佛說立世阿毘曇論
Chinese title:佛說立世阿毘曇論
CHAPTER ONE: THE EARTH TREMBLES
Thus spoke the Buddha, the Blessed One, and the arhats.
Thus have I heard: At one time, the Buddha, the Blessed One, was dwelling in the great city of Shravasti, at the Deer-Mother Monastery of the upasika Vishakha, in the Lotus Pavilion, together with a great assembly of bhikkhus. All were arhats whose defilements had been exhausted, who had attained their own benefit, purified the fetters of existence, gained mastery of mind, completed what had to be done, laid down the burden, and been liberated through true wisdom—with the sole exception of Ananda.
At that time, the great earth trembled. Purna Maitrayaniputra, who was among the great assembly, then rose from his seat, bared his right shoulder, knelt with his right knee upon the ground, respectfully joined his palms, bowed at the Buddha’s feet, and addressed the Buddha:
“World-Honored One! Through what cause and what condition does the great earth tremble?”
The Buddha told the bhikkhu Purna:
“Now listen single-mindedly and reflect well. I shall analyze and explain this for you.
“There are two causes and conditions that make the great earth tremble. What are the two? Bhikkhu, this earth element rests upon the water element; this water element rests upon the wind element; and this wind element abides in empty space.
“Bhikkhu! At times, a great wind stirs the water element. When the water element moves, it in turn moves the earth element. Because of this first cause and condition, the great earth trembles.
“Bhikkhu! Furthermore, there are devas possessing supernormal powers and great majestic virtue. If they wish to shake the great earth, they can cause it to tremble. If bhikkhus possessing great supernormal powers and great majestic virtue contemplate the characteristic of earth and make it small, while contemplating the characteristic of water and making it great, then, if they wish the earth to move, they can likewise cause it to tremble. This is called the second cause and condition that makes the earth tremble.”
At that time, the World-Honored One, wishing to restate this meaning, spoke these verses:
The water element is stirred by wind;
The earth moves when the waters move.
This is one condition for trembling,
As declared by the One of True Renown.
The devas and the bhikkhus,
Great in spiritual might, can cause it to move.
These two conditions for trembling
Were taught by the Tamer of the Wicked.
At that time, the World-Honored One again told Purna Maitrayaniputra: “There is a wind named Vilambha. This wind always blows, moving continually without cease. Its force blows upward; there are winds that blow downward and winds that move sideways.
These winds revolve evenly, supporting one another. They extend twelve hundred million, three thousand, four hundred and fifty yojanas in breadth, and measure thirty-six hundred million, ten thousand, three hundred and fifty yojanas in circumference. The upper boundary of this wind is the water element.
This water element remains evenly settled and securely established throughout, above and below, without overflowing. It is four hundred million and eighty thousand yojanas thick, twelve hundred million, three thousand, four hundred and fifty yojanas wide, and thirty-six hundred million, ten thousand, three hundred and fifty yojanas in circumference.
“Thus did the Buddha, the World-Honored One, say: Bhikkhu! There is a great hell named Darkness. It exists outside every world, uncovered and without shelter. The beings within it may raise their own hands, yet their eyes cannot see them. Although the sun and moon possess great majestic power and radiance, their light cannot illuminate the forms of those beings.
The Buddha said: “Where is such a Hell of Darkness situated? Beyond the Iron-Enclosing Mountain surrounding a pair of worlds is a place called the Outer Realm. There are the cold hells: the first is named Arbuda; the second, Nirarbuda; the third, Ababa; the fourth, Atata; the fifth, Agagha; the sixth, Utkutkuta; the sixth, Truc-Ba-Lu; the seventh, Kumuda; the eighth, Saugandhika; the ninth, Pundarika; and the tenth, Padma.
The Buddha told Purna and the bhikkhus: “Suppose that, in the land of Magadha, ten bahamas were measured out, each bahama containing twenty kharis, and that such a quantity of sesame stalks were gathered together in one place. Suppose a person came once every full hundred years and removed a single sesame stalk. Bhikkhu! Such a heap of sesame stalks would be exhausted more easily than I could finish describing the lifespan in the Arbuda Hell. Bhikkhu! Ten times the lifespan in the Arbuda Hell is the lifespan in the Nirarbuda Hell; ten times the lifespan in the Nirarbuda Hell is the lifespan in the Ababa Hell; and so forth, up to the Padma Hell, in the same manner.
“Bhikkhu! This bhikkhu Kokaliya gave rise to a faithless and malicious mind toward Shariputra and Maudgalyayana. Because of this state of mind, he fell into the Padma Hell.”
At that time, the World-Honored One spoke these verses:
For people in this world,
An axe is born within the mouth;
By speaking evil words,
They thereby cut themselves down.
They praise those worthy of blame,
And blame those worthy of praise;
Through the faults of the mouth they meet decline,
And through decline they gain no happiness.
If one should lose one’s wealth,
All possessions and one’s own body,
That person’s offense would still be light;
But if toward the Sugata
One gives rise to evil and has no faith,
That offense is heavier still:
A hundred thousand Nirarbudas,
Three hundred million Arbudas,
Sixty thousand and five thousand.
