Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Tibetan

Xct Mu Bu Pm Pc 10Annoyance

Pāli / Sanskrit:Vilekhana

📖298 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

THE VILEKHANA RULE: RIVALRY AND VEXATION

Background

The Vilekhana rule belongs to the Pāṭimokkha, the core component of the Vinaya Piṭaka in the Theravāda Buddhist tradition. This is a decree of the Buddha for the monastic community, concerning social conduct and mental states within the community of practice. The word “Vilekhana” means “depletion, wearing away, or rivalry that gives rise to discord,” reflecting the mental condition governed by jealousy, competition, or vexation.

The Pāṭimokkha is recited monthly at the Uposatha ceremony, in order to preserve the discipline and purity of the Sangha. This decree arose from a particular situation in the Sangha when bhikkhus or bhikkhunīs did not observe the rules of harmony, leading to dispute, jealousy, and disunity. The Buddha recognized that actions such as competing for reputation, status, or attention from others would weaken the spiritual foundation of the community.

Main Content

The Vilekhana decree prohibits bhikkhus from causing rivalry, competition, or vexation within the Sangha, especially through actions or words that produce resentment, jealousy, or division. This is not merely a prohibition of direct outward misconduct, but also concerns the inner attitude: trying to rise above others, envying the attainments of fellow practitioners, or wishing to monopolize the community’s respect.

Forms of violation include making declarations for the purpose of gaining advantage, speaking persuasive words to create discord, or performing actions intended to make others lose face or reputation. Even subtle motives, such as wishing to show that one is of better birth, more capable, or more meritorious than others, are regarded as contrary to the spirit of this decree.

The Buddha taught that the Sangha develops under four conditions: “harmony in body (samaggaṃ kāyena), harmony in speech (samaggaṃ vācāya), harmony in mind (samaggaṃ manasā), and harmony in observance of the law.”

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.