Inti DharmaInti Dharma
← Scripture
Early Schools · Comparative Canon · Comparative Vinaya — Chinese

Lzh Sarv Bu Vb Pc 50Concealing a Grave Offense

Pāli / Sanskrit:Duṭṭhulla

📖300 words · ~1 min read
2

Save your scripture progress

Create a free account to save scriptures, track progress, and continue your daily learning path.

Create account →
Interpreted by Inti AI (English)
🪷 AI interpretation

DISCOURSE ON CONCEALING A GRAVE OFFENSE (Duṭṭhulla)

Background

This discourse belongs to the Vinaya Piṭaka, the sacred component of the Pāli Canon in the early Buddhist tradition. The Vinaya Piṭaka is the code of discipline for monks and nuns, bhikkhus and bhikkhunīs, established by the Buddha Śākyamuni to protect the purity of the Sangha and maintain the sustainable growth of the Dharma.

The discourse “Concealing a Grave Offense” (Duṭṭhulla) is found in the Pātimokkha section, the rules concerning confession of offenses in monastic discipline. In particular, it concerns conduct of a duṭṭhulla nature, grave or serious, mistakes with serious consequences for the practitioner and companions.

According to the historical background, the Buddha taught that negligence in virtue is not the greatest problem. The real problem lies in concealing, denying, or refusing to acknowledge one’s mistake. The act of rationalizing and hiding a fault is even more dangerous than the original fault itself.

Main Content

The Duṭṭhulla discourse revolves around a central principle: when a monk or nun has violated a grave rule (duṭṭhulla-samādāna) and then deliberately conceals or denies the act before the Sangha, that person commits an additional and even more serious fault.

According to the Pātimokkha, the record of prohibitions, concealing an offense is considered pācittiya, or in many cases even more serious. This is not a cruel punishment, but a natural acknowledgment of the law of karma (kamma). When a person conceals wrongful conduct, they not only violate the rule, but also break the ethical foundation of truthfulness (sacca).

The discourse emphasizes that the Buddha taught: “If you are negligent, confess at once. Confessing the fault is the way to remove that offense.” Conversely, concealing an offense creates a cloak of falsehood around the mind, obstructing awakening and destroying trust within the monastic community.

🌏Why is this sūtra summarized by Inti AI?

🌏 The Buddhist canon is vast — some sūtras (such as comparative Vinaya across schools, or untranslated Tibetan-canon texts) have to this day NEVER been translated into Vietnamese or English by anyone, scholars included. Rather than leave it blank, Inti AI offers a FAITHFUL summary grounded in the tradition — from the sūtra's title, origin and essence — so you can still reach this rare part of the treasury. Whenever an original translation exists, the app shows the original first.

Translation source: Interpreted by AILicense: CC0-1.0 (Sujato) · personal-use (Minh Châu) · EN: AI translation from Vietnamese source, awaiting source English

Translations belong to the translator/source credited above. The bilingual compilation, presentation, and AI translations compiled by Inti are © Inti Foundation. Please attribute when quoting; do not bulk-copy or use commercially without permission.