Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bu Vb Pc 70Travelling by Arrangement

Pāli / Sanskrit:Saṁvidhāna

📖295 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

Saṁvidhāna Sutta (Traveling by Arrangement)

Background

The Saṁvidhāna Sutta belongs to the Vinaya Piṭaka, specifically the Pātimokkha Saṃvara, the prohibitions in the Pātimokkha. This is one of the detailed regulations concerning discipline in the Sangha within the tradition of early Buddhism.

In the early history of Buddhism, when the Buddha was still alive, monks often traveled from place to place to practice austerity and spread the Dharma. However, traveling arbitrarily could cause many problems concerning discipline, relationships with lay supporters, and the stability of the community of monks and nuns. Therefore, the Buddha laid down regulations on “traveling by arrangement” (Saṁvidhāna), meaning that a monk must give prior notice and receive approval from the Sangha before leaving his residence.

Main Content

The Saṁvidhāna Sutta states that a monk is not permitted to abandon his residence suddenly or without notice. Instead, the monk must:

First, inform the Sangha or the virtuous senior monks in the community of his intention to travel. This expresses respect for collective discipline (Saṅgha Sammatā, the approval of the Sangha).

Second, have a legitimate reason for traveling. Such reasons may include seeking a suitable dwelling, going to learn the Dhamma from wise meditation masters, or undertaking a personal practice discipline.

Third, this process of arrangement is not merely a formality, but must be carried out sincerely. The monk should listen to the advice of elders and be ready to change course if the Sangha has legitimate concerns.

This regulation aims to ensure that members of the Sangha do not abandon their responsibilities, do not damage the image of the Sangha, and still maintain connection with the community of practice.

Practical Meaning

The Saṁvidhāna Sutta teaches us a profound lesson about the balance between personal freedom and collective responsibility.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.