Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說目連所問經

Chinese title:佛說目連所問經

📖768 words · ~3 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus indeed have I heard: At one time the Buddha was dwelling at the Veṇuvana Vihāra in the city of Rājagṛha. At the end of a certain night, the Venerable Maudgalyāyana came from his own dwelling place to where the Buddha was, paid homage to him, and then sat to one side. Thereupon the venerable one knelt and asked:

— Bhagavān! If a bhikṣu or bhikṣuṇī, being drunken and deluded, transgresses the precepts without any sense of shame, makes light of the disciplinary regulations, and commits deeds that are not in accord with the Dharma, how can such a person obtain merit!

The Buddha taught:

— If a bhikṣu or bhikṣuṇī, being drunken and deluded, transgresses the precepts without any sense of shame, makes light of the disciplinary regulations, and commits deeds that are not in accord with the Dharma, then after death he will fall into the hells and undergo suffering for five hundred years according to the reckoning of years in the realm of the Four Heavenly Kings, which is equivalent to nine million years in the human realm.

The venerable one asked again:

— Bhagavān! If a bhikṣu or bhikṣuṇī, being drunken and deluded, transgresses the precepts without any sense of shame, makes light of the disciplinary regulations, and does not rely upon the Dharma that the Buddha has expounded, how can such a person obtain merit!

The Buddha taught:

— If a bhikṣu or bhikṣuṇī, being drunken and deluded, transgresses the precepts without any sense of shame, makes light of the disciplinary regulations, and does not rely upon the Dharma that the Buddha has expounded, then after death he will fall into the hells and undergo suffering for one thousand years of the Trāyastriṃśa realm, which is equivalent to three koṭi sixty million years in the human realm.

The venerable one asked again:

— Bhagavān! If a bhikṣu or bhikṣuṇī, being drunken and deluded, transgresses the precepts without any sense of shame, makes light of the disciplinary regulations, and commits a Pāyattika offense, how can such a person obtain merit!

The Buddha taught:

— If a bhikṣu or bhikṣuṇī, being drunken and deluded, transgresses the precepts without any sense of shame, makes light of the disciplinary regulations, and commits a Pāyattika offense, then after death he will fall into the hells and undergo suffering for two thousand years of the Yāma realm, which is equivalent to fourteen koṭi forty million years in the human realm.

The venerable one asked again:

— Bhagavān! If a bhikṣu or bhikṣuṇī, being drunken and deluded, transgresses the precepts without any sense of shame, makes light of the disciplinary regulations, and commits a Sthūlātyaya offense, how can such a person obtain much merit!

The Buddha taught:

— If a bhikṣu or bhikṣuṇī, being drunken and deluded, transgresses the precepts without any sense of shame, makes light of the disciplinary regulations, and commits a Sthūlātyaya offense, then after death he will fall into the hells and undergo suffering for four thousand years of the Tuṣita realm, which is equivalent to fifty-seven koṭi sixty million years in the human realm.

The venerable one asked again:

— Bhagavān! If a bhikṣu or bhikṣuṇī, being drunken and deluded, transgresses the precepts without any sense of shame, makes light of the disciplinary regulations, and commits a Saṃghāvaśeṣa offense, how can such a person obtain much merit!

The Buddha taught:

— If a bhikṣu or bhikṣuṇī, being drunken and deluded, transgresses the precepts without any sense of shame, makes light of the disciplinary regulations, and commits a Saṃghāvaśeṣa offense, then after death he will fall into the hells and undergo suffering for eight thousand years of the Nirmāṇarati realm, which is equivalent to two hundred thirty koṭi forty million years in the human realm.

The venerable one asked again:

— Bhagavān! If a bhikṣu or bhikṣuṇī, being drunken and deluded, transgresses the precepts without any sense of shame, makes light of the disciplinary regulations, and commits a Pārājika offense, how can such a person obtain much merit and benefit!

The Buddha taught:

— If a bhikṣu or bhikṣuṇī, being drunken and deluded, transgresses the precepts without any sense of shame, makes light of the disciplinary regulations, and commits a Pārājika offense, then after death he will fall into the hells and undergo suffering for sixteen thousand years of the Paranirmita-vaśavartin realm, which is equivalent to nine hundred fifteen koṭi sixty million years in the human realm.

When the Venerable Maudgalyāyana heard what the Buddha had taught, his heart was filled with boundless joy. He paid homage to him and then returned to his dwelling place.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.