Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說大安般守意經

Chinese title:佛說大安般守意經

📖10,850 words · ~43 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Generally speaking, Anapana is the Great Vehicle of the Buddhas, employed to rescue sentient beings from drifting helplessly. It comprises six practices for governing the six faculties. The faculties have an inner and an outer aspect. The eyes, ears, nose, tongue, body, and mind are called the six inner faculties. Forms, sounds, fragrances, flavors, tangibles (fine and coarse), and wrong thoughts are called the six outer faculties.

The sutra states that the oceans have twelve phenomena. This refers to the six inner and six outer faculties receiving and pursuing wrong conduct, just as the ocean receives all streams. It is like a hungry person dreaming of eating rice yet seemingly never being satisfied.

The vessel of the mind overflows; there is nothing, however minute, that it does not permeate. Dim and indistinct, it enters and departs without interruption. When looked for, no form can be seen; when listened for, no sound can be heard.

Traced backward, it is not there; sought afterward, it likewise cannot be found. Subtle, profound, and wondrous, its form is not so much as a silken thread or a strand of hair. Neither Brahma, Shakra, nor the sages have illuminated it.

Could it have arisen here through transformation from a seed of stillness? What ordinary people cannot perceive is called a skandha.

It is like a person sowing seed: secretly and unseen, he opens his hand and scatters the seeds. The living things that multiply from them may number in the hundreds of millions, yet a bystander cannot see their forms, and the sower does not know their number. When one seed decays and falls, ten thousand arise. In the instant of snapping one’s fingers, the mind undergoes nine hundred and sixty transformations; in one day and one night there are one billion three hundred million thoughts. Although mind is one, body and mind do not themselves know this, just as with that sower of seeds.

Therefore, through the practice of quiescence, bind the mind to the breath and count from one to ten. Upon reaching ten, do not become confused; keep the intention fixed there. A minor concentration takes three days, and a major concentration seven days. To remain quiescent, without any other thought, as motionless as though dead, is called the first dhyana. Dhyana means relinquishment: relinquishing the one billion three hundred million defiled thoughts.

Having attained concentration through counting, turn the preceding contemplation toward eliminating those eight thoughts completely, so that only two thoughts remain: the intention fixed upon the object being followed and the awareness of the Dharma-nature. When the turbid sediment has been destroyed and the mind becomes somewhat pure, this is called the second dhyana.

Next, remove even the attention fixed on the tip of the nose; this is called cessation. Upon attaining the practice of cessation, the three poisons scatter and flee, while the five skandhas, the six darknesses, and all impurities are entirely extinguished. The torch of the mind burns brightly, surpassing the luminous moon-jewel. A mind defiled by lust and wrong desire is like a mirror submerged in filthy mud. If turned upward, it could reflect the heavens; if turned downward, it could penetrate the earth. Its sagely illumination could reach and penetrate ten thousand realms. Yet although heaven and earth are vast, not a single person can see anything in it. This is because of its turbidity.

Every defiled mind can surpass that mirror if it obtains a skilled master to scrape and polish it, thinning the dust and sweeping away all darkness and obscurity until none remains. When that mind is used to illuminate, even the smallest down or strand of hair is distinctly revealed. When impurity withdraws and luminosity remains, the mirror becomes manifestly clear.

When the faculties overflow and the mind is scattered, one thinks of ten thousand things without knowing even one. It is like freely letting the mind listen in a marketplace, broadly receiving every sound; after withdrawing to a quiet place and reflecting, one cannot recognize the words spoken by even a single person. An unrestrained mind and wandering thoughts allow turbidity to obscure its penetrating awareness.

But if one dwells alone in a secluded place, with the mind silent and still, wholly free of wrong desire, and inclines the ear to listen attentively, not one of ten thousand phrases will be lost. Even half a spoken phrase is heard because the mind is settled and the intention pure. To practice quiescence and cessation, with the mind suspended at the tip of the nose, is called the third dhyana.

Again contemplate this body from head to foot, then closely examine in reverse the impure fluids within it: the thick growth of bristling hair, blood, pus, saliva, and nasal mucus. As to that mind, it is capable of fully illuminating heaven, earth, human beings, and all things. Whether these flourish or decline, they neither cease to exist nor are they lost. One has faith in the Buddha and the Three Jewels, and every darkness becomes bright.... This is called the fourth dhyana.

Gather in the mind and return to contemplating that all the skandhas are extinguished. This is called returning. When defiled desire has become entirely still and the mind is free of perception, this is called purity.

For one who attains the practice of Anapana, the mind suddenly grows cool and immediately becomes luminous. Contemplating with this light, there is no dark place that cannot be seen: events from countless kalpas, events yet to come, the transformations of persons and things, and the realms of the present. Within them are the existing Dharma-transformations of the World-Honored One and the recitations and practices of his disciples.

Nothing is so distant that it cannot be seen, and no sound is beyond hearing. Dim and indistinct, one freely appears and disappears; one expands throughout the eight extremities and contracts to penetrate the finest hair-tip. One controls heaven and earth and sustains life; the mighty spiritual virtue destroys celestial maladies, shakes the three-thousandfold world, and moves the realms.

The eight inconceivable powers are beyond Brahma’s capacity to fathom. This boundless spiritual virtue arises from the six practices.

When the World-Honored One first intended to expound this sutra, a great earthquake occurred, and humans and devas changed color. The Anapana of the three-thousandfold world was something people could not believe. Thereupon, the World-Honored One manifested two bodies: one called He-Deng and the other Venerable Lord, so that the meaning might be revealed and proclaimed. The mahasattvas and superior persons, arranged in six pairs and twelve groups, all accepted and practiced it.

There was a bodhisattva named An Qing, styled Shigao. He was the son of the chief queen of the king of Parthia. He yielded the kingdom to his uncle and departed for this land—the country of China. He traveled widely and eventually entered and resided in the imperial capital. He was broadly learned and possessed extensive understanding; his penetration was like that of a spirit. He comprehended the waxing and waning of the seven luminaries, favorable and unfavorable winds and vital influences, landslides and earthquakes, acupuncture and moxibustion, and other arts. By observing a person’s complexion, he knew the illness; among the cries of birds and beasts, there was no sound he did not understand. He embraced the full breadth of the two principles.

Pitying the ignorance and darkness of the common people, he first opened their ears and then opened their eyes, wishing to enable them to see clearly and hear with penetrating understanding. Only then did he gradually expound the true and right teaching of the six paramitas, and he translated this secret, profound, and abstruse Anapana Sutra. When students caused the dust of defilement to arise, there was nothing he could not remove; encountering a defiled and turbid age, he preserved the pure and stainless virtue of the Way.