One who slanders the noble ones,
Speaking evil words with an evil mind,
Falls into hell for such a span.
The bhikkhu Kokaliya
Fell into the Padma Hell
For slandering the great shravakas,
Shariputra and Maudgalyayana.
Within that place, beings move to and fro in thought as though inside a palace surrounded on the outside by iron, with nowhere to go but back and forth. Their bodies are as large as an atada. When touched by the freezing wind, their bodies split apart, like ripened fruit, or like a bamboo forest consumed by a great fire, emitting the sounds “ta, ta.” In this way, when the freezing wind penetrates those beings, their bones shatter and burst with the sound “ta, ta,” which carries far into the distance. By means of these sounds, they know of one another.
There are beings born there who, while moving back and forth, sometimes come into contact with one another; through this contact, they know of one another.
There are beings born there who, when Buddhas, World-Honored Ones, appear in the world, are illuminated by a great radiance surpassing the mighty spiritual power of the devas. That radiance shines throughout the place, and only by means of it do they see one another. They then think: “There are other beings born here.”
When beings die there, most are reborn in the Frozen Hell beyond the Iron Wheel. If beings from another world die and are reborn in the Frozen Hell, most are born beyond the Iron Wheel of that world. Between two worlds, the narrowest distance is eighty thousand yojanas. Below, there is no bottom; above, there is no covering. At its widest, the distance is one hundred and sixty thousand yojanas.
At that time, the Venerable Ananda rose from his seat amid the great assembly, bared his right shoulder, knelt with his right knee upon the ground, respectfully joined his palms, bowed at the Buddha’s feet, and addressed the Buddha:
“World-Honored One! I heard this Dharma teaching from the World-Honored One, and from the mouth of the World-Honored One I received and retained this true meaning: In the past, there was a Buddha named Shikhin. At that time, he had a foremost disciple in supernormal powers named Abhibhu. This bhikkhu sat in the Brahma realm of the fourth dhyana and, with the light of a single finger, illuminated a thousand worlds. When he taught the Dharma with a single voice, all beings throughout those thousand worlds understood its true meaning.
“World-Honored One! If the disciples of the Buddhas possessed such majestic spiritual power, then how immeasurable must the Buddhas, the Tathagatas, be?”
After Ananda had asked this, the Buddha replied:
“Ananda! The bhikkhu Abhibhu occupied the station of a disciple. Compared with him, the Buddhas, the World-Honored Ones, are beyond all reckoning.”
For a second time, the Venerable Ananda addressed the Buddha:
“World-Honored One! From the mouth of the Buddha, I heard this Dharma teaching, and from the World-Honored One I received and retained this true meaning: In the past, there was a Buddha named Shikhin. At that time, he had a foremost disciple in supernormal powers named Abhibhu. This bhikkhu sat in the Brahma realm of the fourth dhyana and, with the light of a single finger, illuminated a thousand worlds. When he taught the Dharma with a single voice, all beings throughout those thousand worlds understood its true meaning. World-Honored One! If the disciples of the Buddhas possessed such majestic spiritual power, then how immeasurable must the Buddhas, the Tathagatas, be?”
After Ananda had asked this, the Buddha replied:
Ananda! The bhikkhu A-tì-hống occupies the station of a disciple; as for the Buddha, the Blessed One, in comparison with this, he cannot be fathomed.
Up to the third time, the same reply was given. After the fourth question, the Buddha told Ananda:
Wherever one sun and one moon revolve, that is called one world. From one such world up to one thousand, therein are one thousand suns, one thousand moons, one thousand Mount Sumerus, one thousand assemblies of the Four Great Heavenly Kings, one thousand Trayastrimsa heavens, one thousand Yama heavens, one thousand Tusita heavens, one thousand Heavens of Delight in Creation, one thousand Heavens of Mastery over the Creations of Others, one thousand Heavens of Brahma's Ministers, and one thousand Heavens of Brahma's Assembly.
Here, the Great Brahma King is lord of one thousand worlds, a sovereign who rules independently and is subject to no other. He knows the fulfillment of kingship and has attained mastery because he possesses the highest grade of the First Dhyana. The Great Brahma King who dwells here is called the foremost.
Ananda! Within the domain ruled by this Great Brahma are four thousand great continents, four thousand great trees, four thousand great dragon palaces, four thousand abodes of the kings of the golden-winged birds, seven thousand great rivers, nine thousand great mountains, eight thousand great forests, eight thousand great hells, one thousand hells of King Yama, two thousand great seas, and sixteen thousand gardens of hell. This is called a Small Thousandfold World. Multiplied again a thousandfold, it is called a Medium Thousandfold World. Multiplied yet again a thousandfold, it is called a Great Thousandfold World.
Ananda! If the Tathagata wishes to illuminate it and wishes to speak, this Great Thousandfold World is entirely filled with light, and all understand the Dharma that is proclaimed.
If he further wishes to reach beyond the Great Thousandfold World, then, according to the Tathagata's intention, among the sentient beings therein none fail to see the radiance emitted or hear the Dharma spoken.
