佛說老母女六英經
Chinese title:佛說老母女六英經
The merit of the Buddha, the World-Honored One, is lofty beyond measure, for out of compassion he is mindful of all sentient beings. At that time, the Buddha, together with his disciples and the Bodhisattvas, was abiding at the dwelling place of Lạc-âm. There the Buddha proclaimed the teaching of the Dharma.
At that time, there was a poor old woman, bent with age, who came and knelt down to ask the Buddha:
"Reverently I beseech you, World-Honored One! The five aggregates and the six declining faculties have come together to form this body of mine—who is it? From where has it come, and where does it go? I pray that the World-Honored One will explain this for me."
The Buddha said:
"Excellent! You should know that one who is able to understand the causes and conditions of all dharmas is rare. Consider, for example, taking two pieces of wood and rubbing them to produce fire: the fire does not come from the drilling stick, nor from the wood that is drilled, yet the fire issues forth from its own blazing brightness, and then turns back to burn the two pieces of wood to ashes.
Consider, for example, the beating of a drum. The drum gives forth a sound, and the sound passes away. That sound does not come from the hide, nor from the drumstick that strikes it.
All dharmas are just so: causes and conditions harmonize and combine with one another. Just as in the sky the rain, the wind, the clouds, and the thunder and lightning come together to produce rain—it is not by the majestic power of a single dragon. All dharmas are just so, just so.
It is like a painter who blends and harmonizes colors: relying on those factors, whatever form he paints comes into being. All things must rely on the harmonious combining of many conditions, and not upon a single thing alone."
When the old woman heard this teaching, she rejoiced and bowed down, and straightaway she attained the Dharma-eye, and her body was filled with peace and bliss.
Ānanda inquired:
"Reverently I beseech you, World-Honored One! Why is it that when this old woman heard the Buddha teach that all dharmas of birth and death have no place to which they come or go, her mind was wholly opened and she attained the true Way?"
The Buddha said to Ānanda:
"Listen to what I shall say! In the distant past, in the age of the Buddha Krakucchanda, this old woman was my mother. When I went forth to study the Way, she clung to me and tried to hold me back, and in my sorrow I refused to eat for a whole day.
Because of that bond of love and attachment, for five hundred lifetimes this old woman has been poor and suffering. Now that I have become a Buddha, I bestow ten thousand blessings upon all sentient beings, the immeasurable and pure Path of the Buddha. After passing through sixty koṭis of kalpas, this old woman shall become a Buddha named Sarva, her land shall be called Many-Flowers, and her kalpa shall be called Lễ-thiền.
At that time, humankind shall be clothed and fed as in the Trāyastriṃśa heaven, their lifespans shall last a whole kalpa, and there shall be no toil or suffering."
At that time, the old woman, together with humans, gods, dragons, and yakṣas, having heard the Buddha expound the Dharma, all rejoiced and were exceedingly glad; the minds of eighty-seven thousand beings all attained the true and right Way, and they paid homage to the Buddha and withdrew.
The version you're viewing was faithfully rendered by Inti AI in keeping with the tradition. Switch to the other language tab to read a human translation.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.