I was born in a later age. Just when I had become able to carry firewood, my parents passed away, and my three teachers departed forever. Looking up at the floating clouds, sorrowful that I had no trusted teaching to receive, I spoke words of longing as tears silently fell. Because the merit of former lives had not yet been exhausted, I was able to meet Master Hanglin of Nanyang, Master Piye of Yingchuan, and Master Chen Hui of Kuaiji. These three worthies wholeheartedly trusted in the Way, upheld virtuous conduct, propagated the true Dharma, and advanced vigorously, never wearying in their resolve for the Way.

When I followed them and requested instruction, their standards and methods accorded perfectly, and their explanations of the meaning did not differ. Master Chen Hui annotated the meaning, and I assisted in weighing and refining it. Since anything not transmitted by a teacher must not be treated freely, I dared not act on my own. The words of this humble person contain many inadequacies and may fail to reveal the Buddha’s intent! I respectfully entreat the worthy, enlightened, sagely, and wise to examine them together. May the meanings and phrases be further revised and settled by sages, so that together they may manifest the radiant spiritual countenance.

Upper Fascicle

The Buddha was in the country of Sheqishou in the kingdom of Yueqi, also known as the country of Jianuojialuo. The Buddha sat practicing An Ban Guarding the Mind for ninety days. The Buddha sat alone for ninety days in order to contemplate and consider how to liberate human beings and all moving creatures throughout the ten directions.

He further said: “When I practiced An Ban Guarding the Mind for ninety days, through An Ban Guarding the Mind I attained mastery of thoughts of loving-kindness. I then returned to practicing An Ban Guarding the Mind, again gathering the mind and practicing mindfulness. An means the body; Ban means the breath; Guarding the Mind is the path.

Guarding means restraint and is also called not violating the precepts. Restraint is also protection. Protection means universally protecting everything and committing no transgression.

Mind means breath, and mind is also the path. An is arising, Ban is cessation, Mind is causes and conditions, and Guarding is the path. An is counting; Ban is following; Guarding the Mind is stopping.

An is mindfulness of the path; Ban is untying the bonds; Guarding the Mind is not falling into wrongdoing. An is avoiding wrongdoing; Ban is not entering into wrongdoing; Guarding the Mind is the path. An is concentration; Ban is not allowing it to be disturbed; Guarding the Mind is the mind free from confusion.

An Ban Guarding the Mind is called governing the mind and arriving at the unconditioned. Thinking of existence does not attain the path; thinking of nonexistence does not attain the path. Neither thinking of existence nor thinking of nonexistence is precisely to accord with concentration on emptiness, with the mind following the practice of the path. ‘Existence’ refers to the myriad things; ‘nonexistence’ refers to doubt and is also called emptiness.

An is the fundamental cause and condition; Ban is without any location. A practitioner of the path knows that the origin has no place from which it comes and also knows that cessation has no location. This is Guarding the Mind.

An means clear, Ban means pure, Guarding means un-, and Mind means conditioned. This is the clear and pure unconditioned. ‘Un-’ means alive, and ‘conditioned’ means arising. Because one no longer undergoes suffering, it is called being alive.

An means not yet; Ban means arising. Because it has not yet arisen, one immediately guards the mind. If it has already arisen, the mind runs off because it was not guarded, and so it must be brought back.

Therefore, the Buddha spoke of An Ban Guarding the Mind. An is experiencing the five skandhas; Ban is removing the five skandhas; Guarding the Mind is understanding causes and conditions and not following body, speech, or mind. Guarding the mind without attachment to anything is Guarding the Mind; if there is attachment to anything, it is not Guarding the Mind.

Why is this? Because the mind arises and then ceases. When the mind does not arise again, that is the path.

This is Guarding the Mind. Guarding the Mind means not allowing the mind to arise. Where there is the cause of arising, there is death; this is not Guarding the Mind.

Not allowing the mind to die—though there is a cause of death, if a mind arises yet does not die—this is called the path. An Ban Guarding the Mind has ten kinds of penetrating wisdom: Counting the Breath, Following, Stopping, Contemplating, Returning, Purifying, and the Four Noble Truths. These constitute the accomplishment of the ten kinds of penetrating wisdom and are called the practice that brings together the thirty-seven factors of the sutras and brings the practice to completion.

Guarding the Mind is like a lamp flame, which serves two purposes: first, it destroys darkness; second, it reveals light. Guarding the Mind likewise serves two purposes: first, it destroys doubt; second, it reveals penetrating wisdom. In Guarding the Mind, the mind arises from causes and conditions; it follows causes and conditions without attachment.

This is Guarding the Mind. Guarding the Mind has three groups: first, guard against what has not arisen so that it cannot arise; second, when something has arisen, it must quickly be extinguished; third, once a deed has been committed, one must repent and never do it again from that point onward, even throughout hundreds of millions of kalpas. Guarding and Mind are each distinct.

To protect all ten directions, understand the corresponding dharmas, and commit no transgression is Guarding; to understand that this is unconditioned is Mind. This is the distinction between Guarding and Mind. Within Guarding the Mind there are four joys: first, knowing the joy of seeking in the mind; second, knowing the joy of the Dharma; third, knowing the joy of stopping; fourth, knowing what ought to be rejoiced in.

Dharma is practice; attainment is the path. The six practices of Guarding the Mind include outer and inner aspects. Counting, Following, and Stopping are outer; Contemplating, Returning, and Purifying are inner, for they follow the path.

Why is this? Because mindfulness of the breath, following, stopping and contemplating, returning and purifying are intended to cultivate the mind and bring it near the path. Departing from these six practices, one immediately follows the ways of the world.

Counting the Breath restrains the mind; Following gathers the mind; Stopping concentrates the mind; Contemplating separates from the mind; Returning unifies the mind; Purifying guards the mind. Because people cannot govern their minds, they practice these six methods. Why Counting the Breath?

Because the mind is confused. Why is it not attained? Because one does not understand.

Why is dhyana not attained? Because one does not abandon habitual tendencies in order to realize completely the practice of the path. Counting the Breath is the earth; Following is the tree; Stopping is the yoke by which an ox pulls a plow; Contemplating is the seed; Returning is the rain; Purifying is the activity.