Ananda! If the Tathagata wishes to emit light and speak the Dharma while seated in Brahma's abode in the Akanistha Heaven, whether throughout a Great Thousandfold World or beyond a Great Thousandfold World, the light entirely fills it. Using the eight qualities of Brahma's voice, he expounds the phrases, meanings, and Dharma, and all everywhere are able to receive and understand them.
Ananda! There is no sentient being who does not see this light of the Tathagata or hear his voice proclaiming the Dharma. At that time, there is no sentient being whose faculties are incomplete.
Ananda! In the Akanistha Heaven, the Tathagata utters this proclamation and declares these words:
Receive the Buddha's teaching;
Give rise to reverence and right diligence.
Dwell in the midst of contemplative cultivation,
And escape the tribulations of the three realms of existence.
Destroy the army of the King of Death,
As an elephant demolishes a house of grass.
If, within the discipline of the Buddha-Dharma,
One dwells in heedfulness,
That person abandons birth and death,
Until the ocean of suffering is exhausted.
At that time, Ananda rose from his seat, bared his right shoulder, knelt with his right knee upon the ground, respectfully joined his palms, bowed at the Buddha's feet, and addressed the Buddha, saying:
Blessed One! Today I have obtained a rare benefit; today I have truly gained a rare blessing. My Great Teacher possesses complete supernormal powers and vast majestic virtue.
At that time, the venerable Udayin was among the great assembly, not far from the Buddha. Udayin then said to Ananda:
“If your Great Teacher possesses all these supernormal powers and majestic virtues, what do you gain from them?”
At that time, the Blessed One told the bhikkhu Udayin:
“Do not form an intention contrary to Ananda's mind. Had I not previously predicted that Ananda would attain the fruit of arhatship in this very life, then through the karmic result produced by this mind of faith, he would more than thirty-six times be reborn as a king in the Heaven of Mastery over the Creations of Others, and more than thirty-six times become lord of the Trayastrimsa Heaven. How much more readily would he become a Wheel-Turning Sage King, a consecrated ksatriya king, or even a king ruling the four continents! Udayin! As for the bhikkhu Ananda, I already bestowed a prediction upon him in the past.
“I say that in the Desire Realm sentient beings are most numerous. Of those born therein, many are born in the waters and few upon the land. Of those born upon the land, many are in the animal realm and few in the human realm. Among humans, many break the precepts and few uphold them. Among those who uphold the precepts, ordinary beings are many and noble disciples are few. Among noble disciples, those still in training are many and those beyond training are few. Among those beyond training, those liberated under suitable conditions are many and those liberated irrespective of conditions are few. Such arhats, liberated irrespective of conditions, are difficult to encounter in the world. I have predicted that Ananda shall attain precisely this.”
Certain followers of other paths say: “This great earth element is constantly moving without cease.” This statement should be answered thus: This is not correct. If it were truly so, then when a person threw an object forward, it should fall behind him.
Again, certain followers of other paths say: “This great earth element is constantly moving downward.” This statement should be answered thus: This is not correct. If it were so, then when something was thrown upward, it should not return to the earth.
Again, certain followers of other paths say: “The sun, moon, and stars remain eternally fixed and do not move; the great earth itself revolves, causing the illusion that the heavens turn.” This statement should be answered thus: This is not correct. If it were so, an arrow that was shot would not reach its destination.
Again, certain followers of other paths say: “The great earth is constantly floating, coming and going with the wind.” This should be answered thus: This is not correct. If it were truly so, the entire great earth would always be moving. If this is not so, then what characteristic does the great earth possess? The earth abides without moving.
Such is the meaning spoken by the Buddhas, the Blessed Ones. Thus have I heard.
CHAPTER TWO: SOUTHERN JAMBUDVIPA
The Buddha told the bhikkhus: There is a tree called Jambu. Because of this tree, this continent is named Jambudvipa. This tree grows at the northern frontier of the land of Jambudvipa, on the southern bank of the Ni-min-da-la River. The roots of this tree are at the exact center of the continent. From its central root, it is one thousand yojanas toward both the eastern and southern roots. This tree grows with a fully formed and pleasing appearance. Its branches and leaves interlace, and its abundant foliage forms dense shade. It endures for a long time without becoming bare, and no wind or rain can penetrate it.
Bhikkhus! It is like a craftsman adorning the hair with flowers, arranging flowers upon the hair and embellishing the ears; the appearance of that tree is just as pleasing. Its upper part is like a canopy of flowers, with layer upon layer covering one another.
It is one hundred yojanas high. Its great trunk is straight and even, without ridges or joints. Its branches begin only at a height of fifty yojanas.
The trunk is perfectly straight, five yojanas wide and fifteen yojanas in circumference. Each branch extends fifty yojanas horizontally. The spreading canopy measures one hundred yojanas across and three hundred yojanas in circumference.
When the fruit ripens, its fragrance and flavor are incomparable, like refined honey, with inexhaustible sweetness. Such is the flavor of its fruit. Each fruit is as large as a basin, while its seed is similar in size to the seeds of the jambu fruits found in the world.
In its upper reaches are birds whose forms resemble great halls. The monkeys there are like sixty-year-old great elephants. These two kinds of birds and beasts constantly eat the tree's fruit.
