San Mg Bu Pm Pc 22Instructing Nuns After Sunset
Pāli / Sanskrit:Atthaṅgata
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
An Explanation of the Atthaṅgata Text
On Teaching the Dharma to Bhikkhunīs After Sunset
Background
The Atthaṅgata text (Pāli: atthaṅ-gata, provisionally translated “after sunset”) appears in the Vinaya Piṭaka of the Theravāda Buddha-Dharma, specifically among the rules governing the communal life of monks and nuns. This text reflects the context of early bhikkhunīs in the Buddhist community, when Buddha Śākyamuni was still in the world. At that time, the rules for study, practice, and discipline had not yet been fully formed, but were gradually established by the Buddha through specific events.
The phrase “Atthaṅgata” indicates the time of sunset, when the sun has gone down and remaining light is still on the horizon. In the context of the ancient monastery, this was an important period: the day had ended, and the female bhikkhus began to gather for evening practice, such as chanting and contemplation. This text records a rule related to teaching the Dharma or offering spiritual guidance to bhikkhunīs at this time.
Main Content
The Atthaṅgata text states that bhikkhu teachers or bhikkhunī teachers should not teach the Dharma or give intensive guidance to bhikkhunīs after sunset, except in special situations. This rule belongs to the Pācittiya category, Pāli, provisionally translated “a fault requiring confession,” one of the categories of violation in the Vinaya that differs in degree from more serious violations.
The reason behind this rule is practical: after sunset, the light is weak, and bhikkhunīs have difficulty concentrating effectively on study. Moreover, in the context of ancient monasteries, private meetings between men and women in the evening could lead to undesirable situations, affecting the reputation and virtue of the monastic community. This text reflects the principle of “avoiding ambiguity,” by which the Buddha and the elders simplified regulations in order to avoid misunderstandings or loopholes that could diminish the community’s faith in the Sangha.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.