Only through these six practices can one follow the path. Counting the Breath cuts off what is external; Following cuts off what is internal; Stopping brings wrongdoing to a halt; the practice of Contemplating rejects the mind; not accepting the world is Returning; thinking of severance is Purifying. When there are many matters, one should Count the Breath; when there are few matters, one should practice Following; when the mind’s activity within has come to an end, one should practice Stopping; when one fears the world, one should Contemplate; not desiring the world is Returning; mindfulness of severance is Purifying.

Why Count the Breath? Because one does not wish to follow the five skandhas. Why practice Following?

Because one wishes to know the five skandhas. Why practice Stopping? Because one wishes to observe the five skandhas.

Why Contemplate the skandhas? Because one wishes to know the origin of the body. Why know the origin of the body?

Because one wishes to abandon suffering. Why practice Returning? Because one is weary of birth and death.

Why practice Purifying? By discerning the five skandhas and not accepting them, one immediately follows penetrating wisdom; when the eightfold path is discerned, one’s aspiration is fulfilled. When practicing the breath, one follows Counting; when practicing Following, one follows mindfulness; when practicing Stopping, one follows concentration; when practicing Contemplating, one follows purity; when practicing Returning, one follows the mind; when practicing Purifying, one follows the path and also follows the practice.

Counting the Breath is the four foundations of mindfulness; Following is the four right efforts; Stopping is mindfulness of the four bases of spiritual power; Contemplating is the five faculties and five powers; Returning is the seven factors of awakening; Purifying is the eightfold practice. If one attains the Breath but not Following, it is not Guarding the Mind. If one attains Following but not Stopping, it is not Guarding the Mind.

If one attains Stopping but not Contemplating, it is not Guarding the Mind. If one attains Contemplating but not Returning, it is not Guarding the Mind. If one attains Returning but not Purifying, it is not Guarding the Mind.

Only when one attains Purifying and purifies yet further is it Guarding the Mind. Once one is mindful of the breath, evil does not arise. By further Counting, one completely restrains the mind so that it does not follow the six sense-decline conditions.

Practicing Following is intended to leave the practice of the six sense-decline conditions. Stopping is intended to eliminate the practice of the six sense-decline conditions. Contemplating is intended to sever the practice of the six sense-decline conditions.

Returning is intended not to accept the practice of the six sense-decline conditions. Purifying is intended to extinguish the six sense-decline conditions; once they have been completely extinguished, one immediately follows the path.

Counting the Breath is intended to restrain the mind. The breath may be long or short, and therefore one must again restrain thoughts of long and short. Why is this? Because Guarding the Mind is intended to stop evil. Evil may sometimes be guarded against and sometimes cannot be guarded against. Why is this? Because once evil has been exhausted, there is no need to guard against it again.”

Counting the breaths involves three matters: first, one must practice while seated; second, upon seeing forms, one must contemplate them as impermanent and impure; third, one must understand that thoughts of anger, delusion, and jealousy belong to the past. When the counting of breaths becomes confused, one must know where the causes and conditions arise; one must know that it is precisely within the mind. If the first breath is confused, this is precisely the fault of the outward-directed mind, because the breath enters from outside.

If the second breath is confused, this is precisely the fault of the inward-directed mind, because the breath goes out from within. The third, fifth, seventh, ninth breaths, and so forth, belong to the outward-directed mind. The fourth, sixth, eighth, and tenth breaths, and so forth, belong to the inward-directed mind.

Jealousy, anger, and delusion are the three intentions within. Killing, stealing, sexual misconduct, divisive speech, harsh speech, false speech, and frivolous speech are the seven intentions, and the remaining matters belong to the outside.

Obtaining the breath pertains to the outside; failing to obtain the breath pertains to the inside. The breath arises from the mind; the mental thought and the breath are joined together as one count. When a breath has ended, it is counted as one, yet it is also not one, because the mind remains outside and the breath has not yet ended. It is like counting money: when the mind is on the number five, it is counted as one. In counting the breaths, the reason one first counts the incoming breaths—inhalations—is that there are seven evils outside and three evils inside. Because the few cannot overcome the many, one first counts the incoming breaths.

When one fails to count the breaths, one has lost the fundamental intention. The fundamental intention refers to impermanence, suffering, emptiness, and non-self. If one loses this intention, one falls into inverted views and also loses the teacher. The teacher is this: when one first sits down and the first inhalation brings bodily ease, one then proceeds in sequence. Because one has lost that fundamental intention, one fails to obtain the breath.

When counting the breaths, the mind must constantly contemplate impermanence, suffering, emptiness, and the absence of a self-existent body, considering that the outgoing breath also ceases and the incoming breath also ceases. Having understood this and attained the Way, one must quickly guard the intention that fears impermanence. To attain this intention is to obtain the breath.

The incoming and outgoing breaths differ because the outgoing breath is the skandha of birth and death, while the incoming breath is the skandha of perception. At times the outgoing breath is the skandha of sensation, while the incoming breath is the skandha of consciousness. Therefore, they differ. A practitioner of the Way must distinguish this intention.

The incoming breath is not to receive offenses; the outgoing breath is to remove offenses; guarding the mind is to depart from offenses. The incoming breath is to receive causes and conditions; the outgoing breath is to arrive together with causes and conditions; guarding the mind is not to depart from causes and conditions.

There are three causes and conditions for failing to count the breaths: first, offenses have arrived; second, one’s practices do not alternate with one another; third, one is not diligent. The incoming breath is short and the outgoing breath is long. For the mind to have nowhere to follow in thought is the intention of the Way. To have something to think about is an offense. The root of offenses lies outside, not inside.

When counting the breaths, if the mind has departed, the breath is rapid and long; when the breath is obtained, the breath is rapid and short. Breathing without ease is long; breathing in settled calm is short. Thinking of the myriad things makes the breath long; having nothing to think about makes the breath short. If the count breaks down before reaching ten breaths and one begins counting again, the breath is long; reaching ten breaths is a short breath. Obtaining the breath is short. Why is this? Because one stops and no longer counts. Obtaining the breath is also long. Why is this? Because the breath does not cease and therefore is long.

One knows for oneself when rapid breathing is long, and one knows for oneself when rapid breathing is short. This is called knowing for oneself the length or shortness wherever the mind abides. When the mind understands length and shortness, this is self-knowing. When the mind does not understand length and shortness, this is not self-knowing.

A practitioner of the Way who practices Anapana and guards the mind desires to stop the mind. What causes and conditions are required to attain the stopping of the mind? One must hear the teaching concerning Anapana and guarding the mind. What is “Ana”? What is “Pana”? Ana refers to the incoming breath, and Pana refers to the outgoing breath. When mindfulness of the breath does not depart from it, this is called Anapana. Guarding the mind means desiring to attain the stopping of the mind.

