Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說大安般守意經

Chinese title:佛說大安般守意經

📖9,668 words · ~39 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

One is aware of the out-breath and the in-breath; one knows for oneself the out-breath and the in-breath. At that moment there is awareness; afterward there is knowledge. Awareness means being aware whether the breath is long or short.

Knowledge means knowing the arising and cessation of the breath, whether it is great or small, slow or rapid. To be aware of the in-breath and out-breath through to their end is cessation; this means being able to know when the in-breath and out-breath are about to turn back and come to an end. It also means observing that the body and the myriad things arise and then cease.

The mind is therefore called the resting place of intention. Seeing and contemplating emptiness is practicing the path and attaining contemplation; when one no longer sees the body, one then enters emptiness. Having nothing means that the mind has no attachments.

Because the mind has attachments, there is existence. When the six entrances are cut off, one immediately attains wisdom and clarity. “Wisdom” refers to the body, and “clarity” refers to the path.

Knowing where something arises and where it ceases is like thinking of a stone: when one leaves the stone and enters into the tree, the stone immediately ceases. The five skandhas are likewise: one leaves form and enters pain and pleasure; leaves pain and pleasure and enters perception; leaves perception and enters birth and death; leaves birth and death and enters consciousness. Only after discerning them in this way does one enter the teaching of the thirty-seven factors of the path.

Question: What is contemplation of the unconditioned path?

Answer: “Contemplation” means calculation, and “discernment” means examination and judgment. “Unconditioned” means not thinking of the myriad things. “Practice” means that by practicing the path exactly as taught, one attains it; therefore it is called contemplation of the unconditioned path.

Contemplation is mindfulness, while discernment distinguishes black from white. Black is birth and death; white is the path. The path possesses nothing, and once one has discerned this non-possession, there is immediately nothing to be done; therefore it is called contemplation of the unconditioned path.

If one reckons that there is something to be done or something to which one may cling, this is not contemplation. Contemplation also concerns phenomena, while discernment is understanding the principle; when the mind is opened through understanding, one immediately knows the twelve links of dependent origination. Contemplation is also called mindfulness, and discernment is also called reckoning.

Cutting off birth and death, one attains the bases of spiritual power. This means that when the mind has something of which it is mindful, there is birth; when it has nothing of which it is mindful, there is death. Upon attaining the bases of spiritual power, one can fly away; therefore it is said that birth and death must be cut off.

Attaining the bases of spiritual power involves five mental qualities: first, joy; second, faith; third, diligence; fourth, concentration; and fifth, supernormal knowledge. If one is mindful of the four bases of spiritual power without exerting the utmost effort, one attains the five supernormal powers; if one applies mindfulness with the utmost effort, one freely proceeds toward the six supernormal powers. By practicing the path through the four bases of spiritual power, one attains the five supernormal powers; if one brings the mind to consummation, one can attain the six supernormal powers.

Bringing the mind to consummation means that the mind desires none of the myriad things. First is Faith; second, Diligence; third, Intention; fourth, Concentration; and fifth, Penetrating Wisdom. These five qualities constitute the four bases of spiritual power.

When mindfulness becomes a power, there are always six qualities. Following Faith pertains to mindfulness of the four bases of spiritual power. Following Joy, Mindfulness, Diligence, Concentration, and Penetrating Wisdom pertains to the five faculties.

Concentration grounded in Joy is called Faith in the path; concentration grounded in Power is called Diligence; concentration grounded in Intention is called concentration of mindful intention; concentration grounded in Giving is called practicing the path. Because they have been planted and cultivated, there are faculties. Conditioned things are all evil; they immediately give rise to thoughts that cannot prevail.

This means that when dhyana is attained, this very cause becomes a motivating power; it also means that evil cannot overcome good. The breath ceases and then arises again, and therefore it is a power. When the power of concentration is established, even if evil intentions seek to enter, they cannot destroy wholesome intentions; therefore it is called the power of concentration.

A practitioner of the Way who has not yet attained contemplation should strive to attain contemplation. At the point of contemplation, when the mind no longer turns away, attainment has occurred. Stopping one unwholesome dharma is meditation; contemplating two dharmas means sometimes contemplating the body, sometimes contemplating the mind, sometimes contemplating the breath, sometimes contemplating existence, sometimes contemplating nonexistence...

According to the causes and conditions, one should contemplate with discernment. Stop one unwholesome dharma and contemplate the two unwholesome dharmas until they are exhausted—cessation and contemplation mean observing the Way. Before unwholesomeness is exhausted, one does not see the Way; only after unwholesomeness has been exhausted can one see the Way.

Stopping one unwholesome dharma means that, upon recognizing unwholesomeness, one can restrain everything. Not allowing the mind to become attached is cessation; it is also the attainment of counting the breaths, following the breaths, and cessation. Attaining counting the breaths, following the breaths, and cessation is stopping one unwholesome dharma.

Once that unwholesomeness has ceased, one immediately attains contemplation. This is the contemplation of two dharmas, the attainment of the Four Truths, and the practice of purification. One should further cultivate purification: knowing suffering, one abandons its accumulation; knowing cessation, one cultivates the Way.

As when the sun rises, purification unfolds through the twelve gates. The sutra says that liberation is attained by following the Way. Dispelling darkness and seeing light is like the rising of the sun.

Just as the rising sun makes many places visible by dispelling darkness, so darkness is suffering. How does one know it to be suffering? Because it contains many obstructions, one knows it to be suffering.

What is the abandonment of accumulation? It is not creating further deeds. What is realizing cessation?

It is having nothing whatsoever. The Way is lucidly recognizing Suffering, cutting off Accumulation, realizing Cessation, and being mindful of the Way. Consciousness arises from suffering; if suffering is not attained, neither is there consciousness.

This is Suffering. Realizing cessation means knowing that a person’s end must come through aging, illness, and death; realization is knowing that all things must perish. This is realizing cessation.

