San Mu Bu KamMonks’ Legal Proceedings
Pāli / Sanskrit:Bhikkhu Kammavācā
The Bhikkhu-kammavācā (“the monks’ legal proceedings”) are compilations of the formulas that are recited by monks to carry out the legal proceedings of the Sangha. They were excerpted from the Vibhaṅga.
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Source Status
The text Bhikkhu Kammavācā, belonging to the Comparative Vinaya — Sanskrit collection within the system of comparative sectarian scriptures, does not yet have a full source text that has been directly accessed and collated in this database. The explanation below is built entirely on the provided descriptive information, including the title, tradition, and available summary. Readers should note that this is a contextual and general interpretive explanation, not a translation or quotation from the original canonical full text.
---
Background
Bhikkhu Kammavācā, commonly rendered in Sino-Vietnamese as Yết-ma Tỳ-kheo or Tăng Tránh Sự, is an important genre of Vinaya text in sectarian Buddhism. The term kammavācā means literally "the statement for carrying out an act (karma) of the Sangha," that is, the legal formulas used by monks in formal assemblies of the Sangha.
In the historical development of Buddhist Vinaya, kammavācā became an independent genre recorded and transmitted by many schools. These texts did not appear spontaneously but were extracted from the Vibhaṅga, the section that analyzes the disciplinary rules in detail within the Vinaya Piṭaka, in order to create concise and practical handbooks for Sangha proceedings in actual use. This shows that the Vinaya Piṭaka is not only a theoretical code of rules but also the operational foundation of monastic community life.
This text lies within the system of Comparative Vinaya — Sanskrit, reflecting a tradition of preserving and studying multiple Vinaya recensions in Sanskrit, Pāli, and other languages in parallel, in service of scholarship and comparison among the schools.
---
Content Determinable from the Descriptive Information
From the descriptive information provided, the following basic points about the content of Bhikkhu Kammavācā can be determined:
1. Textual Character — a collection of kammavācā formulas
This is a compilation of formulas designed for monks to recite during Sangha proceedings. These formulas are highly ritual and legal in nature, requiring precision in wording and procedure.
2. Scope — legal procedures of the Sangha
The content revolves around the legal proceedings of the Sangha, that is, important matters that the monastic community must carry out formally, such as ordination (upasampadā), observance day recitation (uposatha), invitation for admonition (pavāraṇā), handling disputes, judgments on disciplinary violations, and many other acts requiring the consent of a valid Sangha.
3. Origin — extracted from the Vibhaṅga
The Vibhaṅga is the section explaining each rule of the Vinaya Piṭaka in detail. The fact that Bhikkhu Kammavācā was extracted from it shows that kammavācā formulas originally lay scattered throughout the analysis of the rules, then were gathered into a separate text to meet practical needs.
4. Language — Sanskrit in a comparative context
This text belongs to the Comparative Vinaya — Sanskrit collection, meaning that the Sanskrit version of this tradition is being placed in scholarly relation with Pāli versions and versions of various schools.
---
Meaning for Practice and Study
For practitioners and students, Bhikkhu Kammavācā carries many layers of deep meaning:
The sacredness of formal declaration within the Sangha: In Buddhism, a Sangha act is considered valid only when performed according to the proper formula, with the proper number of monastics, and within a properly established boundary for acts (sīmā). This emphasizes that speech in the Sangha is not ordinary speech but a legal act of weight.
Harmony of the Sangha (saṅghasāmaggī): The deeper purpose of kammavācā procedures is to maintain the harmony and purity of the Sangha. Through each formula recited collectively, monastics express consent, shared responsibility, and the spirit of placing the True Dharma-Vinaya above the individual.
The importance of the Vinaya Piṭaka in monastic life: Studying Bhikkhu Kammavācā helps students of Buddhism understand that the Vinaya Piṭaka is not separate from practice. It is the operational framework that has allowed the Sangha to endure and remain pure through many centuries.
---
Comparative Note
Because the full source text has not yet been directly collated in this system, researchers who wish to study Bhikkhu Kammavācā more deeply should consult the Vinaya Piṭaka versions of different schools that remain preserved, especially Sanskrit texts transcribed and published by Western and Asian scholars in specialized studies of sectarian Buddhist Vinaya. This will provide a comprehensive and comparative view of similarities and differences among traditions in the establishment and operation of the Sangha’s legal procedures.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.