For a practitioner who is a beginner, there are four kinds of practice of Anapana and guarding the mind, by which two faults are eliminated and the sixteen superior practices are immediately known for oneself. Through the practice of Anapana and guarding the mind, one causes the practitioner to attain the stopping of the mind. What are the four kinds? First, counting; second, following; third, stopping; fourth, contemplation.

What are the two faults? They are exceeding ten breaths and falling short of ten counts.

What are the sixteen superior practices? One immediately knows for oneself that rapid breathing is long; immediately knows for oneself that rapid breathing is short; immediately knows for oneself that rapid breathing moves the body; immediately knows for oneself that rapid breathing is weak; immediately knows for oneself that rapid breathing is pleasant; immediately knows for oneself that rapid breathing is unpleasant; immediately knows for oneself that rapid breathing has stopped; immediately knows for oneself that rapid breathing has not stopped; immediately knows for oneself that rapid breathing makes the mind joyful and delighted; immediately knows for oneself that rapid breathing does not make the mind joyful and delighted;

immediately knows for oneself, through the rapid breath, that the inward mind’s thoughts of the myriad things have passed away and cannot be recovered; immediately knows for oneself, through the rapid breath, that within there is nothing being thought of anew; immediately knows for oneself, through the rapid breath, that thoughts have been cast away; immediately knows for oneself, through the rapid breath, that thoughts have not been cast away; immediately knows for oneself, through the rapid breath, that body and life have been relinquished; and immediately knows for oneself, through the rapid breath, that body and life have not been relinquished.

These are the sixteen kinds of immediate self-knowing.

Question: What does it mean to exceed ten counts or to fall short of ten counts?

Answer: If the breath has already ended but one has not yet counted it, this is exceeding. If the breath has not yet ended but one counts it, this is falling short. Losing the count is also bad, and failing to count in time is also bad. These are faults.

If confusion arises at the second breath, it is a short breath. If confusion arises at the ninth breath, it is a long breath. Reaching ten breaths is a refreshing breath. Following is subtle (?). If the mind abides on a long breath, immediately turn the mind and ask: “Why am I thinking of length?” If the mind abides on a short breath, immediately understand that one must not allow the mind to stop there. Stopping is attachment.

Relinquishing body and life is called the practice of breathing. Upon attaining the intention of the Way, one immediately relinquishes body and life. Before attaining the intention of the Way, one constantly cherishes the body and therefore does not relinquish body and life. A subtle breath is the Way; a long breath is birth and death. A short, moving breath is birth and death. What is long in terms of breathing is short in relation to the Way. Why is this? Because one has not attained the intention of the Way and lacks knowledge and vision; therefore, it is short.

Counting the breaths is single; following is paired; stopping is one intention; contemplation is knowing the mind; returning is practicing the Way; purification is entering the Way.

While counting, mindfulness reaching the tenth breath is retention. This is outward meditation. Contemplating the body as impure and following emptiness is inward meditation. When evil dharmas arise during meditation and one does not accept them, this is called relinquishment.

With the mouth closed, count the breaths. Follow the current of breath going out and coming in, knowing where the breath arises and where it ceases. If the mind has something upon which it reflects, one cannot count the breaths. If the mind is slow or quick, large or small, one also cannot count the breaths. If the ears hear confused sounds, one also cannot count the breaths.

When counting the breaths, if the mind abides in the numerical count of the breaths, this is unskillful. During the practice, if the mind abides in the mind itself, this is stopping; but if, while counting the breaths, the mind abides only on the breath, this is unskillful practice. One must know where the mind arises and where the breath accordingly ceases. Only then does one accord with causes and conditions; when the counting is completed, the mind immediately attains concentration.

Guarding the mind means being mindful of the outgoing and incoming breaths. Once one is mindful of the breath, evil does not arise; therefore, this is called guarding the mind. One sees that the breath arises through causes and conditions and ceases when there are no causes and conditions; when causes and conditions are cut off, the breath stops.

Counting the breaths is utmost sincerity. For the breath not to become confused is patience. When the counted breath becomes subtle and one no longer knows whether it is going out or coming in, one must then maintain a single thought; this is Stopping. The breath is within the body and also outside it. When causes and conditions are obtained, the breath arises. Because offenses have not yet been exhausted, there is breath. When causes and conditions are severed, the breath no longer arises.

Counting the breaths constitutes the second meditation. Why is this so? Because it does not depend upon deliberate recollection, it accords with the second meditation.

Counting the breaths is not mindfulness of breathing; only recollecting the breath is mindfulness of breathing. When the breath enters from outside and has not yet ended, the breath is at the point of entry, attention is at the point of completion, and consciousness is in the counting. Ten breaths involve ten intentions, which are ten bindings.

Following the breath involves two intentions, which are two bindings. Stopping involves one intention, which is one binding, without apprehending the breath. When counting, unwholesome thoughts cannot be bound.

Only when unwholesome thoughts cease can counting be achieved. This is harmonious regulation by which attention can be bound. Once the breath has been apprehended, relinquish the breath.

Once following has been attained, relinquish following. Once stopping has been attained, relinquish stopping. Once contemplation has been attained, relinquish contemplation and do not return.

Not returning means not returning to counting. The breath also directs attention, and attention also directs the breath. When the breath has an object of recollection, the breath directs attention; when there is no object of recollection, attention directs the breath.

Breathing has four aspects: first, wind; second, air; third, breath; and fourth, panting. That which has sound is wind; that which has no sound is air; that which enters and leaves is breath; and when inhalation and exhalation do not come to an end, that is panting. Counting the breaths cuts off what is external; following the breath cuts off what is internal.

Counting from the outside inward cuts off what is external and is also intended to free one from external causes and conditions. The external is bodily separation; the internal is mental separation. When body and mind are separated, that is following; inhalation and exhalation are these two matters.

Counting the breaths is intended to cut off both internal and external causes and conditions. What are the internal and external? The eye, ear, nose, mouth, body, and mind are called internal.

Forms, sounds, odors, flavors, tactile sensations, and thoughts are external. Practicing breathing causes attention to turn toward emptiness, with the sole intention of stopping all other thoughts. What does it mean to turn toward emptiness?

There is nothing within the breath.

Does attention wander while counting the breaths? When one immediately knows that the offense is grave and attention is weak, it is because the offense swiftly carries attention away, so one does not know. After practicing the path and apprehending the breath, one naturally becomes weary of the breath; attention then wishes to turn away and no longer wishes to count.