Just as the rising sun accomplishes four things: first, it destroys darkness, just as wisdom can destroy ignorance; second, it reveals light, just as, when ignorance has been removed, wisdom alone remains; third, it reveals the forms of all things, just as one sees the body’s exposed evils; fourth, it brings all things to maturity. If there were no sun or moon, all things would not mature; likewise, if a person has no wisdom, the ignorant mind does not mature.

In the opening section above, when action is undertaken, all is undertaken; once the practice has been carried out, it is not separately explained. This means practicing according to five terms: body, mind, purification, attainment, and practice. Following the Truth, one is mindful of the Dharma and places the mind within the Dharma.

Following the Truth and being mindful of the Dharma, the mind is placed upon the object of mindfulness; then arising immediately occurs, and one seeks birth and death. Having understood birth and death, one seeks the Way. Having attained the Way, inwardly and outwardly one follows whatever arises in the mind.

This is mindfulness of the Dharma. Placing the mind within the Dharma means that, through the Four Truths, one personally knows whether the arising of the mind will lead to attainment, non-arising, or non-attainment; one then immediately turns the mind back, being fearful and not daring to transgress. One’s conduct and mindfulness always remain upon the Way.

This is placing the mind within the Dharma. This is called the true Dharma in accordance with the Truth; what originally arises is originally established in the mind. The true Dharma is called the Dharma of the Way.

Following the Truth means the Four Truths. What originally arises and is originally established in the mind refers to tending toward birth and death. All things originally arise from the mind and are immediately established in the mind; thereupon the five skandhas arise.

The mind should cut them off; when the root is severed, the five skandhas are immediately severed. At times, even when one has personally cut them off and does not think of them, the mind spontaneously arises; this is a fault. Furthermore, not being settled upon the Way means that one’s faults have not yet been exhausted.

Placing the mind within the Dharma means that when the mind thinks of all things, it falls outside; when the mind remains within the Dharma and does not think of all things, it enters the Dharma of the Way. The five skandhas are the dharmas of birth and death; the thirty-seven factors taught in the sutras are the dharmas of the Way. Placing the mind within the Dharma means restraining the five skandhas and not transgressing; it also means constantly being mindful of the Way and never departing from it.

This is placing the mind within the Dharma. The true root is this: what is outside consists of things, while the root is the merit within. Taken together, these are the thirty-seven factors taught in the sutras.

Practicing the Way is not undertaken merely for a temporary purpose; therefore the root is spoken of, meaning the cultivation of the Dharma of the thirty-seven factors taught in the sutras. When the mind practices in proper sequence and does not enter what is wrong, this is truth; therefore it is called the true root. Every true root has its own distinct practice: practice through emptiness corresponds to the root; practice through seeking nothing corresponds to truth; practice through the unconditioned corresponds to the unconditioned; practice through impermanence corresponds to the Way; practice through nonexistence corresponds to there being nothing at all.

There is neither root nor truth; there is nothing whatsoever. Concentration, awakening, sensation, and body! Thus, what is spoken of as the Dharma of the Way means the Dharma of concentration.

Speaking of the Way means speaking of attaining the Way through causes and conditions. Seeing the skandhas and experiencing them means experiencing the five skandhas. Entering existence means entering the five skandhas.

Because there are the skandhas of birth and death, there is true experience. Truth is the Way’s own rectitude; one must simply rectify one’s own mind. When one who practices Anapanasati attains counting the breaths, following the breaths, and cessation, one immediately becomes joyful.

These four are like drilling wood for fire and seeing smoke, which cannot yet cook anything. What joy can be attained when the essential thing has not yet appeared?

Anapanasati has eighteen afflictions that cause people not to follow the Way: first, sensual desire; second, anger; third, delusion; fourth, delight in pleasure; fifth, conceit; sixth, doubt; seventh, not accepting the characteristics of the practice; eighth, adopting another person’s characteristics; ninth, lack of mindfulness; tenth, mindfulness of something else; eleventh, incomplete mindfulness; twelfth, excessive diligence; thirteenth, insufficient diligence; fourteenth, fear; fifteenth, forcing the mind; sixteenth, anxiety; seventeenth, haste; eighteenth, the mind’s immoderate pursuit of desire.

These are the eighteen afflictions. If one does not guard against these eighteen causes and conditions, one will not attain the Way; if one guards against them, one will immediately attain the Way. Not accepting the characteristics of the practice means not contemplating the thirty-two (six?) things and not being mindful of the thirty-seven factors taught in the sutras.

This is not accepting the characteristics of the practice. Adopting another person’s characteristics means beginning to practice following the breaths before attaining ten breaths. This is adopting another person’s characteristics.

Mindfulness of something else means thinking of the out-breath while the breath is entering and thinking of the in-breath while the breath is leaving. This is mindfulness of something else. Incomplete mindfulness means thinking of the second dhyana before attaining the first dhyana.

This is incomplete mindfulness. Forcing the mind means that, when one is seated but the mind is distracted and one cannot apprehend the breath, one should practice walking meditation or recite sutras so that distraction does not arise. This is forcing the mind.

Diligence is penetrating wisdom. To course through these six practices means to course through counting the breaths, following the breaths, cessation, contemplation, turning back, and purification. These are the six.

What is breathing? What is the breath? What is qi? What is strength? What is wind?

– Restraint is the mind; the breath is life; guarding is qi; seeing and hearing are wind; speech can be formed into words through the Way’s power of contraction and extension, and severe anger can be aroused. The essential point is to attain the Way through guarding the mind. Through what conditions does one attain guarding the mind? Through counting, one turns and attains the breath; when the breath turns, one attains following. Cessation, contemplation, turning back, and purification are likewise so.

Those who practice the Way and wish to attain cessation of the mind must accomplish three things.

First, one must initially contemplate and reflect upon where the body originally came from. If it exists solely because of the five active skandhas, then by cutting off the five skandhas, it will not arise again. It is like something temporarily entrusted for a brief time. If the mind does not understand, one should contemplate the nine paths in order to realize this personally.

Second, one must personally see within the mind, following the breath as it goes out and comes in.

