Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說老女人經

Chinese title:佛說老女人經

📖1,013 words · ~4 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time the Buddha was dwelling at the abode of Lacāma in the country of Dośāla, together with eight hundred bhikṣus and a full assembly of ten thousand Bodhisattvas.

At that time, a poor old woman came to the place where the Buddha was, bowed her head and prostrated herself to the ground, and addressed the Buddha, saying:

"Reverently I beseech the World-Honored One! There is a matter I wish to ask."

The Buddha said:

"Excellent! Ask whatever you wish."

The old woman asked:

"Whence does birth come, and whither does it go? Whence does old age come, and whither does it go? Whence does sickness come, and whither does it go? Whence does death come, and whither does it go? Whence do form, sensation, perception, mental formations, and consciousness come, and whither do they go? Whence do the eye, ear, nose, tongue, body, and mind come, and whither do they go? Whence do earth, water, fire, wind, and space come, and whither do they go?"

The Buddha said:

"Splendid! To ask in this way is most splendid. Birth comes from nowhere and goes nowhere. Old age comes from nowhere and goes nowhere. Sickness comes from nowhere and goes nowhere. Death comes from nowhere and goes nowhere. Form, sensation, perception, mental formations, and consciousness come from nowhere and go nowhere. The eye, ear, nose, tongue, body, and mind come from nowhere and go nowhere. Earth, water, fire, wind, and space come from nowhere and go nowhere. All dharmas are thus. It is like two sticks of wood that, rubbed against each other, give rise to fire, and the fire then burns the two sticks; when the wood is consumed, the fire too is extinguished."

The Buddha said to the old woman:

"So then, whence does that flame come, and whither does it go?"

The old woman replied:

"When causes and conditions come together in harmony, fire is obtained; when causes and conditions disperse, the fire too vanishes."

The Buddha said:

"All dharmas are likewise. When causes and conditions come together in harmony, they come into being; when causes and conditions disperse, they cease. Dharmas have no place from which they come and no place into which they vanish.

When the eye sees form, that is mind; mind is form. Both are empty, with no place in which to come into being, and ceasing is likewise. It is like a drum, which is not formed from a single thing.

When one sets about wishing to make it, there must be hide, there must be wood, and a person holding a drumstick to strike the drum—only then does the drum produce a sound. Thus the sound too is empty: that sound is not a present sound, not a future sound, nor a past sound. That sound is not from the hide, not from the wood, not from the drumstick held by the person; the various things must be joined together for there to be the sound of the drum.

The sound comes from a place of emptiness and in the end is empty. The ten thousand things are all thus: originally pure, with no maker that produces dharmas, and dharmas too have no owner. It is like clouds that gather, growing dark and dense, and then rain falls—yet it does not issue forth from the body of the dragon, nor is it made from the mind of the dragon; rather, only through causes and conditions does the dragon bring about that rainfall.

Dharmas have no place from which they come and no place to which they go. It is like a painter who must first set up the easel and the cloth frame, then blend the various colors into harmony, and only afterward paints. Thus the painting is not from the easel or the cloth frame, nor from the hand of the painter who paints it; rather, each thing is wrought according to intention, and so it comes to be.

Birth and death are likewise: each thing comes to be in accordance with its own activity. It is like falling, through calamity, into the hells, or being born up into the heavens, or becoming a person of the world—it is the same. Apart from this, the various other things do not exist of themselves."

When the old woman heard this, she rejoiced with delight and exultation, saying:

"Through the great kindness of the World-Honored One, I have attained the Dharma-eye; though my body is old and frail, I too have been awakened."

Ānanda arranged his robes, knelt upon his knee, and addressed the Buddha:

"World-Honored One! Why is it that this old woman possesses such wisdom that, having only just heard the Buddha expound the teaching, she was at once awakened?"

The Buddha said to Ānanda:

"In a former life, this old woman was my mother. She had given rise to the aspiration to study the Way."

Ānanda asked the Buddha:

"If she was your mother, why is she so destitute and wretched?"

The Buddha said:

"In the past, in the time of the Buddha Krakucchanda, I wished to become a śramaṇa, but my loving mother, out of affection, would not let me go. In my sorrow, I gave up eating for one day. Because of this, for five hundred lifetimes she was born into the world in poverty and suffering. In this life, when her lifespan is ended, she will be born into the Buddha-land of Amitābha, will make offerings to the buddhas, and after passing through sixty-eight kalpas will at last become a Buddha named Prabhakara. That land will be called Hua-hua [Transformation of Flowers]. When she becomes a Buddha, all the people there will be clothed and fed as in the Trāyastriṃśa heaven, and the people of that land will have a lifespan of one kalpa."

When the Buddha had finished speaking this sūtra, the old woman, Ānanda, the Bodhisattvas, the assembly of bhikṣu-saṅgha, the devas, humans, ghosts, spirits, dragons, and asuras all rejoiced beyond measure. They all stood before the Buddha, made their prostrations, and withdrew.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.