Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說當來變經

Chinese title:佛說當來變經

📖1,351 words · ~5 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time, the Buddha was dwelling in the Jeta Grove, in the Garden of Anāthapiṇḍika, in the city of Śrāvastī, together with five hundred great bhikṣus and a host of Bodhisattvas.

At that time the World-Honored One addressed the bhikṣus:

"In a future age there will be bhikṣus who do not practice in accordance with the Dharma and who are afflicted by one group of matters, and thereby they will cause the Dharma not to grow, and it will then perish. What is this one group of matters?

—Not upholding the prohibitive precepts —Being unable to gather in the mind —Not cultivating wisdom —Letting the mind and thoughts run loose —Seeking only fame and reputation —Not conforming to the teaching of the Way —Being unwilling to be diligent and to delight in the work of the Way that delivers the world.

This is the one group of matters that will cause the Dharma to perish."

The Buddha said to the bhikṣus:

"There is furthermore a group of two matters that will cause the Dharma to perish. What are these two?

First: —Not upholding the prohibitive precepts

—Not gathering in the mind and thoughts —Not cultivating wisdom —Taking a wife and rearing children —Giving free rein to the mind and thoughts —Engaging in commerce and trade to make a living

Second: —Forming into cliques and factions —Hating anyone who reveres the Dharma, and wishing for their downfall —Delighting in flattering and fawning speech —Inwardly committing offenses and evil deeds, yet outwardly making a show of purity

These are the two groups of matters that will cause the Dharma to perish."

The Buddha said to the bhikṣus:

"There is furthermore a group of three matters that will cause the Dharma to perish. What are these three?

First: —Not bearing the precepts in mind —Being unable to gather in the mind —Not cultivating wisdom

Second: —Not knowing how to punctuate the phrases when reading the written texts. They cast what comes first to the back and push what comes after to the front. Because head and tail are thus inverted and confused, they are unable to comprehend where the meaning and principle are tending. And yet they still regard themselves as correct.

Third: —Not only do they refuse to heed the words of a good spiritual friend, but on the contrary they harbor hatred, anger, and jealous envy. Those who understand the meaning and principle are few; the majority are unable to discriminate and merely follow along with the views of others.

These are the three groups of matters that will cause the Dharma to perish."

The Buddha said to the bhikṣus:

"There is furthermore a group of four matters that will cause the Dharma to perish. What are these four?

First:

—There may be bhikṣus in a future age who, though they have already renounced their household occupations and dwell in secluded places, nevertheless do not cultivate the work of the Way.

Second: —Taking delight in going to the noisy places of the worldly to chatter —Coveting fine clothing and loving to wear gaudy, multicolored kāṣāya robes

Third: —Putting on the air of being learned, of having heard widely and seen far —Regarding their own virtue as lofty beyond compare, such that none can equal them —Taking their fragmentary, scattered knowledge and comparing it to the light of the sun and the moon

Fourth: —Not guarding the three karmas —Not restraining the six sense faculties —Keeping company with women and girls and speaking romantic, sentimental words —Delighting in talk of couples and intimacy so as to stir people's hearts, causing what is pure to become defiled —Their persons engaging in lewd and licentious conduct, causing the Right Dharma to wither away

These are the four groups of matters that will cause the Dharma to perish."

The Buddha said to the bhikṣus:

"There is furthermore a group of five matters that will cause the Dharma to perish. What are these five?

First: —There may be bhikṣus who originally left the household life and cultivated the Way for the sake of the Dharma, but who gradually abandon the profound teachings within the sūtras, such as the Twelve Links of Dependent Origination, the Thirty-seven Aids to Enlightenment, the Vaipulya teachings, the profound and subtle wisdom of emptiness, the Six Perfections (pāramitās), expedient and skillful means, emptiness, signlessness, wishlessness, and even the teaching given in a timely manner.

Second: —There may be bhikṣus who, on the contrary, go off to study mixed, shallow phrases and minor scriptures. Because they merge with the worldly, they admit into their fold classical literature or the proclamations of kings and rulers, making these the thread by which they bring disorder to the Way and the Dharma. They take delight in discussing such matters and are most skillful at expounding worldly affairs. They know how to win someone's favor so as to make people happy, the better to increase their own fame and reputation.

Third: —They eagerly make use of the ideas of shallow scholars, while the profound and erudite scholars they do not regard as good.

Fourth: —The devas, dragons, ghosts, and spirits will not regard this as a joy. With sorrowful hearts they will lament, saying:

'The Great Dharma is about to perish, and that is why such things have come to pass!'

—The bhikṣus will cast aside the subtle and wondrous teaching of the Dharma. On the contrary, they will proclaim confused and jumbled phrases. Therefore the devas shed tears and quickly depart, never to return again.

Fifth: —Because the Right Dharma gradually becomes very rarely seen, there is no longer anyone who practices with vigor and diligence.

These are the five groups of matters that will cause the Dharma to perish."

The Buddha said to the bhikṣus:

"After I have entered nirvāṇa, there will be such heretical and uncanny things and fifteen groups of matters of disorder, and thereby they will cause the Dharma to perish. How exceedingly painful and grievous it is!

If there is any bhikṣu who earnestly studies the Way, he should cast aside extravagant adornments and not seek fame and renown.

With a heart that is sincere, honest, and unaffected, let him proclaim the right sūtras. When expounding the scriptural canon of the Buddha and the profound, wondrous Dharma, let him not use ornate and prolix language. Let him rely upon the words of teaching within the sūtras and not depart from the correct text. As for special and repeated terms, let him not lose the intended meaning of the Buddha.

When he receives coarse and shabby garments, let him not feel disgust. When he receives fragrant and delicious food and drink, let him not feel joy. Whether tasty or unpalatable, whether fine or shabby, let him neither rejoice nor be repelled, but rather let him accord with conditions, following the intentions of the donor.

Let him restrain body, speech, and mind, guard the sense faculties, and not transgress against the words of the Buddha's teaching.

Let him always remember that this lifespan is very brief, that in a flash it passes by. It is hazy as a dream; when one awakens, one knows not to what land it has gone.

The sufferings and calamities of the three evil paths cannot be told in full. Let him practice and study the Buddha's Dharma with vigor, as though saving his own head from fire.

The Five Precepts, the Ten Virtues, the Six Perfections (pāramitās), the Four Immeasurable Minds, the Four Weighty Debts of Gratitude, wisdom, and expedient means—let him diligently and vigorously practice and uphold them all.

Although he may not be able to encounter a Buddha in the world, the leaving of the household life to study the Way will never be in vain.

Let him keep his mind impartial and equal, and with kindness and compassion show pity toward all."

When the Buddha had finished giving this teaching, the bhikṣus were both sorrowful and joyful. Thereupon each one came before the Buddha, paid homage, and took his leave.

The Sutra Spoken by the Buddha on the Future Transformations

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.