佛說老母女六英經
Chinese title:佛說老母女六英經
The Buddha is also called the World-Honored One, with merit lofty and profound, and with compassion that pities all sentient beings.
At that time the Buddha, leading his disciples and the great Bodhisattvas, halted to rest in the land of Joyful Sound in order to expound the Dharma far and wide. Then there was a poor and destitute old woman with a bent back, who knelt upon both knees and said to the Buddha:
"World-Honored One! The five aggregates and the six dusts come together with my body. For whose sake are they all? Whence do they come, and whither will they go? I respectfully implore the World-Honored One to expound this for me."
The Buddha said:
"Excellent! You should know that consciousness is their master. All dharmas arise from causes and conditions, and consciousness is without form and without color.
It is like the kindling of fire, as when one rubs together two sticks of wood. The fire does not issue from the drill, nor does it issue from the implement used to seek fire. The blazing red fire issues forth from within them, and then turns back to burn the wood. When the wood has been wholly consumed, the fire is at once extinguished.
It is also like the beating of a drum. The drum gives forth a resounding sound. That sound is not something resounding from the drumhead, nor is it something resounding from the drumstick.
All dharmas are like this, and shift and change through causes and conditions.
It is also like rain from the sky. It is through the gathering together of wind, clouds, and thunder that there is rain; it is not solely from the might of the dragon.
All dharmas are like this. Words and letters are likewise so.
It is like a painter who blends the various colors and then paints according to his wish, so that each detail is drawn forth. The picture is wholly due to the gathering together of causes and conditions, and not solely from the painter's own power."
When she heard the Buddha's teaching, the old woman rejoiced, bowed reverently, and forthwith attained the Forbearance of the Dharma, and her body was no longer weary.
At that time the Venerable Ānanda said:
"World-Honored One! Why is it that this old woman has the wisdom to ask the Buddha about the dharmas—whence birth and death come; and that, upon hearing the Buddha's teaching, her mind was opened and her understanding released, and she forthwith attained the Way?"
The Buddha said to the Venerable Ānanda:
"Hear my teaching. In a past age there was a Buddha named One Who Ought to Sever. In that age, this old woman was none other than my mother.
At that time I wished to leave the household life and study the Way, but my mother then, out of excessive love and attachment, would not permit me to go forth into homelessness. Thereupon I was greatly grieved and abstained from eating for one day. Because of that affinity of love and affection, throughout five hundred lifetimes born into the world she has had to endure poverty and want. Now that I have become a Buddha, replete with myriad blessings, surrounded by immeasurable pure sentient beings who pay me reverence.
After sixty koṭis of kalpas have passed, she will become a Buddha, named All-Encompassing. The land will be called Abundant Flowers. The kalpa will be called Ritual Meditation. The people in that land will have garments and food and drink to use as in the Heaven of the Thirty-Three. They will all live long, for a whole kalpa, and will be without any suffering or affliction."
When they heard the Buddha expound the Dharma, the old woman, together with the devas, dragons, and yakṣas, all greatly rejoiced. Eighty-seven thousand people gave rise to the aspiration for Supreme Perfect Enlightenment. Thereafter they bowed their heads to the Buddha and withdrew.
The Buddha Speaks the Sūtra of the Six Essential Matters for the Old Woman
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.