Most of the fruit on the eastern side falls upon the land of Jambudvipa, while a small portion falls into the water. Most of the fruit on the western branches falls upon the land of Jambu, while a small portion falls into the water. All the fruit on the southern branches falls upon the land of Jambu. All the fruit on the northern branches falls into the river and is eaten by fish.
The base of the tree is entirely covered with golden sand. Even when the spring rains fall, the ground beneath it is not damp; in summer it is not hot, and in winter there are no cold winds. Gandharvas and yaksa spirits dwell beneath the tree.
How is such a matter known?
Long ago, in the city of Rajagrha, there were two bhikkhus endowed with supernormal powers who were friends. From the Buddha's own mouth, they heard the characteristics of the Jambu tree described in this way. The two bhikkhus said to each other: “We shall go and see the Jambu tree.” Each of them said: “I will go.”
They went to the tree and saw a ripe fruit fall to the ground and split open by itself. One bhikshu thrust his hand through the opening at the stem, up to his forearm, yet the tip of his longest finger still did not reach the seed, so he withdrew his hand. Stained by the fruit, his hand and forearm were both red, as though dyed with the precious red sandalwood resin of the world.
The fragrance of that fruit could deeply affect the human mind. At that time, the bhikshu’s nose caught the fragrance of the fruit. The second bhikshu asked, “Do you wish to eat it, Venerable One?” He replied, “I do not wish to eat it.”
This was rare and inconceivable; such freedom from the fetters of sensual desire was exceedingly great. Why was this so? If one who had not relinquished sensual desire smelled such a fragrance, the impulse of desire would immediately arise and drive that person mad. If a non-Buddhist practitioner who had not fully relinquished desire smelled this fragrance, that person would fall back from the state of freedom from desire. These two bhikshus returned to Rajagriha and related the events described above.
At that time there was a man named Dirghajangha, who was of royal lineage and belonged to the Koliya clan. Through the karmic fruition of former deeds, he had attained supernormal powers. Such were the majesty and characteristics of this man that, when he traveled through the land, before his leading foot could sink, his trailing foot had already moved forward; when he walked upon grass, before the grass could bend, he had already taken the next step; when he walked upon leaves, before a leaf could sag, his trailing foot had already passed over it. Wherever his footwear stepped, he encountered no impediment.
This Dirghajangha heard the Buddha describe the Jambu tree in such and such a manner, and he addressed the Buddha, saying, “World-Honored One! If I depart now, shall I be able to reach the Jambu tree?” The Buddha replied, “You will be able to reach it.”
The man bowed at the Buddha’s feet, circumambulated him three times to the right, faced directly north, and set out. He passed the following mountains: the first mountain was named Lesser Black; the second, Greater Black; the third, Yak Mountain; the fourth, Sunlight; the fifth, Silver Mountain; the sixth, Fragrant Water; and the seventh, Golden Rim.
The man ascended the summit of Golden Rim Mountain, turned northward, stretched himself upright, and gazed into the distance. He saw only darkness, became frightened, and turned back.
The Buddha asked, “Did you reach the Jambu tree?” He replied, “I did not.” The Buddha asked, “What did you see?” The man replied, “I saw only darkness.” The Buddha said, “That dark appearance was the Jambu tree itself.” The man again bowed at the Buddha’s feet, circumambulated him three times to the right, and once more journeyed northward.
Again he passed seven mountains: the first was named Chula-Kala; the second, Maha-Kala; the third, Cu-Han; the fourth, Shura; the fifth, Khira; the sixth, Gandha; and the seventh, Subhaki.
Again he passed six great countries: the first country was named Kuru; the second, Kaulabi; the third, Videha; the fourth, Maha-Videha; the fifth, Chakratala-Mandala; and the sixth, Shakimala-ya. These were called the six great countries.
Again he passed seven great forests. Rivers flowed within the forests, and he crossed seven rivers. He also passed through the Amala Forest and the Haritaki Forest until he reached the southern branch of the Jambu tree. From the southern branch, he proceeded to the northern branch of the tree.
Looking downward, the man saw that the characteristics of the water below differed from ordinary water. It was exceedingly clear and exceedingly still, transparent all the way to the bottom, with nothing obscuring it.
After looking at it, the man thought, “Will my supernormal power function here?” He then placed his foot upon the water while grasping a branch with his hand. As soon as his foot touched the water, it sank like a stone. His supernormal power could not function there.
Why was this so? This water was exceedingly light and exceedingly subtle. If water from another place were poured into this water, this water would float upon the other like ghee or oil.
The man took one fruit from the Jambu tree, returned to Rajagriha, and presented it to the World-Honored One.
The Buddha accepted the fruit, divided it into many pieces, and distributed them to the assembly. The fruit’s juice stained the Buddha’s hand. The Buddha then struck a mountain rock with that hand. To this day its color remains as red as before, without any change; its moisture has not dried, and the handprint remains distinct. Because the fruit was formerly divided into separate pieces there, this rock came to be called the Rock of Many Slices.
At that time, the Buddha instructed Uruvilva Kashyapa to take this fruit of Jambudvipa, and offered it to Kashyapa, saying, “You should eat this fruit.”
Venerable Kashyapa asked the Buddha, “Great Shramana Gautama, where did you obtain this fruit?”
