佛說大般泥洹經
Chinese title:佛說大般泥洹經
Volume 6
Chapter 17: QUESTIONS CONCERNING BODHISATTVAS
[891b] Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– Who is called a great bodhisattva?
The Buddha told Kasyapa:
– Those who have aroused the aspiration and those who have not yet aroused it—all such persons are bodhisattvas. Good man! It is like clarified butter in winter, congealed and yielding no drops. Likewise, those who resolve to cultivate all sutras and samadhis while cherishing the hope of seeking the path to bodhi—such persons are called bodhisattvas who have not yet formed the aspiration for the path, and they cannot swiftly attain the bodhisattva path. Why is this? Because they are not diligent, just like clarified butter in winter.
– Furthermore, good man! It is like springtime, when the weather grows very warm: all clarified butter melts completely, and all other water-based things that had frozen also melt completely; the water in ponds and lakes likewise thaws and flows. So it is, Kasyapa! If a good man or faithful woman, whether following the path or an outside path, has a sincere heart—even those who covet fame, profit, and offerings—and the Vaipulya Sutra of the Great Parinirvana merely passes through their ears and enters their minds, then whether or not they have already aroused the aspiration for bodhi, the seed of bodhi permeates their bodies. Therefore, I say that all such good men and faithful women are bodhisattvas. Likewise, this Mahayana Vaipulya Sutra of the Great Parinirvana amasses inexhaustible merit and wisdom; therefore, I call it “Pervasive Moistening,” just like springtime.[310] Why is this? Because it reveals the Dharma of the Tathagata’s eternal abiding.
– Furthermore, good man! It is like the radiant light of the sun and moon, before which all other lights grow dim. Likewise, the radiant light of the Mahayana Great Parinirvana causes the light of merit of all other sutras and samadhis to grow dim. Therefore, if a good man or faithful woman hears the Vaipulya Sutra of the Great Parinirvana, even though they have not yet aroused the unsurpassed aspiration for the path, the light of nirvana has already entered their body and become the cause of bodhi. For this reason, it is called the Great Parinirvana.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– Venerable Blessed One! If all sentient beings have the causal conditions of bodhi permeating their bodies, for what reason does the Blessed One say that those who commit the four parajika offenses,[311] perpetrate the five acts of immediate retribution, slander the sutras and Dharma, and are icchantikas constitute four classes of persons who create poisonous thorns within the true Dharma? According to the Buddha’s teaching, what difference is there between those who have not yet aroused the aspiration and those who already possess the seed of bodhi? Do those four classes of persons not commit such evil offenses?
The Buddha told Kasyapa:
– With the exception of icchantikas, any other sentient being who hears the Mahayana Vaipulya Sutra of the Great Parinirvana has thereby acquired the seed of bodhi. You should know that such a person has formerly made offerings to immeasurable Buddhas and, upon hearing this sutra, will no longer commit other offenses. Why is this? Because, through the power of the skillful means of this Mahayana sutra, the Tathagata-nature of all beings is revealed.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– Venerable Blessed One! If one who has not yet aroused the aspiration has no wish to pursue it and, upon hearing the sutra, immediately abandons it, for what reason does that person acquire the cause of bodhi?
The Buddha told Kasyapa:
– Although one who has not yet aroused the aspiration has no wish to pursue it and even turns away, that person will still remember this sutra and not forget it. In a dream, that person will see a great spirit manifest a terrifying form and threaten: “Take heed, good man! Be mindful of bodhi. If you do not delight in and aspire to it, I shall kill you!” Terrified, that person will immediately become mindful of bodhi, and even upon awakening, the thought will remain in mind. Furthermore, after death, when that person falls into hell and beholds the many retributions for wrongdoing, the person will still remember it; whether falling among hungry ghosts or being born in a heavenly realm, that person will likewise remain mindful of it. Because that person has aroused the aspiration for bodhi through this Mahayana Sutra of the Great Parinirvana, the lack of delight and aspiration will henceforth be entirely eliminated. This itself is the cause of bodhi. Through such a cause and such conditions, it is called bodhi.
– Furthermore, good man! It is like great rain clouds gathering in the sky and pouring rain upon the vast earth. The rainwater does not remain upon withered trees, rocky mountains, or high plateaus, but flows down until the fields, ponds, and lakes are filled. Sentient beings receive and make use of the Dharma rain of this Mahayana Great Parinirvana. Yet when the Dharma rain falls upon icchantikas, it is like rain falling upon trees, rocks, and high plateaus: they are not moistened by the causal conditions of bodhi.
– Furthermore, good man! It is like a seed that has been scorched dry: even if rain falls upon it for hundreds of thousands of myriads of kalpas, it will never sprout. Icchantikas are likewise: even if they hear this Vaipulya Sutra of the Great Parinirvana for hundreds of thousands of myriads of kalpas, ultimately they can never produce the sprout of bodhi. Why is this? Because the seeds of their wholesome roots have been scorched dry and killed!
– Furthermore, good man! It is like placing a luminous pearl into turbid water: the water immediately becomes clear. But if it is placed in filthy mud, it cannot make the mud clear. When this Mahayana Sutra of the Great Parinirvana is placed into the turbid water of sentient beings who have committed the four parajika offenses or the five acts of immediate retribution, it can still make them clear and cause them to arouse the aspiration for bodhi. But when pressed into the mud of icchantikas, even after hundreds of thousands of myriads of years, it cannot restore clarity or cause the arising of the cause of bodhi. Why is this? Because they have no wholesome roots.
– Furthermore, good man! It is like a medicinal plant called the King of Medicines, which cures every illness. Whether its root, stem, flower, or leaf, whether its extract or fragrance, whether a person drinks it, applies it to the body, or merely smells its scent, the illness is cured regardless of whether the person’s mind delights in it. Only an illness certain to result in death cannot be cured. So it is, good man! This Mahayana Sutra of the Great Parinirvana can cure the grave illnesses of evil karma afflicting all sentient beings. If a person has committed the four parajika offenses or the acts of immediate retribution, or is even a follower of an outside path who takes no delight in bodhi, merely hearing this sutra pass through the ears once is enough to acquire the cause of bodhi. Why is this? Because this Mahayana Sutra of the Great Parinirvana cures every illness of evil karma, except in icchantikas. Why is this? Because they have no cause of bodhi. It is like a person whose body has been wounded and therefore uses a causative medicine[312] for treatment to eliminate illness; if there is no wound, such causative medicine is useless. Icchantikas are likewise: they cannot be wounded so as to receive and make use of the cause of bodhi.
– Furthermore, good man! It is like a diamond, which can shatter all precious objects but cannot break the horn of a white sheep.[313] For those who have committed every kind of evil deed, the Mahayana Sutra of the Great Parinirvana can destroy them all and establish the cause of bodhi. It alone cannot destroy the evil of icchantikas and plant the cause of bodhi within them.
– Furthermore, good man! It is like ordinary trees, which, though their branches and twigs are cut off, grow again as before. Likewise, although sentient beings have created a great deal of sinful karma, upon hearing the Mahayana Sutra of the Great Parinirvana, the cause of bodhi will arise again. But once a tala palm is cut down, it does not grow again. Icchantikas are likewise: they can never produce the branches and leaves of the aspiration for bodhi.
– Furthermore, good man! It is like great rain clouds gathering in the sky, though not a single drop of rain adheres to empty space. This Mahayana Sutra of the Great Parinirvana is a Dharma rain pouring down everywhere, yet not a single drop adheres to icchantikas.
They do not cultivate reality, nor do they arrive;
They do not see the ultimate destination of those beings;
Because of their many evils, they have no wholesome karma.
Is the most wicked person in the world.
– One who cultivates wholesome karma is said to cultivate the seed of bodhi. “Does not come” means that, without cultivation, one can never personally realize the noble fruit. “True” refers to the supreme, subtle, and secret karmic cause. A person to whom this supreme karmic cause does not come is called an icchantika. One who has utterly lost the wholesome mind is an icchantika. What is the root of the great overweening pride[314] of the icchantikas? Its root is slandering the scriptures of the Buddha-Dharma and failing to cultivate wholesome karma. Slandering the Dharma scriptures, fierceness, and cruelty—know that these are things feared by the wise. It is like a dangerous road infested with many bandits. Foolish and arrogant people disregard their fear and carelessly pass along it, only to be harmed by the bandits. The mighty Dharma King passes along that road without the slightest fear. “The ultimate end cannot be seen” means that one can never see the evil karma of those icchantikas completely exhausted, nor can one see the point at which they completely end their immeasurable rounds of birth and death. Speaking generally, I say that such people accumulate immeasurable evils. If anyone hears such words, they should be all the more fearful. Suppose all sentient beings were simultaneously to resolve to attain unsurpassed enlightenment: even among those who attained perfect enlightenment, one still could not see the evil karma of the icchantikas completely exhausted. Once all sentient beings had attained perfect enlightenment, where would the icchantikas remain, such that one could not see their evil karma completely exhausted? All sentient beings destroy birth and death completely and attain the Buddha Way. One does not see the Buddhas enter nirvana without remainder, perishing through impermanence like a lamp whose flame has gone out. The evil karma of icchantikas is said to be the most wicked in the world because icchantikas have utterly lost the causes and conditions for the merit of bodhi; therefore they are called the most wicked in the world. Within the Mahayana Dharma, they will ultimately awaken and attain Buddhahood, yet they are still called wicked and base. Such is inherently the Dharma of all Buddhas.