Third, when the out-breath and in-breath occur and thought ceases, the out-breath becomes fine and light. When thought ceases, what is it that knows there is nothing whatsoever? The concentrated mind immediately knows emptiness; knowing emptiness, it immediately knows that there is nothing whatsoever. Why is this? Because if the breath does not return, one immediately dies. Know that the body is merely fashioned by qi and breath; when qi and breath cease, it is empty. Being able to know emptiness is to enter the Way. Therefore, practicing the Way entails three things: first, contemplating the body; second, single-minded mindfulness; third, mindfulness of the out-breath and in-breath.

There are also three further matters: first, stopping bodily pain and irritation; second, stopping the sounds of the mouth; and third, stopping the activities of thought in the mind. Through these six matters, one quickly attains the breath. The essential teaching of the sutra says that “one thought” means one-pointedness of mind; “near mindfulness” means counting the body; “many thoughts” means one-pointedness of mind; and “not departing from mindfulness” means not departing from mindfulness.

When the body performs these four practices, one quickly attains the breath. When sitting in meditation and counting the breaths, the mind is immediately concentrated. This is a blessing in the present.

When one swiftly becomes peaceful and undisturbed, that is a blessing in the future. When one continues for a long time and becomes still more peaceful and concentrated, that is a blessing from the past. When one sits in meditation and counts the breaths but does not attain concentration of mind, that is a transgression in the present.

When one becomes restless and disturbed thoughts arise, that is a transgression in the future. When one sits in meditation for a long time but does not become concentrated, that is a transgression from the past. There may also be a fault of the body or a fault of the mind.

If the body counts the breaths directly but does not succeed, that is a fault of the mind. If the body counts the breaths in a roundabout way but does not succeed, that too is a fault of the mind. When sitting in meditation, if one knows for oneself that concentration of mind has been attained and the mind rejoices, that is a distracted mind; if it does not rejoice, that is the mind of the Path.

When sitting in meditation and being mindful of the breath, once the breath has stopped, one immediately contemplates; when contemplation stops, one practices mindfulness of the breath. A practitioner of the Path should make this a constant rule.

The Buddha said that there are five kinds of faith:

First, faith that there is a Buddha and that there are sutras.

Second, leaving home, shaving one’s head, and seeking the Path.

Third, sitting and practicing the Path.

Fourth, attaining the breath.

Fifth, concentrating the mind.

The thought that does not think is emptiness; even what is difficult not to think is emptiness. Why is one mindful of the breath?

The answer is: Because within the breath there are none of the five defilements: craving, lust, anger, ignorance, and sensual desire. It too is empty. To be able to guard the mind within the body means to observe the mind in the body. This is the mind within the body. Because people are unable to control the mind, they must count the breaths. Through wisdom, when one can control the mind, one no longer needs to count the breaths.

Question: What is self-knowledge? What is self-realization?

Answer: To be able to distinguish the five skandhas is self-knowledge. To have no doubt about the Path is self-realization.

Question: What is the unconditioned?

Answer: The unconditioned has two categories: the external unconditioned and the internal unconditioned. When the eyes do not look upon forms, the ears do not listen to sounds, the nose does not receive fragrances, the mouth does not taste flavors, the body does not crave smooth sensations, and the mind does not fix its attention upon thoughts, this is the external unconditioned. Counting the breaths, following the breath, stopping, contemplating, turning back, and purification—these constitute the internal unconditioned.

Question: If an object of thought is present, how can this be the unconditioned?

Answer: The body and mouth are restrained by the precepts, and the mind is directed toward the Path. Although there is an object of thought, it is fundamentally directed toward the unconditioned.

Question: What is “un-”? What is “conditioned”?

Answer: “Un-” means not thinking of the myriad things. “Conditioned” means following and practicing the cessation taught in the sutra; hence it is called “unconditioned.”

Question: If the object of past-life karma comes upon one, by what can it be repelled? Answer: By practicing counting the breaths, following the breath, stopping, contemplating, turning back, and purification, or by being mindful of the thirty-seven factors taught in the sutras, one can repel calamity.

Question: If the object of past-life karma cannot be repelled by counting the breaths and practicing the thirty-seven factors taught in the sutras, by what can it be repelled?

Answer: Through mindfulness of the Path, evil is extinguished. If counting the breaths, following the breath, stopping, contemplating, turning back, and purification could not extinguish evil, people in the world could not attain the Path. Because evil is extinguished, they attain the Path. By counting the breaths, following the breath, stopping, contemplating, turning back, and purification, and by practicing the thirty-seven factors taught in the sutras, one may even become a Buddha; how much more, then, can objects of transgression be overcome? Even if transgressions accumulated throughout the ten directions were as great as mountains, if one diligently practices the Path, one will not encounter those transgressions.

Question: The sutra says this, but why will one not encounter them?

Answer: It is because one practices in this way. Counting the breaths falls within twelve factors. What are these twelve factors? When counting the breaths, one falls within the four establishments of mindfulness. When the breath is undisturbed, the four right efforts are present; when one succeeds in reaching ten breaths, one falls within the four bases of spiritual power. Thus one falls within the twelve factors.

Question: What does it mean to be mindful of the thirty-seven factors taught in the sutras?

Answer: Counting the breaths, following the breath, stopping, contemplating, turning back, and purification—these six practices are themselves mindfulness of the thirty-seven factors taught in the sutras. Practicing the counting of breaths is also practicing the thirty-seven factors taught in the sutras.

Question: Why is this the practice of the thirty-seven factors taught in the sutras?

Answer: Counting the breaths falls within the four establishments of mindfulness. Why is this so? Because it is the four establishments of mindfulness.

Counting the breaths also falls within the four right efforts; because one does not await the arising of thoughts, it is the four right efforts. It also falls within the four bases of spiritual power; because it arises from faith, it is a basis of spiritual power. Counting the breaths falls within the faculty of faith; because one has faith in the Buddha and joy arises in the mind, the faculty of faith is produced.

