佛說慢法經
Chinese title:佛說慢法經
The Buddha said to Ānanda: In this world there are people who serve the Buddha and thereafter become wealthy and honored. There are also people who serve the Buddha and thereafter meet with much decline, loss, and adversity.
Ānanda said to the Buddha: Why is it that, though they alike serve the Buddha, some attain wealth, honor, and benefit, while others suffer decline, loss, and adversity? From what cause does such a difference arise?
The Buddha replied: There are those who serve the Buddha who seek out a wise and enlightened master who clearly understands the precepts and the Dharma and who practices the cultivation rightly, in order to request the transmission of the precepts; because they wish to extinguish evil and unwholesome thoughts of the mind, they accord with the sūtras and the Dharma, diligently cultivating without going against the teacher's instructions, and they uphold the precepts and prohibitions so that, even in a matter as fine as a strand of silk or a single hair, they never violate them.
Such a person is constantly protected by the devas and the benevolent spirits; whatever they undertake accords with their wishes, their wealth and benefit increase manifold day by day, they are revered by all, and they will certainly attain Buddhahood—how much more so wealth, honor, and benefit. A person of this kind who serves the Buddha is called a true disciple of the Buddha.
Again there are those who serve the Buddha but do not meet an enlightened master, who likewise have no sūtras or images, and who, moreover, lack understanding and lack a heart of reverence; they imitate the receiving and transmitting of the precepts in an awkward, forced manner, without a mind of sincere faith. After receiving the precepts, that person does not know how to guard and uphold their practice, but deliberately transgresses the precepts and prohibitions they have received; their mind and intention are deluded, and out of hesitation they do not recite the sūtras and treatises, do not diligently cultivate, nor perform meritorious and wholesome deeds; their thoughts and intentions keep changing—now believing, now not believing.
Moreover, they give no thought to the days of fasting, nor to incense, lamps, and reverent worship; on the contrary, they deliberately give rise to anger and resentment, shouting, scolding, and cursing. With their mouth they say one thing, while in their heart they think another. They harbor jealousy and hatred, and they cause others to kill living beings.
Seeing the sūtras and images, they have no heart of reverence. If they possess scriptures, they set them upon walls and partitions, or place them in trunks and chests jumbled together with old, tattered, soiled clothing, or hand them to children with grimy hands and feet to grasp and hold, or cast them aside in places stained with soot and dust, or in rooms that leak and are damp and ruined, never looking after them at all.
Neither do they burn incense and lamps and bow in reverence toward the place where the Dharma scriptures are kept, but treat them with contempt, as though they were the scriptures of outside paths. For this reason the benevolent spirits depart far away. Evil ghosts find their convenient opportunity and pursue them without cease.
On account of this, sickness, decline, and loss frequently befall them. Once stricken with illness, they fall into fear and dread, and then think to themselves that all this while they have served the Buddha yet have not received the Buddha's protection, but on the contrary have met with illness and calamity. Lacking sufficient self-confidence, they are thrown into crisis.
Even so, they go on to pray and supplicate to all manner of heretical spirits, crying out and beseeching, resorting to fortune-telling and divination, employing every kind of charm and exorcism to dispel their troubles—doing nothing but useless things. Thereby they only add to their offenses and wrongdoings. Demonic apparitions and evil ghosts crowd in and fill the house, causing that person to decline, waste away, and at last die a wretched, agonizing death.
And many a time, before the coffin has even been carried out the door, the household's wealth and possessions are already scattered and ruined; the members of the household all fall ill, infecting one another, and lie prostrate together. When their life comes to an end, they carry their full burden of offenses, falling down into the hells where they are interrogated, punished, beaten, and subjected to every kind of torment, suffering bitter hardship for incalculable years.
All of this is simply because they were not single-minded in following their own resolve toward cultivation; their will was hesitant, their faith was not firm and steadfast, they did not believe rightly in accordance with the Buddha's Dharma, and they committed many wrong and erroneous deeds—and so they had to undergo such consequences. In the world, people who do not understand the Buddha's Dharma, seeing this, hastily suppose that it was through serving the Buddha that such calamities, decline, and loss were brought about, not knowing that it was because that person practiced wrongly.
Transgressing the sūtras and precepts the Buddha taught, their mind was devoted solely to evil and unwholesome things in every form. All the consequences above came about, brought on by their own actions, which they must undergo—they were not handed down by anyone else at all.
When Ānanda had heard this, he bowed to the Buddha until his head touched the ground, and joyfully received and carried out the teaching.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.