One who has created evil karma
Is like milk and butter gone rancid,
Like fire concealed beneath ashes;
The fool who slightingly touches it is burned.
[892c] Some people resemble arhats yet perform the deeds of icchantikas and create evil karma. Some resemble icchantikas yet perform the deeds of arhats and practice loving-kindness. Those who resemble arhats but are icchantikas are sentient beings who slander the Vaipulya teachings.
Those who resemble icchantikas but are arhats are people who rebuke the sravakas, extensively expound the Vaipulya teachings, and tell sentient beings: “You and I are all bodhisattvas. Why is this? Because all of us possess the inherent nature of the Tathagata.
Yet those sentient beings call us icchantikas! Nevertheless, the Tathagata has bestowed predictions upon me as well as upon you. Therefore, you and I must abandon immeasurable evil karma and cast off the maras of affliction as one smashes a water jar.
Then, according to this sutra, we will certainly attain bodhi; harbor no doubt. It is like a valiant warrior[316] who, obeying the king’s command, goes to another country and praises the talent and virtue of the king who sent him, preferring to lose his life rather than alter his words. Today we are likewise.
The Tathagata has bestowed the prediction that all sentient beings possess Buddha-nature. We must therefore spare neither body nor life, but extensively proclaim this sutra among ordinary fools.” This is called a person who resembles an icchantika but is in truth a great bodhisattva.
– Foolish people devoid of wisdom dwell in an aranya[317] and outwardly closely resemble arhats, yet they slander the Vaipulya scriptures. Ignorant ordinary people suppose that they are true arhats and call them great beings. In fact, they are evil bhiksus who live in wilderness retreats, in aranyas, and conduct themselves as though they were true arhats. In the aranya, they do nothing in accord with the true Dharma, and they further create four kinds of causes and conditions by uttering erroneous doctrines: they declare that all the Vaipulya scriptures were spoken by Mara; they hold that the Mahayana is a kind of sophistry[318]; they call the true Dharma a thorn; and they say that all Buddhas, the World-Honored Ones, are impermanent, although the Buddhas teach eternal abiding. Know that these are the marks of destroying the true Dharma and disrupting the Sangha. Whoever speaks in this way is an icchantika. Therefore, I spoke this verse:
One who has created evil karma
Is like milk and butter gone rancid,
Like fire concealed beneath ashes;
The fool who slightingly touches it is burned.
[893a] Thus, good man, know that this Vaipulya Scripture of the Great Parinirvana was assuredly proclaimed by the Buddhas, the Tathagatas. The Mahayana means that which is supremely excellent and unsurpassed, like a pure and luminous mani jewel, free from every defilement.
– Furthermore, good man, it is like a lotus flower: when sunlight shines upon it, it cannot fail to bloom. All sentient beings are likewise. If this Mahayana Scripture of the Great Parinirvana passes through their ears even once, then although they have not yet aroused the aspiration, delight in bodhi, or resolved upon enlightenment, those sentient beings will all acquire the cause of bodhi. The reason icchantikas utterly lose the inherent nature of the Tathagata is entirely because they commit slander and create grave evil karma. They are like silkworms spinning cocoons, binding themselves with no means of escape. Icchantikas are likewise: with respect to the nature of the Tathagata, they cannot unfold the cause of bodhi, even unto the utmost boundary of birth and death.
– Furthermore, good man, the utpala flower, padma flower, kumuda flower, and pundarika flower grow in mud but are not defiled by it. Sentient beings who study this Mahayana Scripture of the Great Parinirvana are likewise: they are not defiled by afflictions. Why is this? Because the nature of the Tathagata is undefiled.
– Furthermore, good man, it is like a place where a cool breeze blows: all sentient beings who expose themselves to this breeze are relieved of every burning heat. So it is, good man. This Mahayana Scripture of the Great Parinirvana is the cool ambrosial flavor of the Dharma. All sentient beings are moistened by it, bringing forth the cause of bodhi, except for icchantikas.
– Furthermore, good man, it is like a physician who knows eight methods of treating illness and can cure every disease except an incurable one. So it is, good man. All sutras and samadhis can cure every disease of lust, anger, delusion, and the other afflictions, but they cannot cure those who have committed the four grave offenses and deeds of immediate retribution. Good man, there is also a physician who knows more than eight methods of treating illness. He can cure every disease of all sentient beings so long as their faculty of life has not yet been exhausted; only when someone’s faculty of life is exhausted is he powerless to help. This Mahayana Scripture of the Great Parinirvana is likewise. It can cure the afflictive diseases of all sentient beings, even those who do not delight in bodhi and do not yet wish to arouse the aspiration, causing them to resolve upon bodhi; it excludes only one class: icchantikas.
– Furthermore, good man, it is like a blind person who cannot see the five colors. A physician can treat diseases of the eyes and restore sight, but cannot cure someone blind from birth. This Mahayana Scripture of the Great Parinirvana is likewise. It completely cures all sentient beings, sravakas, and pratyekabuddhas who do not delight in bodhi and do not yet wish to arouse the aspiration, opening their wisdom-eye and causing them to arouse the aspiration for bodhi; it excludes only those congenitally blind ones, the icchantikas.
– Furthermore, good man! Just as a physician skilled in more than eight methods of treating illnesses writes a spell for any sentient being afflicted by illness and gives it to the sick person to wear upon the body, thereby causing the illness to be eliminated, so too is this Mahayana Mahaparinirvana Sutra. It entirely eliminates the afflictive illnesses of all sentient beings—including those who do not delight in bodhi and have not yet aspired to it, and even those who have committed the four grave offenses and created the karma of immediate retribution—and establishes them in bodhi.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– Revered World-Honored One! Those who have committed the four extremely grave offenses and the offenses of immediate retribution are like a tala tree whose crown has been severed. How can such sentient beings, as well as those who do not delight in bodhi and have not yet aroused the aspiration, be caused to give rise to the cause of bodhi?
The Buddha told Kasyapa:
– If these sentient beings, whether in a dream, at the time of death, or after falling into hell, give rise to remorse and say to themselves, “Alas! We have violated and disparaged the true Dharma and have brought this offense upon ourselves,” and then make a vow, saying, “If we escape this place and are born elsewhere, wherever we may be, we shall arouse the aspiration to seek the bodhisattva path,” then, through the awe-inspiring spiritual power of this Mahayana Mahaparinirvana Sutra, those sentient beings will be born among gods or humans and will certainly arouse the aspiration, thereby forming the cause of bodhi. For this reason, I say that those who have committed the four grave offenses and the karma of immediate retribution can all arouse the aspiration and form the cause of bodhi.
– Furthermore, good man! Just as a physician compounds many medicines into a single remedy called agada[319], and wherever this medicine is placed, every kind of poison is completely eliminated, except for one kind—the most venomous snake—which it cannot cure, so too is this Mahayana Mahaparinirvana Sutra. All who are afflicted by arrogance and the four kinds of venomous snakes, who have committed the four grave offenses and the karma of immediate retribution, who do not delight in bodhi, or who have not yet aroused the aspiration are established upon the path to bodhi. Why is this? Because this Mahayana Mahaparinirvana Sutra is an exceedingly rare medicine, supreme and foremost, except that it cannot cure the single most venomous snake: the icchantikas.
– Furthermore, good man! Suppose a physician compounds many medicines and applies them to the surface of a drum. If anyone is wounded in battle, upon hearing the sound of that drum, all their pain is cured, except for those whose life faculty is already exhausted and who are certain to die. The Dharma-drum sound of this Mahayana Mahaparinirvana Sutra is likewise. When sentient beings hear this sound, all the poisoned arrows of lust, anger, and delusion are completely removed, as are their failure to delight in bodhi, their failure to arouse the aspiration, the four offenses that lead to a lower realm, and the karma of immediate retribution—except for the illness of the icchantikas.
– Furthermore, good man! It is as when darkness falls upon Jambudvipa: everyone in every household ceases whatever work they are doing; but when daylight comes the following morning, all the people resume their respective tasks. In the same way, when sentient beings hear the sutras and samadhis, it is still as though night prevails. But when they hear the wondrous and secret teaching of this Mahaparinirvana Sutra, it is like the coming of daylight: they behold all the true Dharma, just as farmers in the summer season encounter rain. Through this Mahayana Sutra, immeasurable sentient beings receive predictions of enlightenment and behold the Tathagata-nature. In the Lotus Sutra, eight thousand sravakas each received predictions, except for those who had become frozen fast—the icchantikas.
– Furthermore, good man! Suppose a person is seized by a nonhuman being[320] or poisoned and then encounters a physician. The physician employs spells or medicinal treatment to cure the poison, causing that person to recover. So it is, good man! If any bhiksu or bhiksuni, or even a non-Buddhist practitioner, wherever they may be, copies this Mahayana Mahaparinirvana Sutra or expounds it extensively to others, or if any sentient being reads or hears it, all such persons possess the wondrous cause of bodhi. Those who have not yet aroused the aspiration, those who do not delight in bodhi, and even those who have committed the four grave offenses or the five offenses of immediate retribution—all such evil poisons and impurities are completely eliminated, except in the case of one class: the icchantikas.