It also falls within the faculty of vigor; because one sits and cultivates this faculty, it falls within the faculty of vigor. It also falls within the faculty of knowledge; because one knows the Truth, it is the faculty of knowledge. It also falls within the faculty of concentration; because the mind is peaceful, it is the faculty of concentration.

It also falls within the faculty of wisdom; because one departs from the deluded mind and can unravel the fetters, it is the faculty of wisdom. Counting the breaths also falls within the power of faith; because one is not deluded, it is the power of faith. It also falls within the power of vigor; because one practices diligently, it is the power of vigor.

It also falls within the power of mindfulness; because other thoughts cannot cause disturbance, it is the power of mindfulness. It also falls within the power of concentration; because the mind is one-pointed, it is the power of concentration. It also falls within the power of wisdom; because one first distinguishes the four establishments of mindfulness, the four right efforts, and the four bases of spiritual power, it is the power of wisdom.

Counting the breaths also falls within the factor of awakening; because one knows suffering, it is the factor of awakening. It also falls within the Dharma-discernment factor of awakening; because one knows dependent origination and the Path, it is the Dharma-discernment factor of awakening. It also falls within the vigor factor of awakening; because one abandons evil, it is the vigor factor of awakening.

It also falls within the joy factor of awakening; because one delights in the Path, it is the joy factor of awakening. It also falls within the tranquility factor of awakening; because the mind has ceased, it is the tranquility factor of awakening. It also falls within the concentration factor of awakening; because one does not entertain thoughts, it is the concentration factor of awakening.

It also falls within the equanimity factor of awakening; because one’s practice does not depart from it, it is the equanimity factor of awakening. Counting the breaths also falls within the eightfold practice; because the mind is upright, one enters the eightfold practice: concentrating the mind, maintaining a mind of loving-kindness, and being mindful of pure dharmas—this is upright conduct of body. Sincere speech, gentle speech, straightforward speech, and speech that does not go back on its word—this is upright speech.

Wisdom in the mind, faith in the mind, and patience in the mind—this is an upright mind. It is called the cessation of sound because these are the ten wholesome deeds falling within the practice of the Path. Counting the breaths also falls within right view; because one contemplates the Truth, it is right view.

It also falls within right conduct; because one is directed toward the Path, it is right conduct. It also falls within right cultivation; because one practices the thirty-seven factors taught in the sutras, it is right cultivation. It also falls within right mindfulness; because one is mindful of the Truth, it is right mindfulness.

It also falls within right concentration; because the mind is pure and destroys the armies of Mara, it is right concentration. These are the eightfold practices.

What are the armies of Mara? They are form, sound, fragrance, taste, and touch. These are the armies of Mara.

Not accepting these things is to vanquish the armies of Mara. One should take up the thirty-seven factors set forth in the sutras. If one contemplates one’s own body and the bodies of others, one stops lust, does not allow the mind to become confused, and stops all other thoughts.

Contemplating one’s own feelings and the feelings of others stops anger. Contemplating one’s own mind and the minds of others stops delusion. Contemplating one’s own dharmas and the dharmas of others, one attains the Path.

These are called the Four Foundations of Mindfulness. To avoid the body is to avoid form; to avoid feelings is to avoid the five desires; to avoid the mind is to avoid thoughts; and to avoid dharmas is not to fall into karmic aspirations that condition rebirth. These are called the four kinds of mindful abandonment.

One recognizes that suffering is fundamentally suffering. Suffering is the existence of the body, and that from which suffering arises is its cause and condition. Arising is the perception of the myriad things.

The accumulation of suffering is fundamentally suffering, born from the causes and conditions of suffering. Cessation means that the myriad things must all decay and perish; otherwise, the accumulation of suffering increases, and one must again fall among the eight paths. A practitioner of the Path must be mindful of these eight paths.

This is called the fourfold gathering of suffering, whereby one attains mindfulness of the Four Bases of Spiritual Power. To have faith in the Buddha and a joyful mind is called the faculty of faith, because one personally receives and practices the Dharma. Receiving body and mind from the Truth is called the faculty of ability, because of diligence.

To be mindful of the Truth from beginning to end is called the faculty of awareness, because one guards the mind in accordance with the single mind of Truth. When the mind rests in the single mind of Truth, this is called the faculty of concentration, because the mind is upright. To contemplate the Truth through the Truth is called the faculty of penetrating wisdom, because of the mind of the Path.

These are called the Five Faculties.

When, through the Truth, one has faith without further doubt, this is called the power of faith; one abandons greed and practices the Path. When, through the Truth, one personally strives diligently, and evil thoughts cannot destroy that diligence, this is called the power of diligence; as soon as an evil thought is about to arise, it is extinguished. When, through the Truth, this mind cannot be impaired, this is called the power of mindfulness; one contemplates within and without.

When, through the Truth, one employs concentration and evil thoughts cannot destroy wholesome thoughts, this is called the power of concentration; one is mindful of the four dhyanas. When, through the Truth, one attains penetrating wisdom and evil thoughts cannot destroy the mind of penetrating wisdom, this is called the power of penetrating wisdom; one is mindful of inhalation and exhalation until they cease and arise again.

These are called the Five Powers. When, through the Truth, one is mindful of the Truth, this is called the factor of awakening of mindfulness; one attains the mind of the Path. When, through the Truth, one contemplates the Truth, this is called the factor of awakening of discernment of dharmas; one attains understanding of birth and death.

When, through the Truth, one guards body and mind, this is called the factor of awakening of strength; the power is to preserve the Path without losing it. When, through the Truth, one is fully joyful in the Truth, this is called the factor of awakening of love; one cherishes the Dharma of the Path and practices the Dharma of the Path. When, through the Truth, the mind comes to rest, this is called the factor of awakening of tranquility; once it has rested, it is peaceful and secure.

When, through the Truth, the mind abides in a single thought, this is called the factor of awakening of concentration; one personally knows that the mind has become settled. When, through the Truth, the mind is at ease and one’s conduct accords with contemplation, this is called the factor of awakening of equanimity. Contemplating the mind through the Four Truths constitutes the Seven Factors of Awakening.

