homage at his feet, and stood to one side.
[855a] There was also the celestial prince Universal Radiance, together with devas as numerous as the sands of eight Ganges Rivers. These celestial princes delighted in the Mahayana Dharma and also delighted in expounding it extensively for others to hear. They observed the pure precepts and thirsted for the Mahayana; whenever beings delighted in the Mahayana Dharma, they used that Dharma to satisfy their yearning.
They observed the pure precepts, cherished the Mahayana, remained steadfast in the Mahayana, and awakened to the Mahayana. Toward the Mahayana Dharma, they had never given rise to arrogance. They subdued both non-Buddhist practitioners and those who disrupted the Buddha-Dharma; they protected and upheld the true Dharma, cultivated the pure precepts, accorded with the ways of the world, ferried across those not yet ferried across, and liberated those not yet liberated.
They wished to turn the wheel of the true Dharma and cause the Three Jewels to flourish forever without interruption; they wished to establish magnificently adorned lands. They had perfectly accomplished such immeasurable merits. Their hearts were loving, and they cherished all beings as though each were an only child.
On that morning, when the radiance illuminated their bodies, these devas immediately recognized the extraordinary portent. They thought: ‘Before long, the Buddha, the Tathagata, will enter parinirvana.’ They then went to the presence of the Buddha, the Blessed One. Seeing that all the offerings had been fully prepared, they looked at one another and said:
– We observe that the people of the world have prepared offerings to the Tathagata for the final time, adorned in an extraordinary manner no different from the celestial realms. All these offerings made to the Buddha and the Sangha for the final time are truly excellent, yet the Blessed One has declined them all. Worthy ones! Today, let us invite the Buddha, the Sangha, and their entire retinue and make a final offering of unsurpassed excellence. Today, may the Tathagata, the Sangha, and the entire retinue, out of compassion for us, accept this final offering and then enter nirvana. The appearance of a Buddha in the world is truly difficult to encounter, but the opportunity to make a final offering to the Buddha is even more difficult to obtain. Alas, worthy ones, the world will be empty! Why must the Eye of the World be extinguished so swiftly?
The devas further thought:
– We too must make offerings to the Tathagata.
Having thought thus, they immediately prepared offerings surpassing even those of the people in the world. Beds, curtains, carriages, streamers, banners, flowers, canopies, painted images, tents, and pavilions were each adorned with celestial fragrances, silks, and precious objects. After fully preparing these offerings, they went to the Buddha, embraced his feet and bowed, circumambulated him hundreds of thousands of times, respectfully inquired after him, and stood to one side.
There were also dragon kings from throughout the four directions, as numerous as the sands of nine Ganges Rivers, including Vasuki[43], the brothers Nanda and Upananda[44], and others. These dragon kings were endowed with merit and cherished all the world with compassion. Early that morning, upon encountering the Buddha’s radiance, the dragon kings thought: The Tathagata will soon enter nirvana. They immediately prepared excellent offerings twice as abundant as those of devas and humans, brought them to the Buddha, embraced his feet and bowed, circumambulated him hundreds of thousands of times, and then all stood to one side.
There were also kings of the hosts of ghosts and spirits, together with Vaisravana[45], as numerous as the sands of ten Ganges Rivers. All these ghost kings prepared offerings in full, as described before, went to the Buddha, reverently bowed their heads, circumambulated him hundreds of thousands of times, and then all stood to one side.
There were also Garuda[46] kings, including the Enemy of Dragons Garuda King, and others, as numerous as the sands of twenty Ganges Rivers; Gandharva[47] kings, including the Narada Gandharva King, and others, as numerous as the sands of thirty Ganges Rivers; kinnara[48] kings, including the Delightful-to-Behold Kinnara King, and others, as numerous as the sands of forty Ganges Rivers; mahoraga[49] kings, including the Great Delightful-to-Behold Mahoraga King, and others, as numerous as the sands of fifty Ganges Rivers; asura kings, including the Sky-Roaming Asura King, and others, as numerous as the sands of sixty Ganges Rivers; danava[50] kings, including the Dharma-Water Stainless-Victory King, and others, as numerous as the sands of seventy Ganges Rivers;
kings of the rakshasas, including the Widely Spreading Terror Rakshasa, and others, as numerous as the sands of eighty Ganges Rivers; sovereigns of the forest groves, including the Medicinal-Fragrance Forest Grove Spirit, and others, as numerous as the sands of ninety Ganges Rivers; kings of mantra holders, including the Great Illusion Mantra Holder, and others, as numerous as the sands of one thousand Ganges Rivers; hosts of desire and form beings, including Well-Beholding Desire and Form, and others, as numerous as the sands of one hundred million Ganges Rivers; hosts of celestial maidens, including the Lamba Celestial Maiden, and others, as numerous as the sands of ten billion Ganges Rivers;
kings of the Bhuta hosts, including the Sukundi Bhuta King, and others, as numerous as the sands of one hundred billion Ganges Rivers; celestial princes from the heavens of the Four Heavenly Kings, as numerous as the sands of ten trillion Ganges Rivers; wind spirits as numerous as the sands of ten trillion Ganges Rivers; and cloud-making and rain-producing kings, sovereigns of all such beings, together with spirits who caused clouds and rain to become still, as numerous as the sands of one hundred million Ganges Rivers.
On that very morning, all these sovereigns of the myriad kinds of beings encountered the Buddha’s radiance and immediately recognized the extraordinary portent. They thought: The Tathagata will soon enter nirvana. They immediately prepared exceedingly excellent offerings, twice as abundant as those of devas and humans, brought them to the Buddha, reverently bowed their heads, circumambulated him hundreds of thousands of times, and stood to one side.
There were also lordly fragrant elephants[51], lordly golden-bodied elephants, lordly blue-eyed elephants, and others, as numerous as the sands of twenty Ganges Rivers. According to their strength, these elephants plucked flowers and medicinal herbs with their trunks in the Snow Mountains. Some flowers were as large as cartwheels, including utpala flowers, padma flowers, kumuda flowers, and pundarika flowers.
In general, they brought every kind of flower growing on the mountains, in the valleys, or upon the plains, and used them to adorn the beds, curtains, and other furnishings. These elephants sorrowfully trumpeted and roared, their voices shaking all heaven and earth: Why must the world become empty so swiftly? Why must the Eye of the World be extinguished so quickly?
The myriad lordly elephants approached the Buddha’s feet, prostrated themselves and bowed at his feet, and then all stood to one side.
There were also kings of the lions, such as the Great Thunderous Roar, who bestowed fearlessness[52] upon beings; together with kings of the myriad birds, such as the kalandaka and kalavinka[53], as numerous as the sands of three Ganges Rivers. They too made fully adorned offerings to the Buddha, just as the lordly elephants had done.
There were also kings of the cattle and goats, who came to the Firm Forest and offered fragrant milk, filling every moat and channel with milk. There were also kings of the honeybees, who brought fragrant honey and filled the moats and channels with it. Beings of these kinds, as numerous as the sands in the Ganges River, all came to where the Blessed One lay, bowed their heads close to his feet, and stood to one side.
There were also seers who had attained the five superknowledges[54], together with all the seers throughout the four continents[55], such as the Seer Forbearance and others, as numerous as the sands of ten thousand Ganges Rivers. These seers manifested innumerable miraculous powers and transformations, prepared sublime and wondrous offerings twice as excellent as those that had come before, and brought them to the Buddha. Spreading their hair upon the ground, they embraced the Tathagata’s feet, bowed with utmost reverence, and stood to one side.
At that time, the bhiksus and bhiksunis of the sixteen great kingdoms[56] assembled in full, filling an area one yojana across; only the two assemblies of the Venerable Mahakasyapa and the Venerable Ananda[57] were absent. On that very morning, the bhiksus and bhiksunis came to the Buddha, embraced his feet and bowed, circumambulated him hundreds of thousands of times, and stood to one side.
There were also kings of the spirits of the lesser mountains and the great mountains; kings of the spirits and ghosts of the intermediate worlds; and kings of the spirits of Mount Sumeru[58], as numerous as the sands of ten thousand Ganges Rivers. These mountain spirits consumed only leaves, blossoms, and fruits, and possessed spiritual powers by which they emitted great light. Together they came to the place where the Blessed One lay, embraced his feet and bowed in homage, then stood to one side.
There were also gods and divine princes dwelling in the eight great rivers, the great oceans, and the great earth, as numerous as the sands in hundreds of thousands of myriads of Ganges Rivers. All their kings, great and small, possessed spiritual powers by which they emitted great light, eclipsing the light of the sun and moon. Through their spiritual powers, they caused ambrosial water[59] to well forth in the Firm Grove and fill the entire Ganges River. It was gentle and translucent, and everywhere they made stairways of the seven treasures, enabling those in the assembly to descend and ascend to draw water without ever becoming weary.
At that time, in the territory of the Malla clan, a Sudharma Dharma Hall[60] spontaneously appeared to the north, and a Many-Storied Pavilion Hall[61] appeared to the south. Those halls were exquisitely carved, adorned with the seven treasures, and radiant with shimmering lights of five colors. Clear springs, bathing pools, flowers, fruits, gardens, and groves also appeared spontaneously. They were no different from the delightful Nandana Garden in the Trayastrimsa Heaven and were supremely pleasing. The gods, humans, and assemblies of asuras all saw the signs that the Tathagata was about to enter nirvana, and their hearts were deeply moved with grief as they lamented sorrowfully.