– Furthermore, good man! Suppose a king has parasites secretly eating the flesh within his body, though he is unaware of them. At that time, a physician skilled in discerning the signs of illness sees that the king bears the signs of disease and immediately says, “There is a grave illness within your body, and it must be treated without delay.” The king, however, does not believe the physician and is unwilling to receive treatment. The physician is also afraid and dares not administer medicine, but secretly employs a spell that causes the parasites to crawl out by themselves. When the king sees them, he realizes that he is ill and comes to believe the physician’s words. He then holds the physician in the highest esteem and treats him with great kindness. All sentient beings are likewise. After those who have not yet aroused the aspiration and do not delight in bodhi hear the Mahayana Mahaparinirvana Sutra, the Buddhas and bodhisattvas further employ skillful means to expound it to them. Even though they may not accept it immediately, in a dream or at the end of their lives they awaken by themselves and give rise to the cause of bodhi, except for the icchantikas.
– Furthermore, good man! Suppose a physician skillfully teaches his son the eight methods of treating illnesses and preparing medicines. He does not immediately teach him the secret method, but waits until his son has thoroughly mastered all eight methods, and only then teaches him the secret method. The Tathagata, the Worthy One, the Perfectly Enlightened One, is likewise. He first teaches the Dharma princes, bhiksus, bhiksunis, upasakas, and upasikas how to eliminate immeasurable afflictions. Regarding this body, he teaches them to cultivate the contemplation that it is unstable, a repository of immeasurable suffering, impermanent, subject to decay, unreal, not the self, and not belonging to the self. The Tathagata then teaches them the nine divisions of the sutras and enables them to master them. Finally, the Tathagata teaches them this Mahayana Mahaparinirvana Sutra, enabling everyone to know that all sentient beings possess the inherent Tathagata-nature, which is an eternally abiding Dharma, and causing them all to give rise to the cause of unsurpassed bodhi, except for the icchantikas. Thus, good man, this Mahayana Mahaparinirvana Sutra is immeasurable, innumerable, and inconceivable. You should know that this sutra is precisely the excellent physician, thoroughly versed in the essential secret art, beyond all compare.
– Furthermore, good man! Just as a ferryman carries people across a river and, after reaching the opposite shore, returns to carry others, so too do the Buddhas, the Tathagatas. Using this vessel of the Mahayana Mahaparinirvana, they liberate sentient beings according to their capacity to receive the teaching. After the Buddhas, the Tathagatas, enter parinirvana, they again liberate sentient beings in other realms. Therefore, the Tathagata is the Great Ferryman[321]. Therefore, the Tathagata is the eternally abiding Dharma; solely for the sake of teaching and transforming beings does he manifest birth and cessation.
– Furthermore, good man! Just as a person uses a ship to cross the great ocean: if they encounter a favorable wind, they swiftly reach the opposite shore; but if the wind is contrary, they may take an entire year or even drown and die without reaching the shore. In the same way, sentient beings who obtain the wind of this Mahayana Mahaparinirvana swiftly escape birth and death and reach the shore of bodhi, while those who do not obtain it sink into the ocean of suffering, birth and death, and cyclic existence.
– Furthermore, good man! It is like people traveling at sea who encounter great waves. They think to themselves that it will be difficult to escape this calamity, and so they can only sit still and await death. Suddenly, they encounter a favorable wind that blows their ship to another land. Not understanding how they have naturally escaped disaster, they rejoice exceedingly and think it wondrous. In precisely the same way, this Mahayana Great Parinirvana Sutra is a favorable wind. Sentient beings neither understand nor delight in arousing the aspiration for bodhi, yet this wind of parinirvana quietly and secretly blows them toward the realm of bodhi. Only then do they realize that it is true and exclaim in astonishment that it is wondrous.
– Furthermore, good man! It is like a snake that sheds its skin and goes elsewhere; it has not died. So it is, good man! The Tathagata's nirvana is the relinquishing of this body, just as a snake sheds its skin and goes elsewhere. Therefore, the Tathagata is called the Well-Gone One. The Tathagata casts off the expedient body as one would discard a poisonous medicinal plant, and then expediently manifests again beyond Jambudvipa. Therefore, good man, you should know that the Tathagata is the eternally abiding Dharma.
– Furthermore, good man! It is like a goldsmith who possesses an ingot of genuine gold and, according to his wishes, casts and fashions it into many kinds of splendid ornaments. All Buddhas, the Tathagatas, are also precisely like this: in accordance with the receptivity of sentient beings throughout the twenty-five realms of existence, they manifest bodies to liberate them. Therefore, the Tathagata's body is called the immeasurable body and is also called eternally abiding.
– Furthermore, good man! It is like the amra tree[322] and the jambu tree[323], which change over three seasons. In one season they put forth leaves; in another they bear flowers and fruit; and in another their leaves fall. This does not mean that those trees have withered and perished; rather, they are continuing to grow. So it is, good man! The Tathagata, the Worthy One, the Perfectly and Fully Awakened One, employs an expedient body and, for the sake of teaching and transforming beings, likewise manifests on three occasions: he manifests his birth, manifests the attainment of Buddhahood, and then enters nirvana. Yet in truth, the Tathagata abides forever and is never extinguished. Good man! Such is the secret body of the Tathagata. The secret speech of the Tathagata and his secret expedient teachings are also exceedingly difficult to understand. What is meant by secret expedient teachings? Good man! Suppose a king commands his ministers using words whose hidden meanings are difficult to understand. At times, for example, he may order his ministers to bring saindhava[324]. Yet saindhava is a single word with four meanings. First, it means salt. Second, it means a cup of water. Third, it means a horse. Fourth, it means a sword. All four of these bear the single name saindhava. When the king is eating and tells his attendants to fetch saindhava, his ministers know that the king requires salt. When the king has finished eating and calls for saindhava, his ministers know that the king requires water. When the king wishes to go for an excursion in the royal park and calls for saindhava, his ministers know that the king requires a horse. When the king enters battle and orders them to fetch saindhava, his ministers know that the king requires a sword. The king has words with such hidden meanings, and his close ministers must understand the meanings concealed within them. So it is, good man! The hidden teachings in the Mahayana sutras also have four meanings. When impermanence is spoken of, good men should understand that the Tathagata manifests birth in Jambudvipa and will later manifest entry into great parinirvana. This is the contemplation of impermanence within the Mahayana Dharma. When the Tathagata speaks of the extinction of the true Dharma, his disciples should understand that the Tathagata is teaching suffering. This is the contemplation that all conditioned phenomena are suffering within the Mahayana Dharma. When the Tathagata says that the body is a vessel containing every calamity and further says that the precious Sangha will also perish, his disciples should understand that the Buddha is teaching non-self. This is the contemplation of non-self within this Mahayana teaching. When the Tathagata teaches non-perception, emptiness, nothingness, and liberation, his disciples should understand that this Mahayana Dharma teaches that all twenty-five realms of existence attain liberation and are therefore said to be empty; that all suffering is completely extinguished and is therefore called nothingness; and that in the realm of utmost bliss there are no conceptual thoughts and therefore there is impermanence. It cannot be destroyed by alteration or change and is therefore called eternally abiding and indestructible; it is not a phenomenon subject to change and decay. You should know that liberation is precisely the Tathagata, and that the Tathagata is the Tathagata-nature, which is fully present within every sentient being. Whoever understands this is my disciple. Such a person skillfully understands the secret teachings of the Tathagata.
– Furthermore, good man! It is like a time of drought, when medicinal herbs, fragrant flowers, sweet fruits, and trees all wither and fail to produce flowers or fruit. All other vegetation, whether growing in water or on dry land, likewise withers, without the slightest freshness or brilliance, and even in the following year it is difficult for it to grow and recover. Good man! This Mahayana Great Parinirvana Sutra is also precisely like this. After my passing into nirvana, there will be disciples resembling flowers and fruits during a drought, producing neither blossoms nor fruit. It will be as though bandits attacked and destroyed a fortified city, plundered its jewels, and left behind only an impoverished village. Evil bhiksus who lose the Nirvana Sutra will be like those who have lost precious treasure. They will then seek out abridged copies and compile them anew, but they will not skillfully understand the sutra's principles and meaning. Indulging in negligence and arrogance, they will fall into hell. Alas, the great calamity of the future age will truly be terrifying! How excellent it will be if sentient beings in the future age hear this Great Parinirvana Sutra, even if it merely passes briefly through their ears, and then, according to what they have heard, uphold and recite it, understand its meaning, and extensively explain it to others. Through this cause, they will attain the state of true bodhisattvas.
– Furthermore, good man! It is like a milk seller in a village, town, or city who, out of greed for profit, mixes water into the milk and thereby deceives others. The milk merchants then do the same, adding more water as it passes successively from one to another in an unbroken cycle of deceit. By the time a consumer purchases and drinks it, the milk no longer retains the flavor of milk. So it is, good man! After I have entered nirvana, when approximately eighty years remain before the true Dharma disappears, this Mahayana Great Parinirvana Sutra will circulate widely throughout Jambudvipa. At that time, there will be many evil bhiksus who are unrestrained and negligent, followers of Mara's faction who destroy the true Dharma. They will fabricate sutras, treatises, verses, and hymns of praise, taking what is wrong to be right and what is right to be wrong. They will abridge the scriptures and add to or subtract from them solely for the sake of gain and support. Thus, driven by desire, they will maintain themselves and hoard possessions contrary to the Dharma, ruining and corrupting the flavor of the true Dharma and rendering the teaching insipid. They will further add doctrines of heterodox paths and improper writings. Deluded people who study these scriptures will likewise neither honor nor reverently make offerings to them. Harboring falsehood and flattery in their hearts, they will, out of greed for gain and support, assume the outward appearance of delighting in the Dharma. At that time, this Mahayana Great Parinirvana Sutra will be corrupted and destroyed by such people.
