Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說木患子經

Chinese title:佛說木患子經

📖852 words · ~3 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard: (2) At one time the Buddha was journeying and teaching in the Gṛdhrakūṭa Mountain (Vulture Peak), in the country of Rājagṛha, together with one thousand two hundred and fifty Great Bhikṣus and innumerable Bodhisattvas, who were ones whose renown had spread far and wide, revered by humans and devas alike.

The king during that time of calamity was named VIRŪḌHAKA, who dispatched an envoy to the Buddha's dwelling place. Upon arriving, that envoy bowed his head to the Buddha's feet and addressed the Buddha, saying: O World-Honored One, our country is a small borderland country; for many years there has been banditry and warfare, the five grains are dear and scarce, plagues and epidemics spread everywhere, the people are starving and suffering, and we are often unable to rest in peace.

We have learned that the Dharma-treasury of the Tathāgata is exceedingly vast, deep, and profound; yet it is regrettable that, because we are beset by such worries and sorrows, we are unable to practice and cultivate. We respectfully beseech the World-Honored One to bestow upon us especially the compassion of pity, granting us some essential Dharma whereby, day and night, we may cultivate with ease, and in the lives to come may depart far from all suffering and affliction.

The Buddha instructed the envoy to return and report to the king, saying: If the king wishes to extinguish the hindrance of afflictions and the hindrance of karmic retribution, he should string together a rosary of one hundred and eight beads made from the seeds of the soapberry tree (the bodhi-seed tree), and should always carry it with him. Whether walking, sitting, or lying down, he should always be single-minded, not letting his thoughts be scattered, and recite the names: BUDDHA, DHARMA, SAṄGHA, (3) each time passing over one soapberry seed.

In this way, passing successively from one bead to the next, thus: ten beads, twenty beads, a hundred beads, a thousand beads, up to a hundred thousand, ten million beads. If he can complete a full two hundred thousand recitations, with body and mind unscattered and free of any flattery and crookedness, then when he casts off this body he will be born into the third Yāma Heaven. Having ascended there, his clothing and food will come of themselves, and he will constantly dwell in the practice of ease and bliss.

If, moreover, he can complete a full one million recitations, he will forever sever the one hundred and eight knot-karmas, (4) and only then will he be called one who has attained the fruit of Srotāpanna (Srotāpanna-phala: the Stream-Enterer: one who goes against the current of birth-and-death), heading toward the path of Nirvāṇa, forever severing the very root of afflictions and attaining the supreme fruit.

When the Buddha had finished teaching, the envoy paid homage to the Buddha, withdrew, and reported to the king the words that the Buddha had taught. The king was greatly delighted; at once he faced from afar toward the World-Honored One, bowed his head and face to the Buddha, and said: How excellent it is, O World-Honored One! I shall reverently practice exactly as the World-Honored One has taught. Having paid homage, he immediately ordered his officials and the people to seek out soapberry seeds and to make a thousand rosaries. When these were finished, the king gave one rosary to each of his six kinds of relatives and kinsfolk. (5)

From then on, the king constantly recited and contemplated. Although at times the king personally attended to military affairs, he never set aside or abandoned that rosary of beads. Furthermore, the king gave rise to this thought: The World-Honored One is one of great loving-kindness, responding to all the heart's aspirations of every sentient being. If this wholesome root of mine can deliver me forever from the bitter sea of drowning and submersion, then I pray that the Tathāgata may now manifest in person and expound the Dharma for me to hear. The king's longing was so intense, pressing upon his heart and spirit, that for three days he ate nothing at all.

The Buddha then manifested his bodily form, together with his retinue, coming into the king's palace, and said to the king: The Bhikṣu Sādhu (6) recited the names of the Triple Jewel, and over the course of ten years attained the fruit of Sakṛdāgāmin; cultivating and practicing gradually, he will come to occupy the station of a Pratyekabuddha in the world-realm of Universal Fragrance.

After the king had heard such words taught by the Buddha, he cultivated and practiced all the more.

The Buddha said to Ānanda: It is not only by reciting the names of the Triple Jewel up to ten thousand times that such a result is attained; whoever hears the name of one who recites thus, and gives rise to a single thought of sympathetic joy, shall, in the place of his birth in lives to come, constantly and repeatedly hear of the ten wholesome deeds.

When the Buddha had spoken this Dharma-discourse, the great assembly rejoiced, and all vowed to reverently practice it.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.