There were also one hundred million asamkhyeyas[62] of divine princes from the Heaven of the Four Heavenly Kings[63], who all came together and said to one another:
“Look! The assemblies of gods, humans, and asuras, wishing to make one final offering to the Buddha, the Tathagata, have prepared extraordinarily excellent offerings, innumerable in quantity. After the Buddha and the great assembly have received the food they offer, he will enter nirvana. We too must prepare offerings twice as abundant as those of the preceding assembly. Every kind of food, incense, and flower shall be from the heavenly realms, including mandara[64] and maha-mandara flowers, kakula[65] and maha-kakula flowers, manjushaka[66] and maha-manjushaka flowers, and samtanaka[67] and maha-samtanaka flowers.”
They prepared immeasurable heavenly incense and flowers, brought them to the Buddha, and presented them as offerings. They bowed their heads at the Buddha’s feet and then stood to one side.
Shakra Devendra[68], together with an asamkhyeya number of gods from the Baba Heaven[69], prepared offerings and presented them in worship. The king of the sixth heaven[70], together with his retinue, prepared offerings surpassing those presented before. Apart from the four formless heavens[71] and the Heaven of Unconscious Beings in the form realm[72], all the other heavens prepared offerings surpassing those presented before.
At that time, Brahma[73], lord of the Saha world[74], together with Brahma’s divine princes and an immeasurable retinue, emitted light from their bodies that covered the four continents, causing the radiance of the gods and humans of the desire realm to grow dim. Heavenly garments and flowers fell like rain. At the same time, they arranged heavenly offerings, streamers, banners, parasols, and canopies in a long procession extending from the Brahma Heaven to the Firm Grove. When their preparations were complete, they came before the Blessed One, reverently bowed in homage, and stood to one side.
There was also Vemacitrin[75], king of the asura gods, together with an immeasurable retinue. Their bodies emitted light that covered the four continents, causing the radiance of Shakra Devendra and the Brahma kings to grow dim. The king of the asura gods also prepared many offerings, including a great jeweled canopy that covered an entire minor chiliocosm[76]. When the offerings had been prepared, they came before the Buddha, reverently bowed in homage, and stood to one side.
At that time, the heavenly Mara Papiyan[77] came with his retinue and an immeasurable number of celestial daughters of Mara. Through their spiritual powers, they opened all the gates of the hells and then provided the beings in those hells with whatever they wished and needed. At the same time, they told the beings in those hell realms:
“You must contemplate the merit of the final sympathetic rejoicing taught by the Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One. If you contemplate it in this way, all of you will gain strength and be able to cultivate immeasurable merit and benefit. This will enable you to enjoy peace and happiness for a long time and forever escape the sufferings of hell.
For the Tathagata possesses great awe-inspiring spiritual power, which can transform and subdue the mind of Mara Papiyan. It can also transform all the implements of battle belonging to Mara’s retinue—blades, clubs, swords, bows, iron arrows, iron awls, iron axes, binding ropes, and long hooked blades—into ornaments. Because the beings in hell have strayed far from the true Dharma, they undergo manifold sufferings, dwelling throughout the long, dark night in houses enclosed by walls while raging flames consume them.
Through the Buddha’s spiritual power, the rain of Dharma descends, extinguishing all those raging flames.”
The beings in hell were then freed from suffering and attained peaceful happiness. After being freed from suffering and attaining peace, each of them, together with Mara’s retinue, prepared complete and excellent offerings twice as abundant as those presented before. They came before the Buddha, reverently bowed in homage, and said:
“We humbly beseech the Blessed One, out of compassion, to accept our offerings. After the Buddha has accepted our offerings, from this time onward, if any good man or good woman invokes the wondrous two-character name ‘Mahayana’[78], all of us will protect that person and free them from fear.”
They then spoke this mantra:
“Sa chi tra tra la, da chi lu lau le, ma ha lo lau le, a la, ma la, da la, tat ba ha.
“This mantra can enable those whose minds are distracted to attain profound concentration. This mantra can also enable those who are afraid to become free from every fear. This mantra can also enable a Dharma teacher to attain unhindered eloquence.
This mantra can subdue followers of non-Buddhist paths. Those who are capable of steadfastly protecting and upholding the true Dharma and who recite this mantra will always be followed and guarded by two spirits. Everything I have said about this mantra is true.
If anyone recites and upholds this mantra in perilous wildernesses, dangers from wild beasts, water, and fire will all be dispelled. Those who diligently uphold this mantra I shall guard as a tortoise guards its own six limbs[79]. Today, all of us have abandoned the deceitful and flattering words habitually employed by Mara.
We beseech the Blessed One, out of compassion, to accept the offerings we present, and we pray that he will approve this mantra.”
The Blessed One then said to the king of Maras:
“The Tathagata does not accept the offerings you present. Yet, for the peace and security of sentient beings, the Tathagata will now accept the mantra you have spoken as your Dharma offering.”
Papiyan made this request three times, but the Blessed One remained silent and did not accept the offerings. Papiyan and the daughters of Mara then embraced the Buddha’s feet, reverently bowed in homage, and stood to one side.
There was also the king of the Maheshvara Heaven[80], together with immeasurable numbers of divine princes endowed with spiritual powers. They emitted a great light that illuminated the entire three-thousandfold great-thousand world, causing the radiance of the Brahma gods, Shakra Devendra, and even the realm of the asuras all to grow dim. The king and divine princes of the Maheshvara Heaven also prepared complete and magnificent offerings surpassing those presented before. Their radiant flower canopies[81] illuminated the entire three-thousandfold great-thousand world, obscuring the light of ten billion suns and moons.
Chapter Two: THE GREAT-BODIED BODHISATTVA
[856c] Looking eastward from this world, beyond innumerable Buddha-realms as countless as the sands in the rivers Ganges of innumerable asamkhyeyas, there is a world named Delightful Beautiful Sound. In that world is a Buddha named Equal to Space, Tathagata, Worthy of Offerings, Perfectly and Fully Awakened. That Buddha said to his foremost disciple among the sravaka-bodhisattvas, named Great Body:
“Good man! Looking westward from this world, there is a world called Saha. In that world is a Buddha named Sakyamuni, Tathagata, Worthy of Offerings, Perfectly and Fully Awakened, who is about to enter nirvana. Take this bowl, fill it with fragrant rice whose aroma pervades the three-thousandfold world of this land, convey my greetings to the assembly of Buddha Sakyamuni, and entreat him to accept the rice I offer before entering nirvana. Furthermore, take these couches, canopies, and foremost precious articles and offer them to Buddha Sakyamuni. Moreover, if any among you have doubts, personally present your questions to that Buddha.”
Bodhisattva Great Body joined his palms and received the teaching, bowed his head and prostrated at the Buddha’s feet, circumambulated him clockwise, and then, together with immeasurable great bodhisattvas, journeyed to the Saha world. At that time, the earth throughout the three-thousandfold great-thousand world trembled. Those in the great assembly—Sakra, Lord of the Devas; Brahma; the Four Heavenly Kings; Mara; the asuras; and all the devas possessing great spiritual powers—saw the entire earth quake in this way, and the hair on their bodies stood on end. Each saw that his own radiance had been completely extinguished. Everyone in the great assembly was afraid. Bodhisattva Manjusri then said to Sakra, Brahma, the World-Protectors, Mara, and the devas:
“Do not be afraid! Do not be afraid! Looking eastward from this world, beyond Buddha-lands as numerous as the sands of ten thousand rivers Ganges, there is a world named Delightful Beautiful Sound.
In that world is a Tathagata named Equal to Space, Worthy of Offerings, Perfectly Awakened. That Buddha said to his foremost disciple among the sravaka-bodhisattvas, named Great Body: ‘Go to the Saha world. There is a Buddha there named Sakyamuni, Tathagata, Worthy of Offerings, Perfectly and Fully Awakened, who is about to enter nirvana.
Take this rice and offer it to the Buddha and the community of bhiksus. If any among you still have doubts, personally present your questions to him.’ Bodhisattva Great Body immediately prostrated at that Buddha’s feet, circumambulated him clockwise, and reverently obeyed his command. Then, together with immeasurable great bodhisattvas, he journeyed to this Saha world.
The radiance emitted from his precious body has caused all your lights to grow dim. In that other world, Buddha Equal to Space, Tathagata, Worthy of Offerings, Perfectly and Fully Awakened, wishing to make offerings to our World-Honored One, has sent the bodhisattva to this world. You should all rejoice single-mindedly.”
At that time, Sakra, Brahma, the Heavenly Kings, and the great assembly regained their composure and lamented together:
“Alas, how sorrowful! The world will be left empty! Before long, the Tathagata will enter nirvana. Why must the Eye of the World perish so soon?”
Then they all wailed and wept bitterly.
At that time, Bodhisattva Great Body, together with immeasurable great bodhisattvas, their entire bodies radiating light, arrived in the Saha world from the Buddha-land Delightful Beautiful Sound. Every pore of the bodhisattva’s body emitted light that transformed into immeasurable lotus flowers. Upon each lotus flower were seven million eight hundred thousand towns and cities, lofty, spacious, and magnificent.