– Furthermore, Kasyapa! For the foregoing reason, good men and faithful women should employ skillful means to establish the resolve of a true man with regard to this Mahayana Mahaparinirvana Sutra. Why is this so? Because the Tathagata-nature is the Dharma of a true man. With regard to the dharmas, the disposition of women gives rise to much attachment, and their strength is insufficient to receive and propagate the profound and subtle Mahayana scriptures. Good man! Just as the saliva of a mosquito cannot moisten this great earth, so the mind of a woman resembles the great earth, being filled with craving. Just as all the rainwater and the waters of hundreds of rivers and thousands of streams flow into the great ocean, yet that great ocean is never filled to overflowing, so too is the mind of a woman: its craving for the five desires never knows satisfaction. Therefore, Kasyapa! If a good man or faithful woman wishes to seek the skillful means to escape a female body, that person must cultivate this Mahayana Mahaparinirvana Sutra. Why is this so? Because this Mahayana Mahaparinirvana Sutra teaches that the inherent nature of the Tathagata is precisely the Dharma of a true man. If any sentient being does not know that the Tathagata-nature exists within himself, then even though the world calls that being a man, I say that he is merely one of the women! Conversely, if there are women who can know for themselves that the Tathagata-nature exists within them, then even though the world calls them women, I still regard them as men! Thus, good man! This Mahayana Mahaparinirvana Sutra amasses immeasurable and boundless merit and extensively teaches that all sentient beings possess the inherent nature of the Tathagata. If a good man or faithful woman wishes swiftly to realize the inherent nature of the Tathagata, that person must diligently employ skillful means to study and cultivate this sutra.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– Excellent, World-Honored One! Now that I cultivate the Mahaparinirvana Sutra, I have come to know that the Tathagata-nature exists within me. Only now am I truly a man.
The Buddha told Kasyapa:
– Excellent, excellent! Good man! You should diligently employ skillful means to study this exceedingly profound Dharma, as a bee gathers nectar from many kinds of flowers, and savor the ultimate, profound flavor of the Dharma. Kasyapa! Just as the saliva of a mosquito cannot moisten the great earth, so too, good man, in a future age evil bhiksus will destroy immeasurable and innumerable sutras and teachings. Like rain during a drought, they will be unable to permeate this Mahayana Mahaparinirvana Sutra. Why is this so? You should know that this is a sign and manifestation of the complete extinction of the true Dharma.
– Furthermore, good man! At the end of summer and the beginning of winter, concealed within the dampness of autumn, rain falls continuously. So too, good man, after I have entered nirvana and the true Dharma has declined, this Mahayana Mahaparinirvana Sutra will then circulate in the southern region, where it will be set adrift by wrong views, heterodox doctrines, and what is contrary to the Dharma. At that time, in the southern region, there will be a bodhisattva who protects the Dharma. He will take this sutra to the kingdom of Kasmira[325] and conceal it beneath the earth; together with all the Mahayana sutras and Vaipulya scriptures, he will hide it there. Alas! At that time the true Dharma will become extinct, and there will be no rain of Dharma filling the world to bathe those who cultivate the Tathagata's true Dharma. The bodhisattvas who protect the Dharma, great heroes among humankind, will all have gone into seclusion.
At that time, Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– World-Honored One! The nature of the Buddhas, Tathagatas, sravakas, and pratyekabuddhas is without distinction. I beseech the World-Honored One to explain this extensively so that all sentient beings may be awakened and clearly understand it.
The Buddha told Kasyapa:
– Suppose a man raises many dairy cows and separates them into herds according to whether they are blue, yellow, red, or white. When he wishes to perform a sacrifice to the gods, he gathers all the herds and milks them. The milk obtained from the cows is placed together in a single vessel, and it is all of one color, like the color of a kha jewel[326]. So too, good man! The pure nature of the Buddhas, Tathagatas, sravakas, and pratyekabuddhas is all of one color. Why is this so? Because their afflictions have been completely severed. It is like a goldsmith who extracts gold from ore. Because it contains many impurities, its colors differ; but after he melts and refines it, it becomes of one golden color. Why is this so? Because immeasurable and innumerable impurities and afflictions have been burned away and utterly consumed. Therefore, you should believe this Mahayana Mahaparinirvana Sutra: all sentient beings truly possess the inherent nature of the Tathagata, and it is all of one color.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– As the World-Honored One has taught, all sentient beings possess Buddha-nature without any distinction. I do not yet fully understand this. Moreover, concerning sentient beings, the World-Honored One has taught that sravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas cannot attain the Great Mahaparinirvana, and that only the Tathagata can realize the Great Mahaparinirvana. Therefore, if sravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas are the same as the Tathagata and are without distinction, why then did the World-Honored One alone practice skillful means and accumulate merit throughout immeasurable asamkhya kalpas?
The Buddha told Kasyapa:
– What I previously said—that the sravakas do not realize nirvana—was the Tathagata's secret teaching given as a skillful means. Therefore, you should know that all must rely upon the Mahayana Mahaparinirvana Sutra, while Mahaparinirvana itself is solely the realm of the Buddha. For this reason, this sutra is called the Mahaparinirvana Sutra.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– World-Honored One! This is precisely what cannot be regarded as the same. As the Buddha has said, sravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas must all return to the Tathagata's nirvana, just as hundreds of rivers all flow into the ocean. This is the eternal Dharma.
The Buddha told Kasyapa:
– The Self is the foremost eternally abiding Dharma.
Kasyapa said to the Buddha:
– How is it, World-Honored One? Is the nature of the Tathagata different or not?
The Buddha said:
– It is different!
Kasyapa again asked:
– In what way is it different?
The Buddha replied:
– The inherent Tathagata-nature of sravakas is like cow's milk. The inherent Tathagata-nature of pratyekabuddhas is like milk transformed into curds. The inherent Tathagata-nature of bodhisattvas is like curds transformed into butter. The inherent Tathagata-nature of the Buddhas is like ghee. So too, good man, this Mahayana Mahaparinirvana Sutra has four such distinctions.
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
– World-Honored One! What, then, is the nature of sentient beings like?
The Buddha told Kasyapa:
– It is like milk that has not yet formed and still remains within the cow's body; at that time, it is merely a mingling of water and blood. The immeasurable afflictions that conceal the true inherent Tathagata-nature of all sentient beings are likewise.
Bodhisattva Kasyapa again said to the Buddha:
– As the World-Honored One taught, in the city of Kusinagara there is a candala named Joyful who will attain Buddhahood among the one thousand Buddhas in this world. This man had only a single thought of generating the aspiration, yet the World-Honored One separately bestowed upon him a prediction of Buddhahood. Why, then, has the World-Honored One not bestowed upon the Venerable Sariputra, the Venerable Maudgalyayana, and the others predictions that they will swiftly attain the Buddha Way?
The Buddha told Kasyapa:
– There may be shravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas who do not swiftly make vows, while some who uphold the true Dharma do swiftly make vows. Because their vows differ, and on the basis of the causal power of their bodhi-mind, the Blessed One bestows individual predictions upon them that they will quickly attain Buddhahood. Furthermore, good man! It is like a merchant carrying mani jewels through a village of country folk and announcing that precious jewels are for sale. When the villagers hear that jewels are being offered for sale, they gather to look; but because they do not recognize jewels, they laugh loudly and call them stones. So it is, good man! When the Tathagata individually predicts that the shravakas and others will attain Buddhahood and reach the supreme state, in future ages there will be negligent and indolent bhikshus who do not know the truth. Like country folk, they will be sickly and destitute people who have gone forth, devoid of faith, living by wrong livelihood, deceitful and flattering. If they hear the Tathagata bestow predictions upon the shravakas, they will immediately laugh aloud. Know that although these people bear the appearance of shramanas, in truth they are not genuine shramanas. Therefore, good man! Some swiftly make vows to uphold the true Dharma, while others do not swiftly make vows to uphold the true Dharma. Accordingly, the Tathagata bestows predictions upon them in accordance with whether their resolve arose swiftly or slowly.
Bodhisattva Kashyapa said to the Buddha:
– Venerable Blessed One! What should a great bodhisattva do so as not to destroy his retinue?
The Buddha told Kashyapa:
– He must diligently cultivate skillful means for upholding the true Dharma. Such a person is a courageous great bodhisattva among humankind who does not destroy his retinue.
Bodhisattva Kashyapa again said to the Buddha:
– Venerable Blessed One! Why do sentient beings not know the six flavors?
The Buddha replied:
– Because they do not know that the Three Jewels endure eternally, from beginning to end, sentient beings do not know the six flavors. It is like a person with sores in his mouth who cannot distinguish the six flavors: sweet, bitter, pungent, sour, salty, and bland. All sentient beings are likewise: foolish and without wisdom, they do not know that the Three Jewels are eternally abiding dharmas. I say that they are blind people. If a sentient being, though possessing only fleshly eyes, knows that the intrinsic nature of the Tathagata is an eternally abiding dharma, I say that this person has attained the divine eye. If a sentient being hears a Mahayana sutra and gives rise to faith and joyful aspiration, I say that this person also possesses the divine eye. Suppose a sentient being has attained the divine eye but does not know that the intrinsic nature of the Tathagata is an eternally abiding dharma; I say that this person has only fleshly eyes. Why is this? Because the nature of the Tathagata is eternally abiding and true, yet such people do not diligently cultivate realization of it.