When, through the Truth, one holds to the Truth, this is called the path of right faith. When, through the Truth, one directly follows and practices the Truth, this is called the path of right-following mindful conduct. When, through the Truth, one guards body and mind, this is called right regulation of dharmas, whereby one does not wish to fall into the four evils.

The four evils are the four inversions. When, through the Truth, one is mindful of the Truth, this is called right intention, for the mind is not confused. When, through the Truth, the mind becomes one-pointed, this is called right concentration; one-pointedness is foremost, and it is the Dharma-mind of the three modes of conduct.

They all conduct themselves through speech, body, and mind, like the eight practices of the Buddha’s disciples. These are called the four dhyanas and the four kinds of mental abandonment. The eight practices are:

The first practice is right mindfulness, which pertains to the mind and constantly recollects the Path. The second practice is right speech, which pertains to the mouth and cuts off the four thoughts.

The third practice is right contemplation, which pertains to the body and contemplates the body within and without.

The fourth practice is right view: faith in the Path.

The fifth practice is right action, not following the four evils, namely the four inversions. The sixth practice is right regulation, eliminating thoughts.

The seventh practice is right intention, not falling into craving and desire.

The eighth practice is right concentration, which is the rectification of the mind. These are the eight practices that Buddhas, pratyekabuddhas, and arhats do not practice.

The first practice is right mindfulness. What is right mindfulness? It means not thinking of the myriad things and not allowing the mind to fall among them.

This is right mindfulness. To think of the myriad things and allow the mind to fall among them is not right mindfulness. As for the Four Foundations of Mindfulness: the first foundation is mindfulness of the body and the cessation of thoughts concerning it; the second foundation is mindfulness of feelings; the third foundation is mindfulness of the mind and the cessation of inhalation and exhalation; the fourth foundation is mindfulness of dharmas and their causes and conditions.

These are the Four Foundations of Mindfulness. A practitioner of the Path must be mindful of these Four Foundations of Mindfulness. First, because in former lives I cherished the body, I did not attain liberation.

Second, I now have a fierce adversary. Why is this? Because wherever there is desire, attachment arises; therefore it must be severed.

Once it has been severed, this is the external contemplation of the body as a foundation of mindfulness. Regarding the Four Foundations of Mindfulness: the mind’s not abiding in the body is a foundation; the mind’s not abiding in feelings is a foundation; the mind’s not abiding in the mind is a foundation; and the mind’s not abiding in dharmas is a foundation. If the mind follows form, consciousness immediately arises; this is not a foundation of mindfulness.

Question: Why does a person not enter the Four Foundations of Mindfulness?

Answer: Because that person is not mindful of suffering, emptiness, non-self, and impurity, they do not enter the Four Foundations of Mindfulness. If a person’s mind is constantly mindful of suffering, emptiness, non-self, and impurity, continually remembering these four things without departing from them, that person will swiftly attain the Four Foundations of Mindfulness.

Question: What is the body as a foundation of mindfulness?

Answer: Mindfulness of illness, aging, and death is the body as a foundation of mindfulness.

What are feelings as a foundation of mindfulness? That which is disagreeable is precisely feelings as a foundation of mindfulness.

What is the mind as a foundation of mindfulness? To be mindful and then mindful again is precisely the mind as a foundation of mindfulness.

What are dharmas as a foundation of mindfulness? The passing of time is called activity, and that which returns in response is called a dharma. It is also said that doing this and obtaining this is dharmas as a foundation of mindfulness.

The Four Foundations of Mindfulness comprise four groups: first, mindfulness of impermanence as a foundation; second, mindfulness of the suffering of the body as a foundation; third, mindfulness of the emptiness of “existence” as a foundation; and fourth, mindfulness of the impurity of pleasure as a foundation. All affairs under heaven fall within body and feelings; those that fall within dharmas are all dark and do not go beyond these four matters.

Regarding the Four Foundations of Mindfulness: first, one is mindful only of cessation and does not entertain wrong thoughts. Second, one is mindful only of the wholesome and not of evil. Third, one is personally mindful that the body is not the self and that none of the myriad possessions is owned by the self; one therefore no longer pursues them. Fourth, the eyes do not look outward, while the mind abides within the Dharma. These are called the Four Foundations of Mindfulness.

A practitioner of the Path must practice the Four Foundations of Mindfulness: first, forms perceived by the eye must be reckoned among the foul fluids within the body. Second, when the mind joyfully thinks of pleasure, one must be mindful of the suffering of feelings. Third, when my mind is angry, another’s mind is also angry; when my mind turns, another’s mind also turns; therefore one should not turn the mind.

Fourth, when my mind is jealous, another’s mind is also jealous; when I think another person is bad, that person also thinks I am bad; therefore one should not think in that way. This is the Dharma. The body as a foundation of mindfulness is to contemplate one’s own body and the bodies of others.

What is the body? If one wishes to say that feelings are the body, feelings cannot be enumerated. If one wishes to say that the mind is the body, it is still not the body, for there are past thoughts and future thoughts.

If one wishes to say that dharmas are the body, they are still not the body, for there are past dharmas and future dharmas. If one wishes to say that activity is the body, activity has no form; one therefore knows that it is not the body. To attain this discernment is to attain the Four Foundations of Mindfulness.

If the mind does not fall into thoughts of form, consciousness likewise does not arise. The same applies to the ears, nose, mouth, and body. The mind’s not abiding in the body is mind.

The mind’s not abiding in feelings, thoughts, or dharmas is mind.

Question: Who is the master who knows the body, mind, and feelings?

Answer: The body knows the mind of the body; feeling knows the mind of feeling; mind knows the mind of mind. Thus, when there is hunger, one knows the mind of hunger; when there is thirst, one knows the mind of thirst; when there is cold, one knows the mind of cold; when there is heat, one knows the mind of heat... It is through such discernment that one knows.

The mind of the body arises from the body; the mind of feeling arises from feeling; the mind of mind arises from mind; and the mind of dharmas arises from dharmas. The meaning of the Four Foundations of Mindfulness is to restrain evil thoughts and prevent them from arising. This is cessation.