Each city had seven encircling walls, all made of the seven treasures, with platforms supported by Jambunada gold[82]. Upon those platforms grew only jeweled trees. These jeweled trees blossomed and bore fruit, their flowers and fruits luxuriant.
Golden cords were strung between the rows of trees. Seven layers of jeweled netting surrounded them on the outside, and when a gentle breeze blew through, they produced five kinds of sounds[83], harmonious and graceful like celestial music. The people in those cities were secure and joyful, happy and at ease.
Surrounding each city on the outside were ponds made of the seven treasures, filled with cool, clear water possessing the eight virtues[84]. It was neither cold nor hot, but soft and translucent. From it grew four kinds of lotuses made of the seven treasures, as large as cartwheels—blue, yellow, red, and white—radiating five-colored, shimmering light.
In every pond and lake were boats made of the seven treasures, in which people sailed about, enjoying themselves at play. Within each city were also bathing pools planted with four kinds of lotuses. Their blossoms were like cartwheels and shone brilliantly in five colors.
The four sides of those pools were paved entirely with pure gold, silver, lapis lazuli, and crystal, so that the opposite banks reflected each other’s radiance beautifully. Their bottoms were made of rose-colored gems[85] and strewn with golden sand. Every bathing pool had eighteen golden steps, and the spaces between the steps were adorned most beautifully with many precious substances.
Banana trees fashioned from Jambunada gold were planted on both sides of the paths. Celestial flowers—utpala flowers, padma flowers, kumuda flowers, and pundarika flowers—as large as cartwheels covered the surfaces of the pools. Wondrous birds flew over the pools, singing and warbling melodiously.
Along the banks of the bathing pools grew many kinds of fragrant celestial flowers. Winds blew from the four directions, scattering blossoms everywhere over the water. That water was fragrant and pure like celestial sandalwood.
Inside and outside each city were eighty-four thousand great kings, and each great king had immeasurable consorts and palace maidens, with whom he freely enjoyed the five sensual pleasures. The houses of the people were four yojanas wide and enclosed by seven rows of railings, all made of the seven treasures. Each also had every kind of pleasure garden and bathing pool, where people enjoyed the five sensual pleasures at will, coming and going freely without needing to follow any master.
The ground in those cities was exceedingly soft and yielding, having been kneaded with five-colored flowers and perfumed with celestial fragrances. Furthermore, in those places there were no followers of the Sravaka or Pratyekabuddha Vehicles, but only followers of the Mahayana. Upon every flower sat a great king on a lion throne, with a jeweled footstool beneath his feet and precious banners and canopies covering him from above, teaching the Mahayana Dharma to transform sentient beings.
The sentient beings of those realms sat directly upon the flowers to hear the Mahayana Dharma; some held scriptures and recited them, practicing in accordance with the Dharma. Such were the lights, spiritual powers, and miraculous transformations emitted from the pores of Bodhisattva Great Body. The other bodhisattvas were likewise.
At that time, the sentient beings no longer felt any joy, but only sorrow. With tears welling in their eyes, they followed the bodhisattvas and slowly proceeded toward the city of Kusinagara, saying to one another:
“Look there! How extraordinarily wondrous are the offerings of devas and humans!”
The newly arrived bodhisattvas also prepared offerings. All the foods were pure, fragrant, and delicious beyond compare. From the pores of the bodhisattva Great Body and his retinue sprang precious lotuses bearing food to be offered to the Buddha and the Sangha.
The fragrance and flavors of the food pervaded the three-thousand-great-thousand world, and however many afflictions living beings had were all extinguished. Offerings such as precious lotuses, banners, pennants, parasols, and canopies were likewise beyond compare. From that Buddha-land, the bodhisattvas traveled through midair to this world, appearing like lofty terraces, and all living beings could see them.
The bodhisattva Great Body and his retinue prepared ceremonial offerings surpassing those of the devas many times over. Apart from the radiance of the Tathagata, all the light of Brahma, Sakra, and the devas was obscured. From the pores of the bodhisattvas poured a rain of lotus flowers.
Their fragrance pervaded the three-thousand-great-thousand world. If anyone smelled the fragrance of these flowers, all their defilements and transgressions were extinguished, and they were also able to arouse the aspiration for bodhi[86]. The bodhisattva Great Body possessed an immeasurable body, vast as space.
Apart from the Buddhas, no other living being could perceive the limitless bounds of his body. The bodhisattvas bowed at the feet of the World-Honored One, presented their offering of food, and stood to one side.
The bodhisattvas from the worlds of the south also came before the Buddha. From the pores of their bodies sprang precious lotuses as vast as Jambudvipa. Upon those lotuses appeared structures made of the seven treasures, surpassing the former ones in excellence.
The bodhisattvas from the worlds of the east and the worlds of the west came to the Saha world; over their entire bodies, lotuses as vast as the four continents likewise sprang from their pores, and the cities, towns, articles, and various offerings upon them surpassed the former ones in excellence. The lotuses springing from the pores of the bodhisattvas from the worlds of the north were as numerous as the worlds in a small-thousand world-system; the cities, towns, and bathing pools upon them surpassed the former ones in excellence.
In the immeasurable asamkhyeyas of worlds throughout the ten directions were bodhisattvas whose bodies, like that of the bodhisattva Great Body, filled all of space. From their pores sprang as many lotuses as there are worlds in a three-thousand-great-thousand world-system. All kinds of flowers and offerings poured down like rain.
The radiance emitted by their bodies outshone the entire assembly, apart from the Tathagata. They bowed at his feet, presented their offerings to the Buddha, and then stood together to one side.
At that time, beside the Firm Forest, upon the splendid ground, thirty-two rows of precious lion thrones had been arranged. Although that place was confined, there was still sufficient room for the bodhisattvas of immeasurably vast bodies, together with the devas and human beings who had assembled there. Some sat in spaces as small as the head of a needle.
Some sat in spaces as small as the tip of a hair. Some sat in spaces as small as the point of a thorn. Some sat in spaces as small as a mote of dust.
According to the size of their bodies, all were seated comfortably and experienced no hardship. Then worlds as numerous as the dust motes throughout the ten directions all quaked and trembled in six ways, displaying rare signs and miraculous transformations. Each world, according to its capacity, prepared ceremonial offerings like those described above.
At that time, in Jambudvipa, only two groups were absent: the disciples of Kasyapa and Ananda, and the retinue of King Ajatasatru. All other living beings had assembled before the Buddha. Even snakes, centipedes, venomous creatures, demons, and rakshasas that habitually harmed people all gave rise to loving-kindness, did not harm one another, and treated one another like their own children. The sole exception was the class of icchantikas[87].
At that time, through the Buddha's spiritual power, the ground throughout the three-thousand-great-thousand world became entirely smooth and even. There were no hills, rocks, gravel, thorns, or poisonous plants; it was adorned only with myriad treasures, resembling the Western World of Ultimate Bliss. Then the great assembly of devas, human beings, and asuras clearly saw all the dust-mote-like worlds of the ten directions, just as images are reflected in a mirror.
At that time, the Buddha's face emitted innumerable subtle and extraordinary rays of light, causing all the radiance from the bodies of those in the assembly to grow dim. All living beings bowed their heads to the ground and entreated him. After illuminating the assembly, those rays returned and entered the Buddha's mouth. Then all the devas, human beings, asuras, and the entire assembly were terrified, the hair on their bodies standing on end, and they said to one another:
– The Buddha's light has illuminated the ten directions and immeasurable worlds. After shining everywhere, those rays returned and entered the Buddha's mouth, disappearing without a trace. Such an event must have a cause; surely it is the sign of his final nirvana. How strange! He accepts none of the offerings made by devas and human beings, and in an instant he will relinquish the four immeasurable states of mind. From this day onward, the light of the Buddha's wisdom will be extinguished, and the precious vessel of compassion will sink. Alas, what suffering! Living beings are bereft of hope!
They sobbed bitterly, shedding tears of blood that poured down like rain. Just as dark clouds cover the sky and unleash a downpour, so too did the great assembly wail as bloody tears streamed down.
Chapter Three: THE HOUSEHOLDER CUNDA
[857c] At that time, within the assembly was a householder named Cunda[88], a resident of the city of Kusi, together with his five hundred children, all dignified in bearing and arrayed in orderly splendor. The householder Cunda observed that the entire assembly had gathered. He then adjusted his robes and bowed at the Buddha's feet. His heart was filled with anguish. Just as the newly risen sun shines upon a green tree, making every vein of its leaves stand out like red blood vessels, so it was with the householder Cunda: blood seeped from his entire body, and tears poured down like rain. He circumambulated the Buddha hundreds of thousands of times, joined his palms, and addressed him:
– I beseech the World-Honored One and the Great Assembly to take pity on us and permit us to offer this final meal, so that we and all living beings may, through this blessing, attain liberation. It is like the field of a poor man who, in the season of the second month, plows the soil and sows seeds while hoping for rain to fall. So too am I now: my bodily, verbal, and mental karma is filled with afflictions, and I seek only to cultivate some small measure of the resolve to renounce the three kinds of karma. I beseech the World-Honored One and the Great Assembly to take pity on us, bestow the rain of Dharma, and accept our invitation. These parched fields long to be moistened by your compassionate grace!