– Furthermore, good man! Know that the Tathagata is the father and mother of all sentient beings. Why is this? Because the Tathagata accords with the form and kind of every sentient being, then manifests in a form resembling that sentient being’s realm in order to teach the Dharma. He teaches the Dharma in a distinct voice for each sentient being, enabling every kind of being to understand it for itself. The beings of every kind each praise him, saying: “Excellent! The Tathagata teaches the Dharma in the voice of our own kind.”
– Furthermore, good man! It is like a newborn child sixteen months of age whose pronunciation is not yet clear. When the child’s parents wish to teach it to speak, they must first imitate the infant’s babbling sounds and teach it gradually. Know that this does not mean the parents do not know the language they are teaching. All Buddha-Tathagatas are likewise. In order to teach and transform beings, they manifest voices and languages exactly like those of the various kinds of sentient beings. In truth, however, the Tathagata’s voice is not like this; it is merely a skillful means that accords with worldly conventions.
Chapter 18: REJOICING
[896a] At that time, the Blessed One emitted from his face immeasurable rays of many colors, illuminating the fourfold assembly everywhere. After the light had shone, the householder Chunda immediately presented his final offering to the Tathagata and the great assembly. Then Chunda and his retinue experienced great joy and proclaimed in praise:
– How exceedingly rare! How difficult it is to have the opportunity to make one more offering to the Buddha-Tathagata!
Chunda then took innumerable precious bowls, filled them with food of the finest flavor, and brought them as an offering to the Buddha. At that very moment, a heavenly spirit of immense majestic power blocked his way and said to Chunda:
– Do not hasten to present the offering! For my sake, please wait a moment so that I may gaze upon the Tathagata’s majestic countenance.
The Blessed One then emitted another radiant light that shone upon that heavenly spirit. Thereupon, obeying the Buddha’s sacred command, the heavenly spirit allowed the householder Chunda to proceed first. At that time, devas, humans, and immeasurable sentient beings of every kind, their hearts filled with sorrow, uttered different sounds that shook the earth. They followed Chunda in making their final offering to the Buddha and the Sangha, and thereby reached the shore of liberation.
At that time, wishing the bhikshus, bhikshunis, and the entire assembly to know that the hour had come, the Blessed One again emitted radiant light that illuminated the whole assembly. The bhikshus then knew that the time had arrived. They immediately composed their bearing, took up their bowls, and received the offerings in accordance with the Dharma. The householder Chunda arranged innumerable precious couches and seats for the Buddha and the Sangha and hung silken fabrics, banners, canopies, fragrant flowers, and jeweled garlands. At that time, the trichiliocosm was adorned with supreme and wondrous splendor, like the Land of Ultimate Bliss in the West. Standing sorrowfully before the Buddha, the householder Chunda lamented and said to him:
– I beseech the Blessed One to have compassion for sentient beings and remain in life for one kalpa, or for more than one kalpa!
The Buddha told Chunda:
– If you wish to request that I remain long in the world, then recognize the proper time and swiftly present your final offering; you will thereby reach the shore at the hour of liberation.
Chunda said to the Buddha:
– Yes, Blessed One!
At that time, all kinds of sentient beings—devas, humans, and bodhisattvas—said with one voice:
– How wondrous! Chunda is the one who makes the final offering. How wondrous! Chunda is the foremost giver of offerings. All the many offerings we have prepared today have now become useless.
Then they all wept and lamented, filled with sorrow and intense anguish.
[896b] At that time, from every pore of the Blessed One there appeared immeasurable transformation Buddhas. Each Buddha was accompanied by a retinue of bhikshus and accepted all the offerings of every sentient being. All kinds of sentient beings then rejoiced greatly.
At that time, through the Buddha’s majestic spiritual power, everything among Chunda’s offerings that was brought to the great assembly became fully abundant. Chunda rejoiced and thought to himself: “Today the Tathagata and the entire great assembly have all accepted my final offering, after which the Tathagata will enter parinirvana.” The other sentient beings also thought to themselves: “Today the Tathagata and the entire great assembly have accepted the final meal we offered. Afterward, the Tathagata will enter parinirvana and will not accept the invitations of others.”
At that time, the ground in the Firm Grove was cramped and confined, but through the spiritual power of the Blessed One, in every place as small as the tip of a needle, immeasurable Buddhas sat with their retinues of bhikshus and partook of the meal. Then devas, humans, and asuras were all deeply sorrowful and lamented, saying:
– Today the Tathagata has accepted the final meal we offered, after which he will enter parinirvana. Whom shall we serve hereafter? Alas! From this time onward, we shall be like orphaned children with nowhere to rely upon and no one to shelter us!
At that time, the Tathagata spoke these verses for everyone:
Do not grieve or lament;
The Dharma of all Buddhas is inherently thus.
Although it is called nirvana,
It is still not utter extinction.
The Dharma of the Tathagata ever abides,
The most secure and peaceful refuge.
Those who still harbor doubts,
Calm your minds and listen as I speak.
I have transcended food and drink;
My body suffers neither hunger nor thirst.
For your sake, I shall now
Teach this Dharma of rejoicing,
So that all sentient beings
May attain security, peace, and happiness.
The nature of all Buddha Tathagatas
Is the true, ever-abiding Dharma.
Now that you have heard this,
You must diligently cultivate skillful means.
Just as crows and owls,
Though their natures are opposed,
May be made to travel in one flock
And rest together joyfully at night,
The Tathagata regards everyone
Just as he regards Rahula;
How, then, could he relinquish loving-kindness and compassion
And enter nirvana forever?
One might cause a venomous snake
To dwell together with a rabbit;
How could the Tathagata relinquish loving-kindness and compassion
And enter nirvana forever?
One might cause the eranda tree
To stand among a hundred fragrant flowers;
How could the Tathagata relinquish loving-kindness and compassion
And enter nirvana forever?
One might cause the fruit of the kalu[327]
To have the same flavor as the tamala[328];
How could the Tathagata relinquish loving-kindness and compassion
And enter nirvana forever?
One might cause an icchantika
To attain perfect enlightenment;
How could the Tathagata relinquish loving-kindness and compassion
And enter nirvana forever?
One might cause all sentient beings
To attain the Buddha path at the same time;
How could the Tathagata relinquish loving-kindness and compassion
And enter nirvana forever?
Suppose the saliva of mosquitoes
Could erode and destroy this great earth,
All the hundred rivers could overflow,
And the great ocean could become completely full;
How could the Tathagata relinquish loving-kindness and compassion
And enter nirvana forever?
You and all sentient beings
Have attained the profound joy of the true Dharma,
Yet you say the Tathagata has become utterly extinct,
And grieve, lament, and weep.
From this time onward, regarding the Tathagata,
Do not conceive of him as impermanent.
You should know that the nature of the Tathagata
Endures forever, without change.
The Dharma and Sangha are likewise so;
They are not subject to destruction.
[896c] Thus, good man, these are the three ever-abiding and immutable Dharmas; these are words of truth. When any sentient being encounters terror, these words of truth can enable them to dwell in peace and security. When one wishes to cross dangerous wildernesses, these words of truth can enable one to pass safely beyond calamity.
These words of truth can cause a withered tree to put forth flowers and leaves once again. Among these four assemblies, whoever hears of these three ever-abiding Dharmas and speaks words of rejoicing—even if that person has never aroused the aspiration for bodhi or has never desired to advance toward bodhi—has now acquired the cause of bodhi. The three ever-abiding Dharmas are the words of truth and the Tathagata's most sublime cause for rejoicing.
If any bhiksu or bhiksuni teaches all sentient beings about the three ever-abiding and immutable Dharmas, you should know that such a person is worthy of receiving all offerings made to arhats. Conversely, those incapable of doing so are unworthy of receiving offerings. Even if candalas delight in hearing about the Tathagata and speak words of rejoicing, they too will attain fearlessness.
At that time, devas, humans, asuras, and others declared that the Tathagata is the ever-abiding Dharma. Their minds became joyful, gentle, genuine, free from the hindrances, and purified; their countenances were as joyful as lotus blossoms. They scattered celestial flowers, burned precious incense, and played celestial music as offerings to the Tathagata and the Sangha of bhiksus.
The Blessed One then said to Kasyapa:
“Good man, what do you perceive concerning these rare events?”
Bodhisattva Kasyapa said to the Buddha:
“Yes, Blessed One! I see that these extraordinary events have never occurred before. I see all the devas, humans, and asuras preparing offerings, and every one of them has their gifts accepted by the Tathagata and the great assembly.
I also see that this narrow expanse of ground accommodates all the beds and seats of the Tathagata and the great assembly. Even in a space no larger than the point of a needle, innumerable Buddhas and their retinues sit, accept offerings, and speak verses of rejoicing. Yet none of the sentient beings here knows this; each one says, ‘The Tathagata has accepted only my offering.’ Today, out of compassion for Cunda, the Blessed One and the great assembly have accepted his final offering, enabling him to reach the shore of enlightenment.
