San Lo Bi Vb Pc 12Evasive Speech
Pāli / Sanskrit:Aññavādaka
Save your scripture progress
Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.
Explanation of the Aññavādaka Text (Foreign Speech)
Background
The Aññavādaka text is found in the Vinaya Piṭaka, specifically in the Pācittiya section, training rules whose violation leads to an offense that must be confessed. This is an essential part of Theravāda Buddhism, where the Sangha is taught to protect the purity of the Dharma and the order through detailed regulations concerning action and speech.
This text reflects a concrete situation in the early monastic community concerning indirect, untruthful speech, or intentional avoidance of responsibility, behaviors that erode trust and straightforwardness in the order. This background shows the deep concern of the Buddha Dharma for the ethics of speech and integrity.
Main Content
The Aññavādaka text handles the case of a monk who speaks "otherwise" (aññavādaka), that is, speech that does not directly face the truth, intentionally avoids it, or alters facts in order to evade blame. This differs from silence or legitimate confidential speech; it is the act of intentionally distorting or failing to acknowledge the truth when it ought to be acknowledged.
According to the Vinaya principle, a monk must not exploit speech to avoid responsibility, intentionally cause confusion, or conceal a matter relevant to the Sangha. Such speech is considered lacking in truthfulness (aññavādaka), violating the training standard of truthful speech (saccavāda).
The penalty for this behavior is a Pācittiya offense, a serious offense requiring personal confession before the Sangha. This shows that, although it is not a fighting offense (thurghtaya), evasive speech is still an act that harms harmony and trust.
Practical Meaning
The Aññavādaka text teaches us the importance of honest and direct speech. A practitioner is not permitted to use speech as a means to avoid or conceal the truth. In the context of the Sangha, purity and responsibility are the foundation of mutual respect.
This lesson also reveals a profound ethical philosophy: speech is the starting point of action.
🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.
Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.