Then the World-Honored One, possessed of Wisdom of All Modes[89] and knowing every proper time, said to Cunda:
– The Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, together with the Great Assembly, accepts your invitation and will partake of this final offering.
At that time, when the devas, human beings, and asuras heard that the Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One had accepted Cunda's invitation to partake of the final offering, the entire Great Assembly rejoiced exceedingly and, with different voices but a single accord, said:
– Truly, this is rare! Excellent, excellent! Householder Cunda is fully endowed with virtuous vows. How extraordinary, Cunda! To be born in the human realm with such great merit is difficult to attain, yet now you have attained it. Like the udumbara flower[90], which rarely appears in the world, the arising of a Buddha in the world is even harder to encounter. Faith is already difficult to attain, and hearing the Dharma is harder still. Yet to make the final offering to the Buddha before His nirvana is even more difficult. Furthermore, Cunda! It is like the full moon on the fifteenth night of the first month, when not a wisp of cloud is present and all sentient beings can behold it. You are likewise: the Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, together with the Great Assembly, has accepted your invitation to receive the final offering and will then reach the shore of enlightenment. Excellent, Cunda! Therefore, you are said to be like the full moon, admired by all sentient beings. How extraordinary, Cunda! You are indeed a true and genuine disciple of the Buddha. Though born in the human realm, you are now truly foremost even among the devas. Therefore, we bow our heads in homage and, with one voice, speak these verses of praise:
Though born in the human realm,
Your heavenly merit is complete.
Together with the entire assembly,
We now bow our heads and beseech you.
If you would compassionately consent,
Disclose the humble wish within your heart;
If you desire to liberate sentient beings,
Please make your plea without delay.
Now, O foremost among devas,
Tamer of Beings within the world,
Whose divine eye sees all without obstruction,
Whose marks of merit are immeasurable,
For the sake of sentient beings, entreat Him
To relinquish the expedient means of nirvana,
To remain in the world among devas and humans,
And widely proclaim the ambrosial Dharma,
That we may forever leave the suffering of birth and death
And henceforth attain peace and security.
[858b] At that time, Householder Cunda was filled with boundless joy. Suppose a man whose father and mother had both died, his heart cut through with grief, brought them to the burial ground for their funeral rites, when suddenly they returned to life—how could his happiness ever be described? The delight and rejoicing of Householder Cunda and his retinue were just the same. They prostrated with all five limbs touching the ground, joined their palms, paid homage, and praised Him in verse:
How joyful! Today I have gained great merit
And attained a wondrous fruit in the human realm.
How joyful! Today I have gained great merit
And forever closed the gate of suffering.
How joyful! Today I have gained great merit
And encountered the unsurpassed fruit within the world;
Like one panning sand in search of gold
Who suddenly finds a diamond—what boundless joy!
How joyful! Today I have escaped
The grievous paths of the animal realm.
How joyful! Today I have gained great merit,
With profound faith as rare as the udumbara flower[91].
How joyful! Today I have escaped
The hungry ghosts’ path of hunger, thirst, and avarice.
How joyful! Today I have gained great merit;
Through a single offering, I reach the other shore.
From this day forth, I shall forever leave the evil destinies
And remain far removed from the realm of the asuras.
How joyful! Today I have gained great merit;
It is difficult to encounter the Tathagata within the world.
It is like beholding an udumbara flower in bloom,
Like balancing a mustard seed upon a needle’s point.
How joyful! Today I have escaped
That which the Four Great Heavenly Kings constantly contemplate.
How joyful! Today I have gained great merit
And beheld the Great Dharma King with my own eyes.
The ten places of rebirth among the heavens of the desire realm
I clearly understand, without attachment or delusion.
How joyful! Today I have gained great merit;
Within the world, it is difficult to encounter the Hero.
Like balancing a mustard seed upon a needle’s point—
To encounter the Tathagata is harder still.
As difficult as resting upon a needle’s point
Are the three realms and the twenty-five forms of existence[92].
How joyful! Today I have gained great merit;
Having encountered the Tathagata, my vow is fulfilled.
He utterly extinguishes every evil,
Immeasurable delusion, and the brigand of ignorance.
How joyful! Today I have gained great merit
And encountered the Stainless One, like a lotus blossom.
How joyful! Today I have forever escaped
The raging waves of sinking in the ocean of birth and death.
How joyful! Within the world I have encountered the Tathagata,
Like a blind turtle finding a floating log’s hollow upon the sea.
How joyful! Today I have forever escaped
The blind turtle’s wandering in the ocean of birth and death.
How joyful! Today I have gained great merit,
A rarity in the world that few can equal.
Though devas and humans entreated Him, He accepted none;
The Dharma Treasure is difficult to petition, yet I have petitioned Him.
How joyful! Today I have gained great merit;
Devas, humans, and asuras all place their faith and hope in this.
How joyful! Today I have gained the present fruit:
For the final time, the Blessed One has accepted my invitation.
How joyful! Today I have gained great merit;
Devas and humans, one and all, made their pleas.
Though He accepted none of their many offerings,
Out of compassion, He accepts this humble offering of mine.
How joyful! Today I have gained great merit;
The offerings presented by devas and humans did not succeed.
My humble offering is like the eranda flower[93],
Yet the compassionate Tathagata mercifully accepts it.
Those in the heavenly and human realms, and the asuras,
Grieve, lament, bow their heads, and beseech Him.
The greatly compassionate Tathagata pities all,
Regarding every sentient being as His only child.
Even if You will not accept our offerings,
Please have compassion for devas and humans and do not enter nirvana.
All devas and humans desire nothing else;
They only wish that the Tathagata remain forever in the world,
Like Mount Sumeru abiding in the vast ocean,
So that the vajra wheel[94] may never move.
The reflections of mountains and rivers appear infinitely beautiful;
Amid the assembly, the Tathagata likewise shines resplendently.
The Buddha’s majestic radiance illuminates the fourfold assembly,
Like dark clouds completely covering the sky.
When the sun appears, it dispels the darkness;
When the Buddha is present, devas and humans are freed from delusion.
For so long, the darkness of grief has enshrouded us;
Therefore, we pray that the Tathagata remain forever in the world,
That the One of Great Wisdom and Great Heroism remain forever in the world,
Turning the source of wisdom to extinguish delusion,
So that our minds may be freed from fear
And remain unmoved like Mount Sumeru.
[858c] At that time, the Blessed One told Cunda:
– It is so, Cunda! The appearance of a Buddha in the world is truly difficult to encounter, like a diamond mingled among the sands of the sea. To obtain a human body is even more difficult. To be fully endowed with a mind of faith is harder still, like a blind turtle encountering the hollow of a floating log. To encounter the Tathagata as He enters nirvana, to make the final offering, and to reach the shore of liberation is even more difficult, like the udumbara flower, which appears but once in a thousand years. Cunda, do not now give rise to grief and distress; you should rejoice. Why is this? You should reflect thus: “Today the Tathagata, together with the Great Assembly, has accepted my final offering—how momentous this is!” Because of this wholesome condition, you should rejoice. Cunda, do not beseech the Tathagata to remain forever in this world. You must contemplate that everything in the world is impermanent; the nature of all conditioned phenomena[95] is likewise.
At that time, for Cunda’s sake, the Blessed One spoke these verses:
Though a lifetime may endure long,
In the end it must cease.
Though one be born among long-lived devas[96],
In the end one must still die.
Where there is union, there must be separation;
The conditioned[97] is subject to destruction[98].
Youth is ravaged by old age,
Health is besieged by illness;
Those who live must then die—
How could the impermanent long endure?
Neither strength nor beauty remains,
And lifespan itself does not endure;
Wives, children, elephants, and horses,
Wealth and possessions are likewise.
In this world, loved ones and kin,
Relatives all must part.
The three realms are truly fearful;
The evil paths are filled with suffering.
In the end, all is extinguished—
How could one not grow weary and concerned?
The conditioned bears the marks of birth and aging
And is a phenomenon worthy of shame.
Deceived by the view of permanence,
People therefore believe it will endure forever.
The supreme Dharma, nirvana,
Is far removed from every place of fear,
Freed from the marks of birth and aging
And the great calamities of sickness and death.
Delusion throws the mind into confusion;
This karma has already been transcended.
Among immeasurable things one might seek,
Nothing surpasses tranquil cessation.
This condition is truly impermanent
And is not a Dharma that offers refuge;
It is merely a convergence of suffering,
Illusory, false, unstable, and frail.
This place is difficult to endure
And cannot persist forever,
Just as a silkworm spins its cocoon,
Extruding silk and binding itself.
Cycling through the three realms,
There is not a single place of peaceful joy;
There is only the suffering of birth and aging
And the great calamities of sickness and death.
Those who understand the meaning clearly perceive
That life slips away by day and night;
It is a diminishing and deceptive phenomenon,
Fearful and devoid of the slightest joy.
Illness, anxiety, sorrow, and affliction—
Such meaningless things abound.
The fire of desire revolves without cease,
And manifold calamities gather together.
The wise forever distance themselves
From those places of anguish,
Clearly understanding the calamity of the five desires.
Not necessarily possessing merit,
One must abandon desire and greed,
And penetrate the true Dharma;
Only then is there liberation.
Abandoning the paths of birth and aging,
And verbal karma that engenders enmity,
One ultimately departs from all states of existence.
From here, swiftly leave all things behind,
Just as when the fuel is spent, the fire remains no more.