In this way, the breath has been apprehended. Following, stopping, and contemplation are likewise. To know that inhalation and exhalation cease and are extinguished is to attain the characteristic of the breath and to understand birth and death.

One does not return, because after attaining the characteristic of birth and death, one attains the Fourth Dhyana and recollects only “emptiness”; this is to plant the tree of the path.

After practicing breathing and attaining samadhi, when one is no longer aware of inhalation and exhalation, one can then contemplate. First, one should contemplate the fifty-five matters. Second, one should contemplate the twelve links of dependent origination within the body.

Question: Do inhalation and exhalation necessarily have a location?

Answer: When the breath enters, that itself is its location; when the breath leaves, that itself is its location! While counting the breaths, the seated body, sensations, perceptions, birth and death, and consciousness come to rest and do not act. This is sitting. By recollecting the breath, one attains the path; yet if one calculates further, it is because the breath has no awareness.

Question: When one attains the path by recollecting the breath, why is the breath said to have no awareness?

Answer: Attention knows the breath, but the breath does not know attention. This is what is meant by having no awareness! When a person cannot regulate attention, one directs it to count the breaths, wishing to make attention concentrated. Although counting the breaths prevents unwholesomeness from arising, there is still no penetrating wisdom. How should one practice in order to attain penetrating wisdom? One should count the breaths from one to ten, distinguish concentration from distraction, and understand the appropriate remedies so as to apply them as medicine. Once attention has become concentrated, penetrating wisdom immediately follows. If one engages in further calculation, one falls into contemplation.

Question: What is calculation?

Answer: Calculation means attending to matters. It is like a person who already has a matter in hand yet continues to seek after something. Thus, the calculation of offenses pertains to one thing, while for a practitioner of the path, calculation concerns merit.

Why is this so? Because it is precisely the number ten. When one thought arises, count it as one; when two thoughts arise, count them as two... finally count up to ten.

At ten, the sequence is complete; therefore, the number ten is said to be merit. Furthermore, for a person who has offenses, the inability to destroy the breath constitutes an offense; it is also called the birth and death of attention that has not ceased. Having fallen into the world, if one does not cut off worldly affairs, that is an offense.

The six sense faculties are six matters; together with sensations, perceptions, birth and death, and consciousness, they make ten matters corresponding to the ten internal breaths. Killing, stealing, sexual misconduct, divisive speech, harsh speech, false speech, frivolous speech, envy, anger, and delusion correspond to the ten external breaths. This is called coming to rest and not acting.

Question: What are the sixteen matters?

Answer: The sixteen matters are so called because the matters counted amount to sixteen: counting the breaths, following, stopping, contemplation, returning, and purification. These are the sixteen matters. To practice without departing from them is to follow the path.

Question: In counting the breaths, one attends to wind, which is to follow form. How, then, does this accord with the path?

Answer: When practicing, attention abides in the path. While counting, one does not attend to form; as soon as the breath ends, it ceases. It falls under impermanence, and knowing impermanence is the path. A practitioner who wishes to attain the path must understand that seated practice involves two matters: first, sitting; second, practice.

Question: Are sitting and practice the same or different?

Answer: At times they are the same, and at times they are different! Counting the breaths, following, stopping, contemplation, returning, and purification—these six matters are sometimes sitting and sometimes practice. Why is this so? Counting the breaths and concentrating attention is sitting; attention following the Dharma is practice. Once attention has arisen and does not depart, that is practice, and it is also sitting.

In the method of seated meditation, one does not count one separately, nor does one count two separately. Each count combines two phases and calls them one number. If the breath has not yet ended and one immediately says “two,” this is counting one as two. This is excessive effort. Counting two as one means that when the breath has already entered in two phases, one immediately calls it “one.” This is counting two as one. Such effort is insufficient. From three to four, five to six, seven to eight, and nine to ten, each should likewise be clearly distinguished and arranged. One should discern each according to its corresponding place: at one, count one; at two, count two. This is the skillful method of practice that accords with diligent effort.

There are three ways of sitting in accordance with the path: first, sitting while counting the breaths; second, sitting while reciting sutras; third, sitting joyfully while listening to sutras. These are the three.

Sitting is of three kinds: first, sitting in conjunction with the stage; second, pure sitting; third, sitting without fetters. What is sitting in conjunction with the stage? It is placing attention upon the practice and not departing from it; this is called sitting in conjunction with the stage. What is called pure sitting? Sitting without conceptual thought is called pure sitting. What is called sitting without fetters? When the binding defilements have been exhausted, this is called sitting without fetters.

Breaths are of three classes: first, mixed breaths; second, pure breaths; third, breaths of the path. Breathing without practicing the path is mixed breathing. Counting ten breaths without confusion is pure breathing. Having attained the path, it is breathing of the path.

Breaths are further divided into three classes: coarse breaths, intermediate breaths, and subtle breaths. Speech produced by the mouth is called coarse breathing. Stopping and recollecting the path is the cessation of intermediate breathing. Attaining the Fourth Dhyana is the cessation of subtle breathing.

Question: Why did the Buddha teach people to count the breaths and maintain mindfulness?

Answer: There are four causes and conditions. First, one does not wish to experience pain; second, one seeks to avoid mental distraction; third, one closes off the causes and conditions because one does not wish to give rise to the cycle of birth and death; fourth, one wishes to attain the path of nirvana. It is like saying that the sun gives no light because of four causes and conditions: first, there are clouds; second, there is dust; third, there is a great wind; fourth, there is smoke.

There are also four causes and conditions for being unable to count the breaths: first, thoughts calculating matters of birth and death; second, excessive eating and drinking; third, exhaustion and fatigue; fourth, being unable to remain seated, compounded by the ground of transgression. Each of these four things has its own sign when it arises. If, while seated and counting the breaths, one suddenly thinks of something else, one loses awareness of the breath.

This is the sign of calculating thoughts. If all the bones and joints ache so that one cannot sit for long, this is the sign of having eaten too much. If the body is heavy and the mind is dazed, desiring only to sleep and rest, this is the sign of exhaustion and fatigue.

If one sits facing each of the four directions but cannot obtain even a single breath, this is the sign of the ground of transgression. Upon recognizing the transgression, one should practice walking meditation or sit and recite scriptural passages. When the mind is no longer habituated to transgression, the calamity will also dissipate.

A practitioner cultivating the path must contemplate the root. What is the root? The mind, mentation, and consciousness are called the root.

None of these three can be seen; once arisen, they immediately cease. When the original thought does not arise again, attaining this state of mind is the path. When the original basis of thought has ceased, there is no pain, and the causes and conditions for further arising are immediately severed.

