Xct Mu Bi Pc 76Ordaining Married Girls Under Twelve
Pāli / Sanskrit:Ūnadvādasavassa-gihigata
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Sutra: Ūnadvādasavassa-gihigata
Background
This sutra is recorded in the Vinaya Piṭaka, in the Pācittiya section, the basic prohibitions that female Buddhists must uphold. In the earliest period after the Buddha established the order of nuns, the community of female monastics, he laid down detailed rules to protect the monastic path for women. The sutra belongs to the social context of ancient India, where early marriage and family authority over women were common.
This regulation is directly related to confirming the capacity for practice and the spiritual maturity of a person intending to go forth. The Buddha recognized that, in order to be admitted legally into the community of female monastics, a woman needed to meet certain standards of age and legal status, especially when she already held the status of wife in secular society.
Main Content
The sutra establishes that a girl or woman who is married but has not yet reached twelve years of age may not be given the higher going forth to become a Bhikkhunī. This is a pācittiya, that is, an offense requiring confession, or another kind of fault that must be forgiven. If someone is granted ordination while underage, this fault is recorded and handled according to the regulations of the monastic organization.
The reason for establishing this regulation comes from the legal-commercial character of marriage in ancient Indian society. A married woman, even if very young, was considered to have an "owner," namely her husband's family. To protect legitimacy and avoid legal conflict with the husband's family, the Buddha established the minimum age of twelve. In addition, this was also a measure to ensure that those going forth had sufficient maturity to understand clearly their commitment to monastic practice.
The sutra also implicitly indicates that going forth must be a conscious and independent decision, not something forced by family or social circumstances. The Buddha valued spiritual freedom and each individual's capacity to decide their own path of practice.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.