The wondrous form, serene, abides forever in peace,
Never subject to aging, decline, decay, or destruction.
Immeasurable illness and suffering bring no affliction;
Life without limit endures forever.
The boundless ocean of suffering is wholly crossed,
Without following the changing seasons and kalpas.
How joyful! The Tathagata has transcended the three realms,
Never again deluded in the cycle of birth and death.
Do not regard Me as having passed utterly into extinction;
I abide like Mount Sumeru amid the vast ocean.
Cunda, today I enter nirvana,
Where the impartial true Dharma is forever peaceful and blissful.
The wise and discerning who hear this meaning
Understand it clearly and are free from grief.
Do not use this fleeting, foam-like body of birth and death,
Or inferior wisdom, to measure the Buddha.
My body truly abides in the realm of peace;
Only a Tathagata can comprehend it clearly.
[859b] At that time, Cunda addressed the Buddha:
“World-Honored One! Excellent! Excellent!
We are lowly and deficient; how could we fully understand the Tathagata’s nirvana? World-Honored One! Today, my person is certainly no different from the bodhisattvas, those great beings, and the arhats.
The Venerable Manjusri is likewise no different from the arhats. If anyone in this assembly, immediately upon first receiving the precepts, obtains the essence of the precepts and enters the Sangha, then so too do I. Although I am merely a lowly ordinary person, through reliance upon the awesome spiritual power of the Tathagata, I have been able to stand together with the great noble sages and enter the Sangha.
Yes, World-Honored One, I beseech the Tathagata to abide in the world forever and not enter nirvana like a fire that has been completely extinguished.”
Manjusri said to Cunda:
“Cunda, do not speak in this way! Why is that? You should contemplate how the nature of conditioned phenomena is inherently subject to change. Fully contemplating them in this way is the wisdom of emptiness. Those who seek the true Dharma should train in this manner.”
Cunda replied:
“Venerable Manjusri! The Tathagata is the most honored among gods and humans and is Worthy of Offerings. How could He also be a conditioned phenomenon?
If He were a conditioned phenomenon, He would be subject to arising and ceasing, like a bubble that suddenly appears and suddenly vanishes, turning round and round like a wheel. If one says that the Tathagata is also a conditioned phenomenon, how could He surpass gods and humans? One who is not supreme in the heavenly realm is unworthy of offerings.
Moreover, Venerable Manjusri, have you not heard that there are long-lived gods? Yet today the Tathagata’s lifespan does not reach one hundred years. Would this not make Him subject to birth and death?
If so, how could He be honored as the most exalted among gods and humans, the Worthy of Offerings?
“Venerable Manjusri! Suppose a person were the head of a village. In accordance with his abilities and efforts, he gradually rose to a lofty position, was respected by everyone, possessed abundant wealth, and freely exercised power and authority. Yet when his merit was exhausted, he again became poor and lowly, and no one respected him. If the Tathagata were likewise a conditioned phenomenon, He would be just the same: He would not be the most honored among gods and humans, but would become lowly and unworthy of offerings. Why is that? Because the Tathagata would be a phenomenon subject to arising and ceasing. Therefore, Venerable Manjusri, do not say that the Tathagata, the Worthy of Offerings, the Perfectly and Equally Enlightened One, is subject to arising and ceasing.
“Furthermore, Manjusri, do you knowingly say this, or do you speak without understanding, falsely imagining that the Tathagata is also a conditioned phenomenon subject to arising and ceasing? If the Tathagata truly were a conditioned phenomenon, He could not be honored as the Sovereign Dharma King within the three realms. Why is that?
Suppose there were an extraordinarily courageous king capable of defeating a thousand strong men single-handedly. People would then call him the king who defeated a thousand men. The Tathagata, the Worthy of Offerings, the Perfectly and Equally Enlightened One, is likewise so.
He has subdued the evil demon of the afflictions, the demon of the skandhas, the demon of death, and the demon Papiyan. Thus, all those mighty demons, haughty and arrogant, have been subdued. Therefore, the Tathagata, the Worthy of Offerings, the Perfectly and Equally Enlightened One, became the Dharma King who reigns freely over the three realms.
If one says that the Tathagata is subject to birth and death, then He would possess no merit whatsoever. Therefore, Venerable Manjusri, do not falsely imagine and say that the Tathagata is subject to arising and ceasing.
“Furthermore, Manjusri! Suppose the wealthiest of elders had a son, and a physiognomist, after examining him, declared that he bore the marks of a short life. Hearing this, the elder and his wife would be deeply grieved, thinking that their merit was meager and their household unfortunate because they had given birth to a short-lived son destined to die young; therefore, they would not cherish him.
Why is that? Because one who is short-lived is not loved and respected by gods, humans, brahmins, or his own relatives. Therefore, Venerable Manjusri, if the Tathagata’s lifespan were equal to that of ordinary people, He would resemble an ordinary person who is not cherished by his parents.
If the Tathagata, the Worthy of Offerings, the Perfectly and Equally Enlightened One, were a conditioned phenomenon, He would not be loved and revered by gods, humans, and asuras, because He Himself would also be subject to change. Why is that? Because He would be teaching sentient beings that doctrines based upon declining and perishable knowledge and vision were the Dharma of liberation.
Given this, how could He be called the Perfectly Enlightened One? Therefore, Venerable Manjusri, do not falsely imagine that the Tathagata is also a conditioned phenomenon.
“Furthermore, Manjusri! Suppose a poor woman had no home and was afflicted by sickness and pain. She was also pregnant and begged for food everywhere.
One day, she stopped before the door of a certain house and asked to lodge there so that she might give birth. The householder refused and even drove her away. The woman then gave birth on the road and, carrying the child in her arms, journeyed toward another country.
Along the way, she encountered countless hardships: mosquitoes, biting insects, and venomous creatures waiting to devour her. When she reached the bank of the Ganges, she held her child against her breast and waded across. Encountering a swirling current, she could not bear to release her child, and therefore both mother and child drowned.
Through the merit of her loving-kindness and affection for her child, after her life ended, that woman was reborn in the Pure and Wondrous Heaven. Why is that? Because she did not cherish her own body and life but preferred to die in order to save her child.
“Manjusri! A bodhisattva is likewise so. Wishing to protect the true Dharma, one must not regard the Tathagata as a conditioned phenomenon.
Know that one who regards Him as a conditioned phenomenon is blind even in the physical eye and lacks the wisdom-eye. One should contemplate the World-Honored One rightly as inconceivable. Know that the Tathagata is not conditioned, but manifests transformations for the sake of sentient beings, saving them and bringing them peace and happiness, just as the poor woman did not cherish her own body and life in order to save her child and was thereby reborn in the Pure and Wondrous Heaven.
A bodhisattva who protects the Dharma is likewise so: clearly knowing that the Tathagata is not conditioned, but is the eternal Dharma, the Dharma that abides forever, the bodhisattva thereby protects the Dharma and, in this very life, swiftly attains the fruit of liberation.”
Furthermore, Manjusri! Suppose a traveler, weary from a long journey, lodges for the night in a certain house and falls into a deep sleep. In the middle of the night, the house suddenly bursts into a raging fire.
The man awakens with a start and, seeing flames surrounding him, realizes how exceedingly difficult it will be to escape from that burning house. His clothes are entirely consumed by the flames, and, fearing that he will die naked, he feels ashamed. Then, unable to escape the burning house, he is burned to death.
Through the merit of having felt shame, after death he is reborn in the Trayastrimsa Heaven, where for eighty thousand kalpas he reigns as its heavenly king. He then reigns as a Brahma king for a hundred thousand kalpas. Afterward, returning to birth among human beings, he often becomes a wheel-turning sage-king.
He does not fall into the evil destinies but is always born in places of peace and happiness. All these blessings arise from a single thought of moral shame and dread of wrongdoing. Manjusri!
You should know that the Tathagata employs such skillful means, like the traveler who died with a sense of shame. Do not follow non-Buddhist teachings and become steeped in wrong views, acting as a teacher of bhiksus while failing to observe the precepts. To conceive of the Tathagata, who is the unconditioned Dharma, as conditioned is the offense of false speech.
If anyone thinks that the Buddha Tathagata is a conditioned dharma, you should know that such a person continually makes the Avici Hell[99] his dwelling place. Therefore, you should not think that the Tathagata is conditioned. Rather, you should recollect the Tathagata as unconditioned.
Thereby you will attain the wisdom that carries you across the great ocean of birth and death, remain undeluded by birth and death, and acquire the profound wisdom of liberation. Through this wisdom, you will swiftly attain all the excellent marks and characteristics of the Tathagata.
[860a] At that time, Manjusri said to Cunda:
“Excellent, good man! You should understand it in this way: the Buddha Tathagata eternally abides, is unconditioned, and is not a dharma subject to arising, cessation, and change. Cunda!
You possess wisdom and skillfully employ expedient means to conceal the conditioned appearance of the Tathagata. Before long, you will attain Buddhahood. Only the Buddha, the Blessed One, can fully praise your supreme and wondrous merit.
Furthermore, Cunda! There are two kinds of giving: timely giving and the giving of Dharma. Timely giving far surpasses giving to all sentient beings.
