San Sarv Bu Pm Finot Sk 102Na vikṣiptikākṛtasya
Pāli / Sanskrit:Na vikṣiptikākṛtasya
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
EXPLANATION OF THE “NA VIKṢIPTIKĀKṚTASYA” SUTTA
From the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Tradition
Background
The “Na vikṣiptikākṛtasya” Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddhist tradition. This title is in Sanskrit, an ancient language widely used in Buddhist texts of northern regions, and means “not made from a distracted mind.”
The Vinaya Piṭaka is the collection of rules of conduct and ethical principles established by the Buddha Śākyamuni for the Sangha. These regulations are not merely prohibitions, but instructions that help monastics train the mind, diligently perfect virtue, and build a harmonious community. This discourse belongs to the section of regulations related to consciousness and the moral responsibility of those who have gone forth.
Main Content
The title “Na vikṣiptikākṛtasya” refers to a very important principle in Buddhist law: the action of a monastic is not considered a serious violation if it does not arise from a mind that is scattered, inattentive, or unconscious. This reflects the fairness and humanity of the Buddhist legal system: not every mistaken action bears the same legal responsibility.
This principle emphasizes that the Buddha always regarded intention (cetanā) as the decisive factor in evaluating conduct. If a member of the Sangha unintentionally commits a fault because the mind is unfocused, for example accidentally killing an insect while still drowsy, the degree of violation differs from an intentional act. This distinction differs from worldly legal systems because it emphasizes the spiritual factor: alertness and active control of the mind.
The Vinaya Piṭaka values the training of consciousness. A monastic or novice who has newly gone forth wishes to train the mind and diligently develop insight. Therefore, their conduct must meet standards of awareness and mindfulness.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.