The concentrated mind grows more excellent day by day. It grows more excellent day by day because sometimes concentration is attained through counting the breaths; sometimes concentration is attained through following the breaths; sometimes concentration is attained through stopping; and sometimes concentration is attained through contemplation. One should directly cultivate in accordance with whichever cause and condition brings about concentration.

Practicing with the breath can also lapse into craving. Why is this? Once the mind is concentrated, one becomes delighted and consequently begins calculating the outgoing and incoming breaths.

When a thought ceases, a breath arises; when the breath arises, the body arises; when the breath ceases, the body ceases. One has still not escaped the suffering of birth and death. Why is this?

Having become delighted, one considers this state to be the goal, and therefore clings to it and remains there. Counting the breaths may need to be rapid, while following the breaths may need to be slow. At times, counting the breaths should be calm and gradual; at times, following the breaths should be swift.

Why is this? If the mind is not distracted while counting the breaths, the counting should be calm and gradual. If the mind is distracted while counting the breaths, it should be rapid.

The same applies to following the breaths. From the very first count, one also follows whatever else is being contemplated. Although one counts the breaths, one must know the outgoing and incoming breaths, while keeping the mind fixed upon the count.

Counting the breaths also proceeds together with following the breaths. If, in stopping and contemplation, one is said to be unable to perceive the breath, this is because one was habituated in previous lives to following the breaths. Although stopping and contemplation are attained through following the breaths, stopping and contemplation must in turn arise from counting the breaths.

When the mind does not depart from counting the breaths, this is called separation from phenomena. When one counts the breaths in relation to what is not Dharma, the mind does not follow transgression. If the mind abides in worldly things, it immediately falls into transgression.

Counting the breaths is practiced so that the mind will not be distracted. When the mind, being undistracted, proceeds to follow the breaths, it continues from the preceding mental state, and knowing this is stopping. Stopping is the same as contemplation, and returning is the same as purification.

When one practices the path and attains subtle awareness, one must reverse the mind; this means changing back to counting the breaths, just as one practices meditation again after reciting a scripture. Subtle awareness means no longer counting the breaths and instead practicing following the breaths.

The Buddha taught six purifying mental practices: counting the breaths, following the breaths, stopping, contemplation, returning, and purification. These six practices can subdue what is formless. The breath is also mind, yet it is also not mind.

Why is this? While counting, the mind abides with the breath; this is why it is said to be mind. When one is not counting, the mind and the breath each function on their own.

Thus, the mind does not arise from the breath. In stopping, there is no mind. People do not command the mind; rather, the mind commands people.

To command the mind means to count the breaths, follow the breaths, stop, contemplate, return, and purify. To contemplate the scripture of the thirty-seven factors of awakening is to command the mind. When people do not practice the path but greedily pursue desires, this is the mind commanding people.

The breath has impurities; if these impurities are not removed, one cannot attain the breath. What are the impurities of the breath? They are the three most intense forms of darkness among all forms of darkness.

These are the defilements of the breath. What are the three forms of darkness? They are the darkness within the body when the three poisons arise, and hence are called the three forms of darkness.

Of the three poisons, lustful craving is the first, anger and hatred are the second, and delusion is the third. People all die because of these three things; therefore, they are called poisons. While counting the breaths, the mind abides in the count.

Before the breaths are counted, there are three kinds of mind: a wholesome mind, an unwholesome mind, and a mind that is neither wholesome nor unwholesome. If one wishes to know whether a person has attained the characteristic of the breath, one should observe whether, upon seeing the myriad things and beautiful forms, that person's mind no longer clings to them. If it does not cling, the characteristic of the breath has been attained.

If the mind still clings, it has not yet been attained, and one must continue to practice diligently. To wish to leave the house of the mind completely means that the six sense faculties are the house of the mind, and craving and attachment to the myriad things are all the house of the mind. Following means practicing wholesome dharmas and thereby attaining liberation.

One should remain together with following; it is also called not following the five skandhas and the six ayatanas. The breath and the mind follow one another.

Question: Why does the third practice, stopping, abide at the tip of the nose?

Answer: Because counting the breaths, following the breaths, stopping, contemplation, returning, and purification all involve entering and leaving through the nose. The mind is accustomed to its former place, which is also easy to recognize. Therefore, it is placed at the tip of the nose.

When an evil thought arises, cutting it off is meditation. Sometimes stopping abides at the tip of the nose; sometimes it abides within the mind. To abide wherever the mind has been placed is stopping when disturbing thoughts arise.

Contemplate one matter directly; when various evils arise, the mind should not be disturbed. How could the mind not fear them! There are four kinds of stopping: first, stopping through counting; second, stopping through following; third, stopping at the tip of the nose; and fourth, stopping the mind with the breath.

Stopping means restraining and bringing to rest the five pleasures and the six ayatanas.

For the incoming breath to reach its end and stop at the tip of the nose means that evil no longer enters, but stops when it reaches the tip of the nose. For the outgoing breath to reach its end and be placed at the tip of the nose means that the mind no longer leaves the body to act in pursuit of evil, and therefore is placed at the tip of the nose. It also means that, as soon as the breath begins to enter, a single thought is directed toward it and does not change again.

When one no longer discriminatively knows the incoming and outgoing breaths, this is stopping. Stopping is like knowing the earlier thought associated with the outgoing and incoming breaths, but not knowing the later thought. Knowing the earlier thought means that the mind observes reciprocally; that is, one examines the outgoing and incoming breaths and sees their deterioration.

One thereby apprehends the characteristic of fearing birth and death, rejects the mind's inclinations, and follows the characteristic of the mind of the path. Without engaging in following, one simply places the thought at the tip of the nose and no longer thinks of the causes and conditions of the five skandhas. Transgression is severed, thought ceases, and one no longer sighs.

This is stopping. Not engaging in following means no longer entertaining thoughts of the breath going out or coming in, no longer following the causes and conditions of the five skandhas, and no longer sighing.

The fourth contemplation is this: when one contemplates the breath together with another contemplation of the body’s breath, one sees that what arises through causes and conditions has no causes and conditions when it ceases. To apprehend the characteristics of the mind and its thoughts means that the mind desires something to be attained. When the conditions assembled by the mind disperse, they must in turn perish; one then cuts off desire and no longer inclines toward it.

This is the apprehension of the characteristics of the mind and its thoughts. To recognize that causes and conditions all observe one another means to understand the causes and conditions of the five skandhas. One contemplates the outgoing breath and also contemplates the incoming breath; to contemplate means to observe the five skandhas.

