Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Sanskrit

San Sarv Bu Pm Tf 11 Pc 50Concealing a Grave Offense

Pāli / Sanskrit:Duṭṭhulla

📖296 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

SUTTA ON THE QUESTION OF CONCEALING A GRAVE OFFENSE

Duṭṭhulla - Pāc 50

Context

This sutta belongs to the Vinaya Piṭaka, especially the Pātimokkha of the bhikkhunīs, where rules of practice are recorded. Observance of the Vinaya is the ethical foundation of the Sangha, helping maintain purity and harmony within the Buddhist community.

In the Theravāda tradition, the Vinaya is not merely a set of mechanical rules, but a method of practice for restraining greed, hatred, and delusion—the three poisons. Every rule has a context arising from specific events in the lives of the earliest disciples of the Buddha. Carefulness in observing the Vinaya reflects respect for the teaching and for companions in practice.

The sutta on “concealing a grave offense” arose from the problem of disciples deliberately concealing or dismissing serious violations (duṭṭhulla offenses). These are not small, trivial faults, but actions contrary to the five precepts (pañcasīla) or deeper violations of monastic ethics.

Main Content

This disciplinary sutta stipulates that a bhikkhu or bhikkhunī must not hide, conceal, or instruct others to conceal a grave offense that they clearly know about. The deliberate act of concealing the truth about violations recognized in the community is considered a “duṭṭhulla” act—an evil or inhumane action.

The basis of this rule rests on the truth of unity and trust in the Sangha. If members of the community are not straightforward about their own faults or those of others, the community’s system of self-correction will be broken. Concealment not only loses the opportunity for the karmic fruit (kamma-phala) of confession (paṭidesanā), but also erodes common trust.

The sutta emphasizes that openly acknowledging faults is the path to purity and liberation. The Buddha taught that practitioners should examine their body, speech, and mind every day.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.