The Four Foundations of Mindfulness also accord with the four dhyanas, and the four dhyanas also accord with the Four Foundations of Mindfulness. To follow the Four Foundations of Mindfulness is to draw near to the Path. When one does not cling to evil, goodness immediately arises.

The four dhyanas are four states of mental concentration; they are the stilling of the mind.

The practice of the Path has four causal conditions: first, stilling the body; second, stilling feeling; third, stilling the mind; and fourth, stilling dharmas. Stilling the body means seeing form as impure. Stilling feeling means not being arrogant. Stilling the mind means being free from anger. Stilling dharmas means being free from doubt. When a practitioner of the Path practices the Four Foundations of Mindfulness, as soon as a thought arises in the mind, one immediately knows its antidote. Once one foundation of mindfulness has been attained, all four foundations of mindfulness are thereby attained.

The four mental concentrations are: first, contemplating one’s own body and also contemplating the bodies of others; second, contemplating one’s own feelings and also contemplating the feelings of others; third, contemplating one’s own mind and also contemplating the minds of others; fourth, contemplating the causal conditions of dharmas in oneself and also contemplating the causal conditions of dharmas in others. In this way, regarding the body, one observes all internal and external causal conditions.

When considering success and failure, one should reflect that one’s own body likewise must undergo success and failure. These are the four mental concentrations. One who wishes to still the four kinds of mind regards relinquishing as external and gathering in as internal.

Once the mind is gathered in, this gathering is external, while relinquishing the mind is internal. To contemplate the bodies of others means to contemplate one’s own body without abandoning others; that is, to contemplate the suffering of others’ bodies. To contemplate the bodies of others is to see that they are not as they appear.

The same applies to feeling, mind, and dharmas. If one is attached to one’s own body, one should contemplate the bodies of others. To think of the bodies of others is itself to contemplate one’s own body.

Such is a foundation of mindfulness.

Question: When the mind sees its own activity, how is it stilled?

Answer: When the mind, through contemplating one’s own body, becomes attached to it, one should cause oneself to contemplate the bodies of others. The mind then turns away from attachment and should become still. If the mind is attached to the bodies of others, one should return to contemplating one’s own body.

At times one contemplates one’s own body and does not contemplate the bodies of others. At times one should contemplate the bodies of others and not contemplate one’s own body. At times one can contemplate one’s own body and can also contemplate the bodies of others.

At times one can neither contemplate one’s own body nor contemplate the bodies of others. Contemplating one’s own body is a means of discerningly contemplating the bodies of others. If the mind does not become still, one must reflect that one is deludedly attached to one’s own body, and then transfer that deluded attachment to the bodies of others.

When observing another person’s body, one may see fair and full features, black eyebrows, and red lips. When seeing fullness of flesh, one should think of a dead body swollen and bloated. When seeing fair skin, one should think of the bones of the dead.

When seeing black eyebrows, one should think of the darkened color of a corpse. When seeing red lips, one should think of the red color of blood. One should compare and examine all the constituents of one’s own body so as to form these perceptions; then the mind will change, and one will no longer cherish the body.

Contemplation has an internal and an external aspect: jealousy, anger, and delusion should be contemplated internally, while lustful craving should be contemplated externally. Regarding craving, one should reflect upon impermanence and decay. Regarding lust, one should reflect upon the foul fluids possessed by the object of desire.

When contemplating the lust within one’s own body, one should reflect upon the Four Right Efforts. Contemplation has two groups: first, internal contemplation; second, external contemplation. Contemplation of the body’s thirty-six constituents and of every object that exists belongs to external contemplation.

Contemplating non-possession as the Path is internal contemplation.

Contemplation has three aspects: first, contemplating the body as having four colors—black, blue, red, and white; second, contemplating birth and death; third, contemplating the nine paths. To contemplate white and perceive black is impurity. One must first listen and learn, and afterward attain the Path. Before attaining the Path, it is through hearing that one still makes distinctions; realization is attainment, and this is knowing.

Contemplation has four kinds: first, contemplation of the body; second, contemplation of the mind; third, contemplation of conduct; fourth, contemplation of the Path. These are the four contemplations. It is like a person guarding an object who, when a thief arrives, immediately abandons the object. Having seen the thief and gained contemplation, one immediately abandons the body, which had been regarded as an object.

Contemplation has two aspects: first, contemplating all forms possessed externally; second, internal contemplation, which means that there is nothing possessed. After contemplating “emptiness,” one attains the four dhyanas. Contemplating “emptiness” as non-possession—whether there is mind, no mind, or nothing possessed—is emptiness.

This is also called the four relinquishments through which the four dhyanas are attained. Exhausting the old and not accepting the new constitutes the Four Foundations of Mindfulness. When the old is exhausted and the new is stopped, these are the Four Right Efforts.

When the old is exhausted and the new is cut off, these are the Four Bases of Spiritual Power. Knowing contentment and seeking nothing further is guarding the mind. Mind is exhaustion; birth is the new; aging is the old.

Death concerns the body, and decay is exhaustion. The Four Right Efforts mean constantly keeping the Path in mind. If a wholesome thought arises and is immediately cut off by an unwholesome thought, the Path is severed.

If a wholesome thought ceases and an unwholesome thought immediately arises, this is not severance. The Four Right Efforts mean that the mind itself does not wish to turn toward evil; this is severance. They also mean not thinking of transgression; this is severance.

The Four Bases of Spiritual Power are: first, the spiritual power of the body; second, the spiritual power of speech; third, the spiritual power of mind; fourth, the spiritual power of the Path. If one thinks of flying but does not wish that thought to cease, one is not following the Path.

The Four Yidiba: “four” is their number, “yidi” means stilling, and “ba” means spiritual power. If one wishes to fly, one can immediately fly. Sometimes one attains it through energetic practice after sitting continuously for seven days; sometimes after seven months or seven years. One who attains spiritual power can remain in the world for a long time without dying because of certain medicines: first, the mind does not turn away; second, faith; third, mindfulness; fourth, possession of truth; fifth, penetrative wisdom. These are the medicines of spiritual power.

