Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說略教誡經

Chinese title:佛說略教誡經

📖698 words · ~3 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I heard:

At one time, the Buddha, together with an immeasurable assembly of bhikṣus, was dwelling in the Garden of Anāthapiṇḍada, in the Jeta Grove, in the city of Śrāvastī.

At that time, the Buddha addressed the bhikṣus: "You should know! Within my Dharma there is the practice of having few desires and knowing contentment as the means to sustain one's own life. This is why my disciples shave their hair, don the dyed robe, and take up the bowl to go to the homes of others to beg for alms in order to nourish their lives.

This is a practice scorned by foolish people of the world. If there be a man who, with a pure and faithful heart, abandons the household life to go forth and cultivate this practice—not because he is oppressed by the calamity of a king, not because he fears an enemy, not because he is burdened by debt, not out of fear, not for the sake of making a living, but solely because he has given rise to a heart of weariness and disenchantment, wishing to be far removed from birth, aging, sickness, death, sorrow, grief, suffering, and affliction; because he desires to cut off at their very root the aggregates of suffering and the bonds of the afflictions, and to seek liberation—do you not indeed seek to go forth for this very purpose?"

Then the bhikṣus, with one voice, addressed the Buddha: "World-Honored One! It is so! It is so! It is for the sake of liberation that we seek to go forth."

The Buddha said: "Bhikṣus! Suppose there is a certain kind of evil bhikṣu who, though he too has gone forth, is yet of a nature heavily stained by greed, deeply attached to the realm of the five desires; or who gives rise to anger and hatred, or who harbors evil and wicked thoughts; whose mind is constantly unrestrained, who is not diligent nor does he exert himself, who ever gives rise to many deluded thoughts, who does not cultivate the various practices of meditative concentration, who clings to objects of sense, who delights in base and lowly affairs, who does not seek the various superior practices, and who, when death comes, attains nothing at all. To what may such a wicked person be likened?"

The Buddha further taught: "Bhikṣus, listen to the parable I shall tell. It is like a charred log in the open wilderness, used to burn a corpse, that has been burned at both ends and is smeared with filth in the middle. Such a log can be used neither by the people of the village nor by the people of the wilderness. Now I take this matter as a parable for that kind of person who has gone forth yet is lazy and foolish. They have cast aside the pleasures of the worldly life, yet they do not cultivate the Dharma and the meaning and benefit of the śramaṇa, and they ever give rise to three kinds of unwholesome thought. These are: thought of the five desires, thought of anger and harm, and thought of deceit and falsehood.

"From what do these three kinds of unwholesome thought arise? You should know that all of them arise with ignorance as their cause, and when the body perishes and life ends, one falls into the three evil destinies. Therefore you should diligently cultivate in order to cut off ignorance.

I am the great teacher, and you are the disciples within my Dharma; therefore I now speak to you in brief of these important matters for you to hear. Out of great compassion, out of loving-kindness, for the sake of benefit, and for the sake of joy, you should practice in accordance with what I have taught. Whether in the mountains and forests, in places of solitude, at the foot of a tree, or in the open wilderness, you should skillfully contemplate, you should not be unrestrained, and do not let yourselves give rise to regret hereafter.

If you cultivate as I have taught, you shall attain liberation."

When the World-Honored One had finished speaking these words, the bhikṣus, rejoicing, reverently received and practiced them.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.