San Sarv Bu Pm Finot Sk 97Na kaṁbhākṛtasya
Pāli / Sanskrit:Na kaṁbhākṛtasya
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Na kaṁbhākṛtasya Sutta - Explanation
Background
The Na kaṁbhākṛtasya Sutta (Pāli: Na kambhākataṁ) is a passage belonging to the Vinaya Piṭaka of the Theravada Buddhist tradition, preserved in the collection of the Pāli Canon. The Vinaya Pitaka is the collection of disciplinary regulations (Vinaya) established by Buddha Shakyamuni for the communities of monks and nuns.
According to the general context of the Vinaya Pitaka, provisions of this kind were often promulgated by the Buddha after a monk or bhikkhuni had committed a blameworthy act; from this, he established a rule to prevent such occurrences in the future. The title “Na kaṁbhākṛtasya” may be rendered loosely as “not made by an elephant” or “not done by an elephant,” suggesting a legal provision connected with a specific situation, possibly involving encroachment, improper use, or a dispute over property within the monastic community.
Main Content
Although the specific content of this text has not been fully translated in widely available materials, based on its title and location in the Vinaya Pitaka, it may be inferred that this text addresses a matter concerning property or requisites within the monastic community.
According to general Vinaya principles, the property of the Sangha (saṁgha) is divided into several categories: personal property that may be possessed, such as robes and almsbowl; common property of the Sangha; and items that have been apportioned, that is, formed through sharing. This text may relate to the principle that a certain implement is not to be regarded as “made by an elephant,” or not to be regarded as something created at someone’s arbitrary discretion, but must conform to communal regulations.
This reflects the transparent and fair management of property within the community of practice, where no individual has the right to use or decide upon common property arbitrarily without the consent of the Sangha.
Practical Meaning
The deeper meaning of this text lies in a basic Vinaya principle: transparency, fairness, and collectivity in the management of finances and property.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.