Through his spiritual power, the Buddha has caused the entire assembly to be fully satisfied, though in truth the Blessed One does not partake of solid food. Only great bodhisattvas such as the Dharma Prince Manjusri, heroes among humankind, can know that through skillful means the Tathagata has manifested these exceedingly extraordinary and unprecedented events. Sravakas and pratyekabuddhas cannot know them.
How wondrous! Blessed One, the ever-abiding Dharma of the Tathagata is truly innumerable and immeasurable.”
The Blessed One then said to Cunda:
“Have you seen these wondrous and unprecedented events?”
Cunda said to the Buddha:
“Yes, Blessed One, I have seen them. I see that the Tathagata possesses the thirty-two marks and eighty excellent characteristics adorning his body. I also see immeasurable and innumerable Tathagatas surrounded by bodhisattvas in their retinues. Today I have beheld the true body of the Blessed One: he alone sits amid the great assembly like a medicinal tree, surrounded before and behind by bodhisattvas.”
The Buddha said to Cunda:
“The Buddhas you see are all manifested apparitions. Because the Buddha has compassion for all sentient beings, wishes to bring them peace and happiness, and seeks to open and illuminate their minds so that they may attain inexhaustible merit, he manifests in this way. Yet no ordinary sentient being can know this. Only bodhisattvas who have perfected the immeasurable merit of bodhisattvas, those who are preeminent among humankind, can know that the Tathagata manifests thus through skillful means. Cunda, today you too have perfected the merit of the bodhisattvas’ ten grounds.”
Cunda said to the Buddha:
“So it is, Blessed One! We are all cultivating every practice of rejoicing followed by the bodhisattvas.”
The Buddha said to Cunda:
“Do not covet results outside the sutras.”
Cunda said to the Buddha:
“Are the other scriptures apart from the sutras not scriptures?”
The Buddha said to Cunda:
“They are scriptures that teach the Dharma with a remainder.[329]”
Cunda asked again:
“What does this mean?”
The Buddha replied:
“It is as I taught in the following verse:
Praise every manner of giving;
Do not disparage those who give.
Giving to transgressors brings little merit;
Giving to observers of the precepts increases merit.
[897b] I call this a sutra. Although all forms of giving are praised, distinctions nevertheless exist among them. Giving to one who violates the precepts does not bring even the slightest amount of merit or reward. Giving to one who observes the precepts or protects the Dharma yields an exceedingly great reward. Thus, not every act of giving is the same.”
Cunda said to the Buddha:
“Blessed One, that verse, however, praises all the merits of giving.”
The Buddha said to Cunda:
“Except for one class of people, giving universally to all others is praised.”
Cunda said to the Buddha:
“Which class of people is excluded? And to which class of people is giving universally praised?”
The Buddha said to Cunda:
“Excluding icchantikas—those who violate the precepts and slander the true Dharma—you should praise all other acts of giving.”
Cunda said to the Buddha:
“What kinds of people are icchantikas?”
The Buddha said to Cunda:
– If any bhikshu, bhikshuni, upasaka, or upasika slanders the scriptural Dharma, continually utters harsh and evil words without ever repenting, and has no mind of reliance upon the scriptural Dharma, then such people are heading toward the path of the icchantika. There are also sentient beings who commit the four grave offenses and the five acts of immediate retribution, yet not only do they not know repentance, they also know neither shame nor remorse. They have no resolve to protect or cherish the true Dharma and never regard protectors of the Dharma as spiritual friends. They have never commended or praised good deeds. There are also those who hold wrong views and do not believe in the Buddha, Dharma, or Sangha. I say that all such people are walking the path of the icchantika. Apart from these classes of people, all others are praised as worthy recipients of giving.
Chunda said to the Buddha:
– What constitutes a violation of the precepts?
The Buddha said:
– It is to commit the four grave offenses or the five acts of immediate retribution, or to slander the true Dharma.
Chunda said to the Buddha:
– Are there distinctions among these grave offenses?
The Buddha replied:
– There are distinctions. For example, although a person has violated the precepts, when putting on the Dharma robe, he feels shame and remorse and spontaneously laments: “Alas! I have now committed a grave offense! How dreadful! Why have I brought such great suffering upon myself?” That person then harbors fear and resolves to protect the true Dharma. He vows: “I shall praise all who protect the Dharma. I shall also subdue all who act contrary to the Dharma. I shall diligently cultivate the meditative concentrations taught in the Vaipulya sutras.” The Tathagata says that people of this kind have not violated the precepts. Why is this so? Just as, when the sun rises and its light shines forth, not the slightest obscuring speck of dust remains, so too, when one cultivates this Mahayana sutra of ultimate meaning, it is like the appearance of the sun: the countless and immeasurable offenses accumulated over a long time will all be completely extinguished. Therefore, this sutra says that protectors of the Dharma obtain great rewards. Conversely, if one who has violated the precepts does not act as described above, this is called committing an extremely grave offense. Giving alms to such people produces not the slightest trace of merit.
– Furthermore, good man! Although a person has committed the four grave offenses, if he can realize the true nature of the Tathagata and arouse the resolve to protect the Dharma, making offerings to him will also yield great rewards. Why is this so? Suppose a woman living in a country plunged into turmoil wishes to take her young child to another country. On the way, she encounters a great river with vast waters. Carrying her child, she advances step by step through the swift current. Unless she lets go of the child, both mother and child will drown. Yet out of love for her child, she cannot bear to release him and strives by every possible means to cross the river, but in the end both mother and child drown. That woman had previously committed very grave evil deeds, but through the merit of protecting her child until death, she was immediately reborn in a heavenly realm after her life ended. It is the same, good man! One who has committed the four grave offenses and the five acts of immediate retribution, but who inwardly feels profound remorse and arouses the resolve to protect the true Dharma, may have performed unwholesome deeds and planted much evil karma, yet through the merit of protecting the Dharma he can now become a field of merit and be worthy of receiving offerings from faithful donors. Such is the great blessed reward gained through the merit of protecting the Dharma.
Chunda said to the Buddha:
– Revered World-Honored One! If an icchantika should again give rise to faith, repent of his faults, and take refuge in the Three Jewels, would one who gives alms to him obtain great blessed rewards?
The Buddha said to Chunda:
– Do not say this, Chunda! Suppose a person eats an amra fruit. He breaks open its shell with his hand, takes out the kernel within and eats it, and then plants in the ground the empty shell, which no longer contains a seed. Even if he waters and tends it, it can never sprout. An icchantika is exactly the same: he has destroyed the seed of wholesome Dharma. It is inconceivable that he could repent and give rise to a wholesome mind. For precisely this reason, he is called an icchantika. Giving to those who uphold the precepts brings great blessed rewards, but those rewards are not all the same. Why is this so? The blessed rewards obtained from giving to shravakas and pratyekabuddhas differ from one another; only giving to the Tathagata yields the supreme blessed reward. Therefore, it is said that not every act of giving yields a great reward.
Chunda said to the Buddha:
– For what reason did the World-Honored One speak this verse?
The Buddha said to Chunda:
– There was a reason. At that time, in the city of Rajagriha, there was a householder who did not believe in the Three Jewels but followed the Nirgrantha ascetics. One day, he came and asked the Tathagata about the meaning of giving. The Tathagata guided and converted him by speaking this verse. You should know that the Tathagata, through the power of secret skillful means, taught specifically for bodhisattvas; not everyone can fully understand. Therefore, bodhisattvas are beings of great courage and great power among humankind. They alone can discern the meaning of the provisional teachings spoken by the Tathagata and subdue all who violate the precepts, just as weeds are removed so that they cannot harm the good grain. Furthermore, good man, listen to the verse that the Tathagata will now speak:
All rivers and streams are winding;
Every forest contains trees;
All women are deceitful;
All those of great power dwell in bliss.
[897c] At that time, Bodhisattva Manjushri rose from his seat, arranged his robes, bowed at the Buddha’s feet, and spoke this verse:
Not every river is winding;
Not every forest contains trees;
Women’s minds are not all deceitful;
Nor are all the mighty at ease.
[897c] This is a Dharma teaching stated by the World-Honored One in abbreviated form; it is not a definitive teaching. Why is this so? Within the three-thousandfold world system, beyond this Jambudvipa there are other Jambudvipas.
In one such realm, there is a river as straight as a taut cord, running directly from the western sea to the eastern sea. According to what is taught in the Vaipulya Agama scriptures, this is a provisional teaching spoken by the Tathagata. “Every forest contains trees” is likewise a provisional teaching.
Why? Because there are two kinds of forests, including forests composed entirely of precious substances such as gold, silver, and vaidurya. “All women are deceitful” is also a provisional teaching, for there are women who uphold the precepts purely, and their minds are perfectly upright.
“All those of great power dwell in bliss” is likewise a provisional teaching. The Tathagata, the supreme King of the Dharma, is the One of Great Power who may truly be said to dwell in bliss. Wheel-Turning Sage Kings and heavenly deities are also called beings of great power, yet they do not possess such bliss.
Therefore, one should know that not all who possess great power dwell in bliss. Only the permanently abiding and immutable Dharma—the nirvana of great power—is truly secure and blissful. Suppose a physician gives a sick person the medicine of ghee.
