San Mg Bu Pm Sk 27Nāvakīrṇakāraka
Pāli / Sanskrit:Nāvakīrṇakāraka
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Interpretation of Nāvakīrṇakāraka
Background
Nāvakīrṇakāraka is a sutta passage within the Pātimokkha of the Vinaya Piṭaka, especially belonging to rules related to the Sangha in the Theravāda tradition. This text is recorded among the most ancient Buddhist legal documents, reflecting practical issues that arose as Buddhism expanded into different regions.
During the Buddha’s own lifetime, the Buddha Gotama (Śākyamuni) established rules of practice to maintain purity within the Sangha. When new bhikkhus were ordained with incomplete understanding or from impure motives, disciplinary problems arose. Nāvakīrṇakāraka is precisely an instruction concerning cases in which a new bhikkhu (nava = new) causes confusion (kīrṇa = mixed, intermingled) within the Sangha community.
Main Content
This sutta concerns specific situations in which a newcomer to the Sangha creates disturbance in discipline or morality. Such “confusion” may include violating the Pāṭimokkha, misconduct, lying about one’s clan or citizenship, or joining groups with evil purposes.
The rules in Nāvakīrṇakāraka are not for punishment but for prevention. Rather than severe discipline, the sutta indicates measures: the bhikkhu should be instructed again; if necessary, he should be separated from the community until he has been reformed; or, in an irredeemable case, he must be made to return to lay life (puthujaña = ordinary person, no longer a bhikkhu).
This text also reflects an important principle: the Sangha is a community of high character, but it is not a place for discarding those in difficulty. Instead, the Buddha’s Dharma counsels the Sangha to consider reality, to have compassion, and also to be firm in protecting the purity of the community.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.