Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Tibetan

Xct Mu Bi Pm Sk 88Off the Path

Pāli / Sanskrit:Uppathenagamana

📖283 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Uppathenagamana Sutta: Departing from the Proper Path

Background

The Uppathenagamana Sutta (Pāli: Uppa-thena-gamana, meaning "going off the path") is recorded in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition, specifically in the Suttavibhaṅga, the detailed explanation of the rules. This is a document of monastic discipline, reflecting concrete situations that arose in the earliest monastic community under the Buddha's guidance.

This discourse arose from a historical incident: bhikkhus, for one reason or another, left the path prescribed by the Buddha-Dharma and went along side roads. This action was not a grave moral offense, but it reflected a lack of discipline and a difference in the devotion of the monastics.

This context often occurred when bhikkhus traveled between localities. Following the main road was an expression of respect for monastic rules and unity in collective action.

Main Content

The Uppathenagamana Sutta concerns a specific disciplinary rule: when bhikkhus travel from one place to another, especially on collective journeys or under the guidance of a Dharma teacher, they must follow the designated path. Turning away from the main path to take shortcuts or side roads is regarded as an action not in keeping with the spirit of the Sangha.

The Buddha gave clear guidance that monastics should not arbitrarily leave the group to pursue private matters or personal aims. The action of "departing from the path" (uppathenagamana) reflects unrestrained freedom, which may bring consequences: dispersion within the community, loss of mutual protection, or even being regarded as an act of resistance against the guidance of the Dharma teacher.

Thus this discourse explores a basic principle in the Vinaya Piṭaka: discipline is the foundation for harmony and spiritual progress in the monastic community.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: VI: bản tóm lược AI · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.