Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說末羅王經

Chinese title:佛說末羅王經

📖1,006 words · ~4 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard. At one time the Buddha was dwelling in the Jeta Grove, in the Garden of Anāthapiṇḍika, in the country of Śrāvastī, together with an assembly of one thousand two hundred and fifty bhikṣus.

At that time there was a king named Malla. His lands were fertile and his people were mighty and numerous. Within his country there was a square boulder, several tens of kilometers in circumference. It lay right upon the king's highway. The ministers deliberated together and then memorialized the king to have that boulder removed. The king thereupon selected about nine hundred million of the people[1] of his country and commanded them to dig out and move the boulder away. Months and years passed by; the people grew greatly exhausted, yet they were still unable to budge the boulder.

The Buddha reflected that the people were foolish and were toiling and suffering in vain, while the stone could not be moved at all. He thereupon summoned Ānanda to go along with him. In the span of a finger-snap[2] they arrived at that country. At that time the Buddha took on the form of a Śramaṇa. Dressed in ordinary attire[3], he stood beside the boulder. He asked the people, "Why are you digging out and removing this stone?"

At first no one answered him, and so up to a third time. Then the people rebuked him, saying, "We have been digging at this stone, laboring hard for many years. What sort of person are you, that you turn around and question us?" And everyone walked away.

The Buddha then smiled at once. With his toe he flicked the stone. He picked it up with his hand and hurled it up into the sky. Again he caught it with his hand and set it down upon the ground. The Buddha thereupon emitted radiance and manifested the marks of excellence. When the nine hundred million people beheld the awesome supernatural power of the Buddha, there was not one who was not stirred and shaken. All of them bowed their heads to the ground and said, "We are foolish. We could not distinguish the true from the false. We took you to be a god—of which heaven?"

The Buddha said, "I am the Buddha."

The people asked, "By what power was the Buddha able to lift up this boulder?"

He replied, "I have four powers. What are the four? The first is the power of vigor. The second is the power of patient endurance. The third is the power of giving. The fourth is the power of father and mother."

"What is the power of vigor?"

"It is not to kill, not to steal, not to indulge in lust, not to deceive, and to set forth widely the Sūtras and the Dharma. To open up and guide people and beings, never being lax—this is called the power of vigor."

"What is the power of patient endurance?"

"To dare to bear injury and humiliation: though harm be done to me, my mind is as firm as the earth. There is nothing that I will not accept. This is called the power of patient endurance."

"What is the power of giving?"

"It is to take one's country and realm, one's true treasures, one's wife and children, one's head and eyes, and to use them for giving without feeling any regret. This is the power of giving."

"What is the power of father and mother?"

"It is to receive the kindness of one's parents in the giving of one's body, the nursing with milk, and the rearing; or though one were to amass true treasures filling from the earth all the way up to the twenty-eight heavens and give them all away to others, this is not equal to making offerings to one's father and mother. This is called the power of father and mother."

The people asked again, "After these, are there yet other powers?"

The Buddha said, "There are also four powers."

"What are the four?"

"They are birth, old age, sickness, and death—these are the four powers."

They asked again, "Should the Buddha not dwell forever in the world?"

The Buddha said, "I too must enter Parinirvāṇa."

The people said, "The Buddha is a divine sage, with the marks of excellence and the golden hue, rare in this present world. If even he must enter Parinirvāṇa, how much more so the king, the ministers, and we, the people."

The nine hundred million people, all at the same moment, comprehended the meaning. They asked to receive the Five Precepts and the Ten Wholesome Deeds, and took refuge in the Three Honored Ones. Their defilements and dust were dispelled, and they at once attained the path of the Srotāpanna.

Ānanda then straightened his robes, bowed in reverence to the Buddha, and said, "This king and these nine hundred million of the people—what merit do they each possess, that now, upon hearing the Sūtra, they at once attained liberation?"

The Buddha said, "It was that in former times, in the age of Krakucchanda Buddha, the king and the nine hundred million people of the country all at the same time set their resolve. Some were people who received the Five Precepts and the Ten Wholesome Deeds; some were people who upheld the fast; some were people who lit lamps[4]; some were people who burned incense and scattered flowers; some were people who chanted and recited the scriptures; some were people who listened to the Sūtras. Now they have come together in this assembly. Hearing the Sūtra, they at once attained understanding."

The bhikṣus, rejoicing, came forward and bowed in reverence to the Buddha.

The Buddha Has Spoken the Sūtra of King Malla

Notes:

[1] nine hundred million people: 900 million people. In the Chinese characters, one "ức" (億) means 100 million.

[2] the span of a finger-snap: an extremely brief interval of time, as quick as a flick of the fingernail.

[3] dressed in ordinary attire: garments and adornments as usual.

[4] lit lamps: kindled lamps.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.