Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Tibetan

Xct Mu Bu Vb Pc 26Travelling by Arrangement

Pāli / Sanskrit:Saṁvidhāna

📖293 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

The Saṁvidhāna Sutta - On Arranged Journeys

Context

The Saṁvidhāna Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka, specifically within the Pātimokkha and the great rules of the Sangha, reflecting practical issues that arose in the management of the monastic community and daily living needs. The need for bhikkhus and bhikkhunīs to travel from one place to another gave rise to many questions about Buddhist discipline and courtesy.

This sutta was taught from the time of the Buddha Gotama (Śākyamuni), when he addressed specific situations in the monastic community. Questions about how to behave during travel, whether permission should be sought in advance, whether the Sangha should be informed, or whether prior arrangements were needed, were all resolved by the Buddha through clear regulations, intended to protect discipline and the awareness of the whole Sangha.

Main Content

Saṁvidhāna ("arrangement, agreement, accord") concerns rules for how a bhikkhu or bhikkhunī should act when intending to travel or set out. Primarily, this sutta emphasizes that prior arrangement (saṁvidhāna) is the proper way: monastics should inform their companions in the holy life, their resident teachers, or the Sangha community before departing.

Through specific cases, the sutta establishes principles: a bhikkhu should not silently leave a residence without informing anyone, because this may create anxiety or lead to misunderstandings in the community. If someone suddenly disappears, others do not know where they are or whether they are safe, and this causes disorder in monastic discipline and management.

The structure of the rule reflects the spirit of the Vinaya Piṭaka: every personal activity should take place within the context of community, with transparency and responsibility toward others. This is not a restriction of freedom, but an expression of considerate intention, concern for other members of the Sangha.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.