The patient then says to the physician: “Please give me more of this medicine; I greatly enjoy taking it.” The physician replies: “You must wait until the medicine has been digested before you can take more. If you consume more before it has been digested, it could easily kill you!” The physician says this because he truly fears that the patient might die. In the same way, the Buddha-Tathagata, out of compassion and pity for afflicted sentient beings, wished to eliminate the conceit and arrogance in the minds of King Prasenajit, his great ministers, and the royal consorts; therefore, he spoke this verse:
All rivers and streams are winding;
Every forest contains trees;
All women are deceitful;
All those of great power dwell in bliss.
[898a] One should know that the Blessed One never speaks contrary to the truth. Even if this great earth could be overturned, the words of the Tathagata would never be contrary to the truth. Therefore, all teachings with remainder or without remainder are merely skillful means by which the Tathagata gathers in and transforms sentient beings.
The Buddha said:
– Excellent! Excellent, Manjusri! Out of compassion for all sentient beings, you have extensively expounded the meaning of the Tathagata's teachings with remainder and without remainder.
At that time, Manjusri again knelt before the Blessed One and spoke this verse:
Toward others, be skillfully accommodating;
Do not look at what they do or do not do.
Examine only your own conduct,
To see whether it is good or not.
[898a] This is a verse spoken by the Blessed One, yet it is still not the ultimate true Dharma. Why is this so? The various adherents of non-Buddhist paths and wrong views are all headed toward the hells, whereas the Buddha, the Blessed One, teaches his disciples to proceed toward nirvana or, failing that, to be reborn in the heavens. This may be called a teaching of praise and censure; thus there are immeasurably many teachings that do not accord with the verse. Blessed One! Why, then, does the verse above say that one should be skillfully accommodating toward everyone?
At that time, the Buddha told Manjusri:
– The Tathagata's statement that one should be skillfully accommodating was spoken for a particular cause and circumstance. At that time, King Ajatasatru had murdered his royal father. He came to the Tathagata and asked: “Blessed One! Are you omniscient, or are you not omniscient? If you are omniscient, why did you allow Devadatta to renounce the household life, although throughout hundreds of thousands of kalpas he constantly harbored evil intentions and sought to harm the Tathagata?” For King Ajatasatru, the Tathagata then spoke the verse above, saying, “Toward the affairs of others, be skillfully accommodating,” because Ajatasatru had committed the crime of murdering his royal father yet had not awakened to it himself. The Tathagata wished to cause him to awaken, recognize his own transgression, and thereby lessen his offense. Therefore, he said, “Examine only your own conduct, to see whether it is good or not.” Manjusri! For what reason today do you regard the Tathagata's conduct as not being accommodating? If one who observes the precepts and cultivates a mind of loving-kindness examines the faults of others, this is the Dharma of all Buddhas, the Tathagatas, intended to bring peace and happiness both to oneself and to all sentient beings. Therefore, one should examine what others do and do not do, and likewise examine oneself. Whoever continually examines in this way is indeed my disciple.
At that time, the Blessed One again addressed Manjusri in verse:
All beings fear death;
All fear the pain of being struck.
Taking oneself as an example,
Do not kill or strike one another.
[898b] Manjusri then again spoke this verse before the Blessed One:
Not all beings fear death,
Nor do all fear the pain of being struck.
Without taking oneself as an example,
One may understand sentient beings.
[898b] It is so, Blessed One! In that verse you gave a concise exposition of a Dharma gateway, but it is still not the ultimate Dharma. Why is this so?
It is impossible for arhats, wheel-turning sage-kings, precious maidens, great ministers, precious elephants, precious horses, and others to be harmed by devas, human beings, or other sentient beings. Moreover, there are courageous warriors, heroic women, wild horses, lords of beasts, bhiksus who observe the precepts, and others who do not fear even when confronted with danger. Therefore, the verse, “All beings fear death; all fear the pain of being struck,” is a teaching with remainder.
Furthermore, one cannot take oneself as an example in order to understand sentient beings. Why is this so? If an arhat took himself as an example in order to understand other sentient beings, he would entertain the conception of a living being; and if he entertained the conception of a living being, he would not be a superior person.
Those who cling to the conception of a living being are ignorant ordinary beings possessed of wrong views, and they will proceed toward the gates of the lower realms. Furthermore, an arhat has awakened to the emptiness of both self and sentient beings, and to their possessing nothing whatsoever. Who, then, dies, and who kills?
It is impossible for an arhat still to give rise to the conception of killing. Furthermore, when the verse says to take “oneself” as an example, does this “self” mean taking the existence of a self as an example, or taking non-self as an example? If it means taking the existence of a self as an example, that is the view of inferior ordinary beings.
If it means taking non-self as an example, an arhat could not make such a comparison. Nevertheless, the Buddha, the Blessed One, never speaks falsely, and he does not teach the Dharma without a cause or circumstance. At that time, in the city of Rajagrha, there was a hunter who owned a slaughterhouse.
He arranged a ceremonial offering and invited the Buddha and the Sangha compassionately to accept it. Yet the Buddha, the Blessed One, had never eaten meat, and he regarded all sentient beings impartially, just as he regarded Rahula. Therefore, for the hunter's sake, he spoke this verse:
Observe that those who live long
All do so because they do not kill.
All beings fear death;
All fear the pain of being struck.
Taking oneself as an example,
Do not kill or strike one another.
[898c] The Buddha said:
– Excellent! Excellent, Manjusri! You are a sage among human beings who consoles sentient beings and skillfully explains the Tathagata's esoteric teachings of skillful means.
At that time, Bodhisattva Manjusri again spoke this verse:
Be filial and respectful toward father and mother,
And make offerings to both parents.
Because of this condition of filial conduct,
At death one falls into the Avici Hell.
[898c] Blessed One! This verse speaks of ignorant people who, through affection and attachment, become fathers and mothers. Sentient beings follow these karmic conditions and then create evil karma; when they die, they will fall into the Avici Hell.
The Blessed One then again addressed Bodhisattva Manjusri in verse:
All beings suffer through the power of others;
Through their own strength, they attain peace.
All who are proud, mighty, and cruel are violent;
Those who are virtuous and gentle are honored and loved.
[898c] Manjusri again spoke this verse:
Not all suffer through the power of others;
Nor do all attain peace through their own strength.
Not everyone who is proud is violent;
Nor is every virtuous person honored.
[898c] Blessed One! This verse gives a concise exposition of a Dharma gateway; it is not the ultimate Dharma. Why is this so?
For example, when the children of common people follow a master to learn a craft, whether they make progress in their studies depends entirely upon the master. Once they have mastered the craft, they attain a peaceful and happy livelihood. A king's son naturally possesses power and freedom, but if he has no teacher to instruct him, he will be foolish and dull and will constantly endure suffering.
Therefore, the verse taught by the Tathagata was spoken for sentient beings who had been led away by demons and spirits and had lost their freedom. For their sake, the Tathagata spoke this verse. Thus one should know that not everyone subject to the power of others suffers, nor does everyone possessing power attain peace.
“All who are proud, mighty, and cruel are violent” is also a teaching with remainder, because not all proud people are mighty, cruel, and violent. There are also arrogant and conceited people who renounce the household life to study the Way, or who attain purity through the merit of observing the precepts. One should know that although such people are proud, they are not violent.
“Those who are virtuous and gentle are honored and loved” is likewise a teaching with remainder. For example, those within the true Dharma who commit the four grave offenses—even if they strive to correct themselves, preserve dignified conduct, and cultivate virtuous and gentle practices—have already ruined their fundamental karma, and people will no longer love or honor them. For what cause and circumstance, then, did the Blessed One speak this verse?
At that time, the Buddha told Bodhisattva Manjusri:
– The Buddhas, the Tathagatas, never speak false words, nor do they ever teach the Dharma without causes and conditions. At that time, in the city of Rajagriha, there was a woman of the Kaundinya clan named Subhadra. Weary of secular life, she came before the Tathagata and wished to ask permission to renounce the household life. By nature, women lacked independence and were for the most part subject to the control of men. After she had taken refuge in the Three Jewels, the Tathagata clearly knew her state of mind and also knew that the time was appropriate, and so he spoke this verse: ‘All beings suffer because they are under the power of others.’ Excellent! Excellent! Manjusri is a sage among humankind who skillfully uses expedient means to inquire into the secret Dharma of the Tathagata.
Manjusri then spoke this verse:
All living beings
Depend upon food to live;
All young children
Are without a mind of regret;
Throughout all worlds,
Solid food increases illness;
All who practice the Dharma
Reach the place of peace and bliss.
[899a] So too, although the Blessed One today accepts the meal offered by Cunda, his illness will not increase.
The Blessed One then spoke this verse for the bodhisattva Manjusri:
Not all living beings
Depend upon food to live;
Not all young children
Are without a mind of regret;
Not throughout the whole world
Does solid food increase illness;
Not all Dharma practices
Reach the place of peace and bliss.
[899a] Manjusri! Because living beings are ill, I too am ill. None of the arhats, pratyekabuddhas, bodhisattvas, or Tathagatas partake of solid food.
This is the fixed Dharma of all Buddhas, the Tathagatas. If anyone says that arhats, pratyekabuddhas, bodhisattvas, or Tathagatas have ever partaken of solid food, that person destroys the meaning of the Mahasattva teaching. Yet all Buddhas, bodhisattvas, arhats, and others accept the hundreds of thousands of offerings made by living beings and praise all the merits of giving because they wish to save living beings and free them from the three evil destinies and the boundless ocean of suffering.