Suppose a bhiksu or bhiksuni, an upasaka or upasika, has newly arrived from afar. If, along the way, someone promptly provides them, according to his ability, with whatever necessities they require, that deed plants the seed of dana-paramita[100] and brings a great karmic reward. Today, Cunda, according to your ability, you are making a final offering to the Buddha and the Sangha.
You should know that now is the time to present your offering quickly, for the hour of the Blessed One’s nirvana is drawing near.”
Cunda said:
“Revered Bodhisattva Manjusri! Why do you urge me to present this food, which is not entirely pure? Could the Tathagata possibly be waiting to partake of this food? Long ago, the Tathagata practiced austerities for six years. Sitting beneath a tree and eating only a single sesame seed each day to sustain his life, he was still able to endure. How, then, could he not endure for this brief moment today? Do you truly believe that the Tathagata partakes of this food? The body of the Tathagata is precisely the Dharma-body, not a body that consumes food.”
At that time, the Blessed One said to Manjusri:
“All that Cunda has said is true.”
The Buddha then said to Cunda:
“Today you have accomplished great wisdom and thoroughly penetrated the Mahayana.”
Manjusri said to Cunda:
“Today you have praised the Tathagata, and therefore you receive the Buddha’s loving protection and blessing.”
Cunda replied:
“Does the Tathagata love and protect only me? All sentient beings alike receive the equal love of all Buddhas. You should not give rise to such deluded and inverted thinking and speak in this way.
You should know that the Buddhas’ loving-kindness and those whom they lovingly protect—neither is a conditioned dharma subject to arising and cessation. That loving-kindness is like a mother cow who, though hungry and thirsty, goes in search of grass and water; whether or not she has eaten her fill, as soon as she remembers her calf, she hastens back. The Buddhas, the Blessed Ones, do not entertain discriminating thoughts of this kind, but love all sentient beings as an only child.
Such loving-kindness is precisely the realm of the Buddhas’ wisdom. Furthermore, revered Manjusri! Suppose a jeweled chariot is drawn either by an elephant or by a horse; its speed will differ accordingly.
So too with us: relying on the nine classes of scriptures,[101] we do not possess sufficient wisdom to inquire into the Buddha’s wisdom. Manjusri! It is like a golden-winged bird[102] soaring through the sky above the great ocean.
It sees its own shadow reflected upon the surface of the water, vast beyond measure, and at the same time clearly sees every creature dwelling in the waters, whether large or small. How could a sick child bear to take an adult’s medicine?”
Manjusri said to Cunda:
“Indeed, Cunda! It is as you have said. I spoke those words for bodhisattvas of exceedingly profound merit.”
At that time, the Blessed One emitted from his countenance innumerable rays of light of every color. Seeing those rays, Manjusri knew that the hour of the Blessed One’s nirvana had arrived, and he said to Cunda:
“You wish to make a final offering to the Tathagata before his nirvana. The time has now come; quickly prepare the offering ceremony. Cunda, you should know that there is a reason the Tathagata has emitted innumerable rays of light. For this reason, hurry, hurry! Do not lose the opportunity to gather the flowers at the proper time for gathering them.”
The householder Cunda stood dazed and numb. The Buddha said to Cunda:
“The Tathagata will enter nirvana here and now. This is precisely the time for you to make your offering to the Sangha.”
The Buddha spoke thus three times. Choking with emotion, Cunda lamented aloud:
“Alas, how swiftly the world becomes empty and desolate! From this day forth, the Tathagata will depart from us forever.”
Choking with sobs and shedding tears, Cunda implored the Buddha to have compassion and remain in the world for a long time. The Blessed One said:
“Cunda! Do not wail and disturb your mind. You should contemplate correctly and regard this body as a mirage, a plantain tree, a dream, a flash of lightning, an earthen vessel, and so forth—nothing in it is firm or enduring. You should know that conditioned existence is a burning house, fraught with utmost danger.”
Cunda said to the Buddha:
“The Blessed One does not wish to remain in the world, and so the world will become empty and desolate. How, then, could we not weep?”
The Buddha said to Cunda:
“It is precisely out of compassion for you and all sentient beings that I now enter nirvana. Such is the Dharma of all Buddhas. Such too is the nature of conditioned things. You yourself are among all conditioned dharmas that arise and cease. Regarding all conditioned dharmas that arise and cease, you should reflect that in the past the Tathagata taught that they are impermanent, suffering, empty, and without self. He also taught that this body is the seed of every calamity, like a cluster of bubbles that arises, ceases, disperses, and vanishes. Do not grieve like ordinary beings.”
Cunda said to the Buddha:
“Indeed, Blessed One! In my heart I truly know that the Tathagata is expediently entering nirvana, yet I remain so sorrowful that I cannot restrain myself.”
The Buddha said to Cunda:
– Excellent! Excellent, good man! You have clearly understood the Tathagata’s skillful means in entering nirvana. You should know that the Buddha has passed beyond, as one crosses a great ocean, and has seen and known to their utmost all dharmas of longevity and non-longevity, dharmas of skillful means, dharmas of cessation, illusory dharmas, what is timely and untimely, and what is nature and non-nature. Cunda! If you wish swiftly to cross the ocean of the three realms of existence[103], quickly prepare offerings such as those of the devas, humans, asuras, and others. This offering will be the last, enabling all sentient beings, through Me, to attain immovability, peace, security, and joy. You and everyone else have encountered a great field of merit and have aroused the resolve to practice dana-paramita toward the Tathagata, the Perfectly and Completely Enlightened One. Therefore, do not detain or question Me any further. You yourself, moreover, have already accomplished the Tathagata’s field of merit.
[860c] At that time, the elder Cunda, wishing to liberate all sentient beings, bowed his head and wept, his tears falling like rain. Just as the newly risen sun shines upon a green tree, making every vein in its leaves stand out like red blood vessels, so too did the elder Cunda shed tears of blood. He addressed the Buddha, saying:
– Yes, World-Honored One! According to what You have taught, the meaning of the Tathagata’s entering nirvana is truly profound. It is not something that an ignorant ordinary person such as I can fathom; even shravakas and pratyekabuddhas cannot fully comprehend it. Only the Buddhas can thoroughly understand the wisdom-realms of the World-Honored Ones.
[861a] Then Cunda and his retinue, wishing to liberate all sentient beings, bowed their heads to the ground, paid homage at the Buddha’s feet, and circumambulated Him clockwise. They burned agarwood incense and scattered flowers as offerings to the Buddha, the World-Honored One, and at the same time made offerings to Manjushri. Having completed their offerings, they returned home together.
The Great Parinirvana Sutra
End of Fascicle 1
Notes:
[1] According to the Song edition, Faxian translated this scripture together with the Indian shramana Juexian (S: Bodhibhadra).
[2] Faxian 法顯, whose family name was Gong, was a native of Pingyang, in the region of present-day Shanxi, China. For further information about him, see The Biography of the Eminent Monk Faxian, translated by the Most Venerable Trí Quang.
[3] Shala: see “Firm Forest” below.
[4] Firm Forest 堅固林 (S: Śāla): the forest of shala trees, also called the Firm Forest, the Grove of Twin Trees, or the Crane Forest. According to Fascicle 3 of the Collection of Translated Terms, the shala tree never withers or becomes bare throughout the four seasons; it is therefore translated as “firm” (Encyclopedia of the Buddha’s Light—abbreviated PQĐTĐ—p. 4446).
[5] Xilian 熙連 (S: Hiraṇyavatī): the name of a river, also called A-shi-duo-fa-di (S: Ajitavatī), situated in central India within the ancient city of Kushinagara (Ding Fubao—abbreviated ĐPB).
[6] “The city of Cuyi, birthplace of the strongmen” 拘夷城力士生地: that is, the city of Kushinagara (S: Kuśinagara), the land of the Strongmen clan, namely the Mallas (S: Malla).
[7] Parinirvana 般泥洹 (Ch. variant: 般涅槃; nirvana 涅槃; S: pariṃrvāṇa, nirvāṇa): the state in which afflictions have been completely extinguished; it is non-arising, perfect quiescence, liberation, the unconditioned, and peace and bliss.
[8] Muni 牟尼 (S: Muni): an honorific title for sages who have eliminated all afflictions. Among such sages, the Buddha is revered as the Great Muni.
[9] The original text reads “gateway of the face” 面門 (S: mukha). This has three interpretations: the mouth; the center of the face; or the area beneath the nose and above the mouth, namely the philtrum (PQĐTĐ, p. 3988).
[10] Three-thousandfold great-thousand world-system 三千大千世界 (S: tri-sāhasra-mahā-sāhasra-loka-dhātu): a world-system comprising three thousand great-thousand worlds. A group consisting of the four great continents, the sun, the moon, and the heavenly realms forms one world. One thousand worlds together form a small-thousand world-system. One thousand small-thousand world-systems together form a medium-thousand world-system. One thousand medium-thousand world-systems together form a great-thousand world-system (ĐPB).
[11] Sentient beings of the six destinies (that is, 六趣眾生): sentient beings who, according to the karma they have created, pass among the six destinies of hell beings, hungry ghosts, animals, asuras, devas, and humans.
[12] Six kinds of trembling (that is, 六種震動): trembling, rising, surging, resounding, roaring, and awakening (PQĐTĐ, p. 1306).
