Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Mahāyāna — Northern Canon · Linh Sơn Vietnamese Mahāyāna Canon

佛說略教誡經

Chinese title:佛說略教誡經

📖635 words · ~3 min read
2
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Thus have I truly heard: At one time the Buddha, together with a great assembly of bhikṣus, was dwelling at the Jeta Grove Vihāra in the city of Śrāvastī.

At that time, the Buddha addressed the bhikṣus:

"You should know! Within my Dharma there is the practice of living with few desires and contentment. One who practices this is indeed my disciple: he shaves off his hair and beard, wears robes of muted color, and with bowl in hand goes from house to house begging for alms to sustain himself.

Yet this is also a thing that foolish people of the world look upon with contempt. If a son of good family, possessing pure faith, abandons the worldly life and goes forth to cultivate this practice, then he is not oppressed by the calamity of kings, not terrorized by bandits and robbers, incurs no debt, has no fear, and has no anxiety about his livelihood. It is solely because he has given rise to a mind of weariness and a wish to leave far behind birth, old age, sickness, and death, sorrow, lamentation, and suffering; because he wishes to bring to an end the very limit of the aggregates of suffering and the bondage of the afflictions, and seeks only liberation.

Is it not for this very purpose that you have sought to go forth?"

The bhikṣus then said to the Buddha:

"World-Honored One! It is so! It is so! We have sought to go forth for the sake of liberation!"

The Buddha said:

"Bhikṣus! Suppose there were a certain kind of evil bhikṣu who, though he has gone forth, is still by nature much given to greed and defilement, deeply immersed in the realm of the five desires; or who gives rise to anger and hatred, contemplates evil things, whose mind is constantly heedless, who does not diligently spur himself onward, who constantly gives rise to deluded thoughts, who does not cultivate meditative concentration, who follows after the various objects of sense, delights in base affairs and does not seek what is good—in the end he gains nothing.

"What will become of this evil person? Bhikṣus, listen as I speak a parable: It is like a piece of firewood out in the open wilderness, used for burning corpses, both ends already burnt away, the middle portion still remaining but foul and rotten. Such firewood is used neither by the people of the village nor by those living out in the fields. Now I employ this parable to speak of a certain class who has gone forth—foolish and lazy—who, having abandoned all the pleasures of the world and gone forth as a śramaṇa, yet refuses to cultivate the practice, and constantly dwells upon three unwholesome thoughts: the five desires, anger and hatred, and deceit.

"From what do these three unwholesome thoughts arise? You should know! These three thoughts all arise with ignorance as their cause, and when the body perishes and life comes to an end, one falls into the three evil destinies.

Therefore, you must diligently cultivate the practice and cut off ignorance. I am the Great Teacher and you are my disciples; thus I have drawn forth in summary the essential points from my Dharma to make them known to you. Out of a mind of loving-kindness and compassion, for the sake of your benefit and supreme joy, you should cultivate the practice in accordance with my teaching.

In the mountains and forests, in secluded places, beneath the roots of trees, or upon open ground, you should skillfully contemplate; you should not be heedless, and do not bring upon yourselves regret in the future! Whoever cultivates the practice according to my teaching will attain liberation."

When the World-Honored One had finished speaking of this matter, the bhikṣus, rejoicing, reverently put it into practice.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.

Translation source: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng KinhLicense: Linh Sơn Pháp Bảo Đại Tạng Kinh (Việt dịch) · nguồn: rongmotamhon.net (Liên Phật Hội)

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.