Although the Buddhas, the Tathagatas, do not partake of solid food, they nevertheless always praise giving because they wish to enable living beings to perfect dana-paramita.[330] The Tathagata sat quietly beneath the tree, practicing austerities for six years; could it be said that his body became emaciated because he did not eat? Do not say that the Tathagata is like ordinary living beings. The Tathagata has crossed the river of craving and does not share the sphere or course of conduct of worldly people.
The sphere of the Tathagata is inconceivable. My sravaka disciples are likewise. The statement that they partake of solid food is a teaching with a remainder.
The statement that all young children are free from stinginess, greed, and attachment is also a teaching with a remainder. Only by forever abandoning stinginess can one attain immeasurable, unmoving bliss. The statement that all living beings increase their illnesses by partaking of solid food is also a teaching with a remainder.
Illnesses entering the body from without, like wounds inflicted by sharp swords, are beyond enumeration. The statement made by the Tathagata that all practices lead to peace and bliss is also a teaching with a remainder. Such practices are of many kinds.
There are also wholesome practices cultivated by worldly people to purify the karma of body, speech, and mind, to arouse faith, and to bring all together in one place without opposition among them. Therefore, you should know that the Buddhas, the Tathagatas, never teach the Dharma without causes and conditions, nor do they ever teach doctrines whose meanings contradict one another. For the sake of guiding and transforming beings, the Tathagata taught the Dharma through expedient means.
At that time, a brahmin named Bandhu[331], accompanied by fellow practitioners of rites for making offerings to the devas, came before the Tathagata. The Tathagata subdued him and caused him to abandon his wrong views, and at the same time spoke this verse.
The bodhisattva Kasyapa then addressed the Buddha:
– Venerable Blessed One! Apart from this sutra, did the Tathagata teach the Dharma with a remainder in all the other sutras?
The Buddha said:
– No! Good man! If living beings have perfected merit and virtue and skillfully comprehend the profound teaching, the Tathagata teaches them the eternal, blissful Dharma without remainder. As for other living beings who delight in hearing the Dharma, the Tathagata teaches them either the Dharma with a remainder or the Dharma without remainder.
The bodhisattva Kasyapa rejoiced exceedingly and addressed the Buddha:
– How marvelous, Blessed One! You regard living beings as though each were your only child.
The Buddha told Kasyapa:
– Excellent! Good man, you should thus comprehend the profound and true teaching.
The bodhisattva Kasyapa addressed the Buddha:
– Venerable Blessed One! I beseech the Tathagata to explain clearly the merits of this Vaipulya Parinirvana Sutra.
The Buddha told Kasyapa:
– If anyone hears this Mahayana Parinirvana Sutra, that person gains merits which sravakas and pratyekabuddhas cannot fully describe. This Mahayana Parinirvana Sutra gives rise to inconceivable merit. This is a sphere that only the Buddhas, the Tathagatas, can fully know.
At that time, the devas, humans, and asuras, single-mindedly and with one voice, recited this verse before the Buddha:
The Tathagata, Deva among Devas,[332]
Is profound and difficult to conceive.
The words taught by the Tathagata,
The Vaipulya Parinirvana Sutra,
Give rise to every kind of merit,
Which is likewise inconceivable.
The True Dharma is inconceivable;
The Jewel of the Sangha is also so.
We beseech the Deva among Devas
To take pity and remain a while.
The elder Mahakasyapa
And his retinue will soon return;
The Venerable Ananda,
The greatly learned Great Sage,[333]
And the ruler of Magadha,
King Ajatasatru—
They are the disciples
Closest to the Tathagata.
Those true beings
Will surely harbor doubts:
Has the Tathagata entered nirvana,
Or does he still remain in the world?
Upon what may they rely
To resolve such doubts?
We pray that you wait a moment,
Until they return and resolve their doubts.
[899c] The Blessed One then spoke this verse for the great assembly:
Whoever still has doubts
Should neither worry nor ponder anxiously.
The elder Mahakasyapa,
Who nurtures the Dharma I bequeath,
And the greatly learned Ananda
Will arrive in a short while.
After letting them behold me,
I shall enter parinirvana.
When those wise ones
See the Tathagata’s two feet,
They will know for themselves whether my body
Is truly permanent or impermanent.
[899c] At that time, the entire great assembly and their retinues made offerings to the Tathagata of flower canopies,[334] celestial silks, the burning of precious incense, and celestial music, all immeasurable in number and beyond comparison. After making offerings to the Buddha, myriads of kotis of living beings, as numerous as the sands of the Ganges, all aroused the aspiration for anuttara-samyak-sambodhi and entered the stage of the bodhisattva’s first bhumi. The elder Cunda was filled with joyous exultation, and the amrita of bodhi was poured upon the crown of his head.
The Blessed One then told Manjusri, Prince of the Dharma, the bodhisattva Kasyapa, and the bodhisattva Cunda:
– Good men! Cultivate yourselves, discipline your own minds, guard them carefully, and do not become heedless. My back now aches, and my entire body is in pain; I wish to lie down and rest. Manjusri, teach the Dharma to the four assemblies. I now temporarily entrust the Tathagata’s True Dharma to you until the elder Mahakasyapa and Ananda return. Expound it extensively for the great assembly.
At that time, because the Blessed One wished to guide and transform living beings, he manifested the appearance of illness, lay down on his right side, and maintained mindfulness and clear awareness.
The Great Parinirvana Sutra, complete in six fascicles, ends here.
Notes:
[310] The original text reads: 春澤. All TNM editions read 春日.
[311] The four parajika offenses 四墮法: killing, stealing, sexual misconduct, and false speech.
[312] The original text reads 苪, probably a scribal error for 茵 in 茵陳: a medicinal herb used to treat wounds.
[313] White ram’s horn 白羊角.
[314] Overweening pride 增上慢 (S: abhi-māna): regarding a teaching or stage of practice in which one has not yet attained or realized anything, one nevertheless becomes arrogant and conceited, claiming realization without having realized, claiming attainment without having attained… (PQĐTĐ, p. 5965)
[315] Nirvana without remainder 無餘泥洹 (S: niravaśeṣa): the state in which afflictions and the physical body have been completely extinguished (PQĐTĐ, p. 5138).
[316] Valiant person 烈士: A steadfast person who forgets himself in performing righteous deeds (Nguyễn Quốc Hùng)
[317] Araṇya 阿練若 (also: A-lan-nhã 阿蘭若; S: araṇya): mountains, forests, wilderness… quiet places suitable for monastics to dwell and practice (PQĐTĐ, p. 3697).
[318] Worldly wisdom 黠慧: mundane wisdom (ĐPB).
[319] Agada 阿伽陀 (S: agada): an antidote (PQĐTĐ, p. 3616).
[320] Nonhuman beings 非人 (S: amanuṣya): beings who are not human, namely sentient beings among the eight classes, including devas, nāgas, yakṣas, evil spirits, asuras, and hell-beings (PQĐTĐ, p. 3705).
[321] Great Shipmaster 大船師: an epithet of the Buddha. Because the Buddha conveys sentient beings across the great ocean of birth and death, he is called the Great Shipmaster (PQĐTĐ, p. 853).
[322] Āmra 菴羅 (S: Āmra): a tree whose fruit resembles a peach but is not a peach. In some varieties, the newly formed fruit is green and turns yellow when ripe; in others, the fruit remains green both unripe and ripe (ĐPB).
[323] Jambu 閻浮 (S: jambu): a tree with the scientific name Eugenia jambolana. It continually replaces its leaves and flowers in the fourth and fifth months. Its fruit is initially pale yellow, gradually turns purple, and becomes dark brown when ripe (PQĐTĐ, p. 6337).
[324] Saindhava 先陀婆 (S: saindhava).
[325] Kế Tân 罽賓 (S: Kaśmīra): the name of a country in the Western Regions during the Han dynasty, situated north of India. In the newer translation it is called Ca-thấp-di-la; it is now part of the Kashmir range (ĐPB).
[326] Kha 珂: kha-jade, a type of stone resembling jade, also called white agate 白瑪瑙 (Thiều Chửu).
[327] Ca-lưu fruit (that is, ca-lưu fruit 迦留果): it has not been determined what kind of fruit this is.
[328] Đam-ma-la 耽摩羅: it has not been determined what kind of fruit this is.
[329] With remainder 有餘 (S: sopadhi-śeṣa): the doctrinal meaning has not yet reached its ultimate, consummate point (PQĐTĐ, p. 2458).
[330] Dānapāramitā 檀波羅蜜 (S: Dānapāramitā): crossing the ocean of birth and death to reach the shore of liberation and nirvana through the practice of the Dharma, of which generosity is one practice (ĐPB).
[331] Bán-đầu 半頭. TNM all record Dương-đầu 羊頭.
[332] Deva above devas 天中天 (S: devātideva): an honorific epithet of the Buddha, the most excellent among all devas (PQĐTĐ, p. 1335).
[333] An honorific by which the great assembly addressed Venerable Ānanda, foremost in learning among the Buddha’s śrāvaka disciples.
[334] Floral canopy (that is, flower canopy 華蓋; S: puṣpa-cchatra): a canopy or parasol fashioned from flowers (ĐPB).
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.