One who has attained the Four Bases of Spiritual Power may nevertheless not remain in the world for long because of three causal conditions: first, being personally weary of this foul and evil body, one abandons it; second, because there is no one capable of following, listening to, and receiving the scriptures and the Path, one abandons it; third, fearing that malicious enemies who slander the teaching will incur offenses, one abandons it. Spiritual power has nine groups: riding in a horse-drawn carriage and traveling swiftly on foot are also spiritual powers. Firmly maintaining the external precepts is also a spiritual power. Utter sincerity is also a spiritual power. Patience is also a spiritual power. To practice spiritual power, the mind must fly.

Question: What is meant by the mind flying?

Answer: There are four causal conditions: first, faith; second, diligence; third, concentration; fourth, an unwavering mind.

What is faith? Faith in flying. What is diligence?

Diligence in flying. What is concentration? Concentration upon flying.

What is an unwavering mind? It means adhering to flying without allowing the mind to turn away. Although the body does not wish to practice the Path, if the mind wishes to practice it, the body immediately does so.

Spiritual power is like this: if the mind wishes to fly, one can immediately fly. The five faculties are like something planted firmly, which only then produces roots; if it is not firm, it has no roots. Faith is rainwater, and the unwavering mind is strength.

That through which the myriad things are perceived is a faculty; restraining the mind is strength. Within the faculty of faith are three skandhas: first, the skandha of feeling; second, the skandha of perception; third, the skandha of consciousness. Within the faculty of concentration is one skandha, namely, the skandha of consciousness.

The five faculties, five powers, and seven factors of awakening—whether they contain one skandha, two skandhas, three skandhas, or four skandhas—all contain skandhas.

Question: Through what conditions does this practice of the Path contain skandhas?

Answer: Because nirvana has no skandhas, while all the rest have skandhas. The first three of the seven factors of awakening pertain to the mouth, the middle three pertain to the body, and the final factor pertains to the mind. What is awakening?

Mindfulness of mindfulness is awakening; mindfulness of mindfulness is attainment. When one awakens to and attains this mind, one immediately follows the Path. Outside the seven factors of awakening, one falls into samsara.

The seven factors of awakening accord with the Path. Within the seven factors of awakening are what are called the thirty-seven factors of the teaching. Outside the seven factors of awakening are what are called the myriad phenomena.

Awakening means recognizing phenomena and immediately following the factors of awakening. When there are factors of awakening, one immediately follows the Path. When there are factors of awakening, one falls into transgression.

Awakening to the thirty-seven factors of the teaching immediately rectifies the mind; this is following the Path. Awakening to good and evil is falling into transgression.

Question: What does it mean for the body and mind to maintain the Truth?

Answer: The body maintains seven precepts, and the mind maintains three precepts. This is what is meant by the body and mind maintaining them. For the mind to gain rest through the Truth means that the mind ceases and rests through the causes and conditions of the Four Truths.

“Rest” means cessation; “repose” means reflection; attaining the Path means receiving reflection. Delighting in the Dharma of the Path and wishing to practice the Path is the factor of awakening called joy. Maintaining the Path without losing it is the factor of awakening called strength.

Having completed ten breaths and brought the body to ease is the factor of awakening called respiration. Knowing for oneself that one has become tranquil is the factor of awakening called concentration. The body guards the mind, and the mind does not scatter or wander: this is maintenance.

To be free through the Truth, with the mind present in whatever is practiced, means attaining the Four Truths; one can also be mindful of the four foundations of mindfulness, the four right efforts, the four bases of spiritual power, the five faculties, the five powers, the seven factors of awakening, and the eight practices. This is mastery of the mind. To be present in one’s practice and contemplate according to the Truth means contemplating the essentials of the thirty-seven factors of the teaching.

This is mindfulness of breathing. Awakening means awakening to the Truth and no longer receiving transgression. The eight practices have an inner and an outer aspect.

Pertaining to the body are killing, stealing, and sexual misconduct. Pertaining to the mouth are divisive speech, harsh speech, false speech, and frivolous speech. Pertaining to the mind are envy and delusion.

The first three dharmas above, together with these, are the ten external matters, while the five paths of rectitude abide within. Regarding maintaining the Truth through the Truth: “through” means the spirit; “maintaining” means guarding, that is, guarding the Dharma and not committing transgressions; “Truth” means the Path. Knowing impermanence, suffering, emptiness, non-self, and impurity is Right View.

If a person regards the impermanent as permanent, thinks suffering to be happiness, regards emptiness as existence, and takes what is not self to be self, this is not Right View.

What is Right View? — To believe in causes and conditions from the past and to know that present existence arises from former lives: this is Right View.

What is Right Direction of Thought? — To reflect and discern so as to arrive at wholesome intention: this is Right Direction of Thought.

What is Right Speech? — To maintain wholesome speech, not transgress the Dharma, and give one’s word in accordance with what is fitting when responding: this is Right Speech.

What is Right Action? — When the body accords with the practice and does not transgress it: this is Right Action.

What is Right Regulation of Action? — To follow those who have attained the Path in their instruction concerning the precepts and conduct: this is called Right Regulation of Action.

What is Right Effort? — To cultivate the practice without regard for day or night, never stopping midway and never abandoning skillful means: this is called the skillful means of Right Effort.

What is Right Mindfulness? — Always directing oneself toward the scriptures and the precepts: this is called Right Mindfulness.

What is Right Concentration? — When the mind is not deluded and does not abandon the practice: this is Right Concentration. Cultivating in this way brings the eight practices of the noble one to fulfillment.

Once cultivation has been fulfilled, it immediately becomes the Path. The Eight Right Practices include both regulation and practice. Only by practicing the Eight Right Practices does what is required become manifest, so that one does not violate the bodily precepts.

This is Right Regulation. Wisdom, faith, and patience are the practice; when body and mind maintain them, this is called Right Regulation. That is, having nothing of which one is mindful is Right; having something of which one is mindful is not Right.