[13] Arhat 阿羅漢 (S: arhat): the highest of the four fruits of the shravaka path. Its meanings include “worthy of offerings,” “worthy and true,” “slayer of enemies,” “non-arising,” “unborn,” “one beyond training,” and “true person.” An arhat is a sage who has eliminated all afflictions—both delusions of view and delusions of thought—within the three realms of the desire realm, form realm, and formless realm; has attained the Knowledge of Exhaustion (S: Kṣaya-jñāna); and is worthy to receive offerings from devas and humans (PQĐTĐ, p. 3692).
[14] Wisdom of emptiness 空慧: the wisdom that contemplates and illuminates the emptiness of all dharmas; that is, the insight obtained through realizing the emptiness of all dharmas (ĐPB).
[15] Sandalwood 栴檀 (S: Candana): a kind of tree with highly fragrant wood, also called sandalwood. It grows in the Malaya Mountains of southern India. Its trunk resembles an ox’s head, and it is therefore also called ox-head sandalwood.
[16] Katyayana 迦旃延 (S: Kātyāyana): one of the Buddha’s ten outstanding disciples, foremost in debate.
[17] Bakkula 薄拘羅 (S: Vakkula, Bakkula, Bakula, Vakula): originally from Kosambi, he was one of the four disciples possessing great supernormal knowledge (abhiñña). He is regarded as an ascetic disciple who did not teach the Dharma.
[18] Upananda 優波難陀 (S: Upananda): translated as “Great Joy” or “Repeated Joy.” He was very handsome.
[19] Tooth-cleaning twig 楊枝 (S: Dantakāṣṭha): a twig used as a toothbrush or toothpick. It is highly beneficial, both whitening the teeth and preventing tooth decay (ĐPB).
[20] Mahayana 大乘 (S: Manāyāna): the Great Vehicle; figuratively, the Buddha’s teachings, which can carry sentient beings from the shore of afflictions to the haven of enlightenment. All the Agama sutras honor the Buddha’s teachings as the Mahayana (ĐPB).
[21] Skillful means 方便 (S: upāya): methods of cultivation that help sentient beings attain enlightenment and liberation. Esoteric Buddhism 密教: the secret and profound inner realization of the Dharma-body Buddha (ĐPB).
[22] Bhikshuni 比丘尼 (S: bhikṣuṇī): a woman who has renounced household life in the Buddhist tradition and received the full precepts (PQĐTĐ).
[23] Koṇḍañña woman Subhadra 拘隣女須跋陀羅 (S: Koṇḍañña Subhadra): a woman of the Koṇḍañña clan named Subhadra (PQĐTĐ).
[24] Upananda 優婆難陀 (S: Upananda): a bhikshuni who bore the same name as a bhikshu of the Sangha (PQĐTĐ).
[25] Ten bhumis 十地 (S: daśabhūmi): the ten stages of cultivation and realization traversed by bodhisattvas (PQĐTĐ).
[26] Four immeasurable minds (that is, 四無量; S: catvāry apramāṇāni): loving-kindness, compassion, sympathetic joy, and equanimity (PQĐTĐ).
[27] Ganges 恒河 (S: Gaṅgā): the Ganges River, one of the five greatest rivers in India (PQĐTĐ).
[28] Male lay follower (that is, upasaka 優婆塞; S: Upāsaka): a male householder who has taken refuge in the Three Jewels and undertaken the five precepts.
[29] Counteraction 對治 (S: pratipakṣa): the elimination of afflictions. A counteractive dharma is a dharma that eliminates afflictions (PQĐTĐ, p. 5793).
[30] Sinking-in-water incense 沈水 (S: agaru, aguru, kālāguru, kṛṣṇāgaru): agarwood incense, also known simply as agarwood. The wood of this tree is highly fragrant and sinks when placed in water; hence it is called “sinking-in-water” (ĐPB).
– Numerous treasures 眾寶: many kinds of precious and rare objects.
– Celestial incense 天香: incense of the heavenly realms, though the term is commonly used to denote special aromatics found in the human world.
– Saffron flower 欝金香華 (S: Kuṅkumaṃ): a plant with a bulbous root, used in making dyes, and flowers used for incense; it grows in Kashmir and northern India (PQĐTĐ).
[31] Ox-head sandalwood: see sandalwood above.
[32] Seven treasures (that is, thất bảo 七寶; S: sapta ratnāni): seven kinds of precious jewels in the world. Different sutras give different lists of the seven treasures. According to the Amitabha Sutra and the Treatise on the Great Perfection of Wisdom, the seven treasures are gold, silver, vaidurya, crystal, tridacna shell, red pearl, and agate. According to Fascicle 4 of the Lotus Sutra, the seven treasures are gold, silver, vaidurya, tridacna shell, agate, pearl, and rose gem.
[33] Utpala 優鉢羅 (S: utpala): blue lotus. Padma 鉢曇摩 (S: padma): red lotus. Kumuda 拘牟頭 (S: kumuda): yellow lotus. Puṇḍarīka 分陀利 (S: puṇḍarīka): white lotus.
[34] Female lay devotee (that is, upāsikā 優婆夷; S: Upāsikā): a female lay Buddhist who has taken refuge in the Three Jewels and undertaken the Five Precepts (PQĐTĐ).
[35] Four venomous snakes (that is, tứ xà 四蛇): the body’s four great elements—earth, water, wind, and fire—are likened to four venomous snakes (ĐPB).
[36] Licchavi 離車 (S: Licchavi): a clan that lived in the city of Vaiśālī in ancient central India (PQĐTĐ).
[37] Vaiśālī 毘舍離 (S: Vaiśāli): an ancient kingdom in central India (PQĐTĐ).
[38] Jambudvīpa 閻浮提 (S: Jambudvipa): originally denoting India and later the human world (PQĐTĐ, p. 6336).
[39] Cypress wood 栢木: the cypress tree.
[40] Turuṣka fragrant wood 兜樓香木 (S: turuṣka): a kind of fragrant wood (ĐPB).
[41] Ajātaśatru 阿闍世 (S: Ajātaśatru): king of Magadha (PQĐTĐ).
[42] Practice of emptiness 空行: all dharmas, also called conditioned formations, are without self and are therefore also called empty. Contemplating them in this way is called cultivating the practice of emptiness (ĐPB).
[43] Vāsuki 和修吉 (S: Vāsuki): the nine-headed Dragon King (ĐPB).
[44] Nanda 難頭 (S: Nanda) and Upananda 優鉢難陀 (also called Utpalaka; S: Utpalaka): these two dragon brothers were initially very ferocious, but after being transformed by the Buddha, they developed compassion for the world and often brought timely rain and favorable winds (Encyclopedic Dictionary—abbreviated BKTT).
[45] Vaiśravaṇa 毘沙門 (S: Vaiśravaṇa): the deva who protects the Buddhadharma, dwelling north of Mount Sumeru and guarding the northern region of Jambudvīpa (PQĐTĐ).
[46] Garuḍa 伽留羅 (S: Garuḍa): the golden-winged bird.
[47] Gandharva 揵闥婆 (S: Gandharva): celestial musician.
[48] Kiṃnara 緊那羅 (S: Kiṃnara): celestial deity of song and music.
[49] Mahoraga 摩睺羅伽 (S: Mahoraga): great serpent deity.
[50] Dānavat 陀那婆 (S: Dānavat): deity of giving.
[51] Fragrant elephant 香象 (S: gandha-hastin, gandha-gaja): a kind of elephant of invincible strength (PQĐTĐ).
[52] Giving fearlessness 施無畏 (S: abhaya-dāna): bestowing freedom from fear.
[53] Karaṇḍa 迦蘭陀 (S: Karaṇḍa, Karaṇḍaka): a bird with a very melodious song. Kalaviṅka 迦陵頻伽 (S: Kalaviṅka): a bird with an exceptionally melodious song (PQĐTĐ).
[54] Five superknowledges 五通 (S: pañcābhijñā): the divine eye, the divine ear, knowledge of others’ minds, recollection of past lives, and miraculous bodily powers.
[55] Four continents 四天下 (catvāro-dvīpāḥ): Pūrvavideha in the east, Jambudvīpa in the south, Aparagodānīya in the west, and Uttarakuru in the north (PQĐTĐ).
[56] Sixteen great kingdoms 十六大國: the sixteen great kingdoms of ancient India, namely Vaiśālī (毘舍離, vaśiali), Kosala (憍薩羅, Kosala), Śrāvasti (室羅筏, Śrāvasti), Magadha (摩伽陀, Magadha), Bārāṇasī (波羅痆斯, Bārāṇasi), Kapilavastu (迦毘羅, Kapilavastu), Kuśinagara (拘尸那, Kuśinagara), Kauśāmbī (憍睒彌, Kauśāmbi), Pañcāla (般遮羅, Pañcāla), Pāṭaliputra (波吒羅, Pāṭaliputra), Mathurā (末吐羅, Mathurā), Uṣa (烏尸, Uṣa), Puṇgavardhana (奔吒跋多, Puṇgavardhana), Devātāra (提婆跋多, Devātāra), Kāśī (迦尸, Kāśi), and Campā (瞻波, Campā) (PQĐTĐ).
[57] Original text: 唯除尊者大迦葉尊者阿難二眾.
[58] Mount Sumeru 須彌山 (S: Sumeru-parvata): originally a mountain in Indian mythology and subsequently adopted into Buddhism, where it is regarded as the lofty mountain standing at the very center of a small world-system (PQĐTĐ).