The Buddha told Venerable Kashyapa, “That tree is called Jambu, and this fruit was obtained from that tree.”
Venerable Kashyapa said, “I cannot eat this fruit. Shramana, partake of your own food.”
At that time, celestial beings also presented Jambu fruits as offerings to the Buddha, whether at Shravasti, Rajagriha, or Kapilavastu. After receiving them, the Buddha distributed them to the assembly.
Furthermore, another bhikshu returned from the region of the Jambu tree to this realm and said that the bhikshu Kashyapa had also once gone there and returned here; in turn, he related the matter to the other bhikshus. Through these causes and conditions, the matter became known.
CHAPTER THREE: THE SIX GREAT COUNTRIES
Outside the Jambu tree were two forests shaped like half-moons, encircling the tree. The inner forest was called Haritaki, and the outer one Amalaki. The Amalaki forest bore fruit. When this fruit ripened, its flavor was exceedingly delicious, neither pungent nor bitter, but like refined honey. Each fruit was as large as two dou, while its seed had the natural form of an amalaki seed.
When the haritaki fruit ripened, its flavor was exceedingly delicious, neither pungent nor bitter, but like refined honey. The fruit was twice the size of the preceding fruit, and its seed was likewise twice as large.
South of the Amalaki Forest were seven more forests, interspersed with seven rivers. The forest farthest north was named Amra; the next was Jambu; the third was Bhara; the fourth was Tala; the fifth was Human Forest; the sixth was Pomegranate; and the seventh was Kapittha. When the fruits of these forests ripened, they were neither pungent nor bitter, but tasted like honey.
In this Human Forest, the fruits were shaped like people. They resembled the surpassingly handsome members of the royal Koliya clan of Jambudvipa: a sixteen-year-old boy or a fifteen-year-old girl, perfectly adorned and appearing as though prepared for a wedding. Such was the loveliness of the fruits of the Human Forest.
The stem of each fruit was shaped like a topknot upon a person’s head. When people who had not relinquished sensual desire saw these fruits, thoughts of craving arose in them. If non-Buddhist practitioners who had relinquished desire saw these fruits, they fell back from meditative concentration, and sensual desire arose in their minds once more.
When these fruits ripened, only birds competed to eat them. The remains left by the birds fell to the ground and resembled a charnel ground, exceedingly repulsive. When those who had fallen back from meditative concentration saw that appearance, a profound sense of disenchantment and detachment arose in them, and they regained their former concentration.
These two forests were fifty yojanas wide and bordered the sea to the east and west. Each river was fifty yojanas wide and bordered the sea on both its eastern and western sides. The forests and rivers alternated successively. Together, the rivers and forests occupied seven hundred yojanas of the land of Jambudvipa.
In that Siddhi region, south of the forests, were six great countries. The country farthest south was named Kaulu; next was Kulava; the third was Videha; the fourth was Maha-Videha; the fifth was Chakratala-Mandala; and the country farthest north was named Shashimalaya.
In these six countries, all the people were chaste and virtuous and observed the ten wholesome dharmas. They neither killed living beings themselves nor told others to kill. When birds or beasts were about to die, they came of their own accord to where people lived; only after the creatures had died naturally would the people venture to take their flesh.
That region had the greatest number of yaks, whose hair and tails were used to thatch dwellings. Grain grew from the earth without needing to be plowed or cultivated, and this grain produced rice without husks. The people of these countries ground the rice and cooked it, and the aroma and flavor of this rice were as sweet and delicious as refined honey.
How is this known?
In the distant past, a king renounced the household life, and his consort also received ordination. The royal Brahmin preceptor likewise followed them into the renunciant life. After going forth, each separated from the others and entered the mountains to cultivate the Way.
At one time, this king’s consort had her monthly courses. When her courses had ceased, she went to the king so that they might meet, and said to him, “I no longer have my monthly courses. People of old held the continuation of their lineage in high regard.”
The king wished to refuse and not comply with the consort’s desire, but upon considering the importance of the matter, he feared that he could not do so. They therefore united and conceived a child of great merit and virtue. Once they had conceived the child together, the king departed.
As time passed, her belly gradually grew large. Wherever she went—to villages, districts, commanderies, and provinces—everyone reviled and drove her away, saying, “You have no aspiration for the Way! You have gone forth yet broken the precepts.” Hearing these words, the consort became deeply remorseful.
At that time, the great Brahmin royal preceptor had become a seer and attained the five supernatural powers. He dwelt upon a certain mountain. When the royal consort heard that the Brahmin was on that mountain, she went to seek him. After meeting her teacher, he asked her, “Who caused this pregnancy?” She replied, “It is the king’s.”
The seer then remembered the king’s former kindness. He built a thatched hut in another place and said to the royal consort, “Dwell here. I shall gather roots, flowers, and fruits to sustain you.” The royal consort followed his words and remained there. Thus, in accordance with the Dharma, the seer gathered flowers, fruits, and roots to sustain the royal consort. When she had carried the pregnancy to full term, she gave birth to two children, one boy and one girl. After they were weaned, the seer asked the royal consort to depart, saying, “You should now travel far away. I shall nourish these two children with whatever roots and fruits I can obtain.” The consort left her two children behind and departed as instructed.