This is the phrase “contemplation” (observing them all completely). It also corresponds to the mind and its thoughts observing one another: these form a pair of conditions, whereby inwardly one cuts off evil and remains mindful of the Path. To contemplate the outgoing breath as distinct and the incoming breath as distinct means that the outgoing breath is the skandha of birth and death, while the incoming breath is the skandha of perception.

At times, the outgoing breath is the skandha of painful and pleasant sensations, while the incoming breath is the consciousness skandha. Whatever arises in accordance with causes and conditions is the feeling skandha. Because the mind’s inclinations are not constantly directed to the same object, they are said to be distinct.

The eye of the Path discerns them in this way. It is also said that when the outgoing breath ceases, the incoming breath arises, and when the incoming breath ceases, the outgoing breath arises. This does not mean that, after the thoughts of a person and the thoughts concerning the myriad things have arisen and ceased, a living being dies and then comes back to life.

There is no such thing. The outgoing breath is not the incoming breath, and the incoming breath is not the outgoing breath. Nor does it mean that, during the outgoing breath, the mind is not mindful of the incoming breath, or that, during the incoming breath, the mind is not mindful of the outgoing breath.

Because the objects of mindfulness are distinct, they are said not to be the same. Inner faith means entering the Path, seeing the causes and conditions of the Path, and having faith in the Path. This is inner faith.

The fifth, turning back and abandoning the fetters, means abandoning the seven bodily evils. The sixth, purifying and abandoning the fetters, means abandoning the three mental evils. This is called turning back.

Turning back means that the mind no longer gives rise to evil. Evil itself is precisely not turning back. To turn the body back means to return to evil.

Upon attaining the fifth turning back, one still has a body, yet also has no body. Why is this? Because when there is mind, there is body; when there is no mind, there is no body.

Mind is the seed of a human being. This is called turning back. Turning back means that the mind no longer gives rise to evil.

If evil arises, this is not turning back. It is also called first aiding the body and afterward aiding the mind. Not killing, stealing, engaging in sexual misconduct, engaging in divisive speech, harsh speech, false speech, or frivolous speech—these aid the body.

Not being jealous, angry, or deluded—these aid the mind. Turning back from the five skandhas is like buying gold, receiving a stone instead, and immediately throwing it to the ground without using it. People all crave and cling to the five skandhas, but when they suffer pain because of them, they no longer desire them.

This is turning back from the five skandhas. What does it mean to see immediately the place of complete cessation? It is called non-possession.

This itself is the place of cessation.

Question: Since there is no possession, why is it called a place?

Answer: The place of non-possession has four places: first, birds take empty space as their place; second, arhats take nirvana as their place; third, the Path takes nonexistence as its place; and fourth, dharmas abide in the place where they are observed. To apprehend the characteristics of the five skandhas in the outgoing and incoming breaths means that when the mind has a wrong thought, it swiftly turns back to right mindfulness, because discernment has arisen and severed it, through apprehending the characteristics of the five skandhas.

To speak of apprehending means apprehending their characteristics without accepting them. By apprehending the characteristics of the five skandhas, one knows where they arise and where they cease. Cessation is the apprehension of the twelve links of dependent origination.

Human beings are born from the twelve links of dependent origination and also die through the twelve links of dependent origination. Not being mindful means not being mindful of the five skandhas. Knowing where they arise and where they cease means that wholesome and unwholesome causes and conditions arise and then cease again.

This is also called the body and is also called the arising and ceasing of the breath. When one is mindful, it immediately arises; when one is not mindful, it immediately ceases. Mind and body are equal to one another.

This is to sever the path of birth and death. In this realm of birth and death, all evil deeds come from the mind. Today is not the past, and the past is not today: this means that the former object of thought has already ceased, and today’s thought is not that former thought.

It also means that the deeds performed in a former life and those performed in this life each separately receive their own merit. It also means that the wholesome deed performed today is not the evil deed formerly performed. It further means that today’s breath is not the former breath, and the former breath is not today’s breath.

Birth and death are distinguished because when a thought arises, it immediately comes into being, and when the thought ceases, it immediately passes away; therefore, this is called birth and death. One must distinguish the myriad things and the body; the merit of the past and future comes to an end. Why is this?

Because coming to an end means that whatever arises immediately ceases, and when it ceases, it is immediately exhausted. Having understood exhaustion, one must strive with all one’s strength to seek the Path. Looking back to the beginning, there is no place from which one came: this means that a person does not come from anywhere; rather, when the mind arises, there is a person.

It also means that a person does not come as a person made by someone else, thereby having some place from which to come. A person acts for oneself and receives the results oneself. This is having no place from which one came.

That birth and death must be distinguished means knowing how to distinguish the five skandhas. It also means knowing how to distinguish the birth and death of the mind. A person’s mind is regarded as permanent; knowing that it is impermanent is also discernment.

Looking ahead, there is no abiding place: this means that, at present, today, one does not see a wrongdoer in the assembly of birth and death who can escape the consequences of wrongdoing. To say, “Looking ahead, there is no abiding place; before attaining the trace of the Path, one is not struck by the exhaustion of one’s lifespan,” means that, having attained the fifteen states of mind, one is not struck down by death.

One must attain the fifteen states of mind; then one enters the Path and proceeds upward until attaining arhatship. One who reaches the Path is also not struck by the exhaustion of one’s lifespan, because breath, mind, and body always comprise three things. Thus, the wholesome and unwholesome mind must attain the trace of the Path, yet it is also subject to destruction.

When the breath dies, it arises again; when a wholesome thought arises, it ceases again. The body likewise is not struck by death. What is purity?

Desires and cravings are called impure; eliminating desires and cravings is purity. What are the characteristics of the five skandhas? For example, if fire is the skandha, then firewood is its characteristic.

Everything from contemplation of the breath through purity is contemplation. In what is called contemplation of the body, following, stopping, contemplating, turning back, and purifying are originally nonexistent. Inwardly, the mind counts the breaths; outwardly, the mind cuts off unwholesome causes and conditions.

These are the two aspects of mind.

Question: Why does one not first contemplate the body internally and externally, but instead first contemplates counting the breaths, following, stopping, contemplating, turning back, and purifying?

Answer: Because the mind is impure, one does not see the body; once the mind is purified, one immediately sees the entirety of the body, within and without. There are nineteen practices of the Path. Because people have nineteen illnesses arising from their conduct, there are likewise nineteen kinds of medicine: the four foundations of mindfulness, and so forth, are the medicine that brings anger and hatred to a halt. Recounting for oneself the causes and conditions that existed originally is the medicine that brings delusion to a halt. Anapana Mindfulness is the medicine that treats excessive thought.

