佛說老女人經
Chinese title:佛說老女人經
Thus have I heard:
At one time, the Buddha came to the city of Vaiśālī and rested in the land of Music-Sound, together with eight hundred bhikṣus and ten thousand bodhisattvas.
At that time, there was a poor and destitute old woman who came to the place where the Buddha was. She bowed her head to the ground and paid homage to the Buddha, then said to the Buddha:
"World-Honored One! I have a matter about which I wish to inquire. [I respectfully beseech the Tathāgata to grant permission.]"
The Buddha said:
"Excellent! Ask as you wish."
The old woman said:
"World-Honored One!
– From where does birth come, and where will it go?
– From where does old age come, and where will it go?
– From where does sickness come, and where will it go?
– From where does death come, and where will it go?
– From where do form, feeling, perception, mental formations, and consciousness come, and where will they go?
– From where do the eye, ear, nose, tongue, body, and mind come, and where will they go?
– From where do earth, water, wind, fire, and empty space come, and where will they go?"
The Buddha said:
"Excellent! This is a very fine question.
– Birth comes from nowhere, and it also goes nowhere.
– Old age comes from nowhere, and it also goes nowhere.
– Sickness comes from nowhere, and it also goes nowhere.
– Death comes from nowhere, and it also goes nowhere.
– Form, feeling, perception, mental formations, and consciousness come from nowhere, and they also go nowhere.
– The eye, ear, nose, tongue, body, and mind come from nowhere, and they also go nowhere.
– Earth, water, wind, fire, and empty space come from nowhere, and they also go nowhere.
All dharmas are like this. It is just as when two sticks of firewood are rubbed together and produce fire, and the fire in turn burns the firewood. When the firewood is wholly consumed, the fire then dies out."
The Buddha asked the old woman:
"This fire — from where did it originally come, and when it dies out, where will it go?"
The old woman said:
"World-Honored One! When causes and conditions gather together, fire then arises. When causes and conditions disperse, the fire then dies out."
The Buddha said:
"All dharmas are like this. Only when causes and conditions gather together do they come into being. When causes and conditions disperse, they then perish. Dharmas come from nowhere, and they also go nowhere. When the eye sees form, that is mind. Mind is itself form. Both alike are empty. There is no coming into being. Perishing is likewise the same.
Dharmas are like a drum. It is not produced by a single factor alone. If someone takes a drumstick and strikes the drum, the drum will resound with sound. Yet the sound now resounding from that drum is also empty; the sound that will resound is also empty; and the sound that has resounded is also empty. That sound does not resound from the wood, nor the hide, nor the drumstick, nor the hand of the one who strikes. It is through the full convergence of causes and conditions that the drum's sound resounds. The sound arises from emptiness and dissolves back into emptiness.
All the myriad things are likewise so. At their very origin they are pure and there is not a single thing. Through causes and conditions, the dharmas arise into existence out of nothing. The dharmas too are without existence. It is just as when dark clouds gather and rain then falls. The rain does not pour forth from the dragon's body, nor does it flow out from the dragon's mind. It is entirely because of the causes and conditions of the dragon's deeds that this rain comes to be.
Dharmas come from nowhere, and they also go nowhere. It is just as a painter first prepares a blank canvas, and then afterward blends together the various colors and paints according to his wish. That painting does not appear from the blank canvas, nor does it appear from the person's hand. It is in accordance with the painter's intention that each detail is painted forth.
Birth and death are likewise so. Each kind of being, in accordance with the karma it has created, manifests its corresponding retribution. The hells, the heavens above, and the human realm are likewise. Whoever is able to thoroughly understand this is one of wisdom, and does not cling to the illusory appearances that manifest."
When she heard the Buddha's teaching, the old woman rejoiced beyond measure and immediately said to herself:
"Through the grace and virtue of the Buddha, I have attained the Dharma-eye. Although my body is already old and frail, yet now I too have gained awakening and thorough understanding."
At that time, the Venerable Ānanda arranged his robes, then knelt upon both knees and said to the Buddha:
"World-Honored One! As soon as she heard the Buddha's words, this old woman immediately understood clearly. By what cause and condition does this old woman possess such wisdom?"
The Buddha said to the Venerable Ānanda:
"When I first gave rise to the aspiration to learn the Way in a former life, that old woman was none other than my mother."
The Venerable Ānanda asked the Buddha:
"World-Honored One! By what cause and condition must this old woman endure such poverty and misery?"
The Buddha said:
"In a distant age long past, at the place of the Buddha Sarvābhibhū, I then wished to become a śramaṇa, but my mother at that time, out of excessive love and attachment, would not permit me to leave the home life. Thereupon I was deeply sorrowful and went without food for one day. Because of this cause and condition, throughout five hundred lifetimes of being born into the world thereafter, she has had to endure poverty.
After the span of her life in this present existence comes to an end, this old woman will be born into the land of the Buddha Amitāyus, and in that buddha-land she will make offerings to the buddhas. After passing through sixty-eight koṭis of kalpas thereafter, she will then become a buddha, whose title shall be Puṣpakara. The land shall be named Transformed-Flower. The people in that land shall have garments and food and drink to use just as upon the Heaven of the Thirty-Three, and all shall live as long as one kalpa."
When the Buddha had finished expounding this sutra, the old woman and the Venerable Ānanda, the bodhisattvas, the bhikṣus, together with the spirits, devas, dragons, humans, and asuras, all greatly rejoiced. They bowed their heads to the ground in homage before the Buddha, and then took their leave.
The Sutra Spoken by the Buddha on the Old Woman
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.