The seer nourished the children with whatever roots and fruits he could obtain. When the two children had grown somewhat and reached an age of discernment, the seer tested them with unripe and ripe fruits. The two children were able to distinguish them by themselves: they ate the ripe fruits and discarded the unripe ones.
The seer thought, “These children have now grown and reached an age of discernment. They can distinguish unripe fruit from ripe fruit. In what prosperous, joyful, and peaceful land should I now settle them?” Because he possessed the five supernatural powers, he saw this land of rice.
By his supernatural power, he carried the two children through the air and brought them there. Leaving them in that land, he taught them, “This grass is called rice.” The seer then rubbed it with his own hands and ate it. He instructed them in various ways, saying, “From now on, you should rely upon this method to prepare your food.
Remain here and do not give rise to sorrow. I shall return often to visit you.”
As the years passed, the male and female faculties of the two children fully matured. They then became husband and wife, and their children and descendants multiplied and divided into six kingdoms.
At that time, the king had awakened to the Way. Upon relinquishing his human body, he was born in heaven; upon relinquishing his heavenly body, he again assumed a human body. Having assumed a human body, he relied upon the unsurpassed right contemplation taught by the Buddha, went forth to cultivate the Way, and ultimately attained the six unobstructed supernatural powers. Because he possessed the six supernatural powers, he contemplated his former lives and saw the six great kingdoms. He then thought, “The people of these six kingdoms are all my descendants.”
Out of compassion for the people of these six kingdoms, he went there to seek alms. After receiving food, he returned and, without asking the bhikshus, ate alone before them. The bhikshus then summoned this bhikshu and sternly reproached him, saying, “Though you are an elder, you are miserly and jealous. You are an evil man. Having obtained rice and food, you did not ask the bhikshus but ate alone.”
The bhikshu replied, “It is not out of jealousy that I have failed to share it with you. Why is this? Those who have not yet abandoned sensual desire are certainly unable to eat food and drink such as these.” This bhikshu then washed his bowl three times and discarded the water three times. Only then did he take a small portion of the final rinsing water, divide it, and distribute it among the bhikshus. Throughout this Jambudvipa, there was no delicious flavor comparable to it.
The bhikshu then related to the other bhikshus, in sequence, the causes and conditions of this food’s flavor: “The people of those six kingdoms were originally my descendants. Therefore, for their benefit, I went there to seek alms.”
Some bhikshus went there to seek alms. Mahamaudgalyayana also went there to seek alms.
The Buddha, the Blessed One, related to the bhikshus, in sequence, the causes and conditions of the six kingdoms. Thus, the affairs of the six great kingdoms became known.
CHAPTER FOUR: THE YAKSHA SPIRITS
At that time, there were two mountain ranges in Jambudvipa. The range south of the Ganges River was called Bà-Đa-Kỳ-Lợi, and the range north of the Ganges River was called Ê-Ma-Phạt-Đa. In the Bà-Đa-Kỳ-Lợi range, the largest mountain was called Tát-Xà; the second was named Tần-Ha; the third, Mạt-Xa; the fourth, Huệ-Xa; the fifth, Gian-Ha-Kỳ-Lợi; and the sixth, Ba-Lê-Da-Đa. In the Ê-Ma-Phạt-Đa range, the greatest mountains were these: the first was called Chu-La-Ca-La; the second, Ma-Ha-Ca-La; the third, Cù-Ha-Na; the fourth, Tu-La-Bà-Ha; the fifth, Kê-La; the sixth, Càn-Đà-Ma-Đà; and the seventh, Tu-Bàn-Na-Bàn-Sa.
All spirits dwelling in the mountains south of the river were collectively called the Bà-Đa-Kỳ-Lợi spirits, while those dwelling in the mountains north of the river were collectively called the Ê-Ma-Bạt-Đa spirits. The Bà-Đa-Kỳ-Lợi spirit led all the spirits south of the river and was therefore called their king. The Ê-Ma-Bạt-Đa spirit led all the spirits north of the river and was therefore called their king.
How is this known?
There was a spirit king named Ê-Ma-Bàn who dwelt in the Ê-Ma-Bạy-Đa Mountains. This spirit king was the foremost elder, the greatest in years, and the highest in rank. He became gravely ill and suffered greatly, and was about to die.
He had a crown prince named Ê-Ma-Bạt-Đa, whom he summoned and instructed, saying, “Long ago, I heard from the foremost elder among the Yaksha spirits, who had encountered Buddhas of the past and had once met Kasyapa Buddha, that Sakyamuni Buddha would appear in the world. Judging from the signs and causes and conditions that I have perceived, Sakyamuni Buddha will descend before long. If I should lose my life in the meantime and fail to meet the Buddha, you must certainly go and obtain an audience with him.
If you meet the Buddha, you will surely gain immense benefit.”
The crown prince asked, “How shall I know that the Buddha has appeared in the world?”
His father answered, “If a treasure never before present appears within the dwelling, you should know that the Tathagata has appeared in the world. There is also a spirit king named Bà-Đa-Kỳ-Lợi in the kingdom of Magadha. You should befriend him and make a mutual vow with him: ‘If either of us sees a rare and wondrous treasure appear in his dwelling, he must not fail to inform the other.’” After the royal father had instructed the crown prince, he passed away.