[59] Amṛta 甘露 (S: amṛta): sweet dew, used as a metaphor for the Buddha’s teachings, which nourish the bodies and minds of sentient beings (PQĐTĐ).
[60] Sudharma Hall 善法 (S: Sudhamma-sabhā): the assembly hall of the devas of the Trāyastriṃśa Heaven (PQĐTĐ).
[61] Gabled Lecture Hall (that is, Trọng các giảng đường 重閣講堂): a lecture hall situated near the city of Vaiśālī (ĐPB).
[62] Asaṃkhya 阿僧祇 (S: asaṃkhya): an ancient Indian numerical unit equal to 10⁴⁷ (PQĐTĐ).
[63] Four Heavenly Kings 四天王 (S: catvāsraḥ mahā-rājikāḥ): the first of the six heavens of the Desire Realm and the first among the celestial abodes. Because four heavenly kings protect the world there, they are also called the Four World-Protecting Kings (ĐPB).
[64] Māndārava 曼陀羅 (S: māndāra, māndārava, mandāraka): a very beautiful pink flower that commonly blooms in summer (PQĐTĐ).
[65] Kākula 迦拘羅: the source has not yet been identified.
[66] Mañjūṣaka 曼殊沙 (S: mañjūṣaka): a celestial flower, bright white and delicately soft, which devas often scatter to adorn the Dharma assembly where teachings are given (PQĐTĐ).
[67] Śāntanika 散多那 (S: Śāntanika): according to Huilin’s Sounds and Meanings, it is called the Flower of Tranquility (PQĐTĐ).
[68] Śakra Devānām Indra 釋提桓因, also called Celestial Emperor Śakra 天帝釋 (S: Sakra Kevānāmlndra): the lord of the devas, named Sakka (PQĐTĐ).
[69] Ba-ba Heaven (that is, the Heaven of the Thirty-Three 三十三天; S: Trāyastriṃśat-deva): the celestial realm with thirty-three divine princes, one of the six heavens of the Desire Realm (ĐPB).
[70] King of the Sixth Heaven (that is, the Sixth Heavenly King 六天王; S: Para-nirmita-vaśa-vartin): the king of the Heaven of Mastery over the Creations of Others 他化自在天 (ĐPB).
[71] Four formless attainments (that is, the Four Formless States 四無色; S: catasra ārūpya-samāpattayaḥ): four states beyond the constraints of form (PQĐTĐ).
[72] The realm of beings possessing bodies but having no perception, that is, the Heaven of Non-Perception within the heavens of the Fourth Dhyāna.
[73] Brahmā 梵天 (S: Brahmā, Brahma-deva): king of the Great Brahmā Heaven, which belongs to the First Dhyāna in the Form Realm. He has great faith in the true Dharma and was the first to approach the Buddha and request him to turn the Dharma wheel (PQĐTĐ).
[74] Sahā 娑婆 (S: sahā, sabhā): the world in which we live, the sphere in which Śākyamuni Buddha teaches and transforms beings (PQĐTĐ).
[75] Vimalacitra (that is, Vimalacitra 毘摩質多羅; S: Vimalacitra): king of the asura realm (PQĐTĐ).
[76] Small-thousand world-system 小千世界: with Mount Sumeru at its center and surrounded by four great continents, nine mountain ranges, and eight seas, it is called one small world. One thousand such small worlds form a small-thousand world-system.
[77] Celestial Māra Pāpīyas 天魔波旬: the Māra king of the sixth heaven, the Heaven of Mastery over the Creations of Others (Pāpīyas).
[78] Mahāyāna 摩訶衍 (mahā-yāna): the Great Vehicle (ĐPB).
[79] Original wording: “like a turtle withdrawing its six limbs” 如龜藏六: as a turtle protects its six limbs—the four legs, head, and tail—meaning to guard the six sense faculties.
[80] Maheśvara Heaven 大自在天 (Maheśvara): a protector deity of Buddhism who dwells in the heaven of the Fourth Dhyāna; also Śiva, one of the three principal deities of Brahmanism (PQĐTĐ).
[81] Flower canopy 華蓋 (S: puṣpa-cchatra): a canopy decorated with flowers.
[82] Jambūnada gold 閻浮檀金 (jambūnada-suvarṇa): a kind of gold from the river flowing through the Jambu grove, reddish-gold and gleaming like fire. This is the most precious of all kinds of gold (PQĐTĐ).
[83] The five tones, 五音, are the five musical notes: Gong, Shang, Jue, Zhi, and Yu (宮商角徵羽). (PQĐTĐ)
[84] Water of eight merits (i.e., the eight-meritorious water 八功德水): water possessing eight supreme qualities: clarity, coolness, sweetness, softness and lightness, moistening, peacefulness and harmony, the alleviation of hunger and thirst, and the nourishment and growth of the faculties (PQĐTĐ).
[85] Meigui 玫瑰: a kind of very beautiful stone (ĐPB).
[86] To arouse the bodhicitta, 發菩提心, is to resolve to seek the unsurpassed, true, and right Way—that is, to seek the attainment of Buddhahood. (ĐPB)
[87] Icchantika 一闡提 (S: icchantika, ecchantika): a person who has entirely lost the roots of goodness and lacks the conditions for attaining Buddhahood (PQĐTĐ).
[88] Cunda 純陀 (S: Cunda): originally a blacksmith.
[89] Knowledge of All Modes 一切種智 (S: sarvathā-jñāna): wisdom that only a Buddha can realize. It means employing a single kind of wisdom to know the causal kinds of all dharmas and all sentient beings; it is also the wisdom that thoroughly comprehends the characteristic of quiescent cessation and the distinctions among the practices and categories of all dharmas (PQĐTĐ).
[90] Udumbara, i.e., 優曇鉢 (S: uḍumbara): also called 優陀 曇鉢羅 or 烏暫婆羅, a tree belonging to the fig family (Ficus glomerata). It is also commonly called the flower of an auspicious portent (PQĐTĐ).
[91] The udumbara flower blooms only once every thousand years and is therefore exceedingly rare. A person who arouses steadfast faith in the Three Jewels is equally rare.
[92] The twenty-five states of existence (i.e., 二十五有): the three realms comprise twenty-five states of existence, the abodes of sentient beings. The Desire Realm has fourteen: the four evil destinies, the four continents, and the six heavens of the Desire Realm. The Form Realm has seven abodes: the four dhyana heavens, the Great Brahma Heaven, the Pure Abodes, and the Heaven of Non-Perception. The Formless Realm has four abodes, namely, the four formless attainments. (PQĐTĐ)
[93] Erāvaṇa 伊蘭 (S: Erāvaṇa): the name of a tree in India that bears exceptionally beautiful pink flowers but emits a terrible stench, which spreads for several dozen miles. Buddhist texts commonly use the term Erāvaṇa to signify the afflictions of worldly existence. Here it refers to paltry, unworthy offerings.
[94] Vajra wheel 金剛輪: the golden-wheel stratum at the bottom of the earth’s layers. According to fascicle 11 of the Abhidharmakośa, the vessel-world is composed of three layers. The wind wheel is the lowest layer and has an immensely broad surface; above it is the water wheel; and the uppermost layer congeals into gold, thus forming the golden wheel (ĐPB).
[95] Formations 行 (S: saṃskāra). Its original meaning is fabrication or activity, but it later came to mean transience and transformation—that is, conditioned dharmas (ĐPB).
[96] Long-lived heavens (i.e., 長壽天): the long lifespans of beings in the heavenly realms. The lifespan in the Heaven of Non-Perception, which belongs to the fourth dhyana of the Form Realm, is five hundred great kalpas, the longest among the heavens of the Form Realm. The lifespan in the Realm of Neither Perception nor Non-Perception, the fourth level of the Formless Realm, is eighty thousand kalpas, the longest within the Three Realms (ĐPB).
[97] Conditioned 有爲 (S: saṃskṛta): dharmas that arise through fabrication. This is a general designation for all phenomena that arise through the conjunction of causes and conditions. Such phenomena exist within relationships of mutual dependence, arising, ceasing, and changing, and are characterized by the four marks of conditioned existence: arising, abiding, alteration, and cessation (PQĐTĐ).
[98] Gradual extinction 磨滅: to be destroyed little by little (ĐPB).
[99] Avīci Hell 阿鼻地獄 (S: Avīci): also called the Uninterrupted Hell (PQĐTĐ).
[100] Dānapāramitā 檀波羅蜜 (S: Dānapāramitā): through the merit of cultivating and practicing generosity, one crosses beyond the ocean of birth and death and reaches the shore of liberation, nirvana (PQĐTĐ).
[101] The nine divisions of scripture: prose discourse (sutra), reiterated verse, prophecies, independent verse, inspired utterances, sayings beginning “Thus it was said,” birth stories, extensive teachings, and unprecedented events (ĐPB).
[102] Golden-winged bird (i.e., 金翅鳥; S: suparṇa, suparṇin): also called the garuḍa bird, a kind of bird resembling a hawk, enormous in body and ferocious in nature (PQĐTĐ).
[103] The three modes of existence 三有 (S: bhava): namely, the Three Realms—the Desire Realm, the Form Realm, and the Formless Realm (ĐPB).
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.