The twelve divisions of the scriptures are all contained within the thirty-seven factors of the teaching. It is like the myriad rivers and the four streams, all of which return to the great ocean. The thirty-seven factors of the teaching are external; contemplation is internal.

Because contemplation gives rise to the Path, it is internal. When a practitioner of the Path practices the Path and discerns the thirty-seven factors of the teaching, that is bowing to the Buddha. The thirty-seven factors of the teaching belong both to the world and to the Path.

When reciting a sutra and uttering it with the mouth, this belongs to the world; when the mind reflects upon the sutra, this accords with the Path. Maintaining the precepts is restraining the body; dhyana is dissolving the mind. Practice arises from vows, and vows also arise from practice.

The mind does not depart from the direction of one’s practice of the Path; the mind reaches the Buddha and does not turn back. Some attain the Path through sequential cultivation, while others attain the Path through cultivation that is not sequential. Practicing the four foundations of mindfulness, the four right efforts, the four bases of spiritual power, the five faculties, the five powers, the seven factors of awakening, and the eight practices is sequential.

Fearing the world and becoming weary of bodily life, one attains the Path through that single thought; this is not sequential. A practitioner of the Path may attain the thirty-seven factors, while the mind in practice may not accord with counting the breaths, following the breaths, and cessation. The body and mouth have seven matters, while the mind, mentation, and consciousness each have ten matters; therefore, there are thirty-seven factors.

The four foundations of mindfulness, the four right efforts, and the four bases of spiritual power pertain to the external. The five faculties and five powers pertain to the internal. Through the seven factors of awakening and the eight practices, one attains the Path.

Nirvana has forty matters: the thirty-seven factors of the teaching together with the three directions (?). All forty matters are nirvana.

Question: Is counting the breaths nirvana or not?

Answer: If, while counting the breaths, following the breaths, and fixing the mind at the tip of the nose, there is attachment, then it is not nirvana.

Question: Does nirvana exist?

Answer: Nirvana has no existence; it is merely the cessation of suffering. Another name for it is the exhaustion of mind. Question: Is nirvana cessation?

Answer: It is merely the cessation of good and evil! Knowing practice means that at one time one may practice the four foundations of mindfulness; at another time, the four right efforts; at another time, the four bases of spiritual power; at another time, the five faculties, the five powers, the seven factors of awakening, and the eight practices. Truth means knowing concentration and distraction. Concentration is knowing how to practice; distraction is not knowing how to practice.

Question: Why are there specifically five faculties, five powers, seven factors of awakening, and eight practices? Answer: Because people have five faculties, the Path has five faculties; because people have five powers, the Path has five powers; because people have seven fetters, the Path has seven factors of awakening; and because practice has eight rectitudes, the Path has eight kinds. Medicine is given according to the illness, in accordance with causes and conditions. The eyes receive forms, the ears hear sounds, the nose smells fragrances, the mouth tastes flavors, and the body craves smoothness: these are the five faculties.

Why are they called faculties? Because once they have received, they will give rise again; therefore, they are called faculties. Not receiving forms, sounds, fragrances, flavors, or smooth tactile objects constitutes the powers. Not falling into the seven fetters constitutes the factors of awakening. The Eight Right Practices accord with the conduct of the Path. The five faculties make the mind steadfast; the five powers make the mind unshakable. The seven factors of awakening make the mind correct. The eight practices make the mind upright. Question: What is a wholesome mind? What is the mind of the Path?

Answer: The four foundations of mindfulness, the four right efforts, the four bases of spiritual power, the five faculties, and the five powers—these constitute wholesome intention. The seven factors of awakening and the eightfold practice—these constitute the intention directed toward the Path. There is the wholesome pertaining to the Path, and there is the wholesome pertaining to the world.

From the four foundations of mindfulness through the five faculties and the five powers, these constitute the wholesome pertaining to the Path. Refraining from sexual misconduct, divisive speech, harsh speech, false speech, frivolous speech, greed, anger, and delusion constitutes the wholesome pertaining to the world. True seeing is knowing that all things must perish.

This is true seeing. All things decay and the body must die; therefore, one does not grieve over them. This is true contemplation.

When the mind becomes unruly and scattered, one immediately rebukes and restrains it. This is the elimination of faults. When various evils arise and one does not receive them, that is dhyana.

Single-mindedness is the inner mind, and the twelve matters are wisdom. The seventh is counting the breaths; the eighth is following; the ninth is calming; the tenth is contemplation; the eleventh is turning back; and the twelfth is purification. These are the twelve inner matters.

There are also twelve outer matters: first, the eye; second, forms; third, the ear; fourth, sounds; fifth, the nose; sixth, fragrances; seventh, the mouth; eighth, tastes; ninth, the body; tenth, smoothness; eleventh, the mind; and twelfth, the experiencing of desire. These are the twelve outer matters. Thuật xà means knowledge.

In general, there are three kinds of knowledge: first, the knowledge of one’s parents, brothers, wife, and children throughout innumerable lifetimes; second, the knowledge of what was white or black, long or short throughout innumerable lifetimes, and the knowledge of the thoughts in the minds of others; third, the knowledge that the harmful taints have been severed. These are the three.

Sa la nọa đãi refers to the six superknowledges: first, spiritual powers; second, unobstructed hearing; third, knowing the minds of others; fourth, knowing whence one originally came; fifth, knowing where one will be reborn; and sixth, knowing the exhaustion of the taints. These are the six.

Note: This scripture is based upon the preface at the beginning of the scripture’s first fascicle, and the scriptural text appears similar to that preface. The copyist’s interpolations and the commentary on the scripture are not clearly distinguished, but have become attached to the copyist’s text. By right, the meaning and principles should be divided into sections and annotated. However, there are often many passages that cannot be separated; therefore, I have not dared arbitrarily to divide them into sections, but have left this task to later worthies.

THE BUDDHA’S DISCOURSE ON THE GREAT ĀNĀPĀNA MINDFULNESS OF BREATHING

– End of the second fascicle –

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.