The crown prince then made offerings to his father’s remains. Mindful of and revering his father’s instruction, he crossed the river to seek the spirit king Bà-Đa-Kỳ-Lợi. Upon reaching that spirit, they met face-to-face, spoke together in harmony and mutual respect, and sat in one place. The spirit Ê-Ma-Đạt-Đa said to King Bà-Đa-Kỳ-Lợi, “My lord! When my father was about to die, he spoke to me as I have just related and then passed away. Therefore, I tell you this today: if an extraordinary treasure appears in either of our dwellings, we must certainly inform one another.” Bà-Đa-Kỳ-Lợi replied, “So it shall be! So it shall be!” After the two had made this vow, each returned to his own dwelling.
Afterward, a wondrous treasure appeared in the dwelling of King Ê-Ma-Bạt-Đa: a thousand-petaled lotus as large as a chariot wheel, with petals of pure gold and a stalk composed of various precious substances. When a spirit saw this lotus, he immediately ran to report to the king, “The king does not yet know that a treasure never before seen in the world has now appeared: a thousand-petaled lotus as large as a chariot wheel, with petals of pure gold and a stalk composed of various precious substances. This is a celestial object. May the king come and behold it.”
At that time, after the spirit king heard these words, he immediately went to the pond. That lotus had a full thousand petals and was as large as a cartwheel; it was formed of precious substances and adorned in a wondrous and extraordinary manner. Seeing this, fear arose in his heart, and the hairs on his body stood on end.
He entered the pond himself, reverently joined his palms, bowed three times, circumambulated it three times, and thought: In the past, I once met a good friend who instructed me: “If a rare treasure appears in your dwelling place, you must inform me.” He then sent a messenger to inform the spirit king Bà-Đa-Kỳ-Lợi: “My lord! In my dwelling place, a rare treasure has now appeared.” He fully described the characteristics of the treasure and said, “You should now come and behold it together with me.”
At that time, the Blessed One had appeared in the world. The true Dharma had been taught, leading directly toward peace and stillness, toward nirvana, and toward bodhi as taught by the Sugata.
At that time, King Bà-Đa-Kỳ-Lợi remembered this matter and thought: In the past, I had a good friend who came and told me: “If in your dwelling place a Buddha, a Blessed One, attains the Way, and if a Buddha has appeared, you should inform me.” That was my friend’s wish, so I should inform him.
King Bà-Đa-Kỳ-Lợi immediately sent a messenger to say to the king: “My lord, what benefit is there in a single lotus? Even if there were a hundred or a thousand, what benefit would there be? In my realm, a treasure never before known has now appeared. What is this treasure? It is the Tathagata, Arhat, Samyaksambuddha, who has now appeared. You should now come and join me in attending upon this treasure.”
At Ế-Ma-Bạt-Đa, on the fifteenth day of the ninth month, it was the time of the uposatha. Five hundred spirits gathered around him, holding lotus flowers, and proceeded southward with empty stomachs to the dwelling place of King Ba-Đa-Kỳ-Lợi.
That king likewise brought five hundred spirits gathered around him and went to welcome this king on the southern bank of the Ganges, where they assembled together.
After they had met, King Ế-Ma-Bạt-Đa spoke a verse, asking the other spirit king:
Today, the fifteenth, the day of purity,
Is the time when the Four Kings assemble.
Which Teacher shall we serve?
Whom do you believe to be an Arhat?
At that time, King Bà-Đa-Kỳ-Lợi replied in verse:
At this time, the Buddha, the Blessed One,
Dwells in the city of Ma-Dà-Đà.
To extinguish all suffering,
He teaches the Dharma of omniscience.
Suffering and the cause of suffering,
The cessation of suffering, never to arise again,
And the Eightfold Path that ends suffering,
Free from affliction and leading toward nirvana.
Therefore, you and I
Should go and serve this person.
None in all the world can equal him;
I believe him to be the Arhat.
At that time, after Ế-Ma-Bạt-Đa heard this verse, his heart was greatly startled, the hairs on his body stood on end, and he remained doubtful and unconvinced. Three times he asked for confirmation: “My lord! Do you say that the Blessed One has appeared in the world?” The reply came: “My lord! I say that the Treasure of the Buddha has appeared in the world.” The second and third exchanges of question and answer were the same.
At that time, the spirit king of the northern mountain contemplated and considered four qualities—the conduct, deportment, dignified bearing, and sphere of the Buddhas—and spoke a verse asking the spirit king of the southern mountain:
Is the Buddha’s mind toward sentient beings
Well and firmly established?
Have the two thoughts of love and hatred
Been utterly extinguished?
At that time, the spirit king of the southern mountain replied in verse:
The Buddha’s mind toward sentient beings
Is truly and firmly established.
The two thoughts of love and hatred
Have been extinguished forever without remainder.
The spirit king of the northern mountain again asked in verse:
Does the Buddha speak falsehood?
Does his speech afflict others?
Is his speech free from divisiveness?
Does he utter meaningless words?