One examines the body within and without: What is the body? What is its constitution? Bones and flesh are the body; the conjunction of the six faculties constitutes its structure. What are the six faculties? The eye engages with forms; the ear receives sounds; the nose turns toward fragrances; the mouth desires to taste flavors; the subtle bones are the declining body; the mind is the seed, the sapling is delusion... thus there is a living being.

Where is the essential point at which the body, within and without, appears? It lies in a person's craving and seeking, which may be great or small, earlier or later. This means that whatever one desires to obtain must be examined with discernment. To examine and see is mindfulness. When, through examination, mindfulness sees, that is knowing. When the body merely abides in sitting, mindfulness arises; and when mindfulness arises, the mind does not depart. Consciousness is present wherever the mind is placed in the course of its activity. This is contemplation and cessation with regard to the body.

When mindfulness of the out-breath and in-breath ceases, what is the mindfulness that ceases? It is mindfulness of breathing out and breathing in when the breath comes to an end. The intention directed toward the breath ceases when mindfulness of the out-breath and in-breath ceases. It is like drawing in empty space: nothing remains. The mind concerned with birth and death and the mind directed toward the Path are both likewise. When mindfulness of the out-breath and in-breath ceases, one also does not say that the breath and the mind have reached the time of cessation. When mindfulness of the out-breath and in-breath ceases, a phenomenon born from causes and conditions has had its root severed; this is the time of its cessation.

To examine and see pain and pleasure within and without is to see the place from which pain and pleasure arise. This is examination and seeing. Pain and pleasure within and without are as follows: an attractive external object is external pleasure; an unattractive external object is external pain.

An inwardly satisfied mind is internal pleasure; an inwardly dissatisfied mind is internal pain. What is within is an internal phenomenon; what is among external causes and conditions is an external phenomenon. It is also said that the eye is internal and form is external; the ear is internal and sound is external; the nose is internal and fragrance is external; the mouth is internal and flavor is external; the mind is internal and thought is external.

When one sees a beautiful, delicate form and the mind desires to obtain it, that is pleasure. When one sees something coarse and ugly and the mind dislikes it and has no wish to use it, that is pain. Both lead one into transgression.

Contemplative cessation regarding pain and pleasure is like a person whose hand hurts, yet whose mind does not give rise to the pain, but instead reflects that the entire rest of the body is in pain. In this way, because the mind does not dwell upon the pain, the pain is brought to cessation. Whether one can be mindful of it or cannot be mindful of it, mindfulness of pain has no attachment. If one cherishes one's own body, one should examine the bodies of others. If one's mind cherishes the bodies of others, one should examine one's own body. This too is cessation.

Where is the essential point at which pain and pleasure within and without appear? When a person sees a form and delights in it, the delight may be slight or intense. Because that mind does not examine impartially, and because much and little differ, emphasis must be placed upon the method of discriminating examination.

One should examine the delusion within and examine what is without through one's own verification. Body, mind, pain, and pleasure are each distinct. When afflicted by cold, heat, knives, or staffs, the pain is extreme.

This is bodily pain. Receiving delicious food, conveyances, fine clothing, and other bodily comforts is bodily pleasure. Mental pain is when one worries about oneself, worries again about others, and worries about the myriad affairs.

When the mind encounters goodness and joyful things, that is mental pleasure.

The contemplation of the characteristics of mind has two causal conditions. Inwardly, one cuts off the path of unwholesome thoughts. First, the five desires and the six causes of decline must be restrained and cut off. Contemplation means examining one's own body, while the body itself does not know whether it is large or small. Only through knowing does understanding arise. This is mind contemplating mind. When mind contemplates mind, the breath is also mind. When one contemplates the counting of breaths, this is mind contemplating mind.

Contemplative cessation of mind means wishing to restrain oneself from acting and therefore not acting; wishing to restrain anger and hatred and therefore not becoming angry; wishing to restrain delusion and therefore not creating anything from it; wishing to restrain greed and therefore not allowing oneself to seek evil deeds; and not inclining toward any of them. This is contemplation and cessation. It also means constantly recollecting and never departing from the thirty-seven factors of the teachings; this is cessation.

When contemplation of the out-breath and in-breath reaches its end, concentration immediately arises. “End” means that transgressions are exhausted. “Concentration” means that when the breath comes to rest, the mind becomes concentrated. “Contemplation” means examining cessation, returning, and purification. “Exhaustive cessation” means that one can say: it is understood, it is all-pervading, and it is transformed. This is exhaustive cessation.

The arising of a breath is like generosity, the making of merit, and all wholesome dharmas: once they have arisen, they immediately cease. Furthermore, perverse thoughts of the mind, inclinations toward habitual actions, and transgressions are innumerable. The minds of former lives and the present life do not follow one another in this way, and the same is true of other people. Once one has become aware of them, one must cut them off. Once they have been cut off, this is contemplation and cessation of mind with regard to mind, within and without.

As for dharmas among dharmas, within and without: an internal dharma is called one's own body, while an external dharma is called another person. There are dharmas of observing the precepts and dharmas of not observing the precepts. These are dharmas among dharmas, within and without.

“Internal dharmas” means cultivating the practice with thorough understanding, never departing from the thirty-seven factors of the teachings, while the mind does not fall into any remaining matter. Practicing the Path, one attains the Path. These are internal dharmas. External dharmas are those that fall into birth and death. When one practices the conduct of birth and death, one is immediately bound by birth and death and cannot escape. All of it must be cut off. Once it has been cut off, this is contemplation and cessation of internal and external dharmas.

Contemplative cessation regarding dharmas means that everyone regards the body itself as the self; yet, when carefully considered, it is not my body. Why is this? The body has eyes and visible form, yet the eyes are not the body, nor is visible form the body.

Why is this? Although a dead person has eyes, that person sees nothing; although possessing visible form, that person makes no response. Thus, the body has only consciousness, yet consciousness is also not the body.

Why is this? Consciousness has no visible form, nor does it possess heaviness or lightness. The same explanation applies to the eye, ear, nose, tongue, body, and mind.

To attain this understanding is contemplative cessation regarding dharmas. It is also said that not thinking evil is cessation, while thinking evil is non-cessation. Why is this?

Because such is the activity of the mind.

THE SUTRA SPOKEN BY THE BUDDHA ON THE GREAT ANAPANA MINDFULNESS

– Upper Fascicle -

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.