The spirit king of the southern mountain replied in verse:
The Buddha does not speak falsehood,
Nor does he utter empty words that cause suffering.
He speaks no divisive words,
But speaks meaningful words in due measure.
The spirit king of the northern mountain again asked in verse:
Does the Buddha steal what belongs to others?
Does he refrain from harming others’ lives?
Has he departed far from heedlessness?
Does he refrain from impairing meditative concentration?
The spirit king of the southern mountain replied in verse:
The Buddha does not steal what belongs to others,
And therefore protects others’ lives.
He has departed far from all heedlessness
And does not impair profound meditative concentration.
The spirit king of the northern mountain again asked in verse:
Is the Buddha unattached to sensual desire,
His mind pure and undefiled?
Has he crossed the flood of ignorance
And attained the purified Dharma-eye?
The spirit king of the southern mountain replied:
He is unattached to the objects of desire;
The ground of his mind is utterly pure.
He has crossed beyond ignorance
And attained the purified eye with regard to the Dharma.
The spirit king of the northern mountain again asked:
Is the Buddha’s knowledge complete?
Is his conduct pure?
Have the four floods been exhausted?
Have future births been exhausted?
The spirit king of the southern mountain again replied:
The Buddha’s knowledge is complete;
His conduct has long been pure.
He has severed the four floods,
And therefore will be born no more.
At that time, after the spirit king of the northern mountain heard this, joy arose in his heart, and he spoke a verse of praise:
The Wise One’s purpose is accomplished;
All that had to be done is finished.
With body and speech purified,
I praise the One Endowed with Knowledge and Conduct.
The spirit king of the southern mountain, joyful in mind and speech, spoke a verse of praise:
The Buddha’s mind is peaceful and pure;
His body and speech bring benefit to others.
Throughout the ten directions, none can equal him;
I rejoice in and commend your praise.
The Wise One’s mind is perfected,
Together with the karma of body and speech;
He is fully endowed with knowledge and conduct.
I shall go with you to behold him.
Today is the fifteenth-day uposatha,
The time when the Four Kings travel abroad.
With mind liberated and unattached,
I shall worship him together with you.
At that time, the Blessed One was in the city of Vương-Xá, sheltered beneath the Cù-đề tree. These two spirit kings, surrounded by one thousand spirits, went to the Buddha’s dwelling place. Having arrived before the Buddha, they bared their right shoulders, knelt with their right knees upon the ground, reverently joined their palms, bowed at the Buddha’s feet, and then sat to one side. At that time, the king of the northern mountain asked in verse:
The One whose words accord with his deeds,
Who has crossed the flood and is forever free of the outflows,
Who stands alone like a lion,
The Buddha unstained by worldly dharmas,
Who has crossed to the farther shore of all dharmas—
I have earnestly come to ask him:
Where are sentient beings born,
Through the various causes of the realms of existence?
What is it that they grasp and uphold,
And in what six places do they undergo affliction?
At that time, the Blessed One replied in verse to the spirit king Ế-Ma-Bạt-Đa:
Sentient beings are born in six places
And repeatedly become habituated to the six sense bases.
They grasp and uphold six kinds of dharmas,
And in the six places undergo affliction.
The spirit king of the northern mountain again asked in verse:
What is this grasping called,
That causes sentient beings to suffer?
I pray you answer my question concerning escape:
How may one be liberated from suffering?
At that time, the Blessed One replied in verse to the spirit king Ế-Ma-Bạt-Đa:
The world has five sense objects;
I teach the mind as the sixth.
By abandoning desire and attachment among them,
One is thus liberated from suffering.
Sentient beings thereby attain escape.
I have taught this measure in accordance with principle.
Since you have now asked,
I have therefore answered concerning escape.
At that time, the spirit king of the northern mountain again asked the Buddha in verse:
Who can cross the flood of the fetters,
Tireless by day and night?
Where there is neither bottom nor support,
Who does not sink into the depths?
At that time, the Blessed One replied in verse to King Ế-Ma-Bạt-Đa:
One who always maintains pure precepts,
Is diligent and has an undistracted mind,
Discerns through contemplation, and establishes mindfulness within,
Crosses by wisdom what is difficult to cross.
Free from desire amid perceptions of desire,
Having subdued and extinguished the bondage of form,
Seeking to end craving for existence,
Such a person will never sink.
At that time, the two kings of the southern and northern mountains spoke together in verse, praising the Buddha:
We have now obtained this meeting;
Well have we come, and now we clearly understand.
We behold the Perfectly Awakened One,
Who expounds the path of ambrosia.
Called one who neither loses nor fails to see the true meaning,
Ever delighting in questions yet clinging nowhere,
Whose wisdom is utterly perfected and liberation complete,
Walking the Noble Path—the Great Seer.
The other thousand Yakshas,
Renowned and possessing spiritual might,
All take refuge in the Buddha,
Our Unsurpassed Teacher.
These three Yakshas sat at three corners; therefore, even to this day, the road is called Lăng Giác. At that time, the Blessed One was beneath the tree; therefore, this tree is called Cù-Nặc-Đàm-Cù-Đề. From the circumstances concerning these two Yakshas, the two mountains of the south and north are thus known.
End of the